• Langenscheidt
• İngilizce-Almanca sözlük
• helder

İngilizce-Almanca sözlük "helder"

"helder" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: holder, herder, helper, header Ya da: holder?

„Held“: Maskulinum

Held

[hɛlt]Maskulinum | masculine m <Helden; Helden>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hero hero, protagonist

---

• hero

  Held gefeierter Mensch
  Held gefeierter Mensch

Örnekler

• der Held des Tages

  the hero of the hour (oder | orod day)
  der Held des Tages
• die Helden sind müde umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  our heroes have had enough
  die Helden sind müde umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• du bist mir ein schöner Held! ironisch | ironicallyiron

  you’re some hero!
  du bist mir ein schöner Held! ironisch | ironicallyiron
• kein Held in (Dativ | dative (case)dat) etwas sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not to be much good atetwas | something sth
  kein Held in (Dativ | dative (case)dat) etwas sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist kein Held in Englisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s not much good at English
  er ist kein Held in Englisch umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Held der Arbeit DDR Politik | politicsPOL

  Hero of Labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Held der Arbeit DDR Politik | politicsPOL
• Held der Arbeit

  Hero of Labour britisches Englisch | British EnglishBr
  Held der Arbeit
• Held der Sowjetunion

  Hero of the Soviet Union
  Held der Sowjetunion
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• hero

  Held Theater | theatre, theaterTHEAT Literatur | literatureLIT

  protagonist

  Held Theater | theatre, theaterTHEAT Literatur | literatureLIT
  Held Theater | theatre, theaterTHEAT Literatur | literatureLIT

Örnekler

• den Helden spielen

  to play the hero (oder | orod the part of the hero)
  den Helden spielen
• er ist als jugendlicher Held engagiert

  he has been cast to play the young hero
  er ist als jugendlicher Held engagiert

„Helder“: Maskulinum und Neutrum

Helder

[ˈhɛldər]Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter m/n <Helders; Helder> norddeutsch | North Germannordd

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

marshland without dikes

---

• marshland without dikes

  Helder
  