• Langenscheidt
• İngilizce-Almanca sözlük
• gescheites

İngilizce-Almanca sözlük "gescheites"

"gescheites" Almanca çeviri

„gescheit“: Adjektiv

gescheit

Adjektiv | adjective adj <gescheiter; gescheitest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

clever, intelligent, bright sensible good, thorough

---

• clever

  gescheit klug

  intelligent

  gescheit klug

  bright

  gescheit klug
  gescheit klug

Örnekler

• ein gescheiter Kerl (oder | orod Kopf) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a clever fellow (oder | orod chap)
  ein gescheiter Kerl (oder | orod Kopf) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein gescheiter Einfall

  a bright idea
  ein gescheiter Einfall
• ich werde daraus nicht gescheit

  I can’t make head or tail of it, it makes no sense at all to me
  ich werde daraus nicht gescheit
• hinterher waren wir (gerade)so gescheit wie vorher

  afterwards we were none the wiser
  hinterher waren wir (gerade)so gescheit wie vorher
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• sensible

  gescheit vernünftig
  gescheit vernünftig

Örnekler

• sei doch gescheit!

  (do) be sensible (oder | orod reasonable)!
  sei doch gescheit!
• du bist wohl nicht ganz (oder | orod recht) gescheit!

  you must be out of your mind!
  du bist wohl nicht ganz (oder | orod recht) gescheit!
• es wäre gescheiter, wenn …

  it would be more sensible (oder | orod smarter) if …
  es wäre gescheiter, wenn …

• good

  gescheit Abreibung, Ohrfeige etc süddeutsch | South Germansüdd

  thorough

  gescheit Abreibung, Ohrfeige etc süddeutsch | South Germansüdd
  gescheit Abreibung, Ohrfeige etc süddeutsch | South Germansüdd

„gescheit“: Adverb

gescheit

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cleverly, intelligently

---

• cleverly

  gescheit

  intelligently

  gescheit
  gescheit

Örnekler

• etwas gescheit anstellen

  to doetwas | something sth in a clever way
  etwas gescheit anstellen
• etwas gescheit anstellen ironisch | ironicallyiron

  to make a fine mess ofetwas | something sth
  etwas gescheit anstellen ironisch | ironicallyiron

„Gescheite das“: Neutrum

gescheit

Neutrum | neuter n <Gescheiten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

something good

---

Örnekler

• etwas Gescheites sagen

  to say something intelligent (oder | orod bright)
  etwas Gescheites sagen

• something good

  gescheit süddeutsch | South Germansüdd
  gescheit süddeutsch | South Germansüdd

Örnekler

• es gibt nichts Gescheites im Kino

  there is nothing good on at the movies besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  there is nothing good on at the cinema, pictures britisches Englisch | British EnglishBr
  es gibt nichts Gescheites im Kino
• es wird wohl nichts Gescheites dabei herauskommen

  nothing good will come of that
  es wird wohl nichts Gescheites dabei herauskommen

„kolossal“: Adjektiv

kolossal

[kolɔˈsaːl]Adjektiv | adjective adj <kolossaler; kollosalst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

colossal, gigantic, enormous, huge colossal, immense, enormous, terrific, tremendous

---

• colossal

  kolossal Statue, Bauwerk, Gemälde etc

  gigantic

  kolossal Statue, Bauwerk, Gemälde etc

  enormous

  kolossal Statue, Bauwerk, Gemälde etc

  huge

  kolossal Statue, Bauwerk, Gemälde etc
  kolossal Statue, Bauwerk, Gemälde etc

• colossal

  kolossal Wirkung, Kraft, Pech etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  immense

  kolossal Wirkung, Kraft, Pech etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  enormous

  kolossal Wirkung, Kraft, Pech etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  terrific

  kolossal Wirkung, Kraft, Pech etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  tremendous

  kolossal Wirkung, Kraft, Pech etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  kolossal Wirkung, Kraft, Pech etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• er bekam einen kolossalen Schrecken

  he got a terrific shock
  er bekam einen kolossalen Schrecken

„kolossal“: Adverb

kolossal

[kolɔˈsaːl]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

terrifically, tremendously

---

• terrifically

  kolossal

  tremendously

  kolossal
  kolossal

Örnekler

• er hat kolossal viel gelesen

  he has read an enormous amount (an awful lot)
  er hat kolossal viel gelesen
• das hat ihm kolossal imponiert

  that impressed him tremendously
  das hat ihm kolossal imponiert
• er hat daran kolossal verdient

  he made an enormous amount of money with (oder | orod out of) that
  er hat daran kolossal verdient
• er hält sich für kolossal gescheit

  he thinks he is enormously clever
  er hält sich für kolossal gescheit
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sprudeln“: intransitives Verb

sprudeln

[ˈʃpruːdəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gush, well, spout, bubble bubble bubble, fizz, effervesce Başka örnek...

---

• gush

  sprudeln hervorquellen

  well

  sprudeln hervorquellen

  spout

  sprudeln hervorquellen

  bubble

  sprudeln hervorquellen
  sprudeln hervorquellen

Örnekler

• eine Quelle sprudelte aus dem Felsen

  a spring gushed out of (oder | orod from) the rock
  eine Quelle sprudelte aus dem Felsen

• bubble

  sprudeln von kochendem Wasser etc <hund | and u. sein>
  sprudeln von kochendem Wasser etc <hund | and u. sein>

Örnekler

• das Wasser sprudelt (über den Topfrand) <hund | and u. sein>

  the water is bubbling (over the rim)
  das Wasser sprudelt (über den Topfrand) <hund | and u. sein>
• die Worte sprudelten nur so aus ihrem Mund (oder | orod von ihren Lippen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <hund | and u. sein>

  the words just bubbled out of her
  die Worte sprudelten nur so aus ihrem Mund (oder | orod von ihren Lippen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <hund | and u. sein>

• bubble

  sprudeln von Getränk <hund | and u. sein>

  fizz

  sprudeln von Getränk <hund | and u. sein>

  effervesce

  sprudeln von Getränk <hund | and u. sein>
  sprudeln von Getränk <hund | and u. sein>

Örnekler

• das Mineralwasser sprudelt im Glas <hund | and u. sein>

  mineral water is fizzing in the glass
  das Mineralwasser sprudelt im Glas <hund | and u. sein>
• Sekt sprudelt aus der Flasche <hund | and u. sein>

  champagne bubbles out of the bottle
  Sekt sprudelt aus der Flasche <hund | and u. sein>

Örnekler

• er sprudelt von gescheiten Ideen <h>

  he is bubbling over (oder | orod bursting) with bright ideas
  er sprudelt von gescheiten Ideen <h>

„vorkommen“: intransitives Verb

vorkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be found, occur happen, occur seem come out appear, be found come forward

---

• be found

  vorkommen sich finden

  occur

  vorkommen sich finden
  vorkommen sich finden

Örnekler

• in diesem Satz kommen mehrere Adjektive vor

  several adjectives are found (oder | orod there are several adjectives) in this sentence
  in diesem Satz kommen mehrere Adjektive vor
• diese Pflanzen kommen nur in den Tropen vor

  these plants are (to be) found only in the tropics
  diese Pflanzen kommen nur in den Tropen vor
• dieses Wort kommt bei Thomas Mann vor

  this word occurs in Thomas Mann(’s work)
  dieses Wort kommt bei Thomas Mann vor

• happen

  vorkommen geschehen, passieren

  occur

  vorkommen geschehen, passieren
  vorkommen geschehen, passieren

Örnekler

• das kommt alle Tage vor

  this happens every day
  das kommt alle Tage vor
• so etwas ist mir noch nicht vorgekommen ist mir nie passiert

  nothing like that has ever happened to me, I have never experienced anything like that
  so etwas ist mir noch nicht vorgekommen ist mir nie passiert
• so etwas ist mir noch nicht vorgekommen habe ich nie gesehen

  I have never seen the like of that
  so etwas ist mir noch nicht vorgekommen habe ich nie gesehen
• so etwas kommt in den besten Familien vor umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  things like that can happen in the best of families
  so etwas kommt in den besten Familien vor umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• so etwas soll schon vorgekommen sein

  etwas | somethingsth like this has been known to happen
  so etwas soll schon vorgekommen sein
• dass mir so etwas nicht wieder vorkommt!

  don’t let that happen again!
  dass mir so etwas nicht wieder vorkommt!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• seem

  vorkommen scheinen, erscheinen
  vorkommen scheinen, erscheinen
• vorkommen → bkz „spanisch“
  vorkommen → bkz „spanisch“

Örnekler

• diese Melodie kommt mir bekannt vor

  this tune seems familiar to me, I think I’ve heard this tune before
  diese Melodie kommt mir bekannt vor
• es kommt mir etwas merkwürdig vor

  it seems rather strange to me, I find it rather strange, it strikes me as being rather strange
  es kommt mir etwas merkwürdig vor
• das kommt dir nur so vor

  it just seems like that to you, you just think (oder | orod imagine) that
  das kommt dir nur so vor
• er kommt sich sehr [Wunder wie] gescheit vor

  he thinks he’s very [so] clever
  er kommt sich sehr [Wunder wie] gescheit vor
• ich komme mir sehr dumm vor

  I feel really silly
  ich komme mir sehr dumm vor
• ich komme mir vor wie ein Dummkopf

  I feel like an idiot
  ich komme mir vor wie ein Dummkopf
• wie kommst du mir denn vor! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  who do you think you are!
  wie kommst du mir denn vor! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• come forward (oder | orod [up] to the front)

  vorkommen nach vorn kommen
  vorkommen nach vorn kommen

Örnekler

• komm vor und schreib es an die Tafel

  come to the front and write it on the blackboard
  komm vor und schreib es an die Tafel

• come out

  vorkommen hervorkommen
  vorkommen hervorkommen

Örnekler

• ihre Hand kam unter dem Umhang vor

  her hand came out from under the cape
  ihre Hand kam unter dem Umhang vor
• das Kaninchen kam aus dem Bau vor

  the rabbit came out (oder | orod emerged) from the burrow
  das Kaninchen kam aus dem Bau vor

• appear

  vorkommen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  be found

  vorkommen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  vorkommen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„vorkommen“: unpersönliches Verb

vorkommen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

it happens again and again that … it seems to me as if … it may happen that … she has been known to do that

---

Örnekler

• es kommt immer wieder vor, dass …

  it happens again and again that …
  es kommt immer wieder vor, dass …
• es kann vorkommen, dass …

  it may happen that …
  es kann vorkommen, dass …
• es ist schon vorgekommen, dass sie das getan hat

  she has been known to do that
  es ist schon vorgekommen, dass sie das getan hat

Örnekler

• es kommt mir so vor, als ob …

  it seems to me as if …
  es kommt mir so vor, als ob …

„Vorkommen“: Neutrum

vorkommen

Neutrum | neuter n <Vorkommens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

occurrence, incidence, appearance

---

• occurrence

  vorkommen Auftreten

  incidence

  vorkommen Auftreten

  appearance

  vorkommen Auftreten
  vorkommen Auftreten

Örnekler

• das Vorkommen von Elchen ist in Mitteleuropa äußerst selten

  the occurrence of elk(s) in Central Europe is extremely rare, it is extremely rare for elk(s) to be seen (oder | orod recorded) in Central Europe
  das Vorkommen von Elchen ist in Mitteleuropa äußerst selten

„Person“: Femininum

Person

[pɛrˈzoːn]Femininum | feminine f <Person; Personen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

person, individual person, self person of importance, personality, somebody, figure... identity character, personae actor, performer person person, personal appearance person person

---

• person

  Person Einzelwesen

  individual

  Person Einzelwesen
  Person Einzelwesen

Örnekler

• eine bestimmte [unbekannte] Person

  a certain [an unknown] person
  eine bestimmte [unbekannte] Person
• die Familie besteht aus 5 Personen

  the family consists of 5 people
  die Familie besteht aus 5 Personen
• der Eintritt kostet 3 Euro pro Person

  admission (oder | orod the entrance fee) is 3 euros per person (oder | orod each, apiece, a head)
  der Eintritt kostet 3 Euro pro Person
• er ist Chauffeur und Gärtner in einer Person

  he is a chauffeur as well as (oder | orod and also) a gardener, he is a chauffeur and a gardener in one
  er ist Chauffeur und Gärtner in einer Person
• Personen sind bei dem Brand nicht umgekommen

  no lives were lost in the fire
  Personen sind bei dem Brand nicht umgekommen
• das Boot fasst 20 Personen

  the boat has room for (oder | orod a capacity of) 20 people, the boat can hold 20 people
  das Boot fasst 20 Personen
• der christliche Glaube unterscheidet in Gott 3 Personen

  the Christian faith recognizes the trinity in God
  der christliche Glaube unterscheidet in Gott 3 Personen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• person

  Person das Ich, das Selbst

  self

  Person das Ich, das Selbst
  Person das Ich, das Selbst

Örnekler

• die eigene Person

  one’s self
  die eigene Person
• ich für meine Person

  (I) for my part, I for one (oder | orod myself)

  as for me, as far as I am concerned, personally
  ich für meine Person
• er war in (höchst)eigener Person anwesend

  he was personally present, he was present in person
  er war in (höchst)eigener Person anwesend
• er hält viel auf seine Person

  he thinks a lot of himself, he is conceited
  er hält viel auf seine Person
• sie stellt ihre Person stets in den Vordergrund

  she always pushes herself forward
  sie stellt ihre Person stets in den Vordergrund
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• der Teufel in Person Inkarnation

  the devil incarnate
  der Teufel in Person Inkarnation
• sie ist die Gutmütigkeit [Bosheit] in Person

  she is good nature [wickedness] personified
  sie ist die Gutmütigkeit [Bosheit] in Person

• person (of importance), personality, somebody, figure, personage

  Person Persönlichkeit
  Person Persönlichkeit

Örnekler

• eine bedeutende [hochgestellte] Person

  an important [a high-ranking] person (oder | orod personality, figure)
  eine bedeutende [hochgestellte] Person
• dies betraf nicht die Person des Kanzlers

  the chancellor was not concerned personally
  dies betraf nicht die Person des Kanzlers
• ohne Ansehen der Person

  without regard to rank (oder | orod position, importance)
  ohne Ansehen der Person
• die Person des Künstlers wurde kaum erwähnt

  the artist himself was hardly mentioned
  die Person des Künstlers wurde kaum erwähnt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• identity

  Person Identität
  Person Identität

Örnekler

• sich in der Person irren

  to mistakejemand | somebody sb forjemand | somebody sb else
  sich in der Person irren
• von Person bekannt Rechtswesen | legal term, lawJUR

  of known identity
  von Person bekannt Rechtswesen | legal term, lawJUR
• jemanden zur Person vernehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to interrogate (oder | orod question)jemand | somebody sb concerning his particulars
  jemanden zur Person vernehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

