• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Festleger

Almanca-İngilizce sözlük "Festleger"

"Festleger" İngilizce çeviri

„festlegen“: transitives Verb

festlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

set, lay down establish define, lay down fix, determine, define, delimit mark out settle set, define designate, spot, pinpoint set place Başka çeviri...

---

• festlegen → bkz „festsetzen“
  festlegen → bkz „festsetzen“

• set

  festlegen Grundsatz, Regel, Plan etc

  lay down

  festlegen Grundsatz, Regel, Plan etc
  festlegen Grundsatz, Regel, Plan etc

Örnekler

• neue Maßnahmen festlegen

  to lay down new measures
  neue Maßnahmen festlegen

• establish

  festlegen Gesetz etc
  festlegen Gesetz etc

• define

  festlegen gemeinsame Politik etc

  lay down

  festlegen gemeinsame Politik etc
  festlegen gemeinsame Politik etc

• fix

  festlegen Landesgrenzen etc

  determine

  festlegen Landesgrenzen etc

  define

  festlegen Landesgrenzen etc

  delimit

  festlegen Landesgrenzen etc
  festlegen Landesgrenzen etc

• mark out

  festlegen durch Abmessen
  festlegen durch Abmessen

• settle

  festlegen Sprache
  festlegen Sprache

• set

  festlegen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  define

  festlegen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  festlegen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

• lock (oder | orod tie) up, freeze, sink

  festlegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital
  festlegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital

Örnekler

• sein Geld in Land festlegen

  to tie up one’s money in land
  sein Geld in Land festlegen

• designate

  festlegen Militär, militärisch | military termMIL Ziel

  spot

  festlegen Militär, militärisch | military termMIL Ziel
  festlegen Militär, militärisch | military termMIL Ziel
• pinpoint

  festlegen Militär, militärisch | military termMIL Ziel, haargenau
  festlegen Militär, militärisch | military termMIL Ziel, haargenau

• set

  festlegen Linie bei Vermessungen
  festlegen Linie bei Vermessungen

• place

  festlegen Musik | musical termMUS Stimme
  festlegen Musik | musical termMUS Stimme

• plot

  festlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs
  festlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs

• make (ship) fast, tie up, moor

  festlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
  festlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

Örnekler

• jemanden (aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas) festlegen

  to pin (oder | orod tie)jemand | somebody sb down (toetwas | something sth)
  jemanden (aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas) festlegen
• man wollte ihn auf seine Äußerungen festlegen

  they tried to pin (oder | orod tie) him down to what he had said
  man wollte ihn auf seine Äußerungen festlegen
• damit wollten sie mich festlegen

  they tried to pin me down with this
  damit wollten sie mich festlegen
• einen Schauspieler auf ein Rollenfach festlegen

  to limit an actor to a certain type of role
  einen Schauspieler auf ein Rollenfach festlegen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„festlegen“: reflexives Verb

festlegen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he does not want to commit himself... to commit oneself to a method...

---

Örnekler

• sich (aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas) festlegen

  to commit oneself (toetwas | something sth), to tie oneself down (toetwas | something sth)
  sich (aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas) festlegen
• er möchte sich nicht festlegen

  he does not want to commit himself
  er möchte sich nicht festlegen
• sich auf eine Methode festlegen

  to commit oneself to a method
  sich auf eine Methode festlegen

„kontraktlich“: Adjektiv

kontraktlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

contractual, stipulatory

---

• contractual

  kontraktlich

  stipulatory

  kontraktlich
  kontraktlich

„kontraktlich“: Adverb

kontraktlich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

by contract

---

• by contract

  kontraktlich
  kontraktlich

Örnekler

• ich musste mich kontraktlich verpflichten (oder | orod festlegen)

  I had to sign a contract
  ich musste mich kontraktlich verpflichten (oder | orod festlegen)
• kontraktlich gebunden (oder | orod verpflichtet)

  bound by contract, under contract
  kontraktlich gebunden (oder | orod verpflichtet)

„Richtlinie“: Femininum

Richtlinie

Femininum | feminine f <meistPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

guideline, directive guide, guideline, guiding rule instruction, direction, guideline standard

---

• guideline, guiding rule (oder | orod principle)

  Richtlinie Grundsatz, Prinzip

  guide

  Richtlinie Grundsatz, Prinzip
  Richtlinie Grundsatz, Prinzip

Örnekler

• der Bundeskanzler bestimmt die Richtlinien der Politik Politik | politicsPOL

  the Federal Chancellor shall determine the general policy guidelines
  der Bundeskanzler bestimmt die Richtlinien der Politik Politik | politicsPOL

• guideline

  Richtlinie Politik | politicsPOL der Regierung
  Richtlinie Politik | politicsPOL der Regierung
• directive

  Richtlinie der EU Politik | politicsPOL
  Richtlinie der EU Politik | politicsPOL

• instruction

  Richtlinie Anweisung

  direction

  Richtlinie Anweisung

  guideline

  Richtlinie Anweisung
  Richtlinie Anweisung

• standard

  Richtlinie besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Norm
  Richtlinie besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Norm

Örnekler

• Richtlinien festlegen

  to lay down a code of standards
  Richtlinien festlegen
• Einheitliche Richtlinien und Gebräuche für Dokumentenakkreditive

  Uniform Customs and Practice for Documentary Credits
  Einheitliche Richtlinien und Gebräuche für Dokumentenakkreditive

„Zeitpunkt“: Maskulinum

Zeitpunkt

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

time moment, time juncture date

---

• time

  Zeitpunkt bestimmte Zeit
  Zeitpunkt bestimmte Zeit

Örnekler

• zu diesem Zeitpunkt bin ich schon nicht mehr hier

  I shall have already left by then
  zu diesem Zeitpunkt bin ich schon nicht mehr hier
• zu diesem Zeitpunkt wusste ich noch nicht, dass …

  at that (particular) time I did not yet know that …
  zu diesem Zeitpunkt wusste ich noch nicht, dass …

• moment

  Zeitpunkt Moment, Augenblick

  time

  Zeitpunkt Moment, Augenblick
  Zeitpunkt Moment, Augenblick

Örnekler

• der entscheidende Zeitpunkt war gekommen

  the decisive moment had come
  der entscheidende Zeitpunkt war gekommen
• den richtigen Zeitpunkt verpassen

  to miss the right moment (the bus)
  den richtigen Zeitpunkt verpassen
• der Zeitpunkt war gut [schlecht] gewählt

  it was well [badly] timed
  der Zeitpunkt war gut [schlecht] gewählt
• du bist zum richtigen Zeitpunkt gekommen

  you have come at the right time
  du bist zum richtigen Zeitpunkt gekommen
• zu genau dem Zeitpunkt explodierte die Bombe

  at that very moment (oder | orod instant) the bomb exploded
  zu genau dem Zeitpunkt explodierte die Bombe
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• juncture

  Zeitpunkt beim Zusammentreffen mehrerer entscheidender Ereignisse
  Zeitpunkt beim Zusammentreffen mehrerer entscheidender Ereignisse

• date

  Zeitpunkt Datum
  Zeitpunkt Datum

Örnekler

• zu einem früheren [späteren] Zeitpunkt

  at an earlier [a later] date
  zu einem früheren [späteren] Zeitpunkt
• den Zeitpunkt für eine Konferenz festlegen

  to fix the date for a conference
  den Zeitpunkt für eine Konferenz festlegen

„Termin“: Maskulinum

Termin

[tɛrˈmiːn]Maskulinum | masculine m <Termins; Termine>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

term, time limit term, date, time, date court hearing, day of hearing (, summons to appear in court appointment scheduled time of event date

---

• (appointedoder | or od fixed, set) date

  Termin Zeitpunkt
  Termin Zeitpunkt

Örnekler

• einen Termin (für etwas) anberaumen

  to fix (oder | orod set) a date (oder | orod time) (foretwas | something sth), to fix a day (foretwas | something sth), to schedule (etwas | somethingsth)
  einen Termin (für etwas) anberaumen
• einen Termin festlegen (oder | orod festsetzen)

  to fix (oder | orod set) a date
  einen Termin festlegen (oder | orod festsetzen)
• einen Termin festlegen (oder | orod festsetzen) Frist

  to set a term, to fix a time limit
  einen Termin festlegen (oder | orod festsetzen) Frist
• zu einem früheren Termin

  at an earlier date
  zu einem früheren Termin
• frühester Termin für die Fertigstellung

  earliest date of completion
  frühester Termin für die Fertigstellung
• etwas auf einen späteren Termin verschieben (oder | orod verlegen)

  to postponeetwas | something sth to a later date
  etwas auf einen späteren Termin verschieben (oder | orod verlegen)
• vereinbarter Termin

  agreed date
  vereinbarter Termin
• bis zu diesem Termin

  by this (oder | orod that) date
  bis zu diesem Termin
• der Termin für die Invasion Militär, militärisch | military termMIL

  the target date for the invasion
  der Termin für die Invasion Militär, militärisch | military termMIL
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• term

  Termin Frist

  time limit

  Termin Frist
  Termin Frist

Örnekler

• äußerster (oder | orod letzter) Termin spätester Zeitpunkt

  deadline
  äußerster (oder | orod letzter) Termin spätester Zeitpunkt
• äußerster (oder | orod letzter) Termin für die Teilnahme an einem Wettbewerb etc

  closing date, deadline
  äußerster (oder | orod letzter) Termin für die Teilnahme an einem Wettbewerb etc
• den Termin [nicht] einhalten

  [to fail] to meet a deadline, [to fail] to comply with a(n agreed) term
  den Termin [nicht] einhalten
• einen Termin überschreiten (oder | orod verpassen)

  to exceed the time limit (oder | orod deadline)
  einen Termin überschreiten (oder | orod verpassen)
• die Arbeit ist an einen Termin gebunden

  the work has a deadline
  die Arbeit ist an einen Termin gebunden
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• term

  Termin Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für eine Zahlung etc

  time

  Termin Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für eine Zahlung etc

  date

  Termin Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für eine Zahlung etc
  Termin Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für eine Zahlung etc
• date

  Termin Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für die Erfüllung eines Vertrages
  Termin Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für die Erfüllung eines Vertrages

Örnekler

• gesetzter Termin

  set (oder | orod fixed, agreed) date
  gesetzter Termin
• gesetzter Termin Stichtag

  appointed day
  gesetzter Termin Stichtag

• (court) hearing, day of hearing (oder | orod trial)

  Termin Rechtswesen | legal term, lawJUR Gerichtssitzung
  Termin Rechtswesen | legal term, lawJUR Gerichtssitzung
• summons (to appear in court)

  Termin Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorladung vor Gericht
  Termin Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorladung vor Gericht

Örnekler

• der Angeklagte hat heute Termin

  the defendant is summoned to appear in court today
  der Angeklagte hat heute Termin
• einen Termin festsetzen

  to fix (oder | orod appoint) a day for a hearing (oder | orod trial)
  einen Termin festsetzen
• einen Termin versäumen

  to default
  einen Termin versäumen

• appointment

  Termin beim Rechtsanwalt, Arzt etc
  Termin beim Rechtsanwalt, Arzt etc

• scheduled time (of event)

  Termin Sport | sportsSPORT
  Termin Sport | sportsSPORT

„Grenze“: Femininum

Grenze

[ˈgrɛntsə]Femininum | feminine f <Grenze; Grenzen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

boundary, border line frontier, border abuttals bound extremity, confines, limit, bound junction line, boundary

---

• boundary, border (line)

  Grenze Grenzlinie
  Grenze Grenzlinie

Örnekler

• eine Grenze berichtigen [festlegen]

  to rectify [to fix] a boundary
  eine Grenze berichtigen [festlegen]
• eine gemeinsame Grenze haben

  to have a common boundary
  eine gemeinsame Grenze haben
• der Fluss bildet eine natürliche Grenze

  the river forms a natural boundary
  der Fluss bildet eine natürliche Grenze

• frontier

  Grenze Staatsgrenze

  border

  Grenze Staatsgrenze
  Grenze Staatsgrenze

Örnekler

• dicht an (oder | orod nahe) der Grenze

  close to (oder | orod near) the border
  dicht an (oder | orod nahe) der Grenze
• eine stark befestigte Grenze

  a strongly fortified border
  eine stark befestigte Grenze
• über die grüne (oder | orod Grüne) Grenze gehen

  to cross the border illegally
  über die grüne (oder | orod Grüne) Grenze gehen

• limit(sPlural | plural pl)

  Grenze Schranke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  bound(sPlural | plural pl)

  Grenze Schranke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  extremity, confinesPlural | plural pl

  Grenze Schranke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Grenze Schranke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• an der Grenze der Vernunft anlangen

  to reach the bounds of reason
  an der Grenze der Vernunft anlangen
• die äußerste Grenze ist erreicht

  the utmost limits have been reached
  die äußerste Grenze ist erreicht
• meine Geduld ist nicht ohne Grenzen!

  there is a limit to my patience, my patience is limited
  meine Geduld ist nicht ohne Grenzen!
• bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit gehen

  to go to the limits of one’s ability
  bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit gehen
• das bringt uns an die Grenzen unserer wissenschaftlichen Erkenntnis

  that takes us to the (very) limits of our scientific knowledge
  das bringt uns an die Grenzen unserer wissenschaftlichen Erkenntnis
• der Erfolg des Buches hielt sich in Grenzen

  the book had limited success
  der Erfolg des Buches hielt sich in Grenzen
• etwas in vernünftigen Grenzen halten

  to keepetwas | something sth within reasonable limits
  etwas in vernünftigen Grenzen halten
• alles hat seine Grenzen

  there is a limit to everything
  alles hat seine Grenzen
• über die Grenzen des guten Geschmacks hinausgehen

  to exceed the bounds of good taste
  über die Grenzen des guten Geschmacks hinausgehen
• jemandes Macht Grenzen setzen

  to limit sb’s power
  jemandes Macht Grenzen setzen
• die Grenzen des Erträglichen überschreiten

  to exceed tolerable limits
  die Grenzen des Erträglichen überschreiten
• die Begeisterung überstieg alle Grenzen

  the enthusiasm knew no bounds, the enthusiasm was boundless
  die Begeisterung überstieg alle Grenzen
• jemandem gegenüber die Grenzen wahren

  to keep within the bounds of propriety towardsjemand | somebody sb
  jemandem gegenüber die Grenzen wahren
• eine scharfe Grenze ziehen zwischen zwei Sachen

  to draw a sharp line between two things
  eine scharfe Grenze ziehen zwischen zwei Sachen
• hart an der Grenze des Erträglichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  approaching the limits of endurance
  hart an der Grenze des Erträglichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• abuttalsPlural | plural pl

  Grenze Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Grundstücks
  Grenze Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Grundstücks

• bound

  Grenze Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Grenze Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• obere Grenze einer Folge

  least upper bound of a sequence
  obere Grenze einer Folge
• unter der Grenze (gelegen)

  submarginal
  unter der Grenze (gelegen)

• junction line

  Grenze Metallurgie | metallurgyMETALL

  boundary

  Grenze Metallurgie | metallurgyMETALL
  Grenze Metallurgie | metallurgyMETALL

„für“: Präposition, Verhältniswort

für

[fyːr]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

for for, in favor of, for, infavour of for, against for, for the purpose of for, considering for by, after for, in return for for, in exchange for for, instead of, in place of, in lieu of Başka çeviri...

---

• for

  für
  für
• für → bkz „Katz“
  für → bkz „Katz“

Örnekler

• Zeit für jemanden haben

  to have time forjemand | somebody sb
  Zeit für jemanden haben
• für dich tue ich alles

  I will do anything for you
  für dich tue ich alles
• das ist nichts für dich

  that is nothing for you
  das ist nichts für dich
• es tut mir leid für ihn

  I am sorry for him
  es tut mir leid für ihn
• das ist äußerst günstig für mich

  this is very advantageous for me
  das ist äußerst günstig für mich
• für das Vaterland sterben

  to die for one’s country
  für das Vaterland sterben
• eine Stiftung für die Blinden

  a foundation for the blind
  eine Stiftung für die Blinden
• ein Kurs für Anfänger

  a course for beginners
  ein Kurs für Anfänger
• sie ist keine Frau für ihn

  she is no wife for him
  sie ist keine Frau für ihn
• da ist ein Brief für dich

  there is a letter for you
  da ist ein Brief für dich
• wir haben keinen Platz für dich

  we have no room for you
  wir haben keinen Platz für dich
• das ist nichts für Kinder

  this is not for children
  das ist nichts für Kinder
• der Ort für die Konferenz

  the place for the conference
  der Ort für die Konferenz
• das ist von großem Interesse für mich

  this is of great interest to me
  das ist von großem Interesse für mich
• für mich ist Italien das schönste Land

  for me (oder | orod in my opinion) Italy is the most beautiful country (in the world)
  für mich ist Italien das schönste Land
• die Gründe für sein Verhalten

  the reasons for his behavio(u)r
  die Gründe für sein Verhalten
• die Aussichten sind nicht gut für ihn

  the prospects are not good for him, his prospects aren’t very good
  die Aussichten sind nicht gut für ihn
• gleiches Recht für alle

  equal rights for everyone
  gleiches Recht für alle
• welche Folgen ergeben sich für uns?

  what are the consequences for us?
  welche Folgen ergeben sich für uns?
• sie schwärmt für ihn

  she has a crush on him
  sie schwärmt für ihn
• für mich ist das unbegreiflich

  this is incomprehensible to me
  für mich ist das unbegreiflich
• für dich heißt es jetzt warten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  all you can do now is wait (and see)
  für dich heißt es jetzt warten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er fürchtete für ihre Sicherheit

  he feared for her safety
  er fürchtete für ihre Sicherheit
• das war eine große Überraschung für uns

  this was a big surprise for us
  das war eine große Überraschung für uns
• dasselbe gilt auch für euch

  the same is true for (oder | orod applies to) you
  dasselbe gilt auch für euch
• Verantwortung für etwas

  responsibility foretwas | something sth
  Verantwortung für etwas
• für ihn ist es das Beste, wenn …

  the best thing for him (to do) is to …
  für ihn ist es das Beste, wenn …
• er ist für den Militärdienst tauglich

  he is fit for military service
  er ist für den Militärdienst tauglich
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for, in favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS of

  für zugunsten

  for, infavour britisches Englisch | British EnglishBr of

  für zugunsten
  für zugunsten

Örnekler

• alles spricht für ihn

  everything speaks (oder | orod is) in his favo(u)r
  alles spricht für ihn
• für ein Gesetz stimmen

  to vote for (oder | orod in favo[u]r of) a bill
  für ein Gesetz stimmen
• sich für jemanden [etwas] entscheiden

  to decide in favo(u)r of (oder | orod on)jemand | somebody sb [sth]
  sich für jemanden [etwas] entscheiden
• dieser Plan hat einiges für sich

  there is much to be said in favo(u)r of this plan, this plan has much to recommend it
  dieser Plan hat einiges für sich
• für wen bist du?

  on whose side do you stand? whose side are you on?
  für wen bist du?
• die Gründe für und wider

  the reasons for and against, the pros and cons
  die Gründe für und wider
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  für gegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  against

  für gegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  für gegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ein Mittel für Kopfschmerzen

  a remedy for headaches
  ein Mittel für Kopfschmerzen
• Bier ist gut für den Durst

  beer is good for (quenching your) thirst
  Bier ist gut für den Durst

• for

  für zum Zwecke von

  for the purpose of

  für zum Zwecke von
  für zum Zwecke von

Örnekler

• für eine Prüfung lernen

  to study for an exam
  für eine Prüfung lernen
• er spart für ein Auto

  he is saving for a car
  er spart für ein Auto
• für die Klärung der Angelegenheit

  for the purpose of clearing up (oder | orod in order to clear up) the matter
  für die Klärung der Angelegenheit
• für eine Wahl kandidieren

  to seek election

  to stand for besonders britisches Englisch | British EnglishBr election
  für eine Wahl kandidieren
• finanzielle Mittel für ein Projekt

  funding for a project
  finanzielle Mittel für ein Projekt
• jemanden für etwas ausbilden

  to trainjemand | somebody sb foretwas | something sth
  jemanden für etwas ausbilden
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  für in Anbetracht

  considering

  für in Anbetracht
  für in Anbetracht

Örnekler

• für die Jahreszeit ist es zu kühl

  it is too cool for this time of year
  für die Jahreszeit ist es zu kühl
• für sein Alter sieht er jung aus

  he looks young for his age, he does not look his age
  für sein Alter sieht er jung aus
• für einen Ausländer spricht er gut Deutsch

  he speaks good German for a foreigner
  für einen Ausländer spricht er gut Deutsch
• für die damalige Zeit war das beachtlich

  it was a respectable achievement for (oder | orod in) those days
  für die damalige Zeit war das beachtlich
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  für zeitlich
  für zeitlich

Örnekler

• für 14 Tage verreisen

  to be away for two weeks
  für 14 Tage verreisen
• er ist für 2 Jahre nach Amerika gegangen

  he has gone to America for 2 years
  er ist für 2 Jahre nach Amerika gegangen
• er zögerte für einen Augenblick

  he hesitated (for) a moment
  er zögerte für einen Augenblick
• für immer

  forever
  für immer
• für alle Zeiten

  now and forever
  für alle Zeiten
• für heute machen wir Schluss!

  let’s stop for today! let’s call it a day!
  für heute machen wir Schluss!
• der Wetterbericht für morgen

  the weather forecast for tomorrow, tomorrow’s weather forecast
  der Wetterbericht für morgen
• jemanden für 10 Uhr bestellen

  to make an appointment withjemand | somebody sb for 10 o’clock
  jemanden für 10 Uhr bestellen
• Vorräte für den Winter

  supplies for the winter
  Vorräte für den Winter
• die Reise ist für nächstes Jahr geplant

  the journey is planned for next year
  die Reise ist für nächstes Jahr geplant
• für die Dauer von 10 Jahren

  for a period of 10 years
  für die Dauer von 10 Jahren
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• by

  für Aufeinanderfolge

  after

  für Aufeinanderfolge
  für Aufeinanderfolge

Örnekler

• Tag für Tag

  day by (oder | orod after) day
  Tag für Tag
• Jahr für Jahr

  year after year, year in year out
  Jahr für Jahr
• Wort für Wort

  word by word
  Wort für Wort
• etwas Punkt für Punkt besprechen

  to discussetwas | something sth point by point
  etwas Punkt für Punkt besprechen
• Schritt für Schritt

  step by step
  Schritt für Schritt
• Mann für Mann

  one after another
  Mann für Mann
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  für Gegenwert ausdrückend

  in return for

  für Gegenwert ausdrückend
  für Gegenwert ausdrückend

Örnekler

• wie viel zahlten Sie für das Auto?

  how much did you pay for the car?
  wie viel zahlten Sie für das Auto?
• für so wenig Geld

  for so little money
  für so wenig Geld
• jemanden für etwas belohnen

  to rewardjemand | somebody sb foretwas | something sth
  jemanden für etwas belohnen
• keinen Dank für etwas haben (oder | orod ernten)

  to get no thanks foretwas | something sth
  keinen Dank für etwas haben (oder | orod ernten)
• für nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

  for nothing
  für nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg
• für nichts ist nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

  no sweet without sweat
  für nichts ist nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nicht für Geld und gute Worte umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not for anything in the world, not for love or money
  nicht für Geld und gute Worte umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  für im Austausch

  in exchange for

  für im Austausch
  für im Austausch

Örnekler

• sich für einen Euro Kleingeld geben lassen

  to ask for one euro’s worth of change
  sich für einen Euro Kleingeld geben lassen
• etwas für etwas eintauschen

  to exchangeetwas | something sth foretwas | something sth
  etwas für etwas eintauschen
• für 5 Euro Eis kaufen

  to buy 5 euros worth of ice cream
  für 5 Euro Eis kaufen
• ein Eis für 50 Cent kaufen

  to buy an ice cream for 50 cents
  ein Eis für 50 Cent kaufen
• sein Gepäck für 5000 Euro versichern

  to insure one’s luggage for 5,000 euros
  sein Gepäck für 5000 Euro versichern
• Diamanten für 1 Million Euro

  diamonds worth (oder | orod to the value of) one million euros
  Diamanten für 1 Million Euro
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  instead of

  für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  in place of

  für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  in lieu of

  für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• für jemanden einspringen

  to step (oder | orod stand) in forjemand | somebody sb
  für jemanden einspringen
• für jemanden die Arbeit machen

  to do sb’s work (for them)
  für jemanden die Arbeit machen
• für jemanden bezahlen

  to pay forjemand | somebody sb
  für jemanden bezahlen
• als Ersatz für etwas

  as a replacement foretwas | something sth
  als Ersatz für etwas
• dieses Beispiel steht für viele

  this example is typical of many others (oder | orod is just one of many)
  dieses Beispiel steht für viele
• er arbeitet für zwei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he works for two, he does the work of two people
  er arbeitet für zwei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er isst (oder | orod vulgär | vulgarvulg frisst) für drei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he eats for three
  er isst (oder | orod vulgär | vulgarvulg frisst) für drei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein für alle Mal umgangssprachlich | familiar, informalumg

  once and for all
  ein für alle Mal umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem ein X für ein U vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to hoodwinkjemand | somebody sb, to throw dust in sb’s eyes
  jemandem ein X für ein U vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  für wegen

  because of

  für wegen
  für wegen

Örnekler

• er ist für seinen Leichtsinn bekannt

  he is well known for his recklessness
  er ist für seinen Leichtsinn bekannt
• sich für etwas entschuldigen

  to apologize foretwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr foretwas | something sth
  sich für etwas entschuldigen
• für etwas bestraft werden

  to be punished foretwas | something sth
  für etwas bestraft werden
• sich für etwas rächen

  to take revenge foretwas | something sth
  sich für etwas rächen
• eine Prämie für etwas bekommen

  to get a bonus foretwas | something sth
  eine Prämie für etwas bekommen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• as

  für als
  für als

Örnekler

• er erklärte die Konferenz für eröffnet

  he declared the conference open(ed)
  er erklärte die Konferenz für eröffnet
• er gibt sich für einen Grafen aus

  he poses as a count, he pretends to be a count
  er gibt sich für einen Grafen aus
• jemanden für tot erklären

  to declarejemand | somebody sb dead
  jemanden für tot erklären
• etwas für wahrscheinlich halten

  to thinketwas | something sth likely
  etwas für wahrscheinlich halten
• etwas für gut befinden (oder | orod erachten) literarisch | literaryliter

  to judgeetwas | something sth to be good
  etwas für gut befinden (oder | orod erachten) literarisch | literaryliter
• ich hielt ihn für jünger

  I thought he was younger (than that)
  ich hielt ihn für jünger
• jemanden nicht für vollnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not to takejemand | somebody sb seriously
  jemanden nicht für vollnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden für dumm verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to dupejemand | somebody sb

  to playjemand | somebody sb for a sucker amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to make a mug ofjemand | somebody sb britisches Englisch | British EnglishBr
  jemanden für dumm verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nichts für ungut! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  no harm meant! no hard feelings!
  nichts für ungut! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas für bare Münze nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to takeetwas | something sth at face value (oder | orod for gospel truth)
  etwas für bare Münze nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• to

  für gegenüber
  für gegenüber

Örnekler

• eine Bedrohung für unser Land

  a threat to our country
  eine Bedrohung für unser Land
• eine Herausforderung für mich

  a challenge to (oder | orod for) me
  eine Herausforderung für mich
• eine Beleidigung für jemanden

  an insult tojemand | somebody sb
  eine Beleidigung für jemanden

• of

  für in der Funktion eines Subjektsgenitivs
  für in der Funktion eines Subjektsgenitivs

Örnekler

• den Aufgabenbereich für das Ministerium festlegen

  to define the sphere of responsibility of the ministry (oder | orod the ministry’s sphere of responsibility)
  den Aufgabenbereich für das Ministerium festlegen

Örnekler

• ich kann nichts für den Fehler in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the mistake is not my fault, you can’t blame me for this mistake
  ich kann nichts für den Fehler in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie tanzt für ihr Leben gern

  there’s nothing she likes better than dancing, she really loves dancing
  sie tanzt für ihr Leben gern
• ich für mein Teil (oder | orod meine Person)

  as far as I am concerned
  ich für mein Teil (oder | orod meine Person)
• für den Fall, dass er kommt

  in case he comes, if he comes, should he come
  für den Fall, dass er kommt
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• für sich allein

  by oneself, alone, single
  für sich allein
• für sich bei sich

  to oneself
  für sich bei sich
• für sich besonders, eigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  unique, apart (nachgestellt)
  für sich besonders, eigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• für sich Theater | theatre, theaterTHEAT Regieanweisung

  aside
  für sich Theater | theatre, theaterTHEAT Regieanweisung
• für sich leben

  to live by oneself (oder | orod alone, on one’s own)
  für sich leben
• für sich bleiben

  to remain alone (oder | orod single)
  für sich bleiben
• er ist immer so für sich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he always keeps to himself
  er ist immer so für sich umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Geheimnis für sich behalten

  to keep a secret to oneself
  ein Geheimnis für sich behalten
• bei der Prüfung sitzt jeder für sich

  in the exam everyone sits by themselves (oder | orod on their own)
  bei der Prüfung sitzt jeder für sich
• das ist eine Sache für sich einzigartig

  this is unique (oder | orod exceptional)
  das ist eine Sache für sich einzigartig
• das ist eine Sache für sich völlig anders

  this is quite a different thing
  das ist eine Sache für sich völlig anders
• sie sind ein Volk für sich

  they are a race apart (oder | orod all by themselves)
  sie sind ein Volk für sich
• an und für sich

  properly speaking
  an und für sich
• das spricht für sich erklärt sich selbst

  this is self-explanatory
  das spricht für sich erklärt sich selbst
• das spricht für sich ist Beweis genug

  this is proof (oder | orod evidence) enough
  das spricht für sich ist Beweis genug
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• was für nur in pronominaler Verbindung, welche Sorte

  what kind (oder | orod sort) of
  was für nur in pronominaler Verbindung, welche Sorte
• was für nur in pronominaler Verbindung, bei Ausrufen

  what a
  was für nur in pronominaler Verbindung, bei Ausrufen
• was für ein Stoff ist das?

  what kind of material is this?
  was für ein Stoff ist das?
• was für Schuhe wollen Sie?

  what kind of shoes do you want?
  was für Schuhe wollen Sie?
• was war das für ein Herr? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  who was that gentleman?
  was war das für ein Herr? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was haben Sie für Anzüge da? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what have you got in the way of suits?
  was haben Sie für Anzüge da? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was ist das für ein Lärm? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  where is this noise coming from?
  was ist das für ein Lärm? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was für ein schönes Geschenk!

  what a nice present!
  was für ein schönes Geschenk!
• was für ein Unsinn!

  what nonsense!
  was für ein Unsinn!
• er hat ein Auto, aber was für eins! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has a car, but what a car!
  er hat ein Auto, aber was für eins! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat eine Erkältung und was für eine! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has a cold, and what a cold!
  er hat eine Erkältung und was für eine! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was er auch immer für Absichten haben mag

  whatever his intentions may be
  was er auch immer für Absichten haben mag
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„für“: Adverb

für

[fyːr]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

for this... forever for what...

---

Örnekler

• da (oder | orod hier)… für norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

  for this
  da (oder | orod hier)… für norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wo … für norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

  for what
  wo … für norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da kann ich nichts für

  you can’t blame me for this (oder | orod that)
  da kann ich nichts für
• ich weiß nicht, wo ich für bestraft werden soll

  I don’t know for what I am going to be punished (oder | orod what I am going to be punished for)
  ich weiß nicht, wo ich für bestraft werden soll
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• für und für poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  forever
  für und für poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„Für das“: Neutrum

für

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the reasons for and against...

---

Örnekler

• nur in das Für und (das) Wider

  the reasonsPlural | plural pl for and against, the pros and consPlural | plural pl
  nur in das Für und (das) Wider

„Tag“: Maskulinum

Tag

[taːk]Maskulinum | masculine m <Tag(e)s; Tage>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

day daylight date day day the curse, menstrual period, menstruation day

---

• day

  Tag
  Tag
• Tag → bkz „Gesicht“
  Tag → bkz „Gesicht“

Örnekler

• sie hat heute ihren schlechten Tag ist in schlechter Form, Laune

  she is in a bad mood today
  sie hat heute ihren schlechten Tag ist in schlechter Form, Laune
• sie hat heute ihren schlechten Tag schlechter als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this is one of her bad days
  sie hat heute ihren schlechten Tag schlechter als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat heute ihren guten Tag ist gut in Form, Laune

  she is in a good mood today
  sie hat heute ihren guten Tag ist gut in Form, Laune
• sie wird uns dieser Tage besuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she’ll come to see us one of these days
  sie wird uns dieser Tage besuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• heute jährt sich der Tag, an dem wir uns kennengelernt haben

  it was a year ago today that we met
  heute jährt sich der Tag, an dem wir uns kennengelernt haben
• man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  don’t count your chickens before they are hatched
  man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  Rome was not built in a day
  Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• es geht ihm von Tag zu Tag besser

  he is getting better (oder | orod is improving) day by day (oder | orod with every day)
  es geht ihm von Tag zu Tag besser
• sich von einem Tag auf den anderen entschließen

  to decide from one day to the next
  sich von einem Tag auf den anderen entschließen
• zahlbar 30 Tage nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wechseln

  payable 30 days’ sight (oder | orod 30 days after sight)
  zahlbar 30 Tage nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wechseln
• heute ist sein großer Tag

  today is his big day
  heute ist sein großer Tag
• heute ist ihr freier Tag

  it’s her day off today
  heute ist ihr freier Tag
• es verging ein Tag um den anderen, aber er kam nicht

  the days (oder | orod day after day) went by (oder | orod passed) and still he did not come
  es verging ein Tag um den anderen, aber er kam nicht
• er redet viel, wenn der Tag lang ist umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  hell tell you anything if you let him
  er redet viel, wenn der Tag lang ist umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• einen Tag festlich begehen

  to celebrate a day
  einen Tag festlich begehen
• vom ersten Tag an

  from the very first day (onoder | or od onward[s])
  vom ersten Tag an
• morgen ist auch (nochoder | or od wieder) ein Tag

  there is always tomorrow, tomorrow is another day
  morgen ist auch (nochoder | or od wieder) ein Tag
• das ist nicht mein [sein] Tag kein guter Tag

  it’s not my [his] day
  das ist nicht mein [sein] Tag kein guter Tag
• es vergeht kein Tag, ohne dass er mich anruft

  not a day goes by (oder | orod hardly a day passes) without his (oder | orod him phoning me
  es vergeht kein Tag, ohne dass er mich anruft
• seit Jahr und Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  for many years, for a long time
  seit Jahr und Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seit dem Tage, an dem er angekommen ist

  since the day he arrived
  seit dem Tage, an dem er angekommen ist
• es ist jetzt auf den Tag genau ein Jahr her, dass …

  it is a year to the day since …, it is exactly a year since …
  es ist jetzt auf den Tag genau ein Jahr her, dass …
• es vergingen Tage, ehe er kam

  it was days before he came
  es vergingen Tage, ehe er kam
• es ist noch nicht aller Tage Abend freu dich nicht zu früh

  don’t count your chickens before they are hatched
  es ist noch nicht aller Tage Abend freu dich nicht zu früh
• dem lieben Gott den Tag (oder | orod die Tage) stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to laze away the time
  dem lieben Gott den Tag (oder | orod die Tage) stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den lieben langen Tag

  all day long, the whole day long, the livelong day
  den lieben langen Tag
• er hat den ganzen Tag schwer gearbeitet

  he worked hard all day long
  er hat den ganzen Tag schwer gearbeitet
• einen ganzen Tag lang

  for a whole day
  einen ganzen Tag lang
• es ist noch nicht aller Tage Abend wir müssen abwarten

  we must wait and see, we must await the outcome
  es ist noch nicht aller Tage Abend wir müssen abwarten
• es ist noch nicht aller Tage Abend das ist noch nicht vorbei

  that’s not the last we have heard of that
  es ist noch nicht aller Tage Abend das ist noch nicht vorbei
• (sorglos) in den Tag hinein leben

  to live for the day (oder | orod moment)

  not to worry about tomorrow (oder | orod the future)
  (sorglos) in den Tag hinein leben
• ewig und drei Tage umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  for ever and a day
  ewig und drei Tage umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• binnen drei Tagen

  within three days
  binnen drei Tagen
• gestern vor acht Tagen

  a week ago yesterday
  gestern vor acht Tagen
• vor einigen Tagen

  a few days ago
  vor einigen Tagen
• diesen Tag werde ich mir rot im Kalender anstreichen

  I shall mark this as a red-letter day
  diesen Tag werde ich mir rot im Kalender anstreichen
• im Laufe des Tages

  in the course of the day
  im Laufe des Tages
• du wirst es eines Tages bereuen

  you will regret it some day, you will live to regret it
  du wirst es eines Tages bereuen
• eines (schönen) Tages auf Vergangenheitund | and u. Zukunft bezogen

  one (fine) day
  eines (schönen) Tages auf Vergangenheitund | and u. Zukunft bezogen
• eines (schönen) Tages nur auf die Zukunft bezogen

  one of these days, one day, some day

  someday amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  eines (schönen) Tages nur auf die Zukunft bezogen
• es kann sich nur noch um Tage handeln

  it is only a matter of days (now)
  es kann sich nur noch um Tage handeln
• der Jüngste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  Judg(e)ment Day, the Day of Judg(e)ment, doomsday
  der Jüngste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• der Tag des Herrn Religion | religionREL literarisch | literaryliter

  the Lord’s Day, Sunday, the Sabbath (Day)
  der Tag des Herrn Religion | religionREL literarisch | literaryliter
• an einem bestimmten Tag

  on a given day
  an einem bestimmten Tag
• ganze Tage lang

  for days on end, for days and days
  ganze Tage lang
• an jenem (oder | orod an dem betreffenden) Tag(e)

  on that particular day, on the day in question
  an jenem (oder | orod an dem betreffenden) Tag(e)
• zweimal am Tag(e)

  twice a day, twice daily
  zweimal am Tag(e)
• in den nächsten Tagen

  (with)in the next few days
  in den nächsten Tagen
• am nächsten (oder | orod folgenden) Tag(e), am Tag(e) darauf, am anderen Tag(e)

  next day, (on) the next (oder | orod following) day
  am nächsten (oder | orod folgenden) Tag(e), am Tag(e) darauf, am anderen Tag(e)
• in wenigen Tagen

  in a few days
  in wenigen Tagen
• auf (oder | orod für) ein paar Tage verreisen

  to go away for a few days
  auf (oder | orod für) ein paar Tage verreisen
• alle paar Tage

  every few (oder | orod couple of) days
  alle paar Tage
• morgen in 14 Tagen

  two weeks (a fortnight besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) (from) tomorrow, in two weeks’ (in a fortnight’s besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) time
  morgen in 14 Tagen
• zwei Tage lang

  for two days
  zwei Tage lang
• alle zwei Tage, jeden zweiten Tag

  every other (oder | orod second) day
  alle zwei Tage, jeden zweiten Tag
• er muss jetzt jeden Tag ankommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he should arrive any day now
  er muss jetzt jeden Tag ankommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf den Tag genau ankommen

  to arrive that very day
  auf den Tag genau ankommen
• bis auf den heutigen Tag

  to this (very) day
  bis auf den heutigen Tag
• sie hat heute ihren guten Tag besser als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this is one of her better days
  sie hat heute ihren guten Tag besser als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der heutige Tag

  today, this day
  der heutige Tag
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich gut gehen lassen

  to have an enjoyable day
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich gut gehen lassen
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich bequem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to take it (oder | orod things) easy for the day
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich bequem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einen Tag [zwei Tage] Urlaub nehmen

  to take a day [two days] off
  einen Tag [zwei Tage] Urlaub nehmen
• er hat ihn dieser Tage gesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he talked to him the other day (oder | orod recently, lately)
  er hat ihn dieser Tage gesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• an einem dieser Tage

  (on) one of these days
  an einem dieser Tage
• jeden Tag, alle Tage

  every day
  jeden Tag, alle Tage
• noch an diesem Tag(e)

  (on) the same day
  noch an diesem Tag(e)
• am selben (oder | orod gleichen) Tag(e)

  (on) the same day
  am selben (oder | orod gleichen) Tag(e)
• am Tag(e) zuvor

  the day before, (on) the previous day
  am Tag(e) zuvor
• am Tag(e) vor [nach] seiner Abreise

  the day before [after] his departure
  am Tag(e) vor [nach] seiner Abreise
• am Tage des 12. August arch

  on the day of the 12th of August
  am Tage des 12. August arch
• der Held des Tages

  the hero of the day
  der Held des Tages
• ein denkwürdiger Tag

  a memorable day, a red-letter day
  ein denkwürdiger Tag
• ein schwarzer Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a black day
  ein schwarzer Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• heute in acht Tagen, heute über acht Tage

  a week (from) today, a week hence
  heute in acht Tagen, heute über acht Tage
• in acht Tagen

  in a week(’s time)
  in acht Tagen
• Tag für Tag

  day after (oder | orod by) day
  Tag für Tag
• Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr, Polizei etc

  open day
  Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr, Polizei etc
• 100 Stück pro Tag

  100 pieces per (oder | orod a) day
  100 Stück pro Tag
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• day

  Tag helle Tageszeit
  Tag helle Tageszeit

Örnekler

• am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags tagsüber

  by day, in the daytime, during the day
  am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags tagsüber
• am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags bei Tageslicht

  by daylight
  am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags bei Tageslicht
• Tag und Nacht arbeiten

  to work night and day, to work morning, noon, and night
  Tag und Nacht arbeiten
• ein Unterschied wie Tag und Nacht

  (as) different as chalk and cheese
  ein Unterschied wie Tag und Nacht
• den ganzen Tag arbeiten

  to work all day (long)
  den ganzen Tag arbeiten
• die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet

  the shops are open all day (long) (oder | orod throughout the day)

  the stores besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS are open all day (long) (oder | orod throughout the day)
  die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet
• ein sonniger [nebliger, regnerischer] Tag

  a sunny [foggy, rainy] day
  ein sonniger [nebliger, regnerischer] Tag
• der kürzeste [längste] Tag des Jahres

  the shortest [longest] day of the year
  der kürzeste [längste] Tag des Jahres
• die Tage werden länger [kürzer]

  the days are getting longer [shorter], the days are drawing out [in]
  die Tage werden länger [kürzer]
• bis in den Tag hinein schlafen

  to sleep late into in the morning
  bis in den Tag hinein schlafen
• bei Anbruch des Tages

  at daybreak (oder | orod dawn)

  at the break of day
  bei Anbruch des Tages
• es wird Tag, der Tag bricht an

  day is breaking (oder | orod dawning)

  dawn is breaking
  es wird Tag, der Tag bricht an
• der Tag neigt sich (oder | orod sinkt, geht zur Neige) literarisch | literaryliter

  the day is drawing to a close
  der Tag neigt sich (oder | orod sinkt, geht zur Neige) literarisch | literaryliter
• es ist noch früh am Tage

  it is still early (in the day), it is early yet
  es ist noch früh am Tage
• es ist noch früh am Tage besonders abends

  the night is young
  es ist noch früh am Tage besonders abends
• jetzt wird’s Tag das ist die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that takes the biscuit
  jetzt wird’s Tag das ist die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jetzt wird’s Tag überrascht

  well I never, I don’t believe it, wow

  crikey britisches Englisch | British EnglishBr
  jetzt wird’s Tag überrascht
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (day)light

  Tag Tageslicht
  Tag Tageslicht
• zu Tage → bkz „zutage“
  zu Tage → bkz „zutage“

Örnekler

• es ist noch Tag

  it’s still daylight
  es ist noch Tag
• es ist heller Tag

  it is broad daylight
  es ist heller Tag
• am hell(licht)en Tage

  in broad daylight
  am hell(licht)en Tage
• solange es noch Tag ist

  while it is still light
  solange es noch Tag ist
• wir werden noch bei Tag(e) ankommen

  it will still be daylight when we arrive
  wir werden noch bei Tag(e) ankommen
• etwas bei Tage besehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look atetwas | something sth in the proper light
  etwas bei Tage besehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas kommt an den Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  etwas | somethingsth comes to light,etwas | something sth comes out
  etwas kommt an den Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas an den Tag bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bringetwas | something sth to light, to expose (oder | orod unearth)etwas | something sth
  etwas an den Tag bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es kommt alles an den Tag sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , die Sonne bringt es an den Tag

  truth will out
  es kommt alles an den Tag sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , die Sonne bringt es an den Tag
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas an den Tag legen

  to show (oder | orod display, exhibit)etwas | something sth
  etwas an den Tag legen
• sie hat großen Eifer an den Tag gelegt

  she showed great zeal
  sie hat großen Eifer an den Tag gelegt

• date

  Tag Datum
  Tag Datum

Örnekler

• was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Datum

  what date is it today? what’s today’s date? what’s the date today?
  was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Datum
• was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Wochentag

  what day is it today? what’s today?
  was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Wochentag
• Tag und Stunde für ein Treffen festlegen (oder | orod bestimmen)

  to fix a date and a time for a meeting
  Tag und Stunde für ein Treffen festlegen (oder | orod bestimmen)
• die beiden Veranstaltungen fallen auf einen Tag

  the two events fall on one (oder | orod the same) day
  die beiden Veranstaltungen fallen auf einen Tag
• ein Brief vom selben Tag

  a letter of the same date
  ein Brief vom selben Tag
• der Tag X

  D-Day
  der Tag X
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• day

  Tag Gedenktag
  Tag Gedenktag

Örnekler

• Tag der Arbeit

  Labo(u)r Day
  Tag der Arbeit
• Tag der (deutschen) Einheit

  Day of German Unity
  Tag der (deutschen) Einheit
• Tag der Republik [Befreiung] DDR

  Republic [Liberation] Day
  Tag der Republik [Befreiung] DDR

• day(sPlural | plural pl)

  Tag Zeit <meistPlural | plural pl>
  Tag Zeit <meistPlural | plural pl>

Örnekler

• in unseren (oder | orod diesen) Tagen <meistPlural | plural pl>

  nowdays, these days
  in unseren (oder | orod diesen) Tagen <meistPlural | plural pl>
• bis in unsere Tage <meistPlural | plural pl>

  to this (very) day
  bis in unsere Tage <meistPlural | plural pl>
• die Tage der Jugend <meistPlural | plural pl>

  the days of youth
  die Tage der Jugend <meistPlural | plural pl>
• sie hat schon bessere Tage gesehen <meistPlural | plural pl>

  she has seen better days
  sie hat schon bessere Tage gesehen <meistPlural | plural pl>
• seine Tage sind gezählt <meistPlural | plural pl>

  his days are numbered
  seine Tage sind gezählt <meistPlural | plural pl>
• dass er das auf seine alten Tage noch erleben musste! <meistPlural | plural pl>

  who would have thought that he would have to go through this in his old age!
  dass er das auf seine alten Tage noch erleben musste! <meistPlural | plural pl>
• jemandem in guten und bösen Tagen die Treue halten <meistPlural | plural pl>

  to remain faithful tojemand | somebody sb in good times and bad (oder | orod through thick and thin)
  jemandem in guten und bösen Tagen die Treue halten <meistPlural | plural pl>
• den Anforderungen des Tages entsprechen <meistPlural | plural pl>

  to meet present-day demands
  den Anforderungen des Tages entsprechen <meistPlural | plural pl>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß

  hello!auch | also a. how do you do?
  Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß
• Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, vormittags

  good morning!
  Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, vormittags
• Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, nachmittags

  good afternoon!
  Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, nachmittags
• Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, beim Vorstellen

  hello! how do you do?
  Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, beim Vorstellen
• Tag!

  hello!

  hallo! britisches Englisch | British EnglishBr

  hullo! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  hi!

  howdy! amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Tag!
• jemandem Guten (oder | orod guten) Tag sagen, jemandem (einen) guten Tag wünschen

  to say hello tojemand | somebody sb, to pass the time of day withjemand | somebody sb
  jemandem Guten (oder | orod guten) Tag sagen, jemandem (einen) guten Tag wünschen
• ich wollte nur mal Guten (oder | orod guten) Tag sagen

  I just came to say hello
  ich wollte nur mal Guten (oder | orod guten) Tag sagen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• unter Tage arbeiten Bergbau | miningBERGB

  to work in a mine (oder | orod pit)

  to work underground
  unter Tage arbeiten Bergbau | miningBERGB
• über Tage arbeiten

  to work at the surface, to do pithead work
  über Tage arbeiten

• (the) curseSingular | singular sg

  Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

  (menstrual) periodSingular | singular sg

  Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

  menstruationSingular | singular sg

  Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
  Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Örnekler

• sie hat ihre Tage <Plural | pluralpl>

  she has her period
  sie hat ihre Tage <Plural | pluralpl>