• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Habe Geduldig!

Almanca-İngilizce sözlük "Habe Geduldig!"

"Habe Geduldig!" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Habe, halbe-halbe, Halbe Ya da: Hebe?

„geduldig“: Adjektiv

geduldig

[-ˈdʊldɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

patient persevering, enduring forbearing, indulgent, tolerant

---

• patient

  geduldig Geduld habend
  geduldig Geduld habend

Örnekler

• geduldig wie ein Lamm

  as meek as a lamb
  geduldig wie ein Lamm
• geduldig mit jemandem sein

  to be patient withjemand | somebody sb
  geduldig mit jemandem sein
• Papier ist geduldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  paper won’t blush
  Papier ist geduldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• persevering

  geduldig ausdauernd

  enduring

  geduldig ausdauernd
  geduldig ausdauernd

• forbearing

  geduldig nachsichtig

  indulgent

  geduldig nachsichtig

  tolerant

  geduldig nachsichtig
  geduldig nachsichtig

„geduldig“: Adverb

geduldig

[-ˈdʊldɪç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

patiently, with patience

---

• patiently

  geduldig

  with patience

  geduldig
  geduldig

Örnekler

• eine Krankheit geduldig ertragen

  to endure an illness patiently
  eine Krankheit geduldig ertragen
• geduldig etwas über sich (Akkusativ | accusative (case)akk) ergehen lassen

  to put up withetwas | something sth patiently
  geduldig etwas über sich (Akkusativ | accusative (case)akk) ergehen lassen

„Lamm“: Neutrum

Lamm

[lam]Neutrum | neuter n <Lamm(e)s; Lämmer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lamb lamb Lamb charges

---

• lamb

  Lamm Zoologie | zoologyZOOL
  Lamm Zoologie | zoologyZOOL

Örnekler

• weibliches Lamm

  ewe lamb
  weibliches Lamm
• sanft [unschuldig, geduldig] wie ein Lamm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  (as) gentle [innocent, patient] as a lamb
  sanft [unschuldig, geduldig] wie ein Lamm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• lamb

  Lamm Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  Lamm Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

• Lamb

  Lamm Religion | religionREL
  Lamm Religion | religionREL

Örnekler

• das Lamm Gottes

  the Lamb (of God), Agnus Dei
  das Lamm Gottes
• das unbefleckte Lamm

  the Lamb without blemish
  das unbefleckte Lamm

• charges

  Lamm Schutzbefohlene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>
  Lamm Schutzbefohlene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Örnekler

• hast du deine Lämmer alle beisammen? <Plural | pluralpl>

  have you got all your charges?
  hast du deine Lämmer alle beisammen? <Plural | pluralpl>

„Plage“: Femininum

Plage

[ˈplaːgə]Femininum | feminine f <Plage; Plagen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

trouble, affliction, torment, torture burden plague, disaster, calamity plague, scourge nuisance, annoyance, pest

---

• trouble

  Plage Mühsal, Qual
  Plage Mühsal, Qual
• affliction

  Plage stärker

  torment

  Plage stärker

  torture

  Plage stärker
  Plage stärker

Örnekler

• sie ertrug alle Plagen geduldig (oder | orod mit Geduld)

  she bore all her troubles patiently
  sie ertrug alle Plagen geduldig (oder | orod mit Geduld)

• burden

  Plage Last, Bürde
  Plage Last, Bürde

Örnekler

• dies alles macht ihm das Leben zur Plage

  all these things make his life a misery
  dies alles macht ihm das Leben zur Plage

• plague

  Plage Landplage

  disaster

  Plage Landplage

  calamity

  Plage Landplage
  Plage Landplage

• plague

  Plage Geißel, Strafe

  scourge

  Plage Geißel, Strafe
  Plage Geißel, Strafe

Örnekler

• die Ägyptischen Plagen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  the Egyptian plagues
  die Ägyptischen Plagen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

• nuisance

  Plage Ärgernis umgangssprachlich | familiar, informalumg

  annoyance

  Plage Ärgernis umgangssprachlich | familiar, informalumg

  pest

  Plage Ärgernis umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Plage Ärgernis umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• es ist schon eine rechte Plage mit ihm, er ist schon eine rechte Plage

  he is a real nuisance (oder | orod pest)

  he is a pain in the neck
  es ist schon eine rechte Plage mit ihm, er ist schon eine rechte Plage

„ertragen“: transitives Verb

ertragen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bear, endure, stand bear, tolerate, suffer, put up with

---

• bear

  ertragen aushalten

  endure

  ertragen aushalten

  stand

  ertragen aushalten
  ertragen aushalten

Örnekler

• seine Schmerzen geduldig ertragen

  to bear (oder | orod endure) the pain patiently
  seine Schmerzen geduldig ertragen
• das ist kaum noch (oder | orod mehr) zu ertragen

  Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc can hardly bear it any longer
  das ist kaum noch (oder | orod mehr) zu ertragen
• er kann es nicht ertragen, ausgelacht zu werden

  he can’t bear to be laughed at, he can’t stand being laughed at
  er kann es nicht ertragen, ausgelacht zu werden
• ich kann den Anblick [Gedanken daran] nicht ertragen

  I can’t bear the sight [the idea] of it
  ich kann den Anblick [Gedanken daran] nicht ertragen
• ich kann ihn nicht ertragen

  I cannot bear (oder | orod stand, abide) him
  ich kann ihn nicht ertragen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bear

  ertragen dulden

  tolerate

  ertragen dulden

  suffer

  ertragen dulden

  put up with

  ertragen dulden
  ertragen dulden

Örnekler

• sein Benehmen ist nicht zu ertragen

  his behavio(u)r is unbearable (oder | orod intolerable, insufferable)
  sein Benehmen ist nicht zu ertragen

„Ertragen“: Neutrum

ertragen

Neutrum | neuter n <Ertragens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

endurance toleration

---

• endurance

  ertragen Erleiden
  ertragen Erleiden

• toleration

  ertragen Duldung
  ertragen Duldung

„Los“: Neutrum

Los

[loːs]Neutrum | neuter n <Loses; Lose>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lot lottery ticket, number lot, fate, destiny portion, allotment, share plot allotment lot, parcel

---

• lot

  Los zur Entscheidung
  Los zur Entscheidung

Örnekler

• etwas durchs Los entscheiden, das Los über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas entscheiden lassen

  to decideetwas | something sth by drawing lots
  etwas durchs Los entscheiden, das Los über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas entscheiden lassen
• das Los über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen

  to draw lots foretwas | something sth
  das Los über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen
• das Los ist gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the die is cast
  das Los ist gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• (lottery) ticket, number

  Los Lotterielos
  Los Lotterielos

Örnekler

• ein Los ziehen [kaufen]

  to draw [to buy] a ticket
  ein Los ziehen [kaufen]
• ich habe auf mein Los 100 Euro gewonnen

  I won 100 euros on (oder | orod with) my ticket
  ich habe auf mein Los 100 Euro gewonnen
• das große Los ziehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to win first prize
  das große Los ziehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hat mit ihr das große Los gezogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he hit the jackpot with her
  er hat mit ihr das große Los gezogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• lot

  Los Geschick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  fate

  Los Geschick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  destiny

  Los Geschick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Los Geschick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ein bitteres [hartes, trauriges] Los haben

  to have a bitter [hard, sad] fate
  ein bitteres [hartes, trauriges] Los haben
• ihr war kein beneidenswertes Los beschieden

  hers was not an enviable fate (oder | orod lot)
  ihr war kein beneidenswertes Los beschieden
• ich bin mit meinem Los zufrieden

  I am happy with my lot
  ich bin mit meinem Los zufrieden
• sein Los geduldig (er)tragen

  to suffer ones fate patiently
  sein Los geduldig (er)tragen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• portion