• character

  Person in Romanen, Theaterstücken etc <meistPlural | plural pl>
  Person in Romanen, Theaterstücken etc <meistPlural | plural pl>
• auch | alsoa. personae

  Person pl <meistPlural | plural pl>
  Person pl <meistPlural | plural pl>

Örnekler

• in diesem Stück treten die Tugenden als Personen auf <meistPlural | plural pl>

  in this play the virtues appear as characters
  in diesem Stück treten die Tugenden als Personen auf <meistPlural | plural pl>

• actor

  Person Akteur auf der Bühne <meistPlural | plural pl>

  performer

  Person Akteur auf der Bühne <meistPlural | plural pl>
  Person Akteur auf der Bühne <meistPlural | plural pl>

Örnekler

• die Personen und ihre Darsteller <meistPlural | plural pl>

  the castSingular | singular sg
  die Personen und ihre Darsteller <meistPlural | plural pl>

• person

  Person der Mensch in seiner Eigenart
  Person der Mensch in seiner Eigenart

Örnekler

• er ist die wichtigste Person in unserer Firma

  he is the most important person in our firm
  er ist die wichtigste Person in unserer Firma
• sie ist eine hübsche Person

  she is pretty
  sie ist eine hübsche Person
• sie ist eine gescheite Person

  she is clever, she’s a clever person
  sie ist eine gescheite Person
• so eine (ordinäre) Person! pejorativ, abwertend | pejorativepej

  what a common creature!
  so eine (ordinäre) Person! pejorativ, abwertend | pejorativepej
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• person

  Person selten (Äußeres)

  personal appearance

  Person selten (Äußeres)
  Person selten (Äußeres)

Örnekler

• er ist von Person ein stattlicher Mann

  he has an imposing appearance, he is an impressive figure
  er ist von Person ein stattlicher Mann
• der Anblick meiner Person

  the sight of myself
  der Anblick meiner Person

• person

  Person Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Person Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• juristische Person

  juridical (oder | orod juristic, legal, artificial) person, legal entity
  juristische Person
• juristische Person Körperschaft

  body corporate
  juristische Person Körperschaft
• natürliche Person

  natural (oder | orod physical) person
  natürliche Person

• person

  Person Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  Person Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Örnekler

• die erste [zweite, dritte] Person

  the first [second, third] person
  die erste [zweite, dritte] Person
• jemanden in der dritten Person anreden

  to addressjemand | somebody sb in the third person
  jemanden in der dritten Person anreden

„dafür“: Adverb

dafür

[daˈfyːr; ˈdaːˌfyːr]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

after all for it instead of it, in return, in exchange, in lieu for it, in favor , for it, in favour with regard to it , in reference to it

---

• for it (oder | orod that, them)

  dafür für eine Sache
  dafür für eine Sache
• dafür können → bkz „dafürkönnen“
  dafür können → bkz „dafürkönnen“
• dafür stehen → bkz „dafürstehen“
  dafür stehen → bkz „dafürstehen“

Örnekler

• er bekam 20 Euro dafür

  he got 20 euros for it (oder | orod them)
  er bekam 20 Euro dafür
• dafür bekommen Sie es nicht

  you will not get it for that
  dafür bekommen Sie es nicht
• er bekam eine Auszeichnung dafür

  he got a medal for it
  er bekam eine Auszeichnung dafür
• jemanden dafür bestrafen

  to punishjemand | somebody sb for it
  jemanden dafür bestrafen
• dafür büßen müssen

  to have to suffer (oder | orod pay) for that (oder | orod it)
  dafür büßen müssen
• sie zeigt wenig Verständnis dafür

  she shows little understanding for this (oder | orod it)
  sie zeigt wenig Verständnis dafür
• es gibt kein Mittel dafür

  there is no remedy for it
  es gibt kein Mittel dafür
• man hat keinen Beweis dafür

  there is no proof of it (oder | orod that it is so)
  man hat keinen Beweis dafür
• das ist ein Beispiel dafür

  that is an example of it
  das ist ein Beispiel dafür
• ich bin dafür verantwortlich

  I am responsible for this (oder | orod it)
  ich bin dafür verantwortlich
• ich bürge dafür bin verantwortlich

  I am answerable for it
  ich bürge dafür bin verantwortlich
• ich bürge dafür garantiere es

  I’ll guarantee it
  ich bürge dafür garantiere es
• er ist kein Verbrecher, aber man muss ihn dafür halten

  he is not a criminal but people must think he is (one)
  er ist kein Verbrecher, aber man muss ihn dafür halten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• instead (of it), in return (for it), in exchange, in lieu (of it)

  dafür als Ersatz
  dafür als Ersatz

Örnekler

• gib mir dies dafür

  give me this in return (oder | orod in exchange)
  gib mir dies dafür

• for it, in favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS (of it)

  dafür zugunsten einer Sache

  for it, in favour britisches Englisch | British EnglishBr (of it)

  dafür zugunsten einer Sache
  dafür zugunsten einer Sache
• dafür halten → bkz „dafürhalten“
  dafür halten → bkz „dafürhalten“

Örnekler

• ich bin dafür

  I’m for it, I am in favo(u)r of it
  ich bin dafür
• sind Sie dafür?

  are you in favo(u)r (of it)?
  sind Sie dafür?
• dafür sein, etwas zu tun

  to be for (oder | orod in favo(u)r of) doingetwas | something sth
  dafür sein, etwas zu tun
• es lässt sich vieles dafür und dagegen sagen

  there is a lot to be said both for and against it, it has its pros and cons
  es lässt sich vieles dafür und dagegen sagen
• er hat sich dafür ausgesprochen

  he spoke (out) in favo(u)r of it
  er hat sich dafür ausgesprochen
• 100 stimmten dafür, 50 dagegen

  100 voted in favo(u)r, 50 against
  100 stimmten dafür, 50 dagegen
• vieles spricht dafür

  there is a lot to be said in its favo(u)r
  vieles spricht dafür
• alles spricht dafür

  everything speaks for it
  alles spricht dafür
• die, welche dafür sind

  those in favo(u)r
  die, welche dafür sind
• die Mehrheit ist dafür Politik | politicsPOL

  the ayes have it
  die Mehrheit ist dafür Politik | politicsPOL
• dafür ist er nicht zu haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he does not like that (oder | orod this)

  he won’t have any of that
  dafür ist er nicht zu haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• with regard to it (oder | orod that)

  dafür bezüglich einer Sache

  in reference to it (oder | orod that)

  dafür bezüglich einer Sache
  dafür bezüglich einer Sache

Örnekler

• dafür wird eine besondere Regelung getroffen

  a special regulation will be made with regard to this (matter), the matter will be subject to a special regulation
  dafür wird eine besondere Regelung getroffen

• after all

  dafür schließlich
  dafür schließlich

Örnekler

• es ist sein Recht, dafür ist er der Chef

  he has the right to do so, after all he is the boss
  es ist sein Recht, dafür ist er der Chef

„dafür“: Konjunktion

dafür

[daˈfyːr; ˈdaːˌfyːr]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

instead but then, on the other hand

---

Örnekler

• dafür, dass

  for, because, as, in that
  dafür, dass
• er wurde dafür bestraft, dass er gelogen hatte

  he was punished for lying
  er wurde dafür bestraft, dass er gelogen hatte
• er wird dafür sorgen, dass es nicht noch einmal geschieht

  he will see so it that it does not happen again
  er wird dafür sorgen, dass es nicht noch einmal geschieht

• instead

  dafür stattdessen
  dafür stattdessen

Örnekler

• er trinkt nicht, dafür raucht er

  he doesn’t drink, but he does smoke, although he doesn’t drink, he does smoke
  er trinkt nicht, dafür raucht er

• but (then), on the other hand

  dafür als Ersatz
  dafür als Ersatz

Örnekler

• sie sind arm, dafür aber glücklich

  they are poor but happy
  sie sind arm, dafür aber glücklich
• er ist noch sehr jung, aber dafür sehr gescheit

  he is still very young but nevertheless very clever
  er ist noch sehr jung, aber dafür sehr gescheit
• wir haben nicht viel Geld, dafür sind wir aber gesund

  we don’t have much money but at least we have our health
  wir haben nicht viel Geld, dafür sind wir aber gesund

„recht“: Adjektiv

recht

[rɛçt]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

right right, right-hand right-wing plain right right, suitable, proper, fitting right, just, fair good, all right, OK real, regular Başka örnek...

---

• right

  recht Hand, Fuß etc
  recht Hand, Fuß etc
• recht → bkz „Hand“
  recht → bkz „Hand“

Örnekler

• die rechte Hand

  the right hand
  die rechte Hand
• ein rechter Haken beim Boxen

  a right hook
  ein rechter Haken beim Boxen

• right

  recht der rechten Seite

  right-hand

  recht der rechten Seite
  recht der rechten Seite

Örnekler

• rechter Hand steht ein Haus

  there is a house on the right(-hand side)
  rechter Hand steht ein Haus
• die rechte Seite eines Stoffes

  the right side (oder | orod face) of a material
  die rechte Seite eines Stoffes
• das rechte Ufer eines Flusses

  the right bank of a river
  das rechte Ufer eines Flusses
• auf der rechten Straßenseite

  on the right-hand side of the street
  auf der rechten Straßenseite
• das rechte Vorderbein [Vorderrad]

  the right (oder | orod far) foreleg [front wheel]
  das rechte Vorderbein [Vorderrad]
• das rechte Pferd eines Gespanns

  the far horse
  das rechte Pferd eines Gespanns
• das rechte Pedal eines Klaviers

  the right pedal
  das rechte Pedal eines Klaviers
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• right-wing

  recht Politik | politicsPOL Politiker, Partei etc <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  recht Politik | politicsPOL Politiker, Partei etc <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Örnekler

• dem rechten Flügel angehören <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  to be a right-wing politician
  dem rechten Flügel angehören <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• rechte Positionen (oder | orod eine rechte Meinung) vertreten <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  to have right-wing views
  rechte Positionen (oder | orod eine rechte Meinung) vertreten <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• die Parteien des rechten Spektrums <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  the parties to the right of the political spectrum
  die Parteien des rechten Spektrums <attributiv, beifügend | attributive useattr>

• plain

  recht Maschen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  recht Maschen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Örnekler

• ein rechter Winkel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  a right angle
  ein rechter Winkel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

• right

  recht richtig
  recht richtig
• recht → bkz „Herz“
  recht → bkz „Herz“
• recht → bkz „Zeit“
  recht → bkz „Zeit“

Örnekler

• ganz recht

  quite (oder | orod dead) right
  ganz recht
• zur rechten Zeit ankommen

  to arrive in (oder | orod on) time
  zur rechten Zeit ankommen
• ich bin gerade im rechten Augenblick gekommen

  I just arrived in the nick of time
  ich bin gerade im rechten Augenblick gekommen
• der rechte Mann am rechten Ort

  the right man for the job
  der rechte Mann am rechten Ort
• an den rechten Mann kommen (oder | orod geraten) auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

  to come (oder | orod get) to the right person (oder | orod man)
  an den rechten Mann kommen (oder | orod geraten) auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
• bin ich hier recht nach München? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  is this the right way to Munich?
  bin ich hier recht nach München? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Kind beim rechten Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to call things by their right (oder | orod proper) name, to call a spade a spade
  das Kind beim rechten Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich [etwas] ins rechte Licht setzen (oder | orod rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to show oneself [sth] off to (one’s [its]) best advantage
  sich [etwas] ins rechte Licht setzen (oder | orod rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wir wollen mal die Dinge ins rechte Licht rücken

  let’s put things in their right perspective
  wir wollen mal die Dinge ins rechte Licht rücken
• auf dem rechten Weg sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be on the right road
  auf dem rechten Weg sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das ist nicht recht von dir

  you are not being fair
  das ist nicht recht von dir
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• right

  recht passend, gelegen, geeignet

  suitable

  recht passend, gelegen, geeignet

  proper

  recht passend, gelegen, geeignet

  fitting

  recht passend, gelegen, geeignet
  recht passend, gelegen, geeignet

Örnekler

• den rechten Augenblick abwarten

  to wait for the right (oder | orod a suitable) moment
  den rechten Augenblick abwarten
• wir werden zur rechten Zeit aufhören

  we shall stop in good time (oder | orod due course)
  wir werden zur rechten Zeit aufhören
• alles zur rechten Zeit

  there is a time and a place for everything
  alles zur rechten Zeit
• mir ist es (schon) recht

  I don’t mind, it’s all right (okay) with me
  mir ist es (schon) recht
• ist es dir recht, wenn …

  would you mind if …, is it all right with you if …
  ist es dir recht, wenn …
• wenn es Ihnen recht ist

  if it’s all right with you
  wenn es Ihnen recht ist
• mir ist alles recht ist in Ordnung

  that’s fine with me
  mir ist alles recht ist in Ordnung
• mir ist alles recht ist mir egal

  it’s all the same to me, it doesn’t matter to me
  mir ist alles recht ist mir egal
• ihm ist jedes Mittel recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he stops at nothing
  ihm ist jedes Mittel recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist mir nur zu recht

  that suits me perfectly
  das ist mir nur zu recht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• right

  recht gerecht

  just

  recht gerecht

  fair

  recht gerecht
  recht gerecht
• recht → bkz „Ding“
  recht → bkz „Ding“

Örnekler

• das ist nur recht und billig

  it’s only (right and) fair, it’s only right
  das ist nur recht und billig
• was dem einen recht ist, ist dem andern billig

  what is sauce for the goose is sauce for the gander
  was dem einen recht ist, ist dem andern billig
• alles was recht ist, aber das geht zu weit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  fair is fair, but that’s going too far
  alles was recht ist, aber das geht zu weit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

• good

  recht gut

  all right

  recht gut

  OK (oder | orod okay, ok)

  recht gut
  recht gut

Örnekler

• (das ist) recht, recht so

  that’s the stuff
  (das ist) recht, recht so
• (das ist) recht, recht so zu Kindern

  that’s it, that’s a good boy (oder | orod girl)
  (das ist) recht, recht so zu Kindern
• es ist schon recht so

  that will do
  es ist schon recht so
• ist alles recht so?

  is everything satisfactory (oder | orod all right, to your liking)? is everything okay?
  ist alles recht so?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• real

  recht wirklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  regular

  recht wirklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  recht wirklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Örnekler

• er ist ein rechter Narr <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  he is a regular (oder | orod downright) fool
  er ist ein rechter Narr <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• ich habe keine rechte Lust zum Arbeiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  I don’t really feel like working
  ich habe keine rechte Lust zum Arbeiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• das Buch hatte keinen rechten Erfolg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  the book was not a great success
  das Buch hatte keinen rechten Erfolg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Örnekler

• recht (oder | orod Recht) behalten richtig, stimmend

  to be right in the end
  recht (oder | orod Recht) behalten richtig, stimmend
• jemandem recht (oder | orod Recht) geben

  to agree withjemand | somebody sb, to admit thatjemand | somebody sb is right
  jemandem recht (oder | orod Recht) geben
• recht (oder | orod Recht) haben

  to be right
  recht (oder | orod Recht) haben

„recht“: Adverb

recht

[rɛçt]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

quite, very, rather rightly right Başka örnek...

