Almanca-İngilizce sözlük "verwundeten"

"verwundeten" İngilizce çeviri

„verwundet“: Adjektiv

verwundet

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wounded

wounded
verwundet

verwundet

Örnekler

verwundeter Soldat

etc., und so weiter | et cetera, and so onetcauch | also a. casualty

verwundeter Soldat
sie war am Beinetc., und so weiter | et cetera, and so on etc verwundet

she had a wounded legetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

sie war am Beinetc., und so weiter | et cetera, and so on etc verwundet

„Verwundete“: Maskulinum

Verwundete

m/f(Maskulinum | masculinem) <Verwundeten; Verwundeten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wounded person, casualty

wounded person
Verwundete

casualty
Verwundete

Verwundete

Örnekler

die Verwundeten

the wounded

die Verwundeten

„transportfähig“: Adjektiv

transportfähig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

transportable

transportable
transportfähig Güter, Patient etc

transportfähig Güter, Patient etc

Örnekler

der Verwundete ist noch nicht transportfähig

the wounded man cannot be moved yet

der Verwundete ist noch nicht transportfähig

„verwunden“: transitives Verb

verwunden

[-ˈvʊndən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wound hurt, injure wound, hurt

wound
verwunden besonders mit Waffen

verwunden besonders mit Waffen

Örnekler

jemanden leicht [schwer, tödlich] verwunden

to woundjemand | somebody sb slightly [seriously, fatally]

jemanden leicht [schwer, tödlich] verwunden
er wurde im Krieg verwundet

he was wounded in the war

er wurde im Krieg verwundet

hurt
verwunden verletzen

injure
verwunden verletzen

verwunden verletzen

wound
verwunden kränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hurt
verwunden kränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verwunden kränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

er hat sie mit diesen Worten tief verwundet

he wounded her deeply with these words

er hat sie mit diesen Worten tief verwundet

„Verwunden“: Neutrum

verwunden

Neutrum | neuter n <Verwundens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Verwunden → bkz „Verwundung“

Verwunden → bkz „Verwundung“

„nachschleppen“: transitives Verb

nachschleppen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

drag

Örnekler

jemandem etwas nachschleppen

to lug (oder | orod carry)etwas | something sth afterjemand | somebody sb

jemandem etwas nachschleppen
der Träger schleppte ihr 2 schwere Koffer nach

the porter lugged two heavy suitcases after her

der Träger schleppte ihr 2 schwere Koffer nach

drag
nachschleppen verletzten Fuß

nachschleppen verletzten Fuß

Örnekler

seine Füße nachschleppen

to drag one’s feet

seine Füße nachschleppen

„nachschleppen“: intransitives Verb

nachschleppen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

trail along

trail (along)
nachschleppen von Kleid etc

nachschleppen von Kleid etc

„nachschleppen“: reflexives Verb

nachschleppen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

drag oneself along after the wounded man dragged himself along after the others

Örnekler

sich nachschleppen

drag oneself (along) after

sich nachschleppen
der Verwundete schleppte sich den anderen nach

the wounded man dragged himself along after the others

der Verwundete schleppte sich den anderen nach

„hinschleppen“: transitives Verb

hinschleppen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

drag ( lug there

drag ((oder | orod lug (jemand | somebodysb,etwas | something sth) there
hinschleppen

hinschleppen

Örnekler

muss ich das allein hinschleppen?

do I have to drag (oder | orod carry) it there by myself?

muss ich das allein hinschleppen?
sie schleppte ihn überall mit hin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she dragged him along (with her) everywhere

sie schleppte ihn überall mit hin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„hinschleppen“: reflexives Verb

hinschleppen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

drag on

Örnekler

sich hinschleppen von Person

drag oneself along

sich hinschleppen von Person
der Verwundete schleppte sich zum Verbandsplatz hin

the wounded soldier dragged himself to the aid amerikanisches Englisch | American EnglishUS station

the wounded soldier dragged himself to the field dressing britisches Englisch | British EnglishBr station

der Verwundete schleppte sich zum Verbandsplatz hin

drag (on)
hinschleppen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hinschleppen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

der Prozess schleppte sich über Monate hin

the trial dragged on for months

der Prozess schleppte sich über Monate hin
die Zeit schleppt sich hin

time is dragging

die Zeit schleppt sich hin

„stöhnen“: intransitives Verb

stöhnen

[ˈʃtøːnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

groan, moan moan, complain, gripe moan, sigh groan

groan
stöhnen ächzen

moan
stöhnen ächzen

stöhnen ächzen

Örnekler

seufzen und stöhnen

to sigh and moan

seufzen und stöhnen
ächzen und stöhnen

to moan and groan

ächzen und stöhnen
sie stöhnte vor Schmerz

she groaned with pain

sie stöhnte vor Schmerz
das Volk stöhnte unter der Gewaltherrschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

people groaned under the tyranny

das Volk stöhnte unter der Gewaltherrschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

moan
stöhnen sich beklagen

complain
stöhnen sich beklagen

gripe
stöhnen sich beklagen

stöhnen sich beklagen

Örnekler

er stöhnt dauernd über die schwere Arbeit

he is always moaning about his heavy work

er stöhnt dauernd über die schwere Arbeit

moan
stöhnen von Wind etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sigh
stöhnen von Wind etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stöhnen von Wind etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

der Wind stöhnte in den Bäumen

the wind moaned in the trees

der Wind stöhnte in den Bäumen

groan
stöhnen von Polsterung, Balken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stöhnen von Polsterung, Balken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

das Bett hat unter seinem Gewicht gestöhnt

the bed groaned under his weight

das Bett hat unter seinem Gewicht gestöhnt

„'Stöhnen“: Neutrum

stöhnen

Neutrum | neuter n <Stöhnens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

moan groan groan, moan

Örnekler

unter Ächzen und Stöhnen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

with a lot of moaning and groaning

unter Ächzen und Stöhnen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

groan(sPlural | plural pl)
stöhnen Wehklagen

moan(sPlural | plural pl)
stöhnen Wehklagen

stöhnen Wehklagen

Örnekler

ein leises Stöhnen

a low moan

ein leises Stöhnen
das Stöhnen der Verwundeten

the moansPlural | plural pl of the wounded

das Stöhnen der Verwundeten

moan
stöhnen des Windes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stöhnen des Windes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

groan
stöhnen von Balken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stöhnen von Balken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„tödlich“: Adjektiv

tödlich

[ˈtøːtlɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fatal, mortal, deadly deadly fatal lethal, deadly, lethiferous deadly, mortal, to life murderous deadly, deathly deadly, mortal fatal, disastrous

fatal
tödlich Krankheit, Wunde, Verletzung, Wirkung etc

mortal
tödlich Krankheit, Wunde, Verletzung, Wirkung etc

deadly
tödlich Krankheit, Wunde, Verletzung, Wirkung etc

tödlich Krankheit, Wunde, Verletzung, Wirkung etc

deadly
tödlich Waffe, Geschoss etc

tödlich Waffe, Geschoss etc

Örnekler

tödlich für

deadly to

tödlich für

fatal
tödlich Unfall, Schuss, Kugel etc

tödlich Unfall, Schuss, Kugel etc

Örnekler

tödlicher Unfall, Unfall mit tödlichem Ausgang

fatal accident

tödlicher Unfall, Unfall mit tödlichem Ausgang

lethal
tödlich Gift, Dosis etc

deadly
tödlich Gift, Dosis etc

lethiferous
tödlich Gift, Dosis etc

tödlich Gift, Dosis etc

deadly
tödlich Gefahr etc

mortal
tödlich Gefahr etc

to life
tödlich Gefahr etc

tödlich Gefahr etc

murderous
tödlich mörderisch

tödlich mörderisch

deadly
tödlich Blässe, Stille etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

deathly
tödlich Blässe, Stille etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

tödlich Blässe, Stille etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

deadly
tödlich Hass, Angst, Langeweile etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

mortal
tödlich Hass, Angst, Langeweile etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

tödlich Hass, Angst, Langeweile etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Örnekler

das ist eine tödliche Beleidigung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that is a mortal insult

das ist eine tödliche Beleidigung <attributiv, beifügend | attributive useattr>
mit tödlicher Sicherheit <attributiv, beifügend | attributive useattr>

(as) sure as death

mit tödlicher Sicherheit <attributiv, beifügend | attributive useattr>

fatal
tödlich fatal umgangssprachlich | familiar, informalumg

disastrous
tödlich fatal umgangssprachlich | familiar, informalumg

tödlich fatal umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

das wäre tödlich

that would be disastrous

das wäre tödlich

„tödlich“: Adverb

tödlich

[ˈtøːtlɪç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mortally fatally mortally

mortally
tödlich krank, verletzt

tödlich krank, verletzt

Örnekler

tödlich erkrankt [verwundet]

mortally ill [wounded]

tödlich erkrankt [verwundet]
jemanden tödlich treffen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to strikejemand | somebody sb a mortal blow

jemanden tödlich treffen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tödlich wirken

to have a deadly effect

tödlich wirken
tödlich wirkendes Gift

lethal poison

tödlich wirkendes Gift

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

fatally
tödlich mit Todesfolge

tödlich mit Todesfolge

Örnekler

er wurde bei dem Unfall tödlich verletzt

he was fatally injured in the accident

er wurde bei dem Unfall tödlich verletzt
er ist tödlich verunglückt

he had a fatal accident, he was killed in an accident

er ist tödlich verunglückt
tödlich ausgehen (oder | orod verlaufen)

to end in death, to have fatal consequences

tödlich ausgehen (oder | orod verlaufen)

mortally
tödlich aufs Äußerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tödlich aufs Äußerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

jemanden tödlich beleidigen

to offendjemand | somebody sb mortally

jemanden tödlich beleidigen
tödlich erschrocken

scared to death, scared stiff

tödlich erschrocken
jemanden tödlich hassen

to loathejemand | somebody sb

jemanden tödlich hassen
sich tödlich langweilen

to be bored to death (oder | orod to tears)

sich tödlich langweilen
sich tödlich langweilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be bored stiff

sich tödlich langweilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„leicht“: Adjektiv

leicht

[laiçt]Adjektiv | adjective adj <leichter; leichtest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

light, thin light, gentle light light slight easy, simple easy fast, light mild light Başka çeviri...

light
leicht Koffer etc

leicht Koffer etc
auch | alsoa. thin
leicht Stoff, Kleider

leicht Stoff, Kleider
leicht → bkz „Herz“

leicht → bkz „Herz“

Örnekler

leichte Kleider [Schuhe]

light clothes (oder | orod clothingSingular | singular sg) [shoes]

leichte Kleider [Schuhe]
sie ist leicht wie eine Feder

she is as light as a feather

sie ist leicht wie eine Feder
leichte Fesseln

light chains

leichte Fesseln
eine leichte Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a light touch

eine leichte Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine leichte Hand geschickt

a deft hand

eine leichte Hand geschickt
gewogen und zu leicht befunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weighed in the balance and found wanting

gewogen und zu leicht befunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
leichten Fußes (oder | orod Schrittes) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nimbly, with light steps, light of foot

leichten Fußes (oder | orod Schrittes) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihm war leicht ums Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he felt carefree

ihm war leicht ums Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mir ist um vieles leichter zumute figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I am much relieved

mir ist um vieles leichter zumute figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas auf die leichte Achsel (oder | orod Schulter) nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take (oder | orod treat)etwas | something sth lightly, to make light ofetwas | something sth

etwas auf die leichte Achsel (oder | orod Schulter) nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat einen leichten Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a light sleeper

er hat einen leichten Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hatte sie um 100 Euro leichter gemacht

he had got 100 euros off (oder | orod from) her

er hatte sie um 100 Euro leichter gemacht
er hatte sie um 100 Euro leichter gemacht durch Diebstahl

he left her 100 euros lighter

er hatte sie um 100 Euro leichter gemacht durch Diebstahl

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

light
leicht Berührung etc

gentle
leicht Berührung etc

leicht Berührung etc

light
leicht Wein, Speisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht Wein, Speisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

ich ziehe leichte Kost vor auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I prefer something light

ich ziehe leichte Kost vor auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

light
leicht Musik, Lektüre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht Musik, Lektüre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

die leichte Muse

light entertainment

die leichte Muse

slight
leicht Krankheit, Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht Krankheit, Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

ein leichter Anfall

a slight attack

ein leichter Anfall
er hat eine leichte Bronchitis

he has a mild (oder | orod slight) case of bronchitis

er hat eine leichte Bronchitis
eine leichte Enttäuschung

a slight disappointment

eine leichte Enttäuschung
leichtes Fieber

slight temperature

leichtes Fieber
sie hat einen leichten Herzfehler

she has a slight cardiac defect (oder | orod mild heart disease)

sie hat einen leichten Herzfehler
ein leichtes Lächeln

the trace of a smile

ein leichtes Lächeln
er leidet unter einer leichten Magenverstimmung

he is suffering from a slight stomach upset

er leidet unter einer leichten Magenverstimmung
er hat immer leichte Schmerzen

he is always in slight discomfort

er hat immer leichte Schmerzen
er hatte nur leichte Verletzungen

he had only slight injuries

er hatte nur leichte Verletzungen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

easy
leicht Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
simple
leicht stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

er stellte mir sehr leichte Fragen

he asked me very simple (oder | orod easy) questions

er stellte mir sehr leichte Fragen
das ist leicht zu übersetzen

thats easy to translate

das ist leicht zu übersetzen
nichts leichter als das! umgangssprachlich | familiar, informalumg

nothing could be easier!

nichts leichter als das! umgangssprachlich | familiar, informalumg
du könntest dir die Hausarbeit leichter machen

you could make the housework easier for yourself

du könntest dir die Hausarbeit leichter machen
du machst es dir zu leicht

you’re making things too easy on yourself

du machst es dir zu leicht
er hat es im Leben immer leicht gehabt

he has always had an easy life

er hat es im Leben immer leicht gehabt
es war nicht leicht (oder | orod keine leichte Sache) , ihn zu überzeugen

it was no easy task to convince him, it was not easy to convince him

es war nicht leicht (oder | orod keine leichte Sache) , ihn zu überzeugen
ich habe es mit ihm leicht

I get along well with him

ich habe es mit ihm leicht
ich hatte es nicht leicht mit ihr

I had a tough time with her

ich hatte es nicht leicht mit ihr
mit jemandem leichtes Spiel haben leicht besiegen etc

to defeatjemand | somebody sb easily

mit jemandem leichtes Spiel haben leicht besiegen etc
mit jemandem leichtes Spiel haben leicht täuschen etc

to get the better ofjemand | somebody sb easily, to have an easy job of it withjemand | somebody sb

mit jemandem leichtes Spiel haben leicht täuschen etc
mit ihr werde ich leichtes Spiel haben

she’ll be no problem, she’ll be a pushover

mit ihr werde ich leichtes Spiel haben
leichte Bedienung einer Maschine Technik | engineeringTECH

easy handling of a machine

leichte Bedienung einer Maschine Technik | engineeringTECH
wir hatten einen leichten Sieg

we had an easy victory, it was a walkover for us

wir hatten einen leichten Sieg
er hatte einen leichten Tod

he slipped away peacefully

er hatte einen leichten Tod
das neue Erzeugnis fand leichten Absatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the new product sold well

das neue Erzeugnis fand leichten Absatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

easy
leicht Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

jemanden leichte Arbeit machen lassen

to givejemand | somebody sb an easy job (to do)

jemanden leichte Arbeit machen lassen

fast
leicht locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

light
leicht locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

sie ist ein leichtes Mädchen Flittchen

she is a floozie (oder | orod bit of a tart)

sie ist ein leichtes Mädchen Flittchen
sie ist ein leichtes Mädchen Hure

she is a whore

sie ist ein leichtes Mädchen Hure

mild
leicht Tabak etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht Tabak etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

light
leicht Meteorologie | meteorologyMETEO

leicht Meteorologie | meteorologyMETEO

Örnekler

eine leichte Brise

a light (oder | orod gentle) breeze

eine leichte Brise
leichter Regen

light rain

leichter Regen

light
leicht Militär, militärisch | military termMIL Artillerie, Bomber, Panzer etc

leicht Militär, militärisch | military termMIL Artillerie, Bomber, Panzer etc

light
leicht Technik | engineeringTECH Waggon etc

lightweight
leicht Technik | engineeringTECH Waggon etc

auch | alsoa. light-weight britisches Englisch | British EnglishBr
leicht Technik | engineeringTECH Waggon etc

leicht Technik | engineeringTECH Waggon etc
light-duty (attributiv, beifügend | attributive useattr) britisches Englisch | British EnglishBr
leicht Technik | engineeringTECH Ausführung eines Werkzeugs

leicht Technik | engineeringTECH Ausführung eines Werkzeugs

Örnekler

leichter Sitz Technik | engineeringTECH von Passungen

sliding fit

leichter Sitz Technik | engineeringTECH von Passungen

light
leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR

mild
leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR

lenient
leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR

leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR
petty
leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR geringfügig

leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR geringfügig

Örnekler

eine leichte Strafe

a light punishment, a light sentence

eine leichte Strafe
leichter Diebstahl

petty larceny

leichter Diebstahl

light
leicht Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

leicht Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

„leicht“: Adverb

leicht

[laiçt]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lightly lightly, gently slightly smoothly, freely highly, easily easily Başka örnek...

lightly
leicht

leicht

Örnekler

leicht bedeckt Himmel

slightly overcast

leicht bedeckt Himmel
leicht bekleidet Tänzerin etc

scantily dressed

leicht bekleidet Tänzerin etc
leicht angezogen (oder | orod gekleidet) sein

to be lightly dressed

leicht angezogen (oder | orod gekleidet) sein
die Tänzerinnen waren nur leicht bekleidet

the dancers were scantily dressed

die Tänzerinnen waren nur leicht bekleidet
leicht geschürzt humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

scantily dressed

leicht geschürzt humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
gestern hat es leicht geregnet

we had some light rain yesterday

gestern hat es leicht geregnet
leicht beschwingt Melodien, Rhythmen

light

leicht beschwingt Melodien, Rhythmen
leicht beschwingt Schritte

nimble, light

leicht beschwingt Schritte
ich fühlte mich leicht und froh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I felt carefree and happy

ich fühlte mich leicht und froh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

lightly
leicht sanft

gently
leicht sanft

leicht sanft

Örnekler

etwas leicht berühren

to touchetwas | something sth gently

etwas leicht berühren

slightly
leicht geringfügig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht geringfügig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

etwas leicht ändern

to changeetwas | something sth slightly

etwas leicht ändern
leicht beschädigt Auto etc

slightly damaged

leicht beschädigt Auto etc
leicht bewaffnet Militär, militärisch | military termMIL Soldaten

lightly-armed

leicht bewaffnet Militär, militärisch | military termMIL Soldaten
ich bin leicht erkältet

I have (got) a slight cold

ich bin leicht erkältet
leicht Kranke

mild cases

leicht Kranke
leicht angerostet [säuerlich] sein

to be slightly rusty [acid]

leicht angerostet [säuerlich] sein
leicht verletzt

slightly injured

leicht verletzt
ein leicht Verletzter

a slightly injured person, a minor casualty

ein leicht Verletzter
leicht verwundet

slightly wounded

leicht verwundet
ein leicht Verwundeter

a slightly wounded person

auch | alsoa. an ambulant case amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ein leicht Verwundeter

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

smooth(ly), freely
leicht unbehindert

leicht unbehindert

Örnekler

die Maschine läuft leicht

the machine runs smoothly

die Maschine läuft leicht

easily
leicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

wie leicht ist ein Unglück geschehen

an accident can happen before you know it

wie leicht ist ein Unglück geschehen
sie lernt sehr leicht

she learns easily, she is a quick learner

sie lernt sehr leicht
es ist leicht möglich, dass er nicht kommt

its quite possible that he wont come, he may well not come

es ist leicht möglich, dass er nicht kommt
das kommt so leicht nicht wieder

that is not likely to happen again, that (sort of thing) doesnt happen every day

das kommt so leicht nicht wieder
das passiert mir so leicht nicht wieder

that wont happen to me again quite so easily

das passiert mir so leicht nicht wieder
es kann leicht anders kommen

it can easily turn out differently

es kann leicht anders kommen
das kannst du leicht sagen

that’s easy for you to say

das kannst du leicht sagen
das ist leichter gesagt als getan

thats easier said than done

das ist leichter gesagt als getan
das ist leicht gesagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

its not as easy as that, that’s easy for you to say

das ist leicht gesagt umgangssprachlich | familiar, informalumg
das hätte leicht ins Auge gehen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that could have turned out nastily

das hätte leicht ins Auge gehen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das könnte leicht sein

that could well be (so)

das könnte leicht sein
Sie können sich leicht denken, dass …

you can well (oder | orod readily) imagine that …

Sie können sich leicht denken, dass …
er erkältet sich leicht

he catches cold(s) easily, he is prone to catching cold(s)

er erkältet sich leicht
man täuscht sich leicht

it’s easy to make a mistake

man täuscht sich leicht
leicht verkäuflich Artikel

easy to sell, fast-selling

leicht verkäuflich Artikel
leicht verderblich

perishable

leicht verderblich
leicht verderbliche Waren

perishable goods, perishables

leicht verderbliche Waren
leicht verderblich sein

to be perishable

leicht verderblich sein
leicht verdaulich

light, easily digestible

leicht verdaulich
leicht verdauliche Speisen

easily digestible foodSingular | singular sg

leicht verdauliche Speisen
die Hand rutscht ihm leicht aus

he is apt to hit out

die Hand rutscht ihm leicht aus
die Tassen brechen leicht

the cups are very fragile

die Tassen brechen leicht
das Schloss ging leicht auf

the lock opened easily, the key turned easily

das Schloss ging leicht auf
das Buch ist leicht erhältlich

the book is easily obtainable

das Buch ist leicht erhältlich
etwas ist leicht erreichbar

etwas | somethingsth is within easy reach

etwas ist leicht erreichbar
etwas ist leicht zugänglich

etwas | somethingsth is easily accessible

etwas ist leicht zugänglich
er wird sehr leicht böse

he gets angry very easily (oder | orod quickly)

he has a quick temper

er wird sehr leicht böse
leicht siedend

with a low boiling point

leicht siedend
leicht schmelzbar

easily fusible, with a low melting point

leicht schmelzbar
leicht verständlich

easily understandable (oder | orod understood)

leicht verständlich
leicht fasslich Vortrag etc

easily understandable, easy-to-understand (oder | orod –follow)

leicht fasslich Vortrag etc
leicht löslich Pulver etc

easily (oder | orod readily) soluble

leicht löslich Pulver etc
etwas leicht begreifen

to understand (oder | orod grasp)etwas | something sth easily (oder | orod readily)

etwas leicht begreifen
leicht löslich sein

to be easily (oder | orod readily) soluble

leicht löslich sein
leicht beweglich Hausrat, Habe etc

easily movable (auch | alsoa. moveable)

mobile

leicht beweglich Hausrat, Habe etc
leicht verdaulich sein

to be easy to digest, to be easily digestible

leicht verdaulich sein
leicht verdientes Geld

easy money

leicht verdientes Geld
das schaffst du leicht

youll manage that easily

das schaffst du leicht
leicht verdient

easily earned

leicht verdient

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

highly
leicht in hohem Maße

easily
leicht in hohem Maße

leicht in hohem Maße

Örnekler

leicht entzündlich Benzin etc

highly inflammable

leicht entzündlich Benzin etc
leicht entzündlich Medizin | medicineMED Auge etc

easily inflamed

leicht entzündlich Medizin | medicineMED Auge etc
leicht entzündlich sein

to be highly inflammable

leicht entzündlich sein

Örnekler

jemandem etwas leicht machen in Verbindung mit Verben

to makeetwas | something sth easy forjemand | somebody sb

jemandem etwas leicht machen in Verbindung mit Verben
er machte uns das Fliehen leicht

he made it easy for us to escape

er machte uns das Fliehen leicht
sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben leicht machen

to make life easy for oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben leicht machen

„'Leichte das“: Neutrum

leicht

Neutrum | neuter n <Leichten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

something light something easy

something light
leicht nicht schwer

leicht nicht schwer

Örnekler

etwas Leichtes kann ich schon tragen

I think I can carry something light

etwas Leichtes kann ich schon tragen
ich möchte gern etwas Leichtes essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I should like to eat something light, I should like something light to eat

ich möchte gern etwas Leichtes essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

something easy
leicht einfach

leicht einfach

Örnekler

es ist nichts Leichtes

its no easy matter

es ist nichts Leichtes
jemandem ein Leichtes sein

to be very easy (a cinch amerikanisches Englisch | American EnglishUS forjemand | somebody sb, to be mere childs play tojemand | somebody sb

jemandem ein Leichtes sein

„schwer“: Adjektiv

schwer

[ʃveːr]Adjektiv | adjective adj <schwerer; schwerst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

heavy heavy rich heavy strong heavy, strong, heady heavy, oppressive heavy heavy, burdensome, onerous heavy Başka çeviri...

heavy
schwer von großem Gewicht

schwer von großem Gewicht

Örnekler

eine schwere Tasche

a heavy bag

eine schwere Tasche
zwei Pfund schwer

weighing two pounds, two pounds in weight

zwei Pfund schwer
schwer wie Blei

(as) heavy as lead

schwer wie Blei
wie schwer bist du?

what weight are you? what (oder | orod how much) do you weigh?

wie schwer bist du?
schwere Knochen (oder | orod einen schweren Knochenbau) haben

to have heavy bones, to be heavy-boned

schwere Knochen (oder | orod einen schweren Knochenbau) haben
viele Köpfe gehen schwer unter einen Hut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

many minds are difficult to reconcile

viele Köpfe gehen schwer unter einen Hut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
etwas geht jemandem schwer von der Zunge kann es nicht ausprechen

jemand | somebodysb can’t get his (oder | orod her) tongue (a)roundetwas | something sth

etwas geht jemandem schwer von der Zunge kann es nicht ausprechen
etwas geht jemandem schwer von der Zunge kann es nicht sagen

jemand | somebodysb can’t bring himself (oder | orod herself) to sayetwas | something sth

etwas geht jemandem schwer von der Zunge kann es nicht sagen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

heavy
schwer groß, massig, schwerfällig

schwer groß, massig, schwerfällig

Örnekler

ein schweres Pferd

a heavily built horse

ein schweres Pferd
ein schweres Motorrad [Auto]

a heavy motorcycle [car]

ein schweres Motorrad [Auto]
mit schwerem Schritt

with a heavy step (oder | orod tread)

mit schwerem Schritt
eine schwere Hand

a heavy hand

eine schwere Hand
eine schwere Hand unbeholfene Handschrift

clumsy handwriting, a clumsy hand

eine schwere Hand unbeholfene Handschrift

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

rich
schwer nahrhaft, fett

schwer nahrhaft, fett

Örnekler

eine schwere Cremetorte

a rich cream cake

eine schwere Cremetorte

heavy
schwer schwer verdaulich

schwer schwer verdaulich

Örnekler

abends sollte man schweres Essen vermeiden

heavy meals should be avoided in the evening

abends sollte man schweres Essen vermeiden

strong
schwer Bier, Zigarren etc

schwer Bier, Zigarren etc

Örnekler

schwerer Wein

strong (oder | orod full-bodied) wine

schwerer Wein

heavy
schwer Parfüm etc

strong
schwer Parfüm etc

auch | alsoa. heady
schwer Parfüm etc

schwer Parfüm etc

heavy
schwer Luft

oppressive
schwer Luft

schwer Luft

heavy
schwer Seide etc

schwer Seide etc

heavy
schwer lastend, drückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

burdensome
schwer lastend, drückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

onerous
schwer lastend, drückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwer lastend, drückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

eine schwere Bürde (oder | orod Last) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen

to assume a heavy burden

eine schwere Bürde (oder | orod Last) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen
eine schwere Verantwortung

a heavy (oder | orod weighty) responsibility

eine schwere Verantwortung
ein schweres Amt übernehmen

to assume an onerous post

ein schweres Amt übernehmen

heavy
schwer kummervoll, bedrückt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwer kummervoll, bedrückt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

schweren Herzens

with a heavy heart

schweren Herzens
ein schwerer Seufzer

a deep sigh

ein schwerer Seufzer
sie sank in einen schweren Schlaf

she fell into a deep (oder | orod heavy) sleep

sie sank in einen schweren Schlaf

hard
schwer schwierig

difficult
schwer schwierig

tough
schwer schwierig

schwer schwierig
schwer → bkz „Geburt“

schwer → bkz „Geburt“

Örnekler

eine schwere Aufgabe

a difficult task

eine schwere Aufgabe
war die Prüfung schwer?

was the exam hard?

war die Prüfung schwer?
die Antwort auf diese Frage ist schwer

this is a difficult question to answer

die Antwort auf diese Frage ist schwer
das war eine schwere Entscheidung

that was a difficult (oder | orod tough, hard) decision

das war eine schwere Entscheidung
mach es mir nicht so schwer

don’t make it so difficult for me

mach es mir nicht so schwer
es ist ein schweres Auskommen mit ihm

he is hard to get on with

es ist ein schweres Auskommen mit ihm
einen schweren Stand gegen jemanden haben

to find it difficult to hold one’s own against (oder | orod to stand one’s ground against, to stand up to)jemand | somebody sb

einen schweren Stand gegen jemanden haben
er hat es schwer

he has it hard, he has a hard time of it

er hat es schwer
aller Anfang ist schwer sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

all beginnings are difficult, the first step is always the most difficult

aller Anfang ist schwer sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

heavy
schwer Buch, Musik, Literatur etc

schwer Buch, Musik, Literatur etc

hard
schwer mühsam, anstrengend

schwer mühsam, anstrengend

Örnekler

ich habe einen schweren Tag hinter mir

I have had a hard day

ich habe einen schweren Tag hinter mir

difficult
schwer unangenehm

unpleasant
schwer unangenehm

disagreeable
schwer unangenehm

schwer unangenehm

Örnekler

das ist ein schwerer Gang für mich

that is a difficult errand for me

das ist ein schwerer Gang für mich
einen schweren Traum haben

to have an unpleasant dream

einen schweren Traum haben

hard
schwer ernst, hart

heavy
schwer ernst, hart

grave
schwer ernst, hart

serious
schwer ernst, hart

severe
schwer ernst, hart

schwer ernst, hart

Örnekler

ein schwerer Verlust

a heavy loss

ein schwerer Verlust
der Sturm hat schweren Schaden angerichtet

the storm has caused serious damage

der Sturm hat schweren Schaden angerichtet
eine schwere Strafe

severe punishment

eine schwere Strafe
sie hat ein schweres Schicksal (oder | orod Los)

she has a hard fate (oder | orod lot)

sie hat ein schweres Schicksal (oder | orod Los)
wir gehen schweren Zeiten entgegen

we are approaching hard times, hard times lie ahead (of us)

wir gehen schweren Zeiten entgegen
eine schwere Stunde

a grave hour, an hour of trial

eine schwere Stunde
dem Feind schwere Verluste beibringen

to inflict heavy losses on the enemy

dem Feind schwere Verluste beibringen
ein schwerer Kampf

a fierce battle

ein schwerer Kampf
ein schwerer Kampf innerer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a hard struggle

ein schwerer Kampf innerer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das war ein schwerer Schlag für ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that was a heavy (oder | orod hard) blow for him

das war ein schwerer Schlag für ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine schwere Belastungsprobe

a severe test

eine schwere Belastungsprobe

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

serious
schwer Krankheit, Verletzung etc

schwer Krankheit, Verletzung etc

bad
schwer Grippe etc

schwer Grippe etc
auch | alsoa. heavy
schwer Erkältung

schwer Erkältung

Örnekler

sie hat eine schwere Erkältung

she has a bad (oder | orod heavy) cold

sie hat eine schwere Erkältung

serious
schwer groß, grob

bad
schwer groß, grob

schwer groß, grob
schwer → bkz „Diebstahl“

schwer → bkz „Diebstahl“

Örnekler

ein schwerer Fehler

a bad (oder | orod serious) mistake

ein schwerer Fehler
schwerer Fehler Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

fatal (oder | orod critical) error

schwerer Fehler Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
ein schweres Verbrechen

a serious crime

ein schweres Verbrechen
eine schwere Beleidigung

serious offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

serious offence britisches Englisch | British EnglishBr

eine schwere Beleidigung
schwere Schuld auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden

to become guilty of a terrible wrong

schwere Schuld auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden
jemandem eine schwere Enttäuschung bereiten

to disappointjemand | somebody sb badly

jemandem eine schwere Enttäuschung bereiten

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

violent
schwer Gewitter, Unwetter etc

heavy
schwer Gewitter, Unwetter etc

schwer Gewitter, Unwetter etc
sea
schwer See

schwer See

a lot of
schwer viel umgangssprachlich | familiar, informalumg

schwer viel umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

eine schwere Menge

a lot

eine schwere Menge
das Auto muss schweres Geld gekostet haben

that car must have cost serious money

das Auto muss schweres Geld gekostet haben
schweres Geld verdienen

to earn serious money (oder | orod a packet)

schweres Geld verdienen
er ist 4 Millionen schwer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is worth 4 million

er ist 4 Millionen schwer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schwere Angst ausstehen

to go through terrible fear

schwere Angst ausstehen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

ein schwerer Junge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a hard man

a thug

ein schwerer Junge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

heavy
schwer Militär, militärisch | military termMIL Artillerie, Reiterei etc

schwer Militär, militärisch | military termMIL Artillerie, Reiterei etc
schwer → bkz „Geschütz“

schwer → bkz „Geschütz“

heavy
schwer Chemie | chemistryCHEM

schwer Chemie | chemistryCHEM

Örnekler

schweres Wasser

heavy water, deuterium oxide (D2 O)

schweres Wasser
schwerer Wasserstoff

deuterium

auch | alsoa. heavy hydrogen (D)

schwerer Wasserstoff
schweres Heizöl

heavy fuel oil

schweres Heizöl

Örnekler

schwerer Boden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

rich soil

schwerer Boden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
schwerer Boden Sport | sportsSPORT aufgeweichter

heavy ground

schwerer Boden Sport | sportsSPORT aufgeweichter

„schwer“: Adverb

schwer

[ʃveːr]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

heavily hard badly seriously, badly seriously, severely gravely, deeply very much, terribly hardly Başka örnek...

heavily
schwer mit viel Gewicht

schwer mit viel Gewicht
schwer wiegend → bkz „schwerwiegend“

schwer wiegend → bkz „schwerwiegend“

Örnekler

schwer beladen, schwer belastet Wagen etc

heavily laden (oder | orod loaded)

heavy-laden

schwer beladen, schwer belastet Wagen etc
das Auto war schwer beladen

the car was heavily laden

das Auto war schwer beladen
seine Hand lag schwer auf meiner Schulter

his hand lay heavily (oder | orod heavy) on my shoulder

seine Hand lag schwer auf meiner Schulter
sie hat schwer zu tragen

she has a heavy burden (to carry)

sie hat schwer zu tragen
schwer an (Dativ | dative (case)dat) etwas tragen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be burdened withetwas | something sth

schwer an (Dativ | dative (case)dat) etwas tragen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas liegt jemandem schwer im Magen von Essen

etwas | somethingsth lies heavily on sb’s stomach

etwas liegt jemandem schwer im Magen von Essen
etwas liegt jemandem schwer im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth preys on sb’s mind

etwas liegt jemandem schwer im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schwer belastet Gewissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heavy

schwer belastet Gewissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schwer belastet Rechtswesen | legal term, lawJUR

heavily incriminated

schwer belastet Rechtswesen | legal term, lawJUR
er hat ein schwer belastetes Gewissen

he has a guilty conscience, his conscience is weighed down

er hat ein schwer belastetes Gewissen
die Schuld lastete schwer auf seinem Gewissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the guilt weighed heavy (oder | orod heavily) on his conscience

die Schuld lastete schwer auf seinem Gewissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schwerer wiegende Bedenken

more serious objections

schwerer wiegende Bedenken
sein Urteil wiegt schwer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his judg(e)ment carries a lot of weight

sein Urteil wiegt schwer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dieser Gedanke lag ihr schwer auf der Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this thought weighed heavily on her mind

dieser Gedanke lag ihr schwer auf der Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

schwer Erziehbare → bkz „Schwererziehbare“

schwer Erziehbare → bkz „Schwererziehbare“

Örnekler

das ist schwer zu sagen [zu verstehen, zu erlangen] schwierig

that is difficult (oder | orod hard) to say [to understand, to acquireoder | or od to come by]

das ist schwer zu sagen [zu verstehen, zu erlangen] schwierig
schwer erkämpft, schwer errungen Sieg etc

hard-won

schwer erkämpft, schwer errungen Sieg etc
schwer erreichbar

hard to reach (oder | orod get hold of)

schwer erreichbar
schwer erziehbar

difficult

schwer erziehbar
ein schwer erziehbares Kind

a difficult (oder | orod problem) child

ein schwer erziehbares Kind
diese Gebiete sind schwer zugänglich

these regions are difficult to access (oder | orod inaccessible)

diese Gebiete sind schwer zugänglich
schwer löslich Chemie | chemistryCHEM

of low solubility, not easily soluble

schwer löslich Chemie | chemistryCHEM
schwer verdaulich, schwer verträglich Speisen

heavy, indigestible, stodgy

schwer verdaulich, schwer verträglich Speisen
schwer verdaulich Literatur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heavy

schwer verdaulich Literatur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schwer verdient Geld etc

hard-earned

schwer verdient Geld etc
schwer verständlich

difficult (oder | orod hard) to understand, abstruse, obscure

schwer verständlich
sein Verhalten ist mir nur schwer verständlich

I find it difficult to understand his attitude

sein Verhalten ist mir nur schwer verständlich
jemandem etwas schwer machen

to makeetwas | something sth difficult (oder | orod hard) forjemand | somebody sb

jemandem etwas schwer machen
jemandem das Leben schwer machen

to make life difficult forjemand | somebody sb

jemandem das Leben schwer machen
jemandem das Herz schwer machen

to make sb’s heart sad, to sadden (oder | orod grieve)jemand | somebody sb

jemandem das Herz schwer machen
es kommt mich schwer an, das zu glauben

I find that hard to believe

es kommt mich schwer an, das zu glauben
er ist schwer zu befriedigen

he is difficult to satisfy, it is difficult to satisfy him, he isn’t easily pleased

er ist schwer zu befriedigen
Mathematik geht mir nur schwer ein

I find mathematics difficult, mathematics doesn’t come easy to me

Mathematik geht mir nur schwer ein
schwer atmend Medizin | medicineMED

breathing heavily

schwer atmend Medizin | medicineMED
schwer atmend Medizin | medicineMED asthmatisch

asthmatic

schwer atmend Medizin | medicineMED asthmatisch
schwer atmend Medizin | medicineMED kurzatmig

dyspn(o)eic

schwer atmend Medizin | medicineMED kurzatmig
etwas ist schwer zu verdauen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth is difficult to digest,etwas | something sth is indigestible

etwas ist schwer zu verdauen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

hard
schwer hart

schwer hart

Örnekler

schwer arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schuften)

to work hard

schwer arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schuften)
das hat ihn schwer getroffen

that hit him hard

das hat ihn schwer getroffen

badly
schwer schlecht

schwer schlecht

Örnekler

er hört schwer

his hearing is bad (oder | orod poor)

he is hard of hearing

er hört schwer

seriously
schwer schlimm, gefährlich

badly
schwer schlimm, gefährlich

schwer schlimm, gefährlich
schwer behindert → bkz „schwerbehindert“

schwer behindert → bkz „schwerbehindert“

Örnekler

schwer beschädigt Sache

heavily (oder | orod badly) damaged

schwer beschädigt Sache
schwer verwundet

seriously (oder | orod badly) wounded

schwer verwundet
ein schwer Verwunderter

a seriously (oder | orod badly) wounded person, a major casualty

ein schwer Verwunderter
er ist schwer verwundet

he is seriously wounded

er ist schwer verwundet
schwer krank

seriously ill

schwer krank
ein schwer Kranker

a seriously ill person

ein schwer Kranker
er ist schwer krank

he is seriously ill

er ist schwer krank
schwer verletzt

seriously (oder | orod badly) injured

schwer verletzt
ein schwer Verletzter

a seriously (oder | orod badly) injured person

ein schwer Verletzter
schwer stürzen (oder | orod fallen)

to fall badly, to have a bad fall

schwer stürzen (oder | orod fallen)

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

seriously
schwer ernstlich

severely
schwer ernstlich

schwer ernstlich

Örnekler

jemanden schwer bestrafen

to punishjemand | somebody sb severely

jemanden schwer bestrafen
dafür musst du schwer büßen

you’ll pay dearly for that

dafür musst du schwer büßen

gravely
schwer zutiefst

deeply
schwer zutiefst

schwer zutiefst

Örnekler

sich schwer versündigen

to sin gravely

sich schwer versündigen
ich war schwer enttäuscht

I was deeply (oder | orod bitterly) disappointed

ich war schwer enttäuscht
er hat mich schwer beleidigt

he insulted me seriously

er hat mich schwer beleidigt

very much
schwer sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

terribly
schwer sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

schwer sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

man muss schwer aufpassen, dass …

you have to be terribly careful that …

man muss schwer aufpassen, dass …
ich werde mich schwer hüten, das zu tun

I’ll be jolly sure not to do that

ich werde mich schwer hüten, das zu tun
da sind Sie schwer im Irrtum, da täuschen Sie sich schwer

you’re very badly mistaken there, that’s where you’re totally wrong

da sind Sie schwer im Irrtum, da täuschen Sie sich schwer
diese Angelegenheit macht ihr schwer zu schaffen

this affair is causing her a lot of trouble

diese Angelegenheit macht ihr schwer zu schaffen
er ist schwer betrunken, er hat schwer geladen

he is blind drunk

er ist schwer betrunken, er hat schwer geladen
er ist schwer in Ordnung

he’s a great guy

er ist schwer in Ordnung

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

schwer von Begriff sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be slow on the uptake

schwer von Begriff sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

hardly
schwer kaum

schwer kaum

Örnekler

das kann ich (nur) schwer glauben

I find that hard to believe

das kann ich (nur) schwer glauben

Örnekler

schwer bewaffnet

heavily armed

schwer bewaffnet
ein schwer Bewaffneter

a heavily armed man

ein schwer Bewaffneter
schwer bewaffnet sein

to be heavily armed

schwer bewaffnet sein

Örnekler

schwer zu verkaufen (oder | orod schwer verkäuflich) sein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to be hard to sell (oder | orod slow-moving)

schwer zu verkaufen (oder | orod schwer verkäuflich) sein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
schwer verkäuflich

difficult to sell

schwer verkäuflich
schwer verkäuflich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

slow-selling (attributiv, beifügend | attributive useattr)

schwer verkäuflich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
diese Ware ist schwer verkäuflich

this article is slow-moving (oder | orod a slow seller)

diese Ware ist schwer verkäuflich

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Schwere das“: Neutrum

schwer

Neutrum | neuter n <Schweren>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

she is not allowed to carry anything heavy they have been through hard times...

Örnekler

sie darf nichts Schweres tragen

she is not allowed to carry anything heavy

sie darf nichts Schweres tragen

Örnekler

sie haben viel Schweres durchgemacht

they have been through hard (oder | orod difficult) times, they have had a hard (oder | orod difficult (tough time of it

sie haben viel Schweres durchgemacht