  Los Anteil

  allotment

  Los Anteil

  share

  Los Anteil
  Los Anteil

• plot

  Los Parzelle
  Los Parzelle

• allotment

  Los Baulos
  Los Baulos

• lot

  Los Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenposten

  parcel

  Los Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenposten
  Los Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenposten

„Papier“: Neutrum

Papier

[paˈpiːr]Neutrum | neuter n <Papiers; Papiere>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

paper paper, document, instrument security documents, shares, securities, stocks, stocks employment papers paper effects

---

• paper

  Papier <nurSingular | singular sg>
  Papier <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• kariertes [lini(i)ertes] Papier <nurSingular | singular sg>

  squared [ruled, lined] paper

  checkered amerikanisches Englisch | American EnglishUS [ruled, lined] paper
  kariertes [lini(i)ertes] Papier <nurSingular | singular sg>
• satiniertes [holzfreies, gummiertes] Papier <nurSingular | singular sg>

  glazed [wood-free, gummed] paper
  satiniertes [holzfreies, gummiertes] Papier <nurSingular | singular sg>
• Papier mit Wasserlinien <nurSingular | singular sg>

  laid paper
  Papier mit Wasserlinien <nurSingular | singular sg>
• Papier mit Wasserzeichen <nurSingular | singular sg>

  filigreed (oder | orod watermarked) paper
  Papier mit Wasserzeichen <nurSingular | singular sg>
• etwas zu Papier bringen <nurSingular | singular sg>

  to writeetwas | something sth down, to commitetwas | something sth to paper, to putetwas | something sth down on paper (oder | orod in writing)
  etwas zu Papier bringen <nurSingular | singular sg>
• Papier verarbeitende Industrie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

  paper-processing industry
  Papier verarbeitende Industrie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>
• das steht nur auf dem Papier <nurSingular | singular sg>

  that exists on paper only
  das steht nur auf dem Papier <nurSingular | singular sg>
• das Papier nicht wert sein, auf dem es steht <nurSingular | singular sg>

  not to be worth the paper it’s written on
  das Papier nicht wert sein, auf dem es steht <nurSingular | singular sg>
• Papier ist geduldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  you can put what you like down on paper
  Papier ist geduldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (identityoder | or od identification) paper

  Papier Ausweis <meistPlural | plural pl>
  Papier Ausweis <meistPlural | plural pl>

Örnekler

• er reiste ohne Papiere <meistPlural | plural pl>

  he travel(l)ed without any identification (oder | orod identity) papers
  er reiste ohne Papiere <meistPlural | plural pl>
• Ihre Papiere, bitte! <meistPlural | plural pl>

  papers (oder | orod documents)

  please!
  Ihre Papiere, bitte! <meistPlural | plural pl>

• paper

  Papier Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Urkunde <meistPlural | plural pl>

  document

  Papier Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Urkunde <meistPlural | plural pl>

  instrument

  Papier Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Urkunde <meistPlural | plural pl>
  Papier Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Urkunde <meistPlural | plural pl>

• security documents

  Papier Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere, Kupons etc <Plural | pluralpl>

  securities

  Papier Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere, Kupons etc <Plural | pluralpl>

  stocks

  Papier Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere, Kupons etc <Plural | pluralpl>

  effects

  Papier Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere, Kupons etc <Plural | pluralpl>
  Papier Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere, Kupons etc <Plural | pluralpl>
• shares besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  Papier Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere, Kupons etc, Dividendenpapiere <Plural | pluralpl>
  Papier Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere, Kupons etc, Dividendenpapiere <Plural | pluralpl>
• stocks besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Papier Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>
  Papier Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>

Örnekler

• festverzinsliche Papiere <Plural | pluralpl>

  fixed-interest(-bearing) securities, bonds
  festverzinsliche Papiere <Plural | pluralpl>
• Papiere mit kurzer [mittlerer, langer] Laufzeit <Plural | pluralpl>

  short- [medium-, long-]term stocks
  Papiere mit kurzer [mittlerer, langer] Laufzeit <Plural | pluralpl>
• mündelsichere Papiere <Plural | pluralpl>

  gilt-edged securities, gilts
  mündelsichere Papiere <Plural | pluralpl>

• employment papersPlural | plural pl

  Papier Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Arbeitspapiere <Plural | pluralpl>
  Papier Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Arbeitspapiere <Plural | pluralpl>

Örnekler

• seine Papiere bekommen entlassen werden <Plural | pluralpl>

  to get one’s pink slip amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  seine Papiere bekommen entlassen werden <Plural | pluralpl>
• seine Papiere bekommen <Plural | pluralpl>

  to get one’s cards britisches Englisch | British EnglishBr
  seine Papiere bekommen <Plural | pluralpl>
• holen Sie sich Ihre Papiere, Sie sind entlassen <Plural | pluralpl>

  get your employment papers (your cards britisches Englisch | British EnglishBr ) you are sacked (oder | orod fired)
  holen Sie sich Ihre Papiere, Sie sind entlassen <Plural | pluralpl>

„Kreuz“: Neutrum

Kreuz

[krɔyts]Neutrum | neuter n <Kreuzes; Kreuze>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cross crucifix cross cross, mark cross, suffering, affliction small of the back, sacrum croup, chine sharp crown dagger, obelisk

---

• cross

  Kreuz für Hinrichtung, Kreuzzeichen
  Kreuz für Hinrichtung, Kreuzzeichen

Örnekler

• das Kreuz Christi

  the cross (auch | alsoa. Cross) of Christ, the Holy Cross
  das Kreuz Christi
• am Kreuz hängen

  to hang on the cross
  am Kreuz hängen
• jemanden ans Kreuz heften (oder | orod nageln, schlagen)

  to fasten (oder | orod nail, fix)jemand | somebody sb to the cross, to crucifyjemand | somebody sb
  jemanden ans Kreuz heften (oder | orod nageln, schlagen)
• den Tod am Kreuz erleiden

  to die on the cross, to be crucified
  den Tod am Kreuz erleiden
• jemanden vom Kreuz abnehmen

  to takejemand | somebody sb down from the cross
  jemanden vom Kreuz abnehmen
• das Zeichen des Kreuzes machen, ein Kreuz schlagen

  to make the sign of the cross
  das Zeichen des Kreuzes machen, ein Kreuz schlagen
• das Zeichen des Kreuzes machen, ein Kreuz schlagen sich bekreuzigen

  to cross oneself
  das Zeichen des Kreuzes machen, ein Kreuz schlagen sich bekreuzigen
• ich mache drei Kreuze, wenn er geht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’ll be good riddance to him when he goes
  ich mache drei Kreuze, wenn er geht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Kreuz nehmen Geschichte | historyHIST als Kreuzfahrer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to take the Cross, to go on crusade
  das Kreuz nehmen Geschichte | historyHIST als Kreuzfahrer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Kreuz predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to preach Christianity
  das Kreuz predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zu Kreuze kriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to eat humble pie
  zu Kreuze kriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• zu Kreuze kriechen

  to eat crow, to knuckle under, to cave in amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  zu Kreuze kriechen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• crucifix

  Kreuz Kruzifix
  Kreuz Kruzifix

• cross

  Kreuz als Zeichen, Abzeichen
  Kreuz als Zeichen, Abzeichen

Örnekler

• Ägyptisches Kreuz

  Egyptian cross, St. Anthony’s Cross, tau cross
  Ägyptisches Kreuz
• griechisches [lateinisches, russisches] Kreuz