---

• quite

  recht ganz, ziemlich

  rather

  recht ganz, ziemlich
  recht ganz, ziemlich
• very

  recht sehr
  recht sehr

Örnekler

• recht herzlichen Dank

  thank you so (oder | orod very) much
  recht herzlichen Dank
• ein recht tüchtiger Arzt

  a very good doctor
  ein recht tüchtiger Arzt
• (das ist) alles recht schön und gut, aber …

  that’s all very well but …
  (das ist) alles recht schön und gut, aber …
• du bist (wohl) nicht recht gescheit (oder | orod bei Trost) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  are you crazy?
  du bist (wohl) nicht recht gescheit (oder | orod bei Trost) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich habe ihn recht gern

  I rather (oder | orod quite) like him
  ich habe ihn recht gern
• recht gern

  gladly, with pleasure
  recht gern
• du weißt recht gut, dass …

  you know very well that …
  du weißt recht gut, dass …
• ich weiß nicht recht

  I don’t really know, I’m not so sure
  ich weiß nicht recht
• sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen

  to struggle along somehow or other
  sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• right(ly)

  recht passend, gelegen
  recht passend, gelegen

Örnekler

• du kommst mir gerade recht auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

  you are all I need
  du kommst mir gerade recht auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

• right

  recht richtig
  recht richtig

Örnekler

• gehe ich recht in der Annahme, dass …

  am I right in thinking that …
  gehe ich recht in der Annahme, dass …
• das geschieht ihm ganz recht

  that serves him right
  das geschieht ihm ganz recht
• recht handeln

  to do right
  recht handeln
• ich höre wohl nicht recht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I beg your pardon! did I hear you right? say that again
  ich höre wohl nicht recht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem etwas recht machen

  to comply with sb’s wishes
  jemandem etwas recht machen
• man kann ihm nichts recht machen

  he is impossible to please
  man kann ihm nichts recht machen
• es allen recht machen wollen

  to want to please everybody
  es allen recht machen wollen
• recht daran tun, etwas zu verschweigen

  to do right to keepetwas | something sth a secret
  recht daran tun, etwas zu verschweigen
• wenn ich es recht überlege (oder | orod bedenke)

  now that I think about it
  wenn ich es recht überlege (oder | orod bedenke)
• wenn ich Sie recht verstehe

  if I understand you correctly
  wenn ich Sie recht verstehe
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• (nun) erst recht

  all the more, more than ever
  (nun) erst recht
• jetzt erst recht nicht!

  definitely (oder | orod certainly) not now!
  jetzt erst recht nicht!
• so geht es erst recht nicht!

  that’s even worse!
  so geht es erst recht nicht!

„Rechte das“: Neutrum

recht

Neutrum | neuter n <Rechten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the right thing

---

• the right thing

  recht
  recht

Örnekler

• er hat das Rechte getroffen

  he chose the right thing
  er hat das Rechte getroffen
• das ist mal endlich was Rechtes umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s the very thing
  das ist mal endlich was Rechtes umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das wird schon so was Rechtes sein ironisch | ironicallyiron

  that’ll be nothing to brag about
  das wird schon so was Rechtes sein ironisch | ironicallyiron
• nichts Rechtes gelernt haben

  to have had no proper training
  nichts Rechtes gelernt haben
• nach dem Rechten sehen

  to see to (oder | orod look after) things
  nach dem Rechten sehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„tun“: transitives Verb

tun

[tuːn]transitives Verb | transitive verb v/t <tue; tust; tut; tat; getan; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

do do, perform put do go do Başka örnek...

---

• do

  tun machen
  tun machen

Örnekler

• er tut den ganzen Tag nichts

  he doesn’t do a thing (oder | orod he does nothing) all day (long)
  er tut den ganzen Tag nichts
• du musst ein bisschen was tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you must do (oder | orod get down to) a bit of work
  du musst ein bisschen was tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat die Arbeit nur halb getan

  he only half did the job, he only did half a job (on it)

  he only did the job halfway amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  er hat die Arbeit nur halb getan
• er hat es von sich aus getan

  he did it on his own (initiative), he did it off his own bat
  er hat es von sich aus getan
• ich kann nichts dazu tun

  I can’t do anything about it, I can do nothing about it
  ich kann nichts dazu tun
• auch diese Arbeit will getan sein

  it needs doing too
  auch diese Arbeit will getan sein
• das will getan sein

  it wants (oder | orod needs) doing (oder | orod to be done)
  das will getan sein
• jemandem etwas zu tun geben

  to givejemand | somebody sb something to do
  jemandem etwas zu tun geben
• du weißt nicht, was du da tust

  you don’t know what you are doing
  du weißt nicht, was du da tust
• was tust du heute Abend?

  what are you doing tonight?
  was tust du heute Abend?
• was du tun willst, tue bald

  never put off till tomorrow what you can do today
  was du tun willst, tue bald
• tu, was du willst!

  do what(ever) you like, do as you please
  tu, was du willst!
• so was tue ich nicht

  I wouldn’t do a thing like that
  so was tue ich nicht
• ich muss heute noch viel tun

  I still have a lot to do today
  ich muss heute noch viel tun
• das ist so gut wie getan

  it’s as good as done
  das ist so gut wie getan
• ich kann tun, was ich will, es gelingt mir nicht

  no matter how (much) I try (oder | orod try as I might)

  I can’t do it
  ich kann tun, was ich will, es gelingt mir nicht
• ich kann tun, was ich will, es gelingt mir nicht, ihn zu überzeugen

  no matter what I do, I can’t persuade him
  ich kann tun, was ich will, es gelingt mir nicht, ihn zu überzeugen
• was ich auch tue, ich komme nicht weiter

  I’m not making any headway, no matter what I do
  was ich auch tue, ich komme nicht weiter
• das ist schnell getan

  it doesn’t (oder | orod won’t) take long (oder | orod a minute)
  das ist schnell getan
• ich habe an meinem Aufsatz noch nichts getan

  I have not done any work on my essay yet
  ich habe an meinem Aufsatz noch nichts getan
• das (oder | orod so etwas) tut man (doch) nicht

  it’s just not done
  das (oder | orod so etwas) tut man (doch) nicht
• er weiß genau, was man zu tun und zu lassen hat

  he knows exactly what to do and what not to do
  er weiß genau, was man zu tun und zu lassen hat
• was soll ich tun?

  what shall I do? what am I to do?
  was soll ich tun?
• ich weiß nicht, was ich tun soll

  I don’t know what to do
  ich weiß nicht, was ich tun soll
• das können Sie tun oder auch lassen

  you can either do it or leave it
  das können Sie tun oder auch lassen
• wir wollen sehen, was sich tun lässt

  we’ll see what can be done (about it)
  wir wollen sehen, was sich tun lässt
• da muss etwas getan werden

  something must be done about it
  da muss etwas getan werden
• was ist zu tun?

  what is there to be done? what wants (oder | orod needs) doing?
  was ist zu tun?
• etwas gegen etwas [j-n] tun

  to doetwas | something sth aboutetwas | something sth [sb]
  etwas gegen etwas [j-n] tun
• tu doch endlich was! unternimm etwas dagegen

  do something about it!
  tu doch endlich was! unternimm etwas dagegen
• tu doch endlich was! arbeite

  do (oder | orod get down to) a bit of work!
  tu doch endlich was! arbeite
• etwas an (Dativ | dative (case)dat) etwas tun

  to do some work onetwas | something sth
  etwas an (Dativ | dative (case)dat) etwas tun
• er hat andere Dinge zu tun

  he has other things to do
  er hat andere Dinge zu tun
• er tut nichts als schimpfen andere ausschimpfen

  he does nothing but scold
  er tut nichts als schimpfen andere ausschimpfen
• er tut nichts als schimpfen sich beklagen

  he does nothing but complain
  er tut nichts als schimpfen sich beklagen
• unter diesem Betrag tut er’s nicht

  he won’t do it for less (than that amount)
  unter diesem Betrag tut er’s nicht
• ich tue etwas für meine Bildung

  I’m doing something for my education
  ich tue etwas für meine Bildung
• ich habe alles selbst [allein] getan

  I did everything (by) myself [on my own]
  ich habe alles selbst [allein] getan
• er hat alles (Erdenkliche) für sie getan

  he did everything (imaginableoder | or od one could think of) for her
  er hat alles (Erdenkliche) für sie getan
• sie tat, was in ihren Kräften stand

  she did what she could, she did her utmost (oder | orod best)
  sie tat, was in ihren Kräften stand
• ich habe getan, was ich konnte

  I did what I could
  ich habe getan, was ich konnte
• ich habe mein Möglichstes getan

  I have done my level best (oder | orod my utmost)
  ich habe mein Möglichstes getan
• tu, was du nicht lassen kannst

  do it if you must
  tu, was du nicht lassen kannst
• das wäre getan

  that’s that, that’s done
  das wäre getan
• ich habe nichts zu tun

  I have nothing to do
  ich habe nichts zu tun
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• do

  tun verrichten

  perform

  tun verrichten
  tun verrichten

Örnekler

• eine Arbeit tun

  to do some work
  eine Arbeit tun
• seine Pflicht (und Schuldigkeit) tun, seiner Pflicht nachkommen

  to do one’s duty
  seine Pflicht (und Schuldigkeit) tun, seiner Pflicht nachkommen
• seine Pflicht tun

  to do one’s bit, to pull one’s weight
  seine Pflicht tun
• ein Übriges tun substantiviert, etwas anderes

  to do something else, to go a step further
  ein Übriges tun substantiviert, etwas anderes
• ein Übriges tun substantiviert, ein weiterer Grund sein

  to be a further reason
  ein Übriges tun substantiviert, ein weiterer Grund sein
• wenn Sie ein Übriges tun wollen, dann sprechen Sie mit seinen Eltern

  if you want to do something else, (then) speak to his parents
  wenn Sie ein Übriges tun wollen, dann sprechen Sie mit seinen Eltern
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• put

  tun anoder | or od auf einen Platz umgangssprachlich | familiar, informalumg
  tun anoder | or od auf einen Platz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• tu es dorthin

  put it there
  tu es dorthin
• etwas in eine Schachtel tun

  to putetwas | something sth in(to) a box
  etwas in eine Schachtel tun
• Geld auf die Bank tun

  to put money in the bank
  Geld auf die Bank tun
• etwas beiseite tun

  to putetwas | something sth aside
  etwas beiseite tun
• Salz an die Speisen tun

  to put salt in the food, to add salt to the food
  Salz an die Speisen tun
• tu das noch auf den Haufen dort

  put that on that pile, add this to that pile
  tu das noch auf den Haufen dort
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• do

  tun genügen, ausreichen, gut genug sein
  tun genügen, ausreichen, gut genug sein

Örnekler

• dieser Stuhl hier tut’s auch

  this chair will do
  dieser Stuhl hier tut’s auch
• Sparen allein tut es nicht

  saving alone is not enough
  Sparen allein tut es nicht
• damit ist es (noch) nicht getan

  it’s not as simple as all that, that’s only half the battle
  damit ist es (noch) nicht getan

• go

  tun von Auto etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  tun von Auto etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• der alte Wagen tut’s nicht mehr

  the old car won’t (oder | orod doesn’t) go anymore
  der alte Wagen tut’s nicht mehr
• tut er es nicht mehr?

  won’t it go?
  tut er es nicht mehr?

• do

  tun verüben, begehen
  tun verüben, begehen

Örnekler

• was hat er denn getan?

  what has he done?
  was hat er denn getan?
• ich habe es nicht getan

  I didn’t do it, it wasn’t me
  ich habe es nicht getan
• wer hat das getan?

  who did that? who was it?
  wer hat das getan?
• tu es nicht wieder!

  don’t do it again! don’t let that happen again!
  tu es nicht wieder!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemandem etwas (zuleid[e]) tun

  to do something tojemand | somebody sb
  jemandem etwas (zuleid[e]) tun
• was hat er dir getan?

  what did he do to you?
  was hat er dir getan?
• tu mir nichts, ich tu dir auch nichts

  (you) leave me alone and I’ll leave you alone
  tu mir nichts, ich tu dir auch nichts
• was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem anderen zu sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  do as you would be done by
  was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem anderen zu sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemandem etwas zuliebe tun

  to doetwas | something sth for sb’s sake
  jemandem etwas zuliebe tun

Örnekler

• nichts mit jemandem zu tun haben

  to have nothing to do withjemand | somebody sb
  nichts mit jemandem zu tun haben
• mir ihr habe ich nichts zu tun

  I have nothing to do with her
  mir ihr habe ich nichts zu tun
• ich will mit ihr nichts mehr zu tun haben

  I want nothing (oder | orod I don’t want anything) more to do with her, I am done with her

  I’m through amerikanisches Englisch | American EnglishUS with her
  ich will mit ihr nichts mehr zu tun haben

Örnekler

• etwas mit etwas zu tun haben

  to have something to do withetwas | something sth, to be somehow connected withetwas | something sth
  etwas mit etwas zu tun haben
• das hat mit Physik nichts zu tun

  that has nothing to do with physics
  das hat mit Physik nichts zu tun
• das hat ja damit nichts zu tun

  (but) that has nothing to do with it
  das hat ja damit nichts zu tun
• damit will ich nichts zu tun haben

  I want nothing (oder | orod I don’t want anything) to do with it
  damit will ich nichts zu tun haben
• was habe ich damit zu tun?

  what has that (got) to do with me? (and) where do I come in?
  was habe ich damit zu tun?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• es mit jemandem zu tun haben (oder | orod bekommen kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg ) Schwierigkeiten bekommen

  to get into trouble withjemand | somebody sb
  es mit jemandem zu tun haben (oder | orod bekommen kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg ) Schwierigkeiten bekommen
• es mit jemandem zu tun haben (oder | orod bekommen kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg ) konfrontiert sein

  to find oneself up againstjemand | somebody sb, to be confronted withjemand | somebody sb
  es mit jemandem zu tun haben (oder | orod bekommen kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg ) konfrontiert sein
• wenn du das machst, dann bekommst du es mit dem Chef [dem Finanzamt] zu tun

  if you do that you will get into trouble with the boss [the tax authorities]
  wenn du das machst, dann bekommst du es mit dem Chef [dem Finanzamt] zu tun
• im Endspiel hatten sie es mit dem Vorjahressieger zu tun

  they found themselves up against last year’s winners in the final match
  im Endspiel hatten sie es mit dem Vorjahressieger zu tun
• in dieser Angelegenheit haben Sie es mit dem Chef zu tun

  you have to deal with the boss in this matter
  in dieser Angelegenheit haben Sie es mit dem Chef zu tun
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• es mit etwas zu tun bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegen)

  to have trouble withetwas | something sth
  es mit etwas zu tun bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegen)
• im Gebirge bekomme ich es immer mit dem Herzen zu tun

  I always have trouble with my heart (oder | orod I always have [oder | orod I always get] heart trouble) in the mountains
  im Gebirge bekomme ich es immer mit dem Herzen zu tun

Örnekler

• es mit der Angst zu tun bekommen

  to get scared
  es mit der Angst zu tun bekommen
• es mit der Angst zu tun bekommen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  to get the wind up britisches Englisch | British EnglishBr
  es mit der Angst zu tun bekommen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

• tun → bkz „Abbruch“
  tun → bkz „Abbruch“
• tun → bkz „Wunder“
  tun → bkz „Wunder“

Örnekler

• Abbitte tun in Verbindung mit Substantiven

  to offer (oder | orod make) an apology, to apologizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  Abbitte tun in Verbindung mit Substantiven
• eine Äußerung tun

  to make a comment
  eine Äußerung tun
• ich kann nichts Besseres tun(, als)…

  I can’t do any better (than) …, I can do no better (than) …
  ich kann nichts Besseres tun(, als)…
• eine Bitte tun

  to make a request
  eine Bitte tun
• einen flüchtigen Blick in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas tun

  to take (oder | orod have) a quick glance atetwas | something sth
  einen flüchtigen Blick in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas tun
• jemandem Böses tun

  to dojemand | somebody sb harm, to harmjemand | somebody sb
  jemandem Böses tun
• jemandem einen Gefallen tun

  to dojemand | somebody sb a favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to dojemand | somebody sb a favour britisches Englisch | British EnglishBr
  jemandem einen Gefallen tun
• jemandem Gutes tun

  to dojemand | somebody sb a good turn
  jemandem Gutes tun
• er hat ihm schon viel Gutes getan

  he has done him many a good turn, he has done a lot for him
  er hat ihm schon viel Gutes getan
• des Guten zu viel tun

  to overdo it (oder | orod things)
  des Guten zu viel tun
• einen Schluck [Zug] aus der Flasche tun

  to take a drinkoder | or od swig from the bottle
  einen Schluck [Zug] aus der Flasche tun
• einen Schrei tun

  to give a shout (oder | orod cry)
  einen Schrei tun
• einen Schritt tun

  to take a step
  einen Schritt tun
• er hat wieder einen Schritt vorwärts getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he has taken another step forward, he has made further progress
  er hat wieder einen Schritt vorwärts getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Seinige tun

  to do one’s share (oder | orod bit)

  to pull one’s weight
  das Seinige tun
• einen Seufzer tun

  to give (oder | orod heave) a sigh
  einen Seufzer tun
• einen Sprung tun

  to jump
  einen Sprung tun
• Unrecht tun

  to do wrong
  Unrecht tun
• jemandem ein Unrecht tun

  to dojemand | somebody sb wrong (oder | orod an injustice)
  jemandem ein Unrecht tun
• jemandem seinen Willen tun

  to do whatjemand | somebody sb wishes, to letjemand | somebody sb have (oder | orod to givejemand | somebody sb) his way
  jemandem seinen Willen tun
• einen Missgriff tun (oder | orod machen, begehen)

  to make a mistake
  einen Missgriff tun (oder | orod machen, begehen)
• Buße tun besonders Religion | religionREL innerlich

  to repent
  Buße tun besonders Religion | religionREL innerlich
• Buße tun besonders Religion | religionREL Bußleistung erbringen

  to do penance
  Buße tun besonders Religion | religionREL Bußleistung erbringen
• einen Fehltritt tun (oder | orod begehen)

  to make a slip, to go wrong
  einen Fehltritt tun (oder | orod begehen)
• einen Fehltritt tun (oder | orod begehen) besonders von Mädchen

  to get into trouble
  einen Fehltritt tun (oder | orod begehen) besonders von Mädchen
• seine Wirkung tun

  to have the desired effect
  seine Wirkung tun
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• singen tut sie gern mit vorangestelltem Infinitiv

  she likes to sing
  singen tut sie gern mit vorangestelltem Infinitiv

Örnekler

• sie tut schreiben inkorrekt, zur Umschreibung des Präsens umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she is writing
  sie tut schreiben inkorrekt, zur Umschreibung des Präsens umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• es mit jemandem tun Geschlechtsverkehr haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to do it withjemand | somebody sb

  to have it off withjemand | somebody sb
  es mit jemandem tun Geschlechtsverkehr haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• jemanden bei jemandem in die Lehre tun in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to apprenticejemand | somebody sb tojemand | somebody sb
  jemanden bei jemandem in die Lehre tun in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden auf die Schule tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to sendjemand | somebody sb to school
  jemanden auf die Schule tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das tut nichts

  it doesn’t matter, never mind
  das tut nichts
• das tut nichts zur Sache

  that is neither here nor there, that is nothing to do with it
  das tut nichts zur Sache
• was tut’s (, wenn) …, was tut das (schon) (, wenn) …

  what does it matter if …
  was tut’s (, wenn) …, was tut das (schon) (, wenn) …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„tun“: intransitives Verb

tun

[tuːn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to have work to do... to have dealings with... to have to do with... to pretend that …... she always pretends to be so nice... she [he] is concerned about... Başka örnek...

---

Örnekler

• zu tun haben arbeitsmäßig

  to have work to do
  zu tun haben arbeitsmäßig
• stör mich bitte nicht, ich habe im Augenblick zu tun

  please don’t disturb me, I have work to do (oder | orod I am busy) at the moment
  stör mich bitte nicht, ich habe im Augenblick zu tun
• ich habe alle (oder | orod beide) Hände voll zu tun

  I have my hands full
  ich habe alle (oder | orod beide) Hände voll zu tun
• ich habe noch in der Stadt zu tun Einkäufe

  I have a few errands (oder | orod things) to do in town
  ich habe noch in der Stadt zu tun Einkäufe
• ich habe noch in der Stadt zu tun Geschäftliches

  I have some business (to do) in town, I have some matters to attend to in town
  ich habe noch in der Stadt zu tun Geschäftliches
• ich hatte (schön) zu tun, um das Stück fertig zu bekommen

  I had (quite) a job to finish (oder | orod I had [quite] a job finishing) the piece, I had to keep (hard) at it to get the piece finished
  ich hatte (schön) zu tun, um das Stück fertig zu bekommen
• wir haben noch zu tun, wenn wir den 11-Uhr-Zug erreichen wollen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we’ll have to hurry (to get a move on) if we want to catch the 11 o’clock train
  wir haben noch zu tun, wenn wir den 11-Uhr-Zug erreichen wollen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• mit jemandem zu tun haben

  to have dealings withjemand | somebody sb
  mit jemandem zu tun haben
• hast du in deiner Arbeit je mit Herrn X zu tun gehabt?

  did you ever have anything to do with (oder | orod did you ever come across) Mr. X in your work?
  hast du in deiner Arbeit je mit Herrn X zu tun gehabt?

Örnekler

• mit etwas zu tun haben verbunden sein

  to haveetwas | something sth to do withetwas | something sth, to be connected withetwas | something sth
  mit etwas zu tun haben verbunden sein
• mit etwas zu tun haben geschäftlich

  to have business (oder | orod dealings) withetwas | something sth
  mit etwas zu tun haben geschäftlich
• er hat mit der Exportabteilung zu tun arbeitet dort

  he has something to do (oder | orod he is somehow connected) with the export department
  er hat mit der Exportabteilung zu tun arbeitet dort
• er hat mit dieser Behördeoft | often oft zu tun kommt öfter dorthin

  he often has business (oder | orod he has a lot to do, he often has dealings) with that authority
  er hat mit dieser Behördeoft | often oft zu tun kommt öfter dorthin
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• (so) tun, als ob … handeln, als ob

  to behave (oder | orod act) as if …
  (so) tun, als ob … handeln, als ob
• (so) tun, als ob … etwas vortäuschen

  to pretend (that) …
  (so) tun, als ob … etwas vortäuschen
• er tut so, als ob er der Chef wäre

  he behaves as if he were the boss, he thinks he is the boss
  er tut so, als ob er der Chef wäre
• tun Sie, als wenn Sie zu Hause wären

  make yourself at home
  tun Sie, als wenn Sie zu Hause wären
• er tut, als sei er nicht zu Hause

  he is pretending to be out
  er tut, als sei er nicht zu Hause
• er tut nur so spielt Theater

  it’s all put on, he’s putting on an act
  er tut nur so spielt Theater
• er tut nur so täuscht vor

  he’s just pretending
  er tut nur so täuscht vor
• tun Sie doch nicht so!

  come off it!
  tun Sie doch nicht so!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• tun → bkz „Kopf“
  tun → bkz „Kopf“
• tun → bkz „wehtun“
  tun → bkz „wehtun“

Örnekler

• sie tut immer so freundlich in Verbindung mit Adverbien

  she always pretends to be so nice
  sie tut immer so freundlich in Verbindung mit Adverbien
• würdig tun

  to pretend to be dignified, to assume an air of (oder | orod to affect) dignity
  würdig tun
• spröde tun

  to play (oder | orod pretend to be) coy, to simper
  spröde tun
• er tut immer so fein

  he always puts on (oder | orod gives himself) airs
  er tut immer so fein
• er tut immer so gescheit

  he always pretends to be (oder | orod he thinks he is) so clever, he is such a know-(it-)all
  er tut immer so gescheit
• er tut immer so wichtig

  he thinks he is so important, he thinks he’s it (oder | orod the be-all and end-all)
  er tut immer so wichtig
• tu doch nicht so blöd!

  don’t be so silly!
  tu doch nicht so blöd!
• es tut mir leid

  I am sorry
  es tut mir leid
• er tut mir leid

  I am (oder | orod feel) sorry for him
  er tut mir leid
• Sie tun gut (oder | orod klug) daran zu gehen

  you had better go
  Sie tun gut (oder | orod klug) daran zu gehen
• Sie haben gut daran getan, es ihm zu sagen

  you did well to tell him (that)
  Sie haben gut daran getan, es ihm zu sagen
• Sie täten besser daran zu …

  you would do (be) better to …
  Sie täten besser daran zu …
• tue recht und scheue niemand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  do right and fear no man
  tue recht und scheue niemand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• es ist ihr [ihm] um etwas zu tun

  she [he] is concerned aboutetwas | something sth,etwas | something sth is of great consequence to her [him]
  es ist ihr [ihm] um etwas zu tun
• es ist ihm nur um das Geld zu tun ist daran interessiert

  he is only concerned about (oder | orod interested in) money, money is the only thing that interests him
  es ist ihm nur um das Geld zu tun ist daran interessiert
• es ist ihm nur um das Geld zu tun scheut die Geldausgabe

  it’s a question of (the) money for him
  es ist ihm nur um das Geld zu tun scheut die Geldausgabe
• es ist mir um die Zukunft zu tun

  I am concerned about the future
  es ist mir um die Zukunft zu tun
• es ist mir allein darum zu tun zu wissen …

  the one (and only) thing that interests me is to know …
  es ist mir allein darum zu tun zu wissen …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• du weißt nicht, wie das tut

  you have no idea what it feels like
  du weißt nicht, wie das tut

„tun“: reflexives Verb

tun

[tuːn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to treat oneself to there is something going on here... to help oneself to

---

Örnekler

• sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas gütlich tun in Wendungen wie, genießen

  to treat oneself toetwas | something sth
  sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas gütlich tun in Wendungen wie, genießen
• sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas gütlich tun in Wendungen wie, sich bedienen

  to help oneself toetwas | something sth
  sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas gütlich tun in Wendungen wie, sich bedienen

Örnekler

• etwas tut sich, es tut sich etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there is something going on here, there is something up here
  etwas tut sich, es tut sich etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg
• heute Abend tut sich was in der Stadt

  there is something going on in town tonight
  heute Abend tut sich was in der Stadt

„tun“: unpersönliches Verb

tun

[tuːn]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

suddenly there was a bang and we were sitting in the dark how are things — all right

---

Örnekler

• plötzlich tat es einen Schlag, und wir saßen im Dunkeln

  suddenly there was a bang and we were sitting in the dark
  plötzlich tat es einen Schlag, und wir saßen im Dunkeln

Örnekler

• wie geht’s? - na, es tut sich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  how are things — all right (oder | orod so-so)
  wie geht’s? - na, es tut sich umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Tun“: Neutrum

tun

Neutrum | neuter n <Tuns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

deeds, acts, activities actions, dealings conduct, behavior, behaviour

---

• deedsPlural | plural pl

  tun Handlungen

  actsPlural | plural pl

  tun Handlungen

  activitiesPlural | plural pl

  tun Handlungen
  tun Handlungen

Örnekler

• heimliches Tun

  secret activitiesPlural | plural pl
  heimliches Tun
• heimliches Tun Machenschaften

  underhand doingsPlural | plural pl (oder | orod goings-onPlural | plural pl)
  heimliches Tun Machenschaften
• verräterisches Tun

  treacherous actsPlural | plural pl (oder | orod activitiesPlural | plural pl)
  verräterisches Tun
• ihr ganzes Tun und Lassen

  everything she does
  ihr ganzes Tun und Lassen
• die Verantwortung hinsichtlich meines Tuns und Lassens

  the responsibility for what I do and what I do not do
  die Verantwortung hinsichtlich meines Tuns und Lassens
• Sagen und Tun ist zweierlei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa saying is one thing and doing is another
  Sagen und Tun ist zweierlei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• actionsPlural | plural pl

  tun Handlungsweise

  dealingsPlural | plural pl

  tun Handlungsweise
  tun Handlungsweise

• conduct

  tun Verhaltensweise

  behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  tun Verhaltensweise

  behaviour britisches Englisch | British EnglishBr

  tun Verhaltensweise
  tun Verhaltensweise

Örnekler

• sein Tun gefällt mir nicht

  I don’t like his conduct
  sein Tun gefällt mir nicht
• sein Tun und Treiben

  (all) his activitiesPlural | plural pl
  sein Tun und Treiben