• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Alstereisvergnügen Januar 2010

Almanca-İngilizce sözlük "Alstereisvergnügen Januar 2010"

"Alstereisvergnügen Januar 2010" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Jaguar?

„Januar“: Maskulinum

Januar

[ˈjanuaːr]Maskulinum | masculine m <Januar(s); selten Januare>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

January

---

• January

  Januar
  Januar

Örnekler

• im (Monat) Januar

  in (the month of) January
  im (Monat) Januar

„Jan.“: Abkürzung

Jan.

Abkürzung | abbreviation abk (= Januar)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Jan.

---

• Jan.

  Jan.
  Jan.

„verzinslich“: Adjektiv

verzinslich

[-ˈtsɪnslɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

interest-bearing, yielding interest

---

• interest-bearing, yielding (oder | orod bearing) interest

  verzinslich Papiere etc
  verzinslich Papiere etc

Örnekler

• verzinslich mit 3%

  bearing interest at (the rate of) 3%
  verzinslich mit 3%
• verzinsliches Darlehen

  loan on interest
  verzinsliches Darlehen
• Geld verzinslich anlegen

  to put out money at interest
  Geld verzinslich anlegen
• verzinslich vom 1. Januar

  interest payable from 1 January
  verzinslich vom 1. Januar
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„bezogen“: Partizip Perfekt

bezogen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• bezogen → bkz „beziehen“
  bezogen → bkz „beziehen“

„bezogen“: Adjektiv

bezogen

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

related, relative drawn upon specific cloudy nondimensional

---

• related, relative (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)

  bezogen
  bezogen

Örnekler

• auf Meereshöhe bezogen

  related to sea level
  auf Meereshöhe bezogen
• bezogene Farben

  related colo(u)rs
  bezogene Farben
• bezogene Geschwindigkeit [Formänderung]

  relative velocity [deformation]
  bezogene Geschwindigkeit [Formänderung]
• bezogen auf 2010 in der Statistik

  in terms of 2010
  bezogen auf 2010 in der Statistik
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• drawn upon (nachgestellt)

  bezogen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  bezogen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• die bezogene Firma

  the firm drawn upon, the drawee firm
  die bezogene Firma

• specific

  bezogen Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH
  bezogen Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH

Örnekler

• bezogenes Gewicht [Haftmaß, Spiel]

  specific weight [adhesion allowance, clearance]
  bezogenes Gewicht [Haftmaß, Spiel]

• cloudy

  bezogen Meteorologie | meteorologyMETEO Himmel
  bezogen Meteorologie | meteorologyMETEO Himmel

• nondimensional

  bezogen Technik | engineeringTECH Größe
  bezogen Technik | engineeringTECH Größe

„im“: Präposition, Verhältniswort

im

[ɪm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in the

---

• in the

  im
  im
• im → bkz „groß“
  im → bkz „groß“

Örnekler

• im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]

  in the office [garden, water, room]
  im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]
• im Osten

  in the east
  im Osten
• im Traum

  in one’s dream
  im Traum
• im Bett

  in bed
  im Bett
• im Januar

  in January
  im Januar
• im Jahre 2011

  in (the year) 2011
  im Jahre 2011
• im Deutschen [Englischen]

  in German [English]
  im Deutschen [Englischen]
• im Allgemeinen

  in general
  im Allgemeinen
• im Ganzen

  in all
  im Ganzen
• nicht im Geringsten

  not in the least
  nicht im Geringsten
• noch im Unklaren sein

  to be still undecided
  noch im Unklaren sein
• im Übrigen

  furthermore
  im Übrigen
• im Fallen [Steigen, Sprung]

  when falling [rising, jumping]
  im Fallen [Steigen, Sprung]
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Kälte“: Femininum

Kälte

[ˈkɛltə]Femininum | feminine f <Kälte; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

coldness coldness, unfriendliness coolness, coldness, chillines frigidity

---

• cold(ness)

  Kälte
  Kälte

Örnekler

• beißende [strenge, eisige, schneidende] Kälte

  biting (oder | orod stinging) [severe, icy, cuttingoder | or od piercing] cold
  beißende [strenge, eisige, schneidende] Kälte
• künstliche Kälte

  refrigeration
  künstliche Kälte
• es herrscht bittere (oder | orod grimmige) Kälte

  it is bitterly cold
  es herrscht bittere (oder | orod grimmige) Kälte
• Kälte erzeugend Technik | engineeringTECH

  cold-producing, refrigerative
  Kälte erzeugend Technik | engineeringTECH
• Kälte erzeugend

  cryogenic, frigorific
  Kälte erzeugend
• wir haben drei Grad Kälte

  the temperature is (oder | orod it’s) three degrees below zero
  wir haben drei Grad Kälte
• bleib nicht in der Kälte stehen!

  don’t stand out(side) in the cold!
  bleib nicht in der Kälte stehen!
• vor Kälte zittern

  to shiver with cold
  vor Kälte zittern
• sich an die Kälte gewöhnen

  to get used to the cold
  sich an die Kälte gewöhnen
• die Kälte der Luft [des Wassers]

  the coldness (oder | orod chilliness) of the air [the water]
  die Kälte der Luft [des Wassers]
• die Kälte der Nacht

  the cold (oder | orod chill) of the night
  die Kälte der Nacht
• die Wand strahlt Kälte aus

  the wall is very cold
  die Wand strahlt Kälte aus
• während der großen Kälte im Januar

  during the cold spell in January
  während der großen Kälte im Januar
• die Kälte dauert an [lässt nach]

  the cold spell is continuing [is letting up]
  die Kälte dauert an [lässt nach]
• bei dieser Kälte kann man nicht ausgehen

  it is too cold to go out
  bei dieser Kälte kann man nicht ausgehen
• Mensch, ist das eine Kälte! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  gosh, it’s cold (outside)! man, it’s cold (out)! amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Mensch, ist das eine Kälte! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er bringt viel Kälte mit herein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is letting all the cold in
  er bringt viel Kälte mit herein umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• coldness

  Kälte eines Zimmers etc

  unfriendliness

  Kälte eines Zimmers etc
  Kälte eines Zimmers etc

• coolness

  Kälte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  coldness

  Kälte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  chillines

  Kälte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Kälte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• soziale Kälte

  uncaring (oder | orod indifferent) attitude to social issues
  soziale Kälte
• man empfing ihn mit spürbarer Kälte

  he was received with noticeable coolness, he was given a noticeably cool reception
  man empfing ihn mit spürbarer Kälte
• in ihrer Stimme lag eine gewisse Kälte

  there was a certain coldness in her voice
  in ihrer Stimme lag eine gewisse Kälte

• frigidity

  Kälte Psychologie | psychologyPSYCH Gefühlskälte
  Kälte Psychologie | psychologyPSYCH Gefühlskälte

„Stand“: Maskulinum

Stand

Maskulinum | masculine m <Stand(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

standing footing, foothold stand level reading level, standard level, balance, number, rate, figure state state, condition position in a constellation, height, position Başka çeviri...

---

• standing

  Stand Stehen
  Stand Stehen

Örnekler

• aus dem Stand ohne Vorbereitung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  just like that
  aus dem Stand ohne Vorbereitung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• aus dem Stand auf Anhieb

  straight away, at the first attempt, starting from scratch
  aus dem Stand auf Anhieb

• standing (oder | orod upright) position

  Stand stehende Stellung
  Stand stehende Stellung

Örnekler

• sich zum Stand aufrichten

  to raise oneself to a standing position, to stand up
  sich zum Stand aufrichten
• einen Sprung aus dem Stand machen

  to jump from a standing start (oder | orod position)
  einen Sprung aus dem Stand machen
• der Tisch hat hier keinen festen Stand

  the table won’t stand (oder | orod be) steady here
  der Tisch hat hier keinen festen Stand
• (bei jemandem, mit jemandem) keinen leichten (oder | orod einen schweren) Stand haben sich nur schwer durchsetzen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have a hard time (of it) (withjemand | somebody sb)
  (bei jemandem, mit jemandem) keinen leichten (oder | orod einen schweren) Stand haben sich nur schwer durchsetzen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• (bei jemandem, mit jemandem) keinen leichten (oder | orod einen schweren) Stand haben nicht angesehen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be in sb’s bad books, to be out of favo[u]r
  (bei jemandem, mit jemandem) keinen leichten (oder | orod einen schweren) Stand haben nicht angesehen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Firma hatte gegen ihre Konkurrenten einen schweren Stand

  the company had a hard time (oder | orod had quite a struggle) to hold its own against its competitors
  die Firma hatte gegen ihre Konkurrenten einen schweren Stand
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• footing

  Stand Halt

  foothold

  Stand Halt
  Stand Halt

Örnekler

• einen festen (oder | orod sicheren) Stand haben

  to have a firm foothold
  einen festen (oder | orod sicheren) Stand haben

• stand

  Stand Standplatz von Taxis etc
  Stand Standplatz von Taxis etc

Örnekler

• seinen Stand an einem bestimmten Ort haben

  to have one’s stand at a particular place
  seinen Stand an einem bestimmten Ort haben

• level

  Stand des Wassers etc
  Stand des Wassers etc

Örnekler

• den höchsten Stand erreichen

  to reach the peak (level)
  den höchsten Stand erreichen

• reading

  Stand des Barometers, Thermometers etc
  Stand des Barometers, Thermometers etc

• level

  Stand Niveau

  standard

  Stand Niveau
  Stand Niveau

Örnekler

• der heutige Stand der Wissenschaft

  the current level (oder | orod state) of research
  der heutige Stand der Wissenschaft
• nach dem neuesten Stand der Technik

  in keeping with the latest technological developments
  nach dem neuesten Stand der Technik
• etwas auf den neuesten Stand bringen

  to bringetwas | something sth up to date
  etwas auf den neuesten Stand bringen

• level

  Stand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise, Kurse etc

  rate

  Stand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise, Kurse etc
  Stand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise, Kurse etc
• balance

  Stand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Saldo eines Kontos etc
  Stand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Saldo eines Kontos etc
• number

  Stand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Höhe von Aufträgen etc

  figure

  Stand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Höhe von Aufträgen etc
  Stand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Höhe von Aufträgen etc

Örnekler

• gegenwärtiger Stand des Ausfuhrhandels

  current foreign trade figure(sPlural | plural pl)
  gegenwärtiger Stand des Ausfuhrhandels
• der derzeitige Stand der Aufträge

  the current number of orders (on the books), the current order book
  der derzeitige Stand der Aufträge
• Stand vom 30. 6.: 300 Euro

  as of June 30: 300 euros
  Stand vom 30. 6.: 300 Euro
• nach (oder | orod gemäß, entsprechend) dem Stand vom 1. Januar

  as of January 1
  nach (oder | orod gemäß, entsprechend) dem Stand vom 1. Januar
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• state

  Stand Lage
  Stand Lage

Örnekler

• beim jetzigen Stand der Dinge

  in the present state of affairs, as matters stand (at present), as things are (at the moment)
  beim jetzigen Stand der Dinge

• state

  Stand Beschaffenheit, Zustand

  condition

  Stand Beschaffenheit, Zustand
  Stand Beschaffenheit, Zustand

Örnekler

• gut im Stande sein, in gutem Stand(e) sein von Dingen

  to be in good condition (oder | orod repair)
  gut im Stande sein, in gutem Stand(e) sein von Dingen
• jemanden in den Stand setzen, etwas zu tun

  to enablejemand | somebody sb to doetwas | something sth, to putjemand | somebody sb in a position to doetwas | something sth
  jemanden in den Stand setzen, etwas zu tun
• sein Herz ist in einem schlechten Stand umgangssprachlich | familiar, informalumg

  his heart is in a bad way, he has a bad heart
  sein Herz ist in einem schlechten Stand umgangssprachlich | familiar, informalumg

• position (in a constellation)

  Stand Astronomie | astronomyASTRON eines Gestirns
  Stand Astronomie | astronomyASTRON eines Gestirns
• height

  Stand Astronomie | astronomyASTRON der Sonne

  position

  Stand Astronomie | astronomyASTRON der Sonne
  Stand Astronomie | astronomyASTRON der Sonne

Örnekler

• beim tiefsten Stand der Sonne

  at the lowest altitude (oder | orod position, height) of the sun
  beim tiefsten Stand der Sonne

• score

  Stand Sport | sportsSPORT eines Spiels nach Punkten
  Stand Sport | sportsSPORT eines Spiels nach Punkten
• position

  Stand Sport | sportsSPORT eines Rennens etc
  Stand Sport | sportsSPORT eines Rennens etc

Örnekler

• das Spiel wurde beim Stand von 2: 0 abgebrochen

  the game was abandoned at (oder | orod with the score at) 2-0
  das Spiel wurde beim Stand von 2: 0 abgebrochen

• stand

  Stand Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Getreides
  Stand Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Getreides

• harbor amerikanisches Englisch | American EnglishUS harbour britisches Englisch | British EnglishBr

  Stand Jagd | huntingJAGD des Wildes

  accustomed haunt

  Stand Jagd | huntingJAGD des Wildes
  Stand Jagd | huntingJAGD des Wildes
• game population

  Stand Jagd | huntingJAGD Wildbestand

  stock of game amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr

  Stand Jagd | huntingJAGD Wildbestand
  Stand Jagd | huntingJAGD Wildbestand

• außer Stande in Wendungen wie → bkz „außerstande“
  außer Stande in Wendungen wie → bkz „außerstande“
• in Stand halten [setzen] → bkz „instand“
  in Stand halten [setzen] → bkz „instand“
• zu Stande bringen [kommen] → bkz „zustande“
  zu Stande bringen [kommen] → bkz „zustande“

Örnekler

• zu etwas im Stande sein

  to be capable ofetwas | something sth
  zu etwas im Stande sein
• im Stande sein, etwas zu tun können

  to be capable of doingetwas | something sth
  im Stande sein, etwas zu tun können
• im Stande sein, etwas zu tun in der Lage sein

  to be able (oder | orod in a position) to doetwas | something sth
  im Stande sein, etwas zu tun in der Lage sein
• er war nicht mehr im Stande zuzuhören

  he was no longer capable of listening
  er war nicht mehr im Stande zuzuhören
• ich fühle mich nicht dazu im Stande

  I don’t feel up to (oder | orod like doing) it
  ich fühle mich nicht dazu im Stande
• er ist jetzt zu allem im Stande

  he is capable of (doing) anything now, he will stop at nothing now
  er ist jetzt zu allem im Stande
• er ist dazu im Stande, es weiterzuerzählen, er ist im Stande und erzählt es weiter

  he is quite capable of repeating it
  er ist dazu im Stande, es weiterzuerzählen, er ist im Stande und erzählt es weiter
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Nacht“: Femininum

Nacht

[naxt]Femininum | feminine f <Nacht; Nächte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

night, darkness night dark night

---

• night

  Nacht
  Nacht

Örnekler

• Königin der Nacht Botanik | botanyBOT Selenicereus grandiflorus

  night-blooming cereus, queen of the night
  Königin der Nacht Botanik | botanyBOT Selenicereus grandiflorus
• nach durchwachter [durchtanzter, durchzechter] Nacht gingen sie nach Hause

  after staying up [dancing, carousing] all night they went home
  nach durchwachter [durchtanzter, durchzechter] Nacht gingen sie nach Hause
• es wird Nacht

  it is growing (oder | orod getting) dark, night is coming on
  es wird Nacht
• er arbeitet bis in die späte Nacht hinein

  he is burning the midnight oil
  er arbeitet bis in die späte Nacht hinein
• in der Nacht vom 5. zum (oder | orod auf den) 6. Januar

  in the night of (oder | orod from) the 5th to the 6th of January
  in der Nacht vom 5. zum (oder | orod auf den) 6. Januar
• drei Nächte lang (oder | orod hindurch)

  three nights in a row (oder | orod in succession)
  drei Nächte lang (oder | orod hindurch)
• jemandem schlaflose Nächte bereiten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to causejemand | somebody sb to have sleepless nights
  jemandem schlaflose Nächte bereiten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• bei Nacht sind alle Katzen grau

  in the dark all cats are grey britisches Englisch | British EnglishBr
  bei Nacht sind alle Katzen grau
• bei Nacht sind alle Katzen grau sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  in the dark all cats are gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  bei Nacht sind alle Katzen grau sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• die ganze Nacht (hindurchoder | or od lang)

  all night (long), the entire night
  die ganze Nacht (hindurchoder | or od lang)
• das Recht der ersten Nacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST

  jus primae noctis, the right of the first night
  das Recht der ersten Nacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST
• die Zwölf Nächte

  the Twelve Days of Christmas (between Christmas and Epiphany)
  die Zwölf Nächte
• in tief(st)er Nacht

  at dead of night
  in tief(st)er Nacht
• bei Einbruch der Nacht, mit einbrechender Nacht

  at nightfall
  bei Einbruch der Nacht, mit einbrechender Nacht
• bis in die sinkende Nacht (hinein)

  till nightfall
  bis in die sinkende Nacht (hinein)
• während der Nacht , des Nachts literarisch | literaryliter

  in (oder | orod during) the night, at night
  während der Nacht , des Nachts literarisch | literaryliter
• während (oder | orod im Laufe) der Nacht

  during the night
  während (oder | orod im Laufe) der Nacht
• er wurde über Nacht berühmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he became famous overnight
  er wurde über Nacht berühmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Nacht über (oder | orod über Nacht) bleiben

  to stay overnight, to stay (oder | orod spend) the night
  die Nacht über (oder | orod über Nacht) bleiben
• zu Nacht essen

  to have supper
  zu Nacht essen
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Nacht um die Ohren schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make a night of it
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Nacht um die Ohren schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Nacht zum Tag machen

  to turn night into day
  die Nacht zum Tag machen
• Tag und Nacht

  day and night
  Tag und Nacht
• verschieden wie Tag und Nacht

  (as) different as chalk and cheese
  verschieden wie Tag und Nacht
• schwarz wie die Nacht

  (as) black as night (oder | orod coal, ink)
  schwarz wie die Nacht
• hässlich wie die Nacht

  (as) ugly as sin
  hässlich wie die Nacht
• „Tausendundeine Nacht“ Literatur | literatureLIT

  “The Arabian Nights”Plural | plural pl

  “The Thousand and One Nights”Plural | plural pl (a collection of Arabian fairy tales)
  „Tausendundeine Nacht“ Literatur | literatureLIT
• bis spät (oder | orod tief) in die Nacht, bis in die späte Nacht (hinein)

  until late into the (oder | orod at) night
  bis spät (oder | orod tief) in die Nacht, bis in die späte Nacht (hinein)
• jemandem eine gute Nacht wünschen

  to wish (oder | orod bid)jemand | somebody sb good night
  jemandem eine gute Nacht wünschen
• ich habe eine schlaflose Nacht verbracht

  I had a sleepless night
  ich habe eine schlaflose Nacht verbracht
• der Patient hatte eine unruhige Nacht

  the patient had a restless night
  der Patient hatte eine unruhige Nacht
• eine sternklare [mondhelle] Nacht

  a starlit [moonlit] night
  eine sternklare [mondhelle] Nacht
• gute Nacht! auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

  good night!
  gute Nacht! auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
• bei Nacht

  at night
  bei Nacht
• in finstrer Nacht

  in the dark of night
  in finstrer Nacht
• mitten in der Nacht

  in the middle of the night
  mitten in der Nacht
• letzte (oder | orod in der letzten) Nacht, vergangene (oder | orod in der vergangenen, verflossenen) Nacht

  last night
  letzte (oder | orod in der letzten) Nacht, vergangene (oder | orod in der vergangenen, verflossenen) Nacht
• diese (oder | orod in dieser) Nacht

  tonight
  diese (oder | orod in dieser) Nacht
• heute [gestern, morgen, Dienstag] Nacht

  tonight [last night, tomorrow night, Tuesday night]
  heute [gestern, morgen, Dienstag] Nacht
• die Heilige Nacht

  Holy Night
  die Heilige Nacht
• eines Nachts

  one night
  eines Nachts
• Nacht für Nacht, jede Nacht

  every night
  Nacht für Nacht, jede Nacht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• night

  Nacht Dunkelheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  darkness

  Nacht Dunkelheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Nacht Dunkelheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sie fuhren durch die Nacht

  they drove through the darkness
  sie fuhren durch die Nacht
• ringsum war schwarze Nacht

  all around it was pitch-dark
  ringsum war schwarze Nacht
• er entkam unerkannt im Schutze (oder | orod Dunkel) der Nacht

  he escaped unrecognized under (the) cover of night
  er entkam unerkannt im Schutze (oder | orod Dunkel) der Nacht
• er machte sich bei Nacht und Nebel davon

  he made off like a thief in the night
  er machte sich bei Nacht und Nebel davon
• es wurde Nacht vor ihren Augen

  she fainted, she swooned
  es wurde Nacht vor ihren Augen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• dark night

  Nacht Verhängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Nacht Verhängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die Nacht des Wahnsinns senkte sich über ihn

  the dark night of insanity descended on him
  die Nacht des Wahnsinns senkte sich über ihn
• mit dem 2. Weltkrieg brach die Nacht über Europa herein

  at the outbreak of the Second World War the dark shadow of night (oder | orod a total blackout) settled over Europe
  mit dem 2. Weltkrieg brach die Nacht über Europa herein

„gelten“: transitives Verb

gelten

[ˈgɛltən]transitives Verb | transitive verb v/t <gilt; galt; gegolten; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be worth count for

---

• be worth

  gelten wert sein
  gelten wert sein

Örnekler

• dieser Schein gilt 10 Euro

  this note is worth 10 euros
  dieser Schein gilt 10 Euro
• was gilt die Wette?

  what (oder | orod how much) do you bet?
  was gilt die Wette?
• die Wette gilt eine Flasche Wein

  I bet a bottle of wine
  die Wette gilt eine Flasche Wein

• count for

  gelten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  gelten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sein Wort gilt viel bei uns

  his word counts for a lot (oder | orod carries a lot of weight) with us
  sein Wort gilt viel bei uns
• er gilt dort viel

  he is highly regarded there, he has a lot of influence there
  er gilt dort viel
• das gilt nicht viel (oder | orod wenig) bei uns

  that does not count for much (oder | orod that counts for little) with us
  das gilt nicht viel (oder | orod wenig) bei uns
• der (oder | orod ein) Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande

  a prophet is without hono(u)r in his own country
  der (oder | orod ein) Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„gelten“: intransitives Verb

gelten

[ˈgɛltən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be valid count be allowed, be permissible be effective, be in effect be effective, be in force Başka örnek...

---

• be valid

  gelten von Briefmarke, Fahrkarte, Ausweis etc
  gelten von Briefmarke, Fahrkarte, Ausweis etc

Örnekler

• der Pass gilt nicht mehr

  the passport is no longer valid (oder | orod has expired)
  der Pass gilt nicht mehr
• die Rückfahrkarte gilt zwei Monate

  the round-trip amerikanisches Englisch | American EnglishUS ticket is valid for two months

  the return britisches Englisch | British EnglishBr ticket is valid for two months
  die Rückfahrkarte gilt zwei Monate
• diese Karte gilt für zwei

  this ticket admits two
  diese Karte gilt für zwei

• be in effect (oder | orod force)

  gelten von Preisen etc

  be effective

  gelten von Preisen etc
  gelten von Preisen etc

Örnekler

• die neuen Preise gelten ab 1. Januar

  the new prices are effective (oder | orod will apply) from 1 January
  die neuen Preise gelten ab 1. Januar

• be in force (oder | orod operation)

  gelten von Gesetz, Vertrag etc

  be effective

  gelten von Gesetz, Vertrag etc
  gelten von Gesetz, Vertrag etc

Örnekler

• diese Vorschriften gelten bis auf Weiteres

  these regulations are in force (oder | orod will apply) until further notice
  diese Vorschriften gelten bis auf Weiteres

Örnekler

• gelten (für) von Grundsatz, Theorie, Bestimmung etc

  hold (goododer | or od true) (for), apply (to), be applicable (to)
  gelten (für) von Grundsatz, Theorie, Bestimmung etc
• diese Regel gilt heute nicht mehr

  this rule is no longer applicable today
  diese Regel gilt heute nicht mehr
• die Wette gilt!

  that’s a bet!
  die Wette gilt!
• die Wette gilt noch

  the bet still holds (is still on)
  die Wette gilt noch
• die Wette gilt nicht mehr

  the bet no longer holds (is off)
  die Wette gilt nicht mehr
• das gilt für alle

  that applies to (oder | orod goes for) everyone
  das gilt für alle
• dasselbe gilt auch für … in Satzungen

  the same (rule) shall apply to …
  dasselbe gilt auch für … in Satzungen
• dasselbe gilt auch für dich (oder | orod von dir) trifft zu

  the same applies to you, that goes for you as well
  dasselbe gilt auch für dich (oder | orod von dir) trifft zu
• dasselbe gilt auch für dich (oder | orod von dir) ist wahr

  the same is true for you
  dasselbe gilt auch für dich (oder | orod von dir) ist wahr
• was er sagt, gilt

  what he says goes, his word is law
  was er sagt, gilt
• sonst gilt die englische Fassung

  otherwise the English version shall be applied (oder | orod prevail, be the official text)
  sonst gilt die englische Fassung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• count

  gelten zählen
  gelten zählen

Örnekler

• dieser Fehler gilt

  this mistake counts
  dieser Fehler gilt
• bei (oder | orod vor) Gott gilt kein Ansehen der Person Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  God is no respecter of persons
  bei (oder | orod vor) Gott gilt kein Ansehen der Person Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

• be allowed

  gelten erlaubt sein

  be permissible

  gelten erlaubt sein
  gelten erlaubt sein
• gelten → bkz „Bangemachen“
  gelten → bkz „Bangemachen“

Örnekler

• dabei gelten alle Mittel

  any means are allowed (oder | orod can be used)
  dabei gelten alle Mittel
• das gilt nicht besonders beim Spiel

  that is not allowed
  das gilt nicht besonders beim Spiel
• das gilt nicht besonders beim Spiel, es ist unfair

  that isn’t fair
  das gilt nicht besonders beim Spiel, es ist unfair
• das gilt nicht besonders beim Spiel, zählt nicht

  that doesn’t count
  das gilt nicht besonders beim Spiel, zählt nicht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• hier gilt kein Leugnen in Wendungen wie literarisch | literaryliter

  denial is useless (of no avail)

  it’s no good denying it
  hier gilt kein Leugnen in Wendungen wie literarisch | literaryliter
• hier galt kein Zaudern

  there was no time for hesitation
  hier galt kein Zaudern

Örnekler

• etwas gelten lassen

  to acknowledgeetwas | something sth, to acceptetwas | something sth (as validoder | or od as correct)

  to letetwas | something sth pass (oder | orod stand)
  etwas gelten lassen
• ich kann diesen Grund nicht gelten lassen

  I cannot acknowledge (oder | orod accept) this reason, I cannot let this reason go unchallenged
  ich kann diesen Grund nicht gelten lassen
• für diesmal lasse ich es gelten

  I’ll accept it just this once
  für diesmal lasse ich es gelten
• so weit lasse ich es gelten, aber …

  I agree with that, but …

  so far so good, but …
  so weit lasse ich es gelten, aber …
• das lasse ich gelten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  agreed! I’m with you there!
  das lasse ich gelten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Tatsachen muss man gelten lassen

  facts are facts
  Tatsachen muss man gelten lassen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• als etwas [j-d] gelten, für etwas [j-n] gelten angesehen werden

  to be regarded (oder | orod looked upon) asetwas | something sth [sb], to be considered to be (oder | orod to pass for)etwas | something sth [sb]
  als etwas [j-d] gelten, für etwas [j-n] gelten angesehen werden
• als etwas [j-d] gelten, für etwas [j-n] gelten den Ruf haben

  to be reputed (oder | orod thought, supposed) to beetwas | something sth [sb], to have the reputation of beingetwas | something sth [sb]
  als etwas [j-d] gelten, für etwas [j-n] gelten den Ruf haben
• sie gilt als eingebildet

  she is regarded as (oder | orod said to be) conceited
  sie gilt als eingebildet
• es gilt als sicher (oder | orod ausgemacht) , dass er kommt

  it is assumed that he will come
  es gilt als sicher (oder | orod ausgemacht) , dass er kommt
• er gilt als reicher Mann

  he is considered to be (oder | orod regarded as) a rich man
  er gilt als reicher Mann
• das gilt als unschicklich

  this is regarded (oder | orod thought) to be indecent
  das gilt als unschicklich
• er gilt als Sonderling

  he is looked upon as an eccentric
  er gilt als Sonderling
• das gilt als Sonderfall Rechtswesen | legal term, lawJUR

  this shall be deemed (oder | orod treated as) an exceptional case
  das gilt als Sonderfall Rechtswesen | legal term, lawJUR
• der Vorsitzende gilt nicht als Vertreter Rechtswesen | legal term, lawJUR

  the chairman shall not be regarded as representative
  der Vorsitzende gilt nicht als Vertreter Rechtswesen | legal term, lawJUR
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemandem gelten von Bemerkung, Vorwurf

  to be meant (oder | orod intended) forjemand | somebody sb, to be aimed atjemand | somebody sb
  jemandem gelten von Bemerkung, Vorwurf
• jemandem gelten von Liebe, Hass etc

  to be forjemand | somebody sb
  jemandem gelten von Liebe, Hass etc
• gilt das etwa mir?

  is that meant for (a dig at) me?
  gilt das etwa mir?
• dieser Schuss galt ihm

  this shot was intended (oder | orod meant) for him
  dieser Schuss galt ihm
• die Herausforderung gilt der ganzen Menschheit

  this is a challenge for the whole of humankind
  die Herausforderung gilt der ganzen Menschheit
• ihre Liebe galt [ihre Sympathien galten] den Schwächeren

  their love was for [their sympathies were with] the weak
  ihre Liebe galt [ihre Sympathien galten] den Schwächeren
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„gelten“: unpersönliches Verb

gelten

[ˈgɛltən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be at stake

---

Örnekler

• es gilt kommt darauf an

  the essential thing is, the question is, it is necessary, it is imperative
  es gilt kommt darauf an
• es gilt, rasch zu einem Entschluss zu kommen

  it is necessary for us to make up our minds quickly
  es gilt, rasch zu einem Entschluss zu kommen
• wenn es galt, war er immer zur Hand

  he was always there when needed (oder | orod when it mattered)
  wenn es galt, war er immer zur Hand
• jetzt gilt’s

  now is the crucial moment (oder | orod the moment of truth)
  jetzt gilt’s
• jetzt gilt’s, rasch zu handeln

  now’s the time for quick action, now it is necessary to act quickly
  jetzt gilt’s, rasch zu handeln
• jetzt gilt es, nicht den Kopf zu verlieren

  now it is essential for us to keep our heads, we mustn’t lose our heads now
  jetzt gilt es, nicht den Kopf zu verlieren
• nun galt es, das andere Ufer zu erreichen

  now it became a question of reaching the other side
  nun galt es, das andere Ufer zu erreichen
• es gilt einen Versuch

  an attempt must be made, let’s try it at least
  es gilt einen Versuch
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• es gilt! bei Wetten, Handel etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  done! agreed! settled! you’re on!
  es gilt! bei Wetten, Handel etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es gilt dir!

  here’s to you! to your health!
  es gilt dir!

• be at stake

  gelten auf dem Spiel stehen
  gelten auf dem Spiel stehen

Örnekler

• es galt die Freiheit [unser Leben]

  liberty was [our lives were] at stake
  es galt die Freiheit [unser Leben]
• es galt Leben und Tod

  it was a matter of life and death
  es galt Leben und Tod

„'Gelten“: Neutrum

gelten

Neutrum | neuter n <Geltens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• 'Gelten → bkz „Geltung“
  'Gelten → bkz „Geltung“

„sein“: intransitives Verb

sein

[zain]intransitives Verb | intransitive verb v/i <ist; war; gewesen; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be be feel, have the feeling be be, be able to, have to be be, stay be, live, be resident be situated, located, lie be there, exist Başka çeviri...

---

• be

  sein geartet sein, sich in einem Zustand befinden
  sein geartet sein, sich in einem Zustand befinden

Örnekler

• der Garten ist schön

  the garden is beautiful
  der Garten ist schön
• der Fluss ist zugefroren

  the river is frozen (over)
  der Fluss ist zugefroren
• sei (doch) nicht (so) dumm!

  don’t be (so) stupid (oder | orod foolish)!
  sei (doch) nicht (so) dumm!
• sei brav!

  be good! behave (yourself)! be a good boy (oder | orod girl)!
  sei brav!
• bist du mir böse? bist du böse mit mir?

  are you angry with (oder | orod at) (cross with, mad at) me?
  bist du mir böse? bist du böse mit mir?
• sei mir wieder gut!

  don’t be cross with me anymore!
  sei mir wieder gut!
• ich bin dir gut kann dich gut leiden arch

  I am fond of you
  ich bin dir gut kann dich gut leiden arch
• wie alt sind Sie?

  how old (oder | orod what age) are you? what is your age?
  wie alt sind Sie?
• ich bin 30 (Jahre alt)

  I am 30 (years old)
  ich bin 30 (Jahre alt)
• er war wütend

  he was furious
  er war wütend
• sei er auch noch so reich [arm]

  no matter how rich [poor] he is, however rich [poor] he may be
  sei er auch noch so reich [arm]
• sie ist geschieden [verheiratet]

  she is divorced [married], she is a divorcee [a married woman]
  sie ist geschieden [verheiratet]
• es ist möglich, dass er kommt

  it is possible that he will come, he might come
  es ist möglich, dass er kommt
• du bist wohl verrückt!

  you must be mad!
  du bist wohl verrückt!
• er war wie von allen guten Geistern verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he seemed to have taken leave of his senses
  er war wie von allen guten Geistern verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wie ist das Essen [der Wein]?

  what’s the food [the wine] like? how’s the food [the wine]?
  wie ist das Essen [der Wein]?
• es ist besser so

  it’s better that way
  es ist besser so
• es wäre besser, wenn du jetzt nach Hause ging(e)st

  you had better go (oder | orod it would be better for you to go) home now
  es wäre besser, wenn du jetzt nach Hause ging(e)st
• seien Sie bitte so gut (oder | orod freundlich, nett) und helfen Sie mir dabei

  would you be so kind as to help me with it?
  seien Sie bitte so gut (oder | orod freundlich, nett) und helfen Sie mir dabei
• das kann dir doch völlig (oder | orod ganz) gleich sein

  that doesn’t matter (oder | orod that makes no difference, that’s all the same) to you, that doesn’t affect you
  das kann dir doch völlig (oder | orod ganz) gleich sein
• das wäre schön!

  that would be nice!
  das wäre schön!
• das wäre ja noch schöner! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  that’s the last thing weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc need!
  das wäre ja noch schöner! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• darf es etwas mehr sein? im Geschäft

  do you mind if it’s a little more?
  darf es etwas mehr sein? im Geschäft
• das wär’s! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s all (oder | orod everything)!
  das wär’s! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und das wäre? als Gegenfrage bei Andeutungen etc

  such as?
  und das wäre? als Gegenfrage bei Andeutungen etc
• wäre es dir recht, wenn …

  would it be all right with you if …
  wäre es dir recht, wenn …
• wie weit sind Sie mit Ihrer Arbeit?

  how far (on) are you (oder | orod how far have you got) with your work?
  wie weit sind Sie mit Ihrer Arbeit?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• be

  sein eine Funktion, Aufgabe, Beziehung etc darstellen
  sein eine Funktion, Aufgabe, Beziehung etc darstellen

Örnekler

• er ist Bäcker [Arzt, Geschäftsmann]

  he is a baker [a doctor, a businessman]
  er ist Bäcker [Arzt, Geschäftsmann]
• der Hund ist ein Haustier

  the dog is a domestic animal
  der Hund ist ein Haustier
• ich bin Deutscher

  I am (a) German
  ich bin Deutscher
• er ist nichts hat es zu nichts gebracht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is a nobody
  er ist nichts hat es zu nichts gebracht umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wenn ich du wäre

  if I were (was) you
  wenn ich du wäre
• bist du es?

  is that you?
  bist du es?
• ich bin’s

  it’s me!
  ich bin’s
• (ja,) so ist er

  that’s just like him
  (ja,) so ist er
• ich bin auf ewig dein

  I am forever yours, I belong to you forever
  ich bin auf ewig dein
• Zeit ist Geld

  time is money
  Zeit ist Geld
• wie ist es (oder | orod das) mit Walter, kommt er, oder nicht?

  what about Walter, is he coming or not?
  wie ist es (oder | orod das) mit Walter, kommt er, oder nicht?
• jeder ist sich selbst der Nächste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  every man is his own best friend
  jeder ist sich selbst der Nächste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• feel

  sein sich fühlen

  have the feeling

  sein sich fühlen
  sein sich fühlen

Örnekler

• mir ist übel (oder | orod schlecht) [nicht gut]

  I feel sick [I don’t feel well]
  mir ist übel (oder | orod schlecht) [nicht gut]
• ihr ist kalt [warm]

  she is (oder | orod feels) cold [warm]
  ihr ist kalt [warm]
• was ist dir?

  what’s the matter (oder | orod what’s wrong what’s up) with you?
  was ist dir?
• mir ist schon wieder besser

  I am feeling better again
  mir ist schon wieder besser
• ihm ist nicht nach Ferien [Arbeiten] umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he doesn’t feel like a holiday [like working]
  ihm ist nicht nach Ferien [Arbeiten] umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich weiß nicht, wie mir ist , auch | alsoa. mir ist, ich weiß nicht wie

  I don’t know what’s wrong with me
  ich weiß nicht, wie mir ist , auch | alsoa. mir ist, ich weiß nicht wie
• mir ist so komisch

  I feel so strange
  mir ist so komisch
• mir ist, als hätte ich ihn schon einmal gesehen

  I have the feeling that I have seen him before
  mir ist, als hätte ich ihn schon einmal gesehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• be

  sein mit Zeitangabe
  sein mit Zeitangabe

Örnekler

• es ist Abend [Morgen, Nacht]

  it is evening [morning, night]
  es ist Abend [Morgen, Nacht]
• heute ist Mittwoch, der 1. Januar

  today is Wednesday, January 1, it is Wednesday, January 1, today
  heute ist Mittwoch, der 1. Januar
• es war 12 Uhr mittags

  it was 12 (o’clock) noon
  es war 12 Uhr mittags
• gestern war es ein Jahr (her), dass …

  it was a year ago yesterday that …
  gestern war es ein Jahr (her), dass …
• es braucht nicht sofort zu sein, es muss nicht sofort sein

  it is not urgent
  es braucht nicht sofort zu sein, es muss nicht sofort sein
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• be

  sein mit zu u.inf (bei unbedingter Notwendigkeit)

  have to (with passive)

  sein mit zu u.inf (bei unbedingter Notwendigkeit)
  sein mit zu u.inf (bei unbedingter Notwendigkeit)
• be able to (with passive)

  sein bei Möglichkeit
  sein bei Möglichkeit

Örnekler

• am Eingang ist der Ausweis vorzulegen

  passes must be shown at the door
  am Eingang ist der Ausweis vorzulegen
• Hunde sind an der Leine zu führen

  dogs must be kept on the leash
  Hunde sind an der Leine zu führen
• es ist nicht zu glauben!

  it’s simply incredible
  es ist nicht zu glauben!
• es ist zu hoffen [erwarten], dass …

  it is to be hoped [expected] that …
  es ist zu hoffen [erwarten], dass …
• (es ist) nichts zu machen

  nothing can be done (oder | orod there is nothing you can do) about it
  (es ist) nichts zu machen
• das ist nicht mit Geld zu bezahlen

  money can’t buy that, that’s priceless
  das ist nicht mit Geld zu bezahlen
• wie ist das am besten zu machen?

  what’s the best way of going about it?
  wie ist das am besten zu machen?
• es ist zum Heulen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s enough to make you weep!
  es ist zum Heulen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist im Augenblick nicht zu sprechen

  he is busy (oder | orod otherwise engaged) at the moment, he can’t be seen at the moment
  er ist im Augenblick nicht zu sprechen
• dagegen ist nichts zu sagen

  there is nothing to be said against it, there’s no reason why not
  dagegen ist nichts zu sagen
• sie ist zu bedauern

  she is to be pitied, you should be sorry for her
  sie ist zu bedauern
• das Buch ist nirgends zu finden

  the book is nowhere to be found
  das Buch ist nirgends zu finden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• in Bewegung sein in Wendungen wie

  to be in motion
  in Bewegung sein in Wendungen wie
• in Bewegung sein in Wendungen wie, von Person

  to be on the move
  in Bewegung sein in Wendungen wie, von Person
• im Begriff sein, etwas zu tun

  to be about (oder | orod going) to doetwas | something sth, to be on the point of doingetwas | something sth
  im Begriff sein, etwas zu tun
• in Kraft sein

  to be in force
  in Kraft sein
• in Not sein

  to be in trouble (oder | orod distress)
  in Not sein
• in Ordnung sein

  to be in order, to be all right
  in Ordnung sein
• in Ordnung sein von Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be okay
  in Ordnung sein von Person umgangssprachlich | familiar, informalumg
• im Recht sein

  to be (in the) right
  im Recht sein
• es ist keine Veränderung in Sicht

  there is no prospect of (immediate) change
  es ist keine Veränderung in Sicht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• be

  sein sich befinden
  sein sich befinden

Örnekler

• der Eingang ist dort drüben

  the entrance is over there
  der Eingang ist dort drüben
• er ist viel unterwegs

  he travels a good deal
  er ist viel unterwegs
• wir sind in der Minderheit

  we are in the minority
  wir sind in der Minderheit
• wer ist dort (oder | orod am Apparat) am Telefon , bitte?

  who is speaking (oder | orod calling)

  please?
  wer ist dort (oder | orod am Apparat) am Telefon , bitte?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• be

  sein sich aufhalten

  stay

  sein sich aufhalten
  sein sich aufhalten

Örnekler

• er ist im Ausland [in Zwickau]

  he is abroad [in Zwickau]
  er ist im Ausland [in Zwickau]
• sie ist nicht zu Hause

  she is not at home, she is not in
  sie ist nicht zu Hause

• be

  sein wohnen

  live

  sein wohnen

  be resident

  sein wohnen
  sein wohnen

Örnekler

• wir sind seit 2 Jahren in dieser Wohnung

  we have been living in this apartment for 2 years (auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr for 2 years)
  wir sind seit 2 Jahren in dieser Wohnung

• be (situated, located), lie

  sein besonders Geografie | geographyGEOG gelegen sein
  sein besonders Geografie | geographyGEOG gelegen sein

Örnekler

• die Stadt ist südlich von Hamburg

  the town is south of Hamburg
  die Stadt ist südlich von Hamburg

• be (there), exist

  sein vorhanden sein, existieren
  sein vorhanden sein, existieren

Örnekler

• ich denke, also bin ich

  I think, therefore I am
  ich denke, also bin ich
• dort ist nicht einmal ein Krankenhaus

  there is not even a hospital there
  dort ist nicht einmal ein Krankenhaus
• wenn du nicht gewesen wärst

  if it had not been for you, but for you
  wenn du nicht gewesen wärst
• was nicht ist, kann noch werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  things can change
  was nicht ist, kann noch werden umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• be

  sein leben

  live

  sein leben
  sein leben

Örnekler

• sie ist nicht mehr

  she is no longer with us
  sie ist nicht mehr
• es war einmal eine Prinzessin

  once upon a time there was a princess
  es war einmal eine Prinzessin
• hier [dort] ist gut sein

  life is good here [there]
  hier [dort] ist gut sein

• be (the case)

  sein der Fall sein
  sein der Fall sein

Örnekler

• das kann [soll] nicht sein

  it cannot [should notoder | or od ought not to] be
  das kann [soll] nicht sein
• das darf nicht sein

  that is not allowed (oder | orod permitted)
  das darf nicht sein
• das muss nicht sein ist nicht nötig

  it need not be, that is not necessary
  das muss nicht sein ist nicht nötig
• das muss nicht sein ist nicht notwendigerweise so

  that is not necessarily so
  das muss nicht sein ist nicht notwendigerweise so
• kann (oder | orod mag) sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  maybe, could be
  kann (oder | orod mag) sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das kann doch nicht sein!

  that can’t be (true)! that’s impossible!
  das kann doch nicht sein!
• was sein muss, muss sein

  what must be, must be
  was sein muss, muss sein
• was nicht sein kann, das nicht sein darf humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  if it’s impossible then it’s impossible
  was nicht sein kann, das nicht sein darf humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• ist nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  nothing doing!
  ist nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Ordnung muss sein

  you have to have order
  Ordnung muss sein
• ich dachte Wunder, was das wäre umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I thought it was goodness knows what
  ich dachte Wunder, was das wäre umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Sache ist die umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s like this
  die Sache ist die umgangssprachlich | familiar, informalumg
• (ja,) so ist es

  that’s how (oder | orod that’s the way) it is
  (ja,) so ist es
• ist das so? stimmt das wirklich

  is that true? is it really like that?
  ist das so? stimmt das wirklich
• ist das so? sieh mal an

  it that so? indeed!
  ist das so? sieh mal an
• das ist es ja gerade

  that’s the thing (snag)!
  das ist es ja gerade
• (ja,) wenn das (oder | orod dem) so ist

  (well,) if that’s the way it is (oder | orod case)
  (ja,) wenn das (oder | orod dem) so ist
• das wird nicht immer so sein

  it won’t always be like that (oder | orod that way)
  das wird nicht immer so sein
• es ist damit, wie mit allem

  that’s the way with everything, that’s the way it goes
  es ist damit, wie mit allem
• gerade so ist es mit mir

  that’s just the way I am
  gerade so ist es mit mir
• nun (oder | orod na) , wie ist es?

  well, how about it?
  nun (oder | orod na) , wie ist es?
• wie wäre es mit einer Partie Schach?

  how about a game of chess?
  wie wäre es mit einer Partie Schach?
• (na,) wie wär’s mit uns zwei(en)? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  let’s get together
  (na,) wie wär’s mit uns zwei(en)? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wie wär’s, wenn Sie die Arbeit machten?

  how about you doing the work?
  wie wär’s, wenn Sie die Arbeit machten?
• und selbst wenn es so wäre

  even if it were (was) like that
  und selbst wenn es so wäre
• wenn es immer so wäre

  if it were (was) always like that
  wenn es immer so wäre
• es sei denn, dass morgen schlechtes Wetter ist

  unless we have bad weather tomorrow
  es sei denn, dass morgen schlechtes Wetter ist
• sei es nun, dass er kein Geld oder keine Lust hat

  whether he lacks the money or the inclination
  sei es nun, dass er kein Geld oder keine Lust hat
• sei es, wie es sei

  be that as it may
  sei es, wie es sei
• es ist nichts mehr mit (dem) Skifahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there’s no more skiing to be had, skiing is over
  es ist nichts mehr mit (dem) Skifahren umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• be

  sein stattfinden

  take place

  sein stattfinden
  sein stattfinden

Örnekler

• wann ist die Hochzeit?

  when is the wedding? when will the wedding take place?
  wann ist die Hochzeit?
• das Konzert war im Freien

  the concert was (held) in the open air
  das Konzert war im Freien

• be

  sein geschehen

  happen

  sein geschehen
  sein geschehen

Örnekler

• es war im letzten Sommer

  it happened last summer
  es war im letzten Sommer
• das war im Jahre 1970

  it was in (the year) 1970
  das war im Jahre 1970
• es hat nicht sein sollen

  it was not meant to be
  es hat nicht sein sollen

• be

  sein bedeuten

  mean

  sein bedeuten
  sein bedeuten

Örnekler

• was soll das sein? von abstrakten Gemälden etc

  what is that supposed to be?
  was soll das sein? von abstrakten Gemälden etc
• was soll das sein? von unverständlichen Wörtern etc

  what does that mean?
  was soll das sein? von unverständlichen Wörtern etc
• was soll das sein? tadelnd

  what’s all this?
  was soll das sein? tadelnd
• soll das ein Witz sein?

  is that meant (oder | orod supposed) to be a joke?
  soll das ein Witz sein?
• 50 Euro — was ist das schon!

  50 euros — what’s that?
  50 Euro — was ist das schon!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ich bin’s nicht gewesen! in Wendungen wie

  I didn’t do it! it wasn’t me!
  ich bin’s nicht gewesen! in Wendungen wie
• keiner will es gewesen sein

  no one will admit to having done it
  keiner will es gewesen sein
• etwas sein lassen aufhören

  to stop doingetwas | something sth
  etwas sein lassen aufhören
• etwas sein lassen sich anders entscheiden

  to decide not to doetwas | something sth, to letetwas | something sth go
  etwas sein lassen sich anders entscheiden
• lass das sein! den Unfug

  stop that! don’t (do that)! quit that! amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  lass das sein! den Unfug
• lass es sein! gib es auf

  let it go!
  lass es sein! gib es auf
• lass es (oder | orod das) lieber sein! als Ermahnung

  you’d better not!
  lass es (oder | orod das) lieber sein! als Ermahnung
• er ließ Arbeit Arbeit sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he chucked in his work
  er ließ Arbeit Arbeit sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• be, prove (to be), turn out to be

  sein sich erweisen als
  sein sich erweisen als

Örnekler

• der Wein ist besser als ich dachte

  the wine is better than I imagined
  der Wein ist besser als ich dachte

• be

  sein besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH ergeben

  equal

  sein besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH ergeben
  sein besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH ergeben

Örnekler

• 2 und 2 ist 4

  2 and 2 are (oder | orod is, make[s]) 4
  2 und 2 ist 4
• 3 mal 3 ist 9

  3 times 3 is (oder | orod are) 9, three threes are nine
  3 mal 3 ist 9
• 1000 Meter sind 1 Kilometer

  1,000 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metres britisches Englisch | British EnglishBr ) are (equal to) (oder | orod make) 1 kilometer amerikanisches Englisch | American EnglishUS (kilometre britisches Englisch | British EnglishBr )
  1000 Meter sind 1 Kilometer
• x sei 3

  let x be (oder | orod equal) 3
  x sei 3
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• belong

  sein Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
  sein Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Örnekler

• wessen (auch | alsoa. wem) ist das?

  whose is this?
  wessen (auch | alsoa. wem) ist das?

Örnekler

• guten Mut(e)s sein in Wendungen wie <mitGenitiv | genitive (case) gen>

  to be of good cheer
  guten Mut(e)s sein in Wendungen wie <mitGenitiv | genitive (case) gen>
• du bist des Todes! <mitGenitiv | genitive (case) gen>

  you are a dead man! you are done for!
  du bist des Todes! <mitGenitiv | genitive (case) gen>
• es ist nicht meines Amtes festzustellen, ob … <mitGenitiv | genitive (case) gen>

  it is not my job to find out whether …
  es ist nicht meines Amtes festzustellen, ob … <mitGenitiv | genitive (case) gen>
• der Meinung sein, dass <mitGenitiv | genitive (case) gen>

  to be of the opinion (oder | orod to hold) that
  der Meinung sein, dass <mitGenitiv | genitive (case) gen>
• ich bin deiner Meinung <mitGenitiv | genitive (case) gen>

  I agree with you, I am of the same opinion as you, I share your opinion
  ich bin deiner Meinung <mitGenitiv | genitive (case) gen>
• bist du des Teufels? <mitGenitiv | genitive (case) gen>

  are you mad?
  bist du des Teufels? <mitGenitiv | genitive (case) gen>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• er ist nach Paris in gekürzter Form zur Bezeichnung einer Bewegung umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has gone (oder | orod he is away to Paris
  er ist nach Paris in gekürzter Form zur Bezeichnung einer Bewegung umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie ist in den Keller

  she has gone down to the cellar
  sie ist in den Keller

• sein → bkz „an“
  sein → bkz „an“
• sein → bkz „aus“
  sein → bkz „aus“
• sein → bkz „bei“
  sein → bkz „bei“
• sein → bkz „für“
  sein → bkz „für“
• sein → bkz „gegen“
  sein → bkz „gegen“
• sein → bkz „mit“
  sein → bkz „mit“
• sein → bkz „über“
  sein → bkz „über“
• sein → bkz „unter“
  sein → bkz „unter“
• sein → bkz „weg“
  sein → bkz „weg“

Örnekler

• ab sein von Knopf, Farbe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have come off
  ab sein von Knopf, Farbe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der Knopf wird bald ab sein

  the button is going to come off soon
  der Knopf wird bald ab sein
• bei guter Gesundheit sein

  to be in good health
  bei guter Gesundheit sein
• bei der Arbeit sein

  to be at work
  bei der Arbeit sein
• bei gutem Appetit sein

  to have a healthy appetite
  bei gutem Appetit sein
• nicht bei Bewusstsein sein

  to be unconscious
  nicht bei Bewusstsein sein
• schon bei Jahren sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be getting on
  schon bei Jahren sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• schlecht bei Kasse sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be short of cash, to be hard up
  schlecht bei Kasse sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sein“: Hilfsverb

sein

[zain]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

have

---

• have

  sein zur Bildung zusammengesetzter Vergangenheitsformen
  sein zur Bildung zusammengesetzter Vergangenheitsformen

Örnekler

• ich bin beim Arzt gewesen

  I have been to (see) (oder | orod I have seen) the doctor
  ich bin beim Arzt gewesen
• wir waren nach Hause gegangen

  we had gone home
  wir waren nach Hause gegangen
• die Sonne ist untergegangen

  the sun has (auch | alsoa. is) set
  die Sonne ist untergegangen
• er ist ihr schon vorgestellt worden

  he has already been introduced to her
  er ist ihr schon vorgestellt worden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Sein“: Neutrum

sein

Neutrum | neuter n <Seins>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

existence, life entity, existence

---

Örnekler

• Sein und Schein <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  reality and appearance, essence and semblance
  Sein und Schein <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

• existence

  sein Dasein

  life

  sein Dasein
  sein Dasein

Örnekler

• Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

  to be or not to be, that is the question
  Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

• entity

  sein Philosophie | philosophyPHIL Wesenheit

  existence

  sein Philosophie | philosophyPHIL Wesenheit
  sein Philosophie | philosophyPHIL Wesenheit

Örnekler

• das Sein und das Nichtsein

  entity and nonentity, existence and nonexistence (auch | alsoa. non-existence britisches Englisch | British EnglishBr )
  das Sein und das Nichtsein