  Greek [Latinoder | or od Passion, Russian] cross
  griechisches [lateinisches, russisches] Kreuz
• Lothringisches Kreuz

  cross of Lorraine
  Lothringisches Kreuz
• Blaues Kreuz

  Blue Cross
  Blaues Kreuz
• päpstliches Kreuz

  papal cross
  päpstliches Kreuz
• ein Kreuz hinter jemandes Namen setzen

  to put a cross after a (deceased) person’s name
  ein Kreuz hinter jemandes Namen setzen
• das Eiserne Kreuz (erster Klasse)

  the Iron Cross (first class) (war decoration)
  das Eiserne Kreuz (erster Klasse)
• das Rote Kreuz

  the Red Cross
  das Rote Kreuz
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• cross

  Kreuz als Unterschrift

  mark

  Kreuz als Unterschrift
  Kreuz als Unterschrift

Örnekler

• drei Kreuze unter ein Schriftstück setzen

  to put three crosses under (oder | orod at the bottom of) a document
  drei Kreuze unter ein Schriftstück setzen

• cross

  Kreuz Leiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  suffering

  Kreuz Leiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  affliction

  Kreuz Leiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Kreuz Leiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sein Kreuz auf sich nehmen

  to take up one’s cross
  sein Kreuz auf sich nehmen
• Gott hat mir ein schweres Kreuz auferlegt

  God gave me a heavy cross to bear
  Gott hat mir ein schweres Kreuz auferlegt
• sein Kreuz geduldig tragen

  to bear one’s cross (oder | orod troubles) patiently
  sein Kreuz geduldig tragen
• es ist ein wahres Kreuz mit ihm, man hat sein Kreuz mit ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is a heavy cross to bear, he is no end of trouble
  es ist ein wahres Kreuz mit ihm, man hat sein Kreuz mit ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es ist ein Kreuz mit diesem Auto umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this car is a real pain
  es ist ein Kreuz mit diesem Auto umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• small of the back

  Kreuz Medizin | medicineMED

  sacrum

  Kreuz Medizin | medicineMED
  Kreuz Medizin | medicineMED

Örnekler

• das Kreuz durchdrücken

  to straighten one’s back
  das Kreuz durchdrücken
• ein rundes Kreuz machen

  to arch one’s back
  ein rundes Kreuz machen
• ich habe Schmerzen im Kreuz, mir tut das Kreuz weh, ich hab’s im Kreuz umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (the small of) my back aches, I have (a) backache
  ich habe Schmerzen im Kreuz, mir tut das Kreuz weh, ich hab’s im Kreuz umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) das Kreuz brechen

  to break one’s back
  sich (Dativ | dative (case)dat) das Kreuz brechen
• jemanden aufs Kreuz legen zu Boden werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to throwjemand | somebody sb on his back
  jemanden aufs Kreuz legen zu Boden werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden aufs Kreuz legen hereinlegen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to takejemand | somebody sb in
  jemanden aufs Kreuz legen hereinlegen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden aufs Kreuz legen jemandes Pläne vereiteln umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to foil (oder | orod thwart) sb’s plans
  jemanden aufs Kreuz legen jemandes Pläne vereiteln umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden aufs Kreuz legen Sex haben mit umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to do it withjemand | somebody sb

  to have it off withjemand | somebody sb britisches Englisch | British EnglishBr
  jemanden aufs Kreuz legen Sex haben mit umgangssprachlich | familiar, informalumg
• aufs Kreuz fallen auf den Rücken fallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to fall on one’s back
  aufs Kreuz fallen auf den Rücken fallen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• aufs Kreuz fallen sich wundern umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to fall off one’s chair in astonishment
  aufs Kreuz fallen sich wundern umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat mir das Geld [die Erlaubnis] aus dem Kreuz geleiert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he wheedled the money [permission] out of me
  er hat mir das Geld [die Erlaubnis] aus dem Kreuz geleiert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• croup

  Kreuz Tiermedizin | veterinary medicineVET beim Pferd
  Kreuz Tiermedizin | veterinary medicineVET beim Pferd
• chine

  Kreuz Tiermedizin | veterinary medicineVET beim Rind
  Kreuz Tiermedizin | veterinary medicineVET beim Rind

• in die Kreuz und Quere → bkz „kreuz und quer“
  in die Kreuz und Quere → bkz „kreuz und quer“

Örnekler

• etwas über(s) Kreuz legen [nähen] in Wendungen wie

  to put [to sew]etwas | something sth crosswise
  etwas über(s) Kreuz legen [nähen] in Wendungen wie
• mit jemandem über(s) Kreuz stehen (oder | orod sein) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be at loggerheads withjemand | somebody sb
  mit jemandem über(s) Kreuz stehen (oder | orod sein) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• sharp

  Kreuz Musik | musical termMUS
  Kreuz Musik | musical termMUS

Örnekler

• c mit einem Kreuz wird zu cis

  C with a sharp in front of it becomes C sharp
  c mit einem Kreuz wird zu cis

• club(sPlural | plural pl)

  Kreuz Spielkartenfarbe
  Kreuz Spielkartenfarbe

Örnekler

• Kreuz sticht (oder | orod ist Trumpf)

  clubs are trumps
  Kreuz sticht (oder | orod ist Trumpf)

• crown

  Kreuz Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Ankers
  Kreuz Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Ankers

Örnekler

• das Kreuz des Nordens [Südens] Astronomie | astronomyASTRON

  the Northern [Southern] cross
  das Kreuz des Nordens [Südens] Astronomie | astronomyASTRON

• dagger

  Kreuz BUCHDRUCK

  obelisk

  Kreuz BUCHDRUCK
  Kreuz BUCHDRUCK

„doch“: Konjunktion

doch

[dɔx]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

but, however, yet

---

• but

  doch aber

  however

  doch aber

  yet

  doch aber
  doch aber

Örnekler

• ich bat ihn, doch er wollte nicht

  I asked him but he refused
  ich bat ihn, doch er wollte nicht
• ich war dort, doch ich habe ihn (oder | orod literarisch | literaryliter habe ich ihn) nicht angetroffen

  I was there but I didn’t meet him
  ich war dort, doch ich habe ihn (oder | orod literarisch | literaryliter habe ich ihn) nicht angetroffen
• ich habe es dir erzählt, doch du hast ja nicht zugehört

  I told you (about it) but you didn’t listen
  ich habe es dir erzählt, doch du hast ja nicht zugehört
• ich habe mir große Mühe gegeben, doch leider war es umsonst

  I took a great deal of trouble but unfortunately it was in vain
  ich habe mir große Mühe gegeben, doch leider war es umsonst
• er ist arm, doch (ist er) glücklich

  he is poor but happy
  er ist arm, doch (ist er) glücklich
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„doch“: Konjunktion

doch

[dɔx]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

since

---

Örnekler

• wo doch, wenn doch

  when
  wo doch, wenn doch
• warum hast du mich nicht gefragt, wo du doch wusstest, dass …?

  why didn’t you ask me when you knew that …?
  warum hast du mich nicht gefragt, wo du doch wusstest, dass …?
• warum fragst du, wenn du es doch schon weißt?

  why do you ask when (oder | orod if) you know it anyway?
  warum fragst du, wenn du es doch schon weißt?

