Almanca-Fransızca sözlük "cortege"

"cortege" Fransızca çeviri

cortège

[kɔʀtɛʒ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
Zug, Gefolge Gefolge, Folge
  • Zugmasculin | Maskulinum m
    cortège
    cortège
  • Gefolgeneutre | Neutrum n
    cortège d’un haut personnage
    cortège d’un haut personnage
Örnekler
  • Gefolgeneutre | Neutrum n
    cortège (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    cortège (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Folgeféminin | Femininum f
    cortège
    cortège
Örnekler
  • la guerre et son cortège de misères
    der Krieg und was er an Not mit sich bringt
    der Krieg und was er an Elend im Gefolge hat
    la guerre et son cortège de misères

processionnel

[pʀɔsesjɔnɛl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <processionnelle> littéraire | literarischlitt

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
Prozessions…
  • Prozessions…
    processionnel
    processionnel
Örnekler
  • cortège processionnel
    Prozessionszugmasculin | Maskulinum m
    cortège processionnel

funèbre

[fynɛbʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
Bestattungs…, Leichen…, Toten… düster, unheimlich
  • Bestattungs…
    funèbre (≈ funéraire)
    funèbre (≈ funéraire)
  • Leichen…
    funèbre
    funèbre
  • Toten…
    funèbre
    funèbre
Örnekler
  • cérémonieféminin | Femininum f funèbre
    Bestattungs-, Beisetzungsfeierféminin | Femininum f
    cérémonieféminin | Femininum f funèbre
  • cortègemasculin | Maskulinum m funèbre
    Trauerzugmasculin | Maskulinum m
    cortègemasculin | Maskulinum m funèbre
  • pompesféminin pluriel | Femininum Plural fpl funèbres
    Bestattungs-, Beerdigungsinstitutneutre | Neutrum n
    pompesféminin pluriel | Femininum Plural fpl funèbres
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • düster
    funèbre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    funèbre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • unheimlich
    funèbre voix
    funèbre voix
Örnekler
  • airmasculin | Maskulinum m funèbre
    aussi | aucha. Trauer-, Leichenbittermieneféminin | Femininum f
    airmasculin | Maskulinum m funèbre

former

[fɔʀme]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
bilden, formen, gestalten, aufstellen bilden, darstellen ausbilden, bilden, formen
Örnekler
  • bilden
    former (≈ constituer)
    former (≈ constituer)
  • darstellen
    former
    former
Örnekler
  • ausbilden
    former apprenti, personnel, goût
    former apprenti, personnel, goût
  • bilden
    former esprit, caractère
    former esprit, caractère
  • formen
    former
    former

former

[fɔʀme]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
sich bilden... einen Zug bilden...
Örnekler

passage

[pasaʒ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
Vorbei- Vorübergehen, Vorbeifahren, Durchreise, Durchfahrt Durchgang, Übergang, Passage, Durchfahrt, Durchlass Stelle, Passage Übergang Überquerung, Überfahrt, Passieren, Übertritt, Übergang Vorbeifahrt Başka örnek...
  • Vorbei- ou Vorübergehenneutre | Neutrum n
    passage devantquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
    passage devantquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
  • Vorbeifahrenneutre | Neutrum n
    passage (≈ à bord) d’un véhicule
    Vorbeifahrtféminin | Femininum f
    passage (≈ à bord) d’un véhicule
    passage (≈ à bord) d’un véhicule
  • Durchreiseféminin | Femininum f
    passage en traversant un lieu
    passage en traversant un lieu
  • Durchfahrtféminin | Femininum f
    passage
    passage
  • Überquerungféminin | Femininum f
    passage d’une rivière
    passage d’une rivière
  • Überfahrtféminin | Femininum f
    passage en bateau
    passage en bateau
  • Passierenneutre | Neutrum n
    passage d’une frontière
    passage d’une frontière
  • Übertrittmasculin | Maskulinum m
    passage
    passage
  • Übergangmasculin | Maskulinum m
    passage d’un état à un autre
    passage d’un état à un autre
Örnekler
  • Durchgangmasculin | Maskulinum m
    passage endroit
    Durchfahrtféminin | Femininum f
    passage endroit
    Durchlassmasculin | Maskulinum m
    passage endroit
    passage endroit
  • Übergangmasculin | Maskulinum m
    passage chemin de fer | BahnCH DE FER ROUTE
    passage chemin de fer | BahnCH DE FER ROUTE
  • Passageféminin | Femininum f
    passage couvert
    passage couvert
Örnekler
  • Stelleféminin | Femininum f
    passage d’une œuvre
    passage d’une œuvre
  • Passageféminin | Femininum f
    passage
    passage
  • Übergangmasculin | Maskulinum m
    passage d’un état à un autre
    passage d’un état à un autre
Örnekler
  • examenmasculin | Maskulinum m de passage
    Versetzungsprüfungféminin | Femininum f
    examenmasculin | Maskulinum m de passage
Örnekler
  • avoir un passage à vide (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
    avoir un passage à vide (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
Örnekler
  • passage à tabac familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    (Ver)Prügelnneutre | Neutrum n
    Prügelpluriel | Plural pl (durch die Polizei)
    passage à tabac familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
  • droitmasculin | Maskulinum m de passage droit, langage juridique | RechtswesenJUR
    Wegerechtneutre | Neutrum n
    droitmasculin | Maskulinum m de passage droit, langage juridique | RechtswesenJUR

queue

[kø]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
Schwanz Schwanz, Schweif, Stiel, Stängel Ende, hinterer Teil Schlange Queue, Billardstock Schwanz
  • Schwanzmasculin | Maskulinum m
    queue d’animaux
    queue d’animaux
Örnekler
  • Schwanzmasculin | Maskulinum m
    queue d’un avion
    queue d’un avion
  • Schweifmasculin | Maskulinum m
    queue d’une comète
    queue d’une comète
  • Stielmasculin | Maskulinum m
    queue d’un fruit, d’une fleur, d’une poêle
    queue d’un fruit, d’une fleur, d’une poêle
  • Stängelmasculin | Maskulinum m
    queue de radis
    queue de radis
Örnekler
  • queue de cerise
    Kirschenstielmasculin | Maskulinum m
    queue de cerise
  • queue de note
    Notenhalsmasculin | Maskulinum m
    Notenstielmasculin | Maskulinum m
    queue de note
  • pianomasculin | Maskulinum m à queue musique | MusikMUS
    Flügelmasculin | Maskulinum m
    pianomasculin | Maskulinum m à queue musique | MusikMUS
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • Endeneutre | Neutrum n
    queue (≈ dernière partie)
    queue (≈ dernière partie)
  • hinterer Teil
    queue
    queue
Örnekler
  • la queue du cortège
    das Ende, der hintere Teil des (Fest)Zuges
    la queue du cortège
  • wagonmasculin | Maskulinum m de queue chemin de fer | BahnCH DE FER
    letzter, hinterer Wagen
    Schlusswagenmasculin | Maskulinum m
    wagonmasculin | Maskulinum m de queue chemin de fer | BahnCH DE FER
  • à la queue, en queue
    am Ende
    à la queue, en queue
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • Schlangeféminin | Femininum f
    queue (≈ file)
    queue (≈ file)
Örnekler
  • Queueneutre | Neutrum n
    queue BILLARD
    queue BILLARD
  • Billardstockmasculin | Maskulinum m
    queue
    queue
  • Schwanzmasculin | Maskulinum m
    queue (≈ pénis) populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
    queue (≈ pénis) populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

suivre

[sɥivʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je suis; il suit; nous suivons; je suivais; je suivis; je suivrai; que je suive; suivant; suivi>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
folgen folgen, gehen fahren verfolgen folgen, Folge leisten, befolgen verfolgen, mitlesen mitkommen, folgen können dauernd führen
Örnekler
  • suivrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
    jemandem, einer Sache folgen
    suivrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
  • suivrequelqu’un | jemand qn à pied
    aussi | aucha. hinter jemandem hergehen, -laufen
    suivrequelqu’un | jemand qn à pied
  • suivrequelqu’un | jemand qn en voiture
    aussi | aucha. hinter jemandem herfahren
    suivrequelqu’un | jemand qn en voiture
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
Örnekler
Örnekler
  • folgen
    suivre relatif au temps, dans un ordre donné
    suivre relatif au temps, dans un ordre donné
Örnekler
  • suivait une longue explication
    es folgte eine lange Erklärung
    suivait une longue explication
  • comme suit
    wie folgt
    comme suit
  • dans les jours qui suivirent
    an den folgenden Tagen
    dans les jours qui suivirent
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • folgen (avec datif | mit Dativ+dat)
    suivre (prendre) un chemin, une route
    suivre (prendre) un chemin, une route
  • gehen ou fahren
    suivre
    suivre
Örnekler
  • verfolgen
    suivre idée, piste, politique
    suivre idée, piste, politique
  • folgen (avec datif | mit Dativ+dat)
    suivre (≈ obéir à)
    suivre (≈ obéir à)
  • Folge leisten (avec datif | mit Dativ+dat)
    suivre
    suivre
  • aussi | aucha. befolgen
    suivre conseil
    suivre conseil
Örnekler
  • (aufmerksam, genau) verfolgen
    suivre (≈ être attentif à) émission, conversation
    suivre (≈ être attentif à) émission, conversation
  • mitlesen
    suivre en lisant
    suivre en lisant
Örnekler
Örnekler
Örnekler
  • dauernd führen
    suivre commerce | HandelCOMM article
    suivre commerce | HandelCOMM article

suivre

[sɥivʀ]verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp <je suis; il suit; nous suivons; je suivais; je suivis; je suivrai; que je suive; suivant; suivi>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
  • il s’en suit que … → bkz „ensuivre“
    il s’en suit que … → bkz „ensuivre“

suivre

[sɥivʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je suis; il suit; nous suivons; je suivais; je suivis; je suivrai; que je suive; suivant; suivi>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
aufeinanderfolgen
Örnekler
  • aufeinanderfolgen
    suivre relatif au temps, dans un ordre donné
    suivre relatif au temps, dans un ordre donné
Örnekler

tête

[tɛt]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
Verstand, Kopf, Haupt Person, Kopf, Stück Gesicht, Aussehen vorderes Ende, Spitze, Anfang, Kopfende, Kopf, Spitze
  • Verstandmasculin | Maskulinum m
    tête (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    tête (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Kopfmasculin | Maskulinum m
    tête
    tête
  • Hauptneutre | Neutrum n
    tête style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
    tête style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
Örnekler
  • tu es tombé sur la tête, non? (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    du hast wohl den Verstand verloren?
    tu es tombé sur la tête, non? (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • il, elle risque sa tête
    ihm, ihr droht der Tod
    ihm, ihr droht die Todesstrafe
    il, elle risque sa tête
  • cela ne veut pas lui rentrer dans la tête
    das will ihm nicht in den Kopf
    cela ne veut pas lui rentrer dans la tête
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
Örnekler
  • coupmasculin | Maskulinum m de tête (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    unüberlegte Tat
    Kurzschlusshandlungféminin | Femininum f
    coupmasculin | Maskulinum m de tête (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • sur un coup de tête
    sur un coup de tête
  • avoir la tête dure (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    ein Dickkopf, -schädel familier | umgangssprachlichfam sein
    avoir la tête dure (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • Personféminin | Femininum f
    tête (≈ individu)
    tête (≈ individu)
  • Kopfmasculin | Maskulinum m
    tête
    tête
  • Stückneutre | Neutrum n
    tête (≈ animal)
    tête (≈ animal)
Örnekler
  • tête d’affiche (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Hauptdarsteller(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
    tête d’affiche (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • troupeaumasculin | Maskulinum m de cent têtes
    Herdeféminin | Femininum f von hundert Stück (Vieh)
    troupeaumasculin | Maskulinum m de cent têtes
  • par tête
    pro Kopf
    pro Person
    par tête
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • Gesichtneutre | Neutrum n
    tête (≈ visage)
    tête (≈ visage)
  • Aussehenneutre | Neutrum n
    tête
    tête
Örnekler
  • vorderes Ende
    tête d’un train
    tête d’un train
  • Spitzeféminin | Femininum f
    tête
    tête
  • Anfangmasculin | Maskulinum m
    tête d’un chapitre, d’une liste
    tête d’un chapitre, d’une liste
  • Kopfendeneutre | Neutrum n
    tête d’un lit
    tête d’un lit
  • Kopfmasculin | Maskulinum m
    tête d’un clou, d’une fuséeaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    tête d’un clou, d’une fuséeaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Spitzeféminin | Femininum f
    tête d’un cortège
    tête d’un cortège
Örnekler