• since

  doch literarisch | literaryliter
  doch literarisch | literaryliter

Örnekler

• er schwieg, sah er doch, dass alle Worte sinnlos waren

  he was silent since he saw that all his words were in vain
  er schwieg, sah er doch, dass alle Worte sinnlos waren
• ich war ihm sehr dankbar, hatte er mir doch stets geholfen

  I was very grateful to him since he had always helped me
  ich war ihm sehr dankbar, hatte er mir doch stets geholfen

„doch“: Adverb

doch

[dɔx]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

yet, however, still, nevertheless, all the same after all but yes

---

• yet

  doch trotzdem, dennoch

  however

  doch trotzdem, dennoch

  still

  doch trotzdem, dennoch

  nevertheless

  doch trotzdem, dennoch

  all the same

  doch trotzdem, dennoch
  doch trotzdem, dennoch

Örnekler

• er ist sehr krank, und doch verliert er nicht den Mut

  although he is very ill he remains in good spirits
  er ist sehr krank, und doch verliert er nicht den Mut
• er sagte, dass er doch gehen wollte

  he said that he wanted to go after all
  er sagte, dass er doch gehen wollte
• das Wetter war zwar nicht schön, aber ich habe die Ferien doch sehr genossen

  although the weather wasn’t very good, I still really enjoyed my holidays
  das Wetter war zwar nicht schön, aber ich habe die Ferien doch sehr genossen
• sie hat eine sehr kleine und doch gut leserliche Handschrift

  her handwriting is very small and yet easy to read
  sie hat eine sehr kleine und doch gut leserliche Handschrift
• die Lage ist ernst aber doch nicht hoffnungslos

  the situation is serious but not hopeless
  die Lage ist ernst aber doch nicht hoffnungslos
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• after all

  doch Angezweifeltes richtigstellend
  doch Angezweifeltes richtigstellend

Örnekler

• ich habe also doch recht

  so I’m right after all
  ich habe also doch recht
• er hat es doch noch geschafft

  he has made it after all
  er hat es doch noch geschafft
• so ist es ihm denn doch noch gelungen

  so he has been successful after all
  so ist es ihm denn doch noch gelungen
• also doch!

  I knew it! I was right after all! just as I thought!
  also doch!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• but

  doch widersprechend
  doch widersprechend

Örnekler

• er hat es doch gesagt

  but he did say it
  er hat es doch gesagt
• es gibt doch noch eine andere Möglichkeit

  but there is still another possibility
  es gibt doch noch eine andere Möglichkeit

• yes

  doch nach verneinter Frage, Feststellung etc
  doch nach verneinter Frage, Feststellung etc

Örnekler

• siehst du es nicht? doch!

  don’t you see it? Yes, I do!
  siehst du es nicht? doch!
• du kommst wohl nicht mit? doch!

  you’re not coming with us I suppose? Yes, I am!
  du kommst wohl nicht mit? doch!
• daran kannst du dich wohl nicht mehr erinnern? doch, doch!

  I don’t suppose you can still remember that? Oh yes, I can! I certainly can!
  daran kannst du dich wohl nicht mehr erinnern? doch, doch!

„doch“: Adverb

doch

[dɔx]Adverb | adverb adv <particle (unstressed, often not translated)>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

do … if only as you know after all but hey

---

Örnekler

• du weißt doch, dass … zur Verstärkung einer Aussage

  surely (oder | orod I’m sure) you know that …
  du weißt doch, dass … zur Verstärkung einer Aussage
• sei doch vernünftig!

  (do) be sensible!
  sei doch vernünftig!
• es ist doch wunderschön hier!

  it’s really lovely here!
  es ist doch wunderschön hier!
• das ist doch eine verflixte Sache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what a pain!
  das ist doch eine verflixte Sache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist doch Unsinn!

  that’s total nonsense!
  das ist doch Unsinn!
• du kommst doch?

  you will come, won’t you?
  du kommst doch?
• du lässt mich doch nicht im Stich?

  you won’t let me down, will you?
  du lässt mich doch nicht im Stich?
• das kann doch nicht dein Ernst sein!

  you don’t really mean it, do you?
  das kann doch nicht dein Ernst sein!
• das ist doch zu arg!

  that’s altogether too much!
  das ist doch zu arg!
• dass sie doch nie pünktlich sein kann!

  why on earth can’t she ever be on time?
  dass sie doch nie pünktlich sein kann!
• komme ich doch gestern nach Hause und … umgangssprachlich | familiar, informalumg

  just imagine, when I came home yesterday …
  komme ich doch gestern nach Hause und … umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was doch nur der Grund sein mag?

  whatever can the reason be?
  was doch nur der Grund sein mag?
• er ist doch wirklich zu bedauern!

  he really is to be pitied!
  er ist doch wirklich zu bedauern!
• er ist doch nicht (etwa) tot?

  he’s not dead, I hope?
  er ist doch nicht (etwa) tot?
• so war er doch früher nicht!

  I’m sure he wasn’t like that before!
  so war er doch früher nicht!
• das kann dir doch nicht(s) schaden!

  surely it can’t hurt you (oder | orod do you any harm)!
  das kann dir doch nicht(s) schaden!
• wie war doch gleich sein Name?

  what did you say his name was (again)?
  wie war doch gleich sein Name?
• lass das doch!

  don’t! stop it!
  lass das doch!
• ja doch!

  yes, for Heaven’s sake!
  ja doch!
• nein doch!

  certainly (oder | orod indeed) not!
  nein doch!
• nicht doch! tus nicht

  don’t!
  nicht doch! tus nicht
• nicht doch! gewiss nicht

  certainly not!
  nicht doch! gewiss nicht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• do …

  doch auffordernd
  doch auffordernd

Örnekler

• kommen Sie doch herein!

  do come in!
  kommen Sie doch herein!
• komm doch mit uns!

  do come with us (oder | orod along)!
  komm doch mit uns!
• sei doch lieb! zu Kindern

  be a good boy [girl]
  sei doch lieb! zu Kindern
• sei doch geduldig!

  do be patient! be patient, will you!
  sei doch geduldig!
• frag ihn doch!

  why not ask him!
  frag ihn doch!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• if only

  doch wünschend
  doch wünschend

Örnekler

• wäre es doch hell!

  if only it were light!
  wäre es doch hell!
• wenn er doch käme!

  if only he would come!
  wenn er doch käme!
• wenn (oder | orod o dass) es doch wahr wäre!

  if only it were true!
  wenn (oder | orod o dass) es doch wahr wäre!
• hättest du das doch gleich gesagt!

  if only you had said so straight away!
  hättest du das doch gleich gesagt!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• as you know

  doch an bereits Bekanntes erinnernd
  doch an bereits Bekanntes erinnernd

Örnekler

• ich muss doch morgen nach Berlin fahren

  as you know, I have to go to Berlin tomorrow
  ich muss doch morgen nach Berlin fahren
• er hat doch noch nie gern Fisch gegessen

  as you know, he has never been fond of fish
  er hat doch noch nie gern Fisch gegessen

• after all

  doch Vorausgehendes begründend
  doch Vorausgehendes begründend

Örnekler

• ich helfe dir, ich bin doch deine Schwester

  I will help you, after all I’m your sister
  ich helfe dir, ich bin doch deine Schwester

• but

  doch Rechtfertigung auf einen Vorwurf
  doch Rechtfertigung auf einen Vorwurf

Örnekler

• er hat es doch selbst gesagt!

  but he said so himself!
  er hat es doch selbst gesagt!
• ich habe es doch nicht gewusst!

  but I didn’t know!
  ich habe es doch nicht gewusst!

• hey

  doch Überraschung ausdrückend
  doch Überraschung ausdrückend

Örnekler

• das ist doch Michael!

  hey, it’s Michael!
  das ist doch Michael!

„wie“: interrogativ | Adverb

wie

[viː]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

how how how what what what

---

• how

  wie auf welche Art und Weise
  wie auf welche Art und Weise

Örnekler

• wie macht man das?

  how is that done?
  wie macht man das?
• er zeigte mir, wie man es macht

  he showed me how to do it
  er zeigte mir, wie man es macht
• wie geht’s? wie geht es dir/Ihnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  how are you?
  wie geht’s? wie geht es dir/Ihnen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wie geht’s? wie steht’s umgangssprachlich | familiar, informalumg

  how are things?
  wie geht’s? wie steht’s umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wie geht es dir?

  how are you?
  wie geht es dir?
• er hat es geschafft, aber frage mich nicht wie

  he made it, but don’t ask me how
  er hat es geschafft, aber frage mich nicht wie
• er weiß nicht so recht wie

  he doesn’t quite know how
  er weiß nicht so recht wie
• das musst du anders machen! wie denn?

  you can’t do it like that! how (should I do it) then?
  das musst du anders machen! wie denn?
• er erzählte ihm, wie es geschehen war

  he told him how it had happened
  er erzählte ihm, wie es geschehen war
• gewusst, wie

  you’ve just got to know how to do it
  gewusst, wie
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• how

  wie wieso
  wie wieso

Örnekler

• wie konnte soetwas | something etwas geschehen?

  how could such a thing happen?
  wie konnte soetwas | something etwas geschehen?
• es ist mir unbegreiflich, wie das geschehen konnte

  I can’t understand how this could happen
  es ist mir unbegreiflich, wie das geschehen konnte
• wie das?

  how so?
  wie das?

• how

  wie in welchem Grade od Ausmaß
  wie in welchem Grade od Ausmaß

Örnekler

• wie alt ist er?

  how old is he? what age is he?
  wie alt ist er?
• wie hoch ist dieser Berg?

  how high is this mountain? what is the height of this mountain?
  wie hoch ist dieser Berg?
• wie tief ist der See?

  how deep is the lake? what is the depth of the lake?
  wie tief ist der See?
• wie spät ist es?

  what time is it? what’s the time?
  wie spät ist es?
• wie weit ist es bis zum Museum?

  how far is it to the museum?
  wie weit ist es bis zum Museum?
• wie lang(e) willst du noch warten?

  how much longer are you going to wait?
  wie lang(e) willst du noch warten?
• wie lang(e) ist das her?

  how long ago is it?
  wie lang(e) ist das her?
• wieoft | often oft bist du dort gewesen?

  how often have you been there?
  wieoft | often oft bist du dort gewesen?
• wie viel [viele]

  how much [many]
  wie viel [viele]
• wie viel Uhr ist es?

  what’s the time? what time is it?
  wie viel Uhr ist es?
• wie viel ist zwei plus zwei?

  what is two plus two? what do two and two make?
  wie viel ist zwei plus zwei?
• wie gefällt dir das Buch?

  (how) do you like the book?
  wie gefällt dir das Buch?
• du weißt, wie wenig man zum Leben braucht

  you know how little one needs to live
  du weißt, wie wenig man zum Leben braucht
• wieoft | often oft habe ich dir das schon gesagt!

  how many times have I told you that!
  wieoft | often oft habe ich dir das schon gesagt!
• wie sehr habe ich mir das gewünscht!

  how badly I wanted that!
  wie sehr habe ich mir das gewünscht!
• wie schön ist der Abend! wie schön der Abend ist!

  what a lovely evening!
  wie schön ist der Abend! wie schön der Abend ist!
• wie habe ich mich gefreut, als ich ihn sah!

  I was so happy when I saw him (oder | orod to see him)!
  wie habe ich mich gefreut, als ich ihn sah!
• wie merkwürdig!

  how strange!
  wie merkwürdig!
• wie schade!

  what a pity!
  wie schade!
• und wie! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  and how!
  und wie! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• what

  wie welcher Art
  wie welcher Art

Örnekler

• wie? unhöflich

  what?
  wie? unhöflich
• wie bitte?

  (I beg your) pardon?
  wie bitte?
• wie war es im Kino?

  what was the movie (film britisches Englisch | British EnglishBr) like? how was the movie (film britisches Englisch | British EnglishBr)?
  wie war es im Kino?
• er erzählte ihr, wie es gewesen war

  he told her what it had been like
  er erzählte ihr, wie es gewesen war
• wie ist er?

  what is he like?
  wie ist er?
• wie ist das eigentlich, wenn …?

  what is it actually like when …?
  wie ist das eigentlich, wenn …?
• ich weiß, wie es ist, wenn …

  I know what it is like when …
  ich weiß, wie es ist, wenn …
• wie ist es mit dem Auto?

  what about the car?
  wie ist es mit dem Auto?
• wie war das mit dem Auto?

  what was that about the car?
  wie war das mit dem Auto?
• wie war das noch mit diesem Unfall?

  what exactly happened in the accident?
  wie war das noch mit diesem Unfall?
• wie wäre es, wenn wir spazieren gingen? wie wäre es mit einem Spaziergang?

  how (oder | orod what) about (going for) a walk?
  wie wäre es, wenn wir spazieren gingen? wie wäre es mit einem Spaziergang?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• what

  wie zur Erfragung eines Namens, einer Bezeichnung etc
  wie zur Erfragung eines Namens, einer Bezeichnung etc

Örnekler

• wie ist Ihr Name?

  what’s your name?
  wie ist Ihr Name?
• wie heißt,Hund‘ auf Englisch?

  what is (the word for) (oder | orod how do you say) ‘Hund’ in English?
  wie heißt,Hund‘ auf Englisch?
• wie nennt man jemanden, der viel raucht?

  what do you call (oder | orod what is the word for) someone who smokes a lot?
  wie nennt man jemanden, der viel raucht?
• ich weiß nicht, wie diese Blume heißt

  I don’t know what this flower is called (oder | orod what the name of this flower is)

  I don’t know the name of this flower
  ich weiß nicht, wie diese Blume heißt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• der Witz war doch herrlich, wie? nicht wahr

  that was a great joke, wasn’t it?
  der Witz war doch herrlich, wie? nicht wahr
• du bist doch hingegangen, wie?

  you did go (there), didn’t you?
  du bist doch hingegangen, wie?

• what

  wie als Ausdruck des Erstaunens, Unglaubens etc
  wie als Ausdruck des Erstaunens, Unglaubens etc

Örnekler

• wie, hat er das wirklich gesagt?

  what, did he really say so?
  wie, hat er das wirklich gesagt?

„wie“: Konjunktion

wie

[viː]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

like such as … for example like, such as than both … and as however, no matter how just as keine direkte Übersetzung

---

Örnekler

• (so)… wie

  (as) … as
  (so)… wie
• er ist stark wie ein Bär

  he is (as) strong as an ox (oder | orod a horse)
  er ist stark wie ein Bär
• schnell wie der Blitz umgangssprachlich | familiar, informalumg

  like (oder | orod quick as) lightning, with lightning speed
  schnell wie der Blitz umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie ist (eben)so groß wie ihre Schwester

  she is as tall as her sister, she is her sister’s height
  sie ist (eben)so groß wie ihre Schwester
• sie ist (eben)so schön, wie ihre Mutter es früher war

  she is as beautiful as her mother used to be
  sie ist (eben)so schön, wie ihre Mutter es früher war
• diese Aufgabe ist nicht so leicht wie die vorherige

  this problem isn’t as easy as the previous one
  diese Aufgabe ist nicht so leicht wie die vorherige
• Wolkenkratzer sind zehnmal so hoch wie normale Häuser

  skyscrapers are ten times as high as normal houses
  Wolkenkratzer sind zehnmal so hoch wie normale Häuser
• das kannst du (genau)so gut wie ich

  you can do that (just) as well as I can
  das kannst du (genau)so gut wie ich
• er ist so gut wie verlobt

  he is virtually (oder | orod as good as) engaged
  er ist so gut wie verlobt
• der Prozess ist so gut wie gewonnen

  the trial is virtually (oder | orod as good as) won
  der Prozess ist so gut wie gewonnen
• das ist so gut wie sicher

  that is practically certain
  das ist so gut wie sicher
• er hat mir den Wagen so gut wie versprochen

  he has more or less (oder | orod as good as) promised me the car
  er hat mir den Wagen so gut wie versprochen
• die Musik war so laut wie falsch

  the music was as loud as it was out of tune
  die Musik war so laut wie falsch
• es war so schön wie noch nie

  it was more beautiful than ever (before)
  es war so schön wie noch nie
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• like

  wie beim Vergleich
  wie beim Vergleich

Örnekler

• du benimmst dich wie ein kleines Kind

  you’re behaving like a child (oder | orod baby)
  du benimmst dich wie ein kleines Kind
• er behandelt ihn wie seinen Sohn

  he treats him like a son
  er behandelt ihn wie seinen Sohn
• der Schrank sieht wieder wie neu aus

  the cupboard looks as good as new
  der Schrank sieht wieder wie neu aus
• er sah aus wie aus dem Bach gezogen

  he looked like a drowned rat
  er sah aus wie aus dem Bach gezogen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• such as … (for example)

  wie Apposition als Beispiel anschließend
  wie Apposition als Beispiel anschließend

Örnekler

• Edelmetalle wie (zum Beispiel) Gold und Silber

  precious metals such as gold and silver (for example)
  Edelmetalle wie (zum Beispiel) Gold und Silber
• große Dramatiker wie Shakespeare

  great playwrights such as Shakespeare
  große Dramatiker wie Shakespeare
• B wie Berta beim Buchstabieren

  B for (oder | orod as in) Benjamin Baker amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  B wie Berta beim Buchstabieren

• like

  wie Apposition zur Erläuterung anschließend

  such as

  wie Apposition zur Erläuterung anschließend
  wie Apposition zur Erläuterung anschließend

Örnekler

• ein Mann wie er

  a man like him
  ein Mann wie er
• in einem Fall wie diesem

  in a case like this (one)
  in einem Fall wie diesem
• Firmen wie diese zahlen schlecht

  firms like this one pay low wages
  Firmen wie diese zahlen schlecht

• than

  wie beim Komparativ umgangssprachlich | familiar, informalumg
  wie beim Komparativ umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• sie ist größer wie ihre Schwester

  she is taller than her sister
  sie ist größer wie ihre Schwester
• er läuft schneller wie sein Gegner

  he runs faster than his opponent
  er läuft schneller wie sein Gegner

• both … and

  wie und
  wie und

Örnekler

• auf dem Land wie in den kleinen und großen Städten

  both in the country and in the small and big towns
  auf dem Land wie in den kleinen und großen Städten

• as

  wie in Vergleichssätzen
  wie in Vergleichssätzen

Örnekler

• sie bäckt den Kuchen wie ihre Mutter

  she bakes the cake just as (oder | orod like, the way) her mother did (oder | orod does)
  sie bäckt den Kuchen wie ihre Mutter
• die Deutschen stehen nicht geduldig Schlange, wie es (zum Beispiel) die Engländer tun

  the Germans don’t stand in line patiently like (oder | orod as) the English do (for example) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  the Germans don’t queue patiently like (oder | orod as) the English do (for example) britisches Englisch | British EnglishBr
  die Deutschen stehen nicht geduldig Schlange, wie es (zum Beispiel) die Engländer tun
• wie sich's (nicht anders) gehört

  as is the accepted procedure, as is only fitting (oder | orod proper)
  wie sich's (nicht anders) gehört
• wie nicht anders zu erwarten (war)

  as was to be expected
  wie nicht anders zu erwarten (war)
• wie man sieht

  as can be seen, as is obvious
  wie man sieht
• wie man sagt, ist sie bereits verlobt

  people (oder | orod they) say that she is already engaged, she is said to be already engaged
  wie man sagt, ist sie bereits verlobt
• wie man sagt, ist es schwer, dorthin zu gelangen

  it is said to be difficult to get there
  wie man sagt, ist es schwer, dorthin zu gelangen
• wie (schon) gesagt, habe ich …

  as I said (before), I have …
  wie (schon) gesagt, habe ich …
• wie es scheint

  as it seems, seemingly
  wie es scheint
• wie ich es immer tue

  as I always do
  wie ich es immer tue
• wie sooft | often oft

  as is (so) often the case
  wie sooft | often oft
• dumm wie er ist

  foolish as he is, fool that he is
  dumm wie er ist
• (so) wie er nun einmal ist

  being as (oder | orod the person) he is
  (so) wie er nun einmal ist
• alles bleibt, wie es war

  everything remains (oder | orod stays) as it was before (oder | orod the way it was)
  alles bleibt, wie es war
• (so) wie die Dinge jetzt liegen

  as (oder | orod the way) things are (now), as it is
  (so) wie die Dinge jetzt liegen
• wie oben

  as above
  wie oben
• wie gehabt

  as usual
  wie gehabt
• wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  tit for tat
  wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  like master, like man
  nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• wie gewonnen, so zerronnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  easy come, easy go
  wie gewonnen, so zerronnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• du wirst (einmal) wie dein Vater

  you will grow up to be like your father one day
  du wirst (einmal) wie dein Vater
• wie der Vater, so der Sohn

  like father like son
  wie der Vater, so der Sohn
• wie ein Vater an jemandem handeln, wie ein Vater zu jemandem sein

  to be like a father tojemand | somebody sb
  wie ein Vater an jemandem handeln, wie ein Vater zu jemandem sein
• wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  as the question, so the answer
  wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• however

  wie in verallgemeinernden Nebensätzen

  no matter how

  wie in verallgemeinernden Nebensätzen
  wie in verallgemeinernden Nebensätzen

Örnekler

• wie reich er auch sein mag

  no matter how rich he is (oder | orod may be)
  wie reich er auch sein mag
• wie sehr ich mich auch bemühte

  however hard I tried
  wie sehr ich mich auch bemühte
• wie diese Sache auch immer ausgehen mag

  however it turns out
  wie diese Sache auch immer ausgehen mag
• und wie sie alle heißen mögen

  and whatever their names may be
  und wie sie alle heißen mögen
• wie dem auch sei, sei es, wie es sei

  be that as it may
  wie dem auch sei, sei es, wie es sei
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• wie wenn als ob umgangssprachlich | familiar, informalumg

  as if, as though
  wie wenn als ob umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mir war, wie wenn ich Schritte auf dem Flur gehört hätte

  it seemed to me as if (oder | orod I thought) I had heard steps in the hall
  mir war, wie wenn ich Schritte auf dem Flur gehört hätte

Örnekler

• ich sah, wie er fiel nach Verben der Sinneswahrnehmung

  I saw him fall(ing)
  ich sah, wie er fiel nach Verben der Sinneswahrnehmung
• ich hörte, wie er es sagte

  I heard him say(ing) that
  ich hörte, wie er es sagte

• (just) as

  wie zeitlich: mit Verb in der Vergangenheit meist umgangssprachlich | familiar, informalumg
  wie zeitlich: mit Verb in der Vergangenheit meist umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• wie ich an dem Haus vorbeigehe, stürzt ein Mann heraus

  as I go past the house a man rushes out
  wie ich an dem Haus vorbeigehe, stürzt ein Mann heraus
• wie er aus dem Fenster schaute, sah er eine Gestalt vorbeihuschen

  as he looked out of the window he saw a figure slip past
  wie er aus dem Fenster schaute, sah er eine Gestalt vorbeihuschen

• keine direkte Übersetzung im Englischenoft | often oft unübersetzt

  wie relativisch
  wie relativisch

Örnekler

• in der Art, wie mich diese Firma behandelt relativisch

  the way this firm treats me
  in der Art, wie mich diese Firma behandelt relativisch
• in eben dem Maße, wie die Entwicklung weitergeht relativisch

  to the same degree (oder | orod in the same measure) as development progresses
  in eben dem Maße, wie die Entwicklung weitergeht relativisch
• nach der Form, wie dies alles geschah relativisch

  the way all this (oder | orod this all) happened
  nach der Form, wie dies alles geschah relativisch
• er schildert es in der Weise (oder | orod so) relativisch , wie es sich zugetragen hat

  he describes it the way it happened
  er schildert es in der Weise (oder | orod so) relativisch , wie es sich zugetragen hat
• er sah Schätze, wie er sie noch nie gesehen hatte relativisch

  he saw treasures he had never seen before
  er sah Schätze, wie er sie noch nie gesehen hatte relativisch
• gesetzestreuer Bürger, wie er war relativisch

  law-abiding citizen that he was
  gesetzestreuer Bürger, wie er war relativisch
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Wie“: Neutrum

wie

Neutrum | neuter n <Wies; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

how... it is not just a question of what but also of how...

---

Örnekler

• es kommt nicht nur auf das Was an, sondern auch auf das Wie

  it is not just a question of what but also of how
  es kommt nicht nur auf das Was an, sondern auch auf das Wie
• das Wie, Wann und Wo ist noch völlig unklar

  how, when and where is still not clear at all
  das Wie, Wann und Wo ist noch völlig unklar

„tragen“: transitives Verb

tragen

[ˈtraːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <trägt; trug; getragen; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

carry, bear take carry, convey wear bear, have carry, support, bear buoy up support, uphold, sustain, maintain, carry support carry, take Başka çeviri...

---

• carry

  tragen von Mensch

  bear

  tragen von Mensch
  tragen von Mensch

Örnekler

• etwas in der Hand [auf dem Rücken] tragen

  to carryetwas | something sth in one’s hand [on one’s back]
  etwas in der Hand [auf dem Rücken] tragen
• etwas bei sich tragen

  to carryetwas | something sth on (oder | orod with) one
  etwas bei sich tragen
• er trägt den Arm in einer Binde (oder | orod Schlinge)

  he has his arm in a sling
  er trägt den Arm in einer Binde (oder | orod Schlinge)
• Waffen tragen

  to bear arms
  Waffen tragen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• take

  tragen hinbringen, mitnehmen
  tragen hinbringen, mitnehmen

Örnekler

• trag(e) den Brief zur (oder | orod auf die) Post

  take this letter to the post office
  trag(e) den Brief zur (oder | orod auf die) Post
• etwas nach Hause tragen

  to takeetwas | something sth home
  etwas nach Hause tragen
• Eulen nach Athen tragen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  to carry coals to Newcastle
  Eulen nach Athen tragen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• jemanden zu Grabe tragen

  to buryjemand | somebody sb
  jemanden zu Grabe tragen
• ich habe keine Lust, meine Haut zu Markte zu tragen

  I don’t intend to risk my life
  ich habe keine Lust, meine Haut zu Markte zu tragen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• carry

  tragen befördern

  convey

  tragen befördern
  tragen befördern

Örnekler

• der Wind trug den Schall [Geruch] zu uns

  the wind carried the sound [smell] toward(s) us
  der Wind trug den Schall [Geruch] zu uns
• er eilte davon, so schnell ihn die Füße trugen

  he ran off as fast as his legs would carry him
  er eilte davon, so schnell ihn die Füße trugen
• infolge übergroßer Geschwindigkeit wurde das Auto aus der Bahn getragen

  the car was carried off course due to excessive speed
  infolge übergroßer Geschwindigkeit wurde das Auto aus der Bahn getragen
• Neuigkeiten von Haus zu Haus tragen

  to carry (oder | orod spread) news from door to door
  Neuigkeiten von Haus zu Haus tragen
• die Hoffnung aufgeben[begrabenoder | or od zu Grabe tragen, verlieren]

  to abandon [to bury, to lose] hope
  die Hoffnung aufgeben[begrabenoder | or od zu Grabe tragen, verlieren]
• mit der Kirche ums Dorf laufen, die Kirche ums Dorf tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to do things in a roundabout way
  mit der Kirche ums Dorf laufen, die Kirche ums Dorf tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to show (oder | orod display)etwas | something sth
  etwas zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine Gefühle zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to show (oder | orod display) one’s feelings, to wear one’s heart on one’s sleeve
  seine Gefühle zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• wear

  tragen Kleider, Schmuck, Brille, Haar etc
  tragen Kleider, Schmuck, Brille, Haar etc
• tragen → bkz „Scheuklappe“
  tragen → bkz „Scheuklappe“

Örnekler

• Schwarz [Trauer] tragen

  to wear (oder | orod be in) black [mourning]
  Schwarz [Trauer] tragen
• sie trägt gerne Grün

  she likes to wear green
  sie trägt gerne Grün
• sie trug eine Brille [ein Kleid]

  she wore glasses [a dress], she had glasses [a dress] on
  sie trug eine Brille [ein Kleid]
• das kannst du (doch) noch tragen

  (surely) you can still wear it
  das kannst du (doch) noch tragen
• die Jacke lässt sich noch tragen

  the jacket is still wearable
  die Jacke lässt sich noch tragen
• sie trägt ihr Haar lang [offen, in einem Knoten]

  she wears her hair long [loose, in a bun]
  sie trägt ihr Haar lang [offen, in einem Knoten]
• er trägt einen Scheitel

  he wears (oder | orod has) a part amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  he wears (oder | orod has) a parting britisches Englisch | British EnglishBr
  er trägt einen Scheitel
• eine Krone tragen

  to wear a crown
  eine Krone tragen
• sie trug die Ehrungen mit anmutiger Würde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she wore her hono(u)rs gracefully
  sie trug die Ehrungen mit anmutiger Würde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Hörner tragen

  to have horns
  Hörner tragen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• den Kopf (sehr) hoch tragen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to carry (oder | orod hold) one’s head (very) high
  den Kopf (sehr) hoch tragen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Nase (zu) hoch tragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to go along with one’s nose in the air, to give oneself airs
  die Nase (zu) hoch tragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• bear

  tragen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  have

  tragen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  tragen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• tragen → bkz „Hand“
  tragen → bkz „Hand“

Örnekler

• er trägt einen berühmten Namen

  he bears a famous name
  er trägt einen berühmten Namen
• das Buch trägt den Titel …

  the book bears the title (oder | orod is entitled) …
  das Buch trägt den Titel …
• der Brief trägt das Datum vom dritten

  the letter is dated the third
  der Brief trägt das Datum vom dritten
• das Schreiben trägt kein Datum

  the letter bears (oder | orod has) no date
  das Schreiben trägt kein Datum
• er trägt den Keim des Todes in sich literarisch | literaryliter

  he bears the seeds of death in him
  er trägt den Keim des Todes in sich literarisch | literaryliter
• jemandes Bild im Herzen tragen

  to carry sb’s image in one’s heart
  jemandes Bild im Herzen tragen
• etwas auf beiden Achseln tragen

  to carryetwas | something sth on both shoulders
  etwas auf beiden Achseln tragen
• auf beiden Achseln tragen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to sit on the fence
  auf beiden Achseln tragen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)

  to wear one’s heart (up)on one’s sleeve
  das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)
• gegen jemanden Groll im Herzen tragen

  to bearjemand | somebody sb ill will
  gegen jemanden Groll im Herzen tragen
• ein Kind unter dem Herzen tragen

  to be with child
  ein Kind unter dem Herzen tragen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• carry

  tragen stützen, halten

  support

  tragen stützen, halten

  bear

  tragen stützen, halten
  tragen stützen, halten

Örnekler

• die Füße tragen mich kaum noch

  my legs will hardly carry me any longer
  die Füße tragen mich kaum noch
• das Dach wird von Säulen getragen

  the roof is supported by pillars
  das Dach wird von Säulen getragen

• buoy (jemand | somebodysb) up

  tragen Schwimmer
  tragen Schwimmer

• support

  tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  uphold

  tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  sustain

  tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  maintain

  tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  carry

  tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die Regierung wird vom Vertrauen des Volkes getragen

  the government is supported by the confidence of the people
  die Regierung wird vom Vertrauen des Volkes getragen

• support

  tragen unterhalten, ernähren
  tragen unterhalten, ernähren

Örnekler

• das Land trägt so viele Ausländer nicht

  the country cannot support so many foreigners
  das Land trägt so viele Ausländer nicht

• carry

  tragen aushalten

  take

  tragen aushalten
  tragen aushalten

Örnekler

• die Brücke trägt schwere Lastwagen

  the bridge carries heavy lorries
  die Brücke trägt schwere Lastwagen

• bear

  tragen Unglück, Leid etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  endure

  tragen Unglück, Leid etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  suffer

  tragen Unglück, Leid etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  tragen Unglück, Leid etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er trägt sein Schicksal tapfer

  he bears his fate bravely
  er trägt sein Schicksal tapfer
• er hat ein schweres Los zu tragen

  his is a hard lot
  er hat ein schweres Los zu tragen
• wie trägt sie es?

  how is she bearing up? how is she taking it?
  wie trägt sie es?
• sein Kreuz (geduldig) tragen

  to bear one’s cross (patiently)
  sein Kreuz (geduldig) tragen
• leicht zu tragen

  bearable, tolerable
  leicht zu tragen
• Unglück mit Fassung tragen

  to bear misfortune with equanimity
  Unglück mit Fassung tragen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bear

  tragen Verantwortung etc

  take

  tragen Verantwortung etc
  tragen Verantwortung etc

Örnekler

• sie müssen die Folgen ihres Tuns tragen

  they must bear the consequences of their actions
  sie müssen die Folgen ihres Tuns tragen
• wer trägt das Risiko?

  who will bear the risk?
  wer trägt das Risiko?
• die Schuld an (Dativ | dative (case)dat) etwas tragen

  to be to blame foretwas | something sth
  die Schuld an (Dativ | dative (case)dat) etwas tragen
• wer trägt die Schuld?

  whose fault is it? who is responsible (oder | orod to blame) (for it)?
  wer trägt die Schuld?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• pay

  tragen bezahlen
  tragen bezahlen

Örnekler

• die Versicherung trägt den Schaden [Verlust]

  the insurance company pays (for) the damage [loss]
  die Versicherung trägt den Schaden [Verlust]
• die Hälfte der Kosten tragen

  to share the costs (withjemand | somebody sb)
  die Hälfte der Kosten tragen

• cover

  tragen decken

  bear

  tragen decken
  tragen decken

Örnekler

• das Geschäft trägt die Kosten nicht

  the business does not cover expenses
  das Geschäft trägt die Kosten nicht

Örnekler

• sie trägt ein Kind unter dem Herzen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  she is carrying a (oder | orod is with) child
  sie trägt ein Kind unter dem Herzen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Örnekler

• die Kuh trägt ein Kalb

  the cow is in (oder | orod with) calf
  die Kuh trägt ein Kalb

• bear

  tragen Früchte

  yield

  tragen Früchte

  produce

  tragen Früchte
  tragen Früchte

Örnekler

• ich hoffe, dass seine Arbeit Früchte trägt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I hope (that) his work will bear fruit
  ich hoffe, dass seine Arbeit Früchte trägt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Samen tragen

  to bear seed(s)
  Samen tragen

• bear

  tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

  yield

  tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

  pay

  tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

  return

  tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

  produce

  tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

  bring in

  tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen
  tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

Örnekler

• das Kapital trägt 4 Prozent Zinsen

  the capital bears 4 percent interest
  das Kapital trägt 4 Prozent Zinsen
• Kapital trägt Zinsen

  capital produces interest
  Kapital trägt Zinsen

Örnekler

• Bedenken tragen, etwas zu tun in Verbindung mit bestimmten Substantiven

  to have misgivings about doingetwas | something sth
  Bedenken tragen, etwas zu tun in Verbindung mit bestimmten Substantiven
• einer Sache Rechnung tragen

  to takeetwas | something sth into account
  einer Sache Rechnung tragen
• für etwas Sorge tragen

  to see toetwas | something sth
  für etwas Sorge tragen
• dafür Sorge tragen, dass …

  to see (to it) that …
  dafür Sorge tragen, dass …
• nach etwas Verlangen tragen

  to long (oder | orod have a longing) foretwas | something sth
  nach etwas Verlangen tragen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„tragen“: intransitives Verb

tragen

[ˈtraːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hold, bear weight be buoyant bear be pregnant carry carry Başka örnek...

---

• hold

  tragen tragfähig sein

  bear weight

  tragen tragfähig sein
  tragen tragfähig sein

Örnekler

• das Eis trägt schon

  the ice is already thick enough to bear weight
  das Eis trägt schon
• das Eis trägt noch nicht

  the ice will not hold yet
  das Eis trägt noch nicht

• be buoyant

  tragen von Wasser
  tragen von Wasser

• bear

  tragen fruchtbar sein
  tragen fruchtbar sein

Örnekler

• der Baum trägt gut

  the tree bears well (oder | orod a lot of fruit)
  der Baum trägt gut
• der Boden trägt gut

  the soil is very fertile
  der Boden trägt gut

• be pregnant

  tragen trächtig sein
  tragen trächtig sein

Örnekler

• die Kuh trägt

  the cow is pregnant (oder | orod with calf)
  die Kuh trägt

• carry

  tragen von Stimme, Schall etc
  tragen von Stimme, Schall etc

• carry

  tragen Militär, militärisch | military termMIL von Geschützen etc
  tragen Militär, militärisch | military termMIL von Geschützen etc

Örnekler

• er hat schwer zu tragen

  he has a heavy burden to carry
  er hat schwer zu tragen
• kann ich Ihnen tragen helfen?

  can I help you carry that?
  kann ich Ihnen tragen helfen?

„tragen“: reflexives Verb

tragen

[ˈtraːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wear pay one’s way Başka örnek...

---

Örnekler

• sich tragen von einer Last etc

  carry
  sich tragen von einer Last etc
• der Koffer trägt sich gut [leicht]

  the suitcase is easy to carry
  der Koffer trägt sich gut [leicht]

• wear

  tragen von Kleidungsstücken, Stoffen etc
  tragen von Kleidungsstücken, Stoffen etc

Örnekler

• der Stoff trägt sich gut

  the fabric wears well
  der Stoff trägt sich gut

• pay (one’s way)

  tragen sich lohnenoder | or od bezahlt machen
  tragen sich lohnenoder | or od bezahlt machen

Örnekler

• das Unternehmen trägt sich selbst

  the firm pays its way
  das Unternehmen trägt sich selbst
• das Geschäft trägt sich nicht

  the business does not pay
  das Geschäft trägt sich nicht

Örnekler

• sich mit der Absicht (oder | orod dem Gedanken) tragen, etwas zu tun in Wendungen wie, erwägen

  to be considering (oder | orod thinking of) doingetwas | something sth, to haveetwas | something sth in mind
  sich mit der Absicht (oder | orod dem Gedanken) tragen, etwas zu tun in Wendungen wie, erwägen
• sich mit der Absicht (oder | orod dem Gedanken) tragen, etwas zu tun in Wendungen wie, fest vorhaben

  to intend to doetwas | something sth
  sich mit der Absicht (oder | orod dem Gedanken) tragen, etwas zu tun in Wendungen wie, fest vorhaben
• er trägt sich mit der Hoffnung, dass …

  he lives in (oder | orod cherishes) the hope that …'
  er trägt sich mit der Hoffnung, dass …
• er trägt sich mit Heiratsabsichten

  he is thinking of getting married
  er trägt sich mit Heiratsabsichten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Tragen“: Neutrum

tragen

Neutrum | neuter n <Tragens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to have an effect

---

Örnekler

• zum Tragen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have an effect
  zum Tragen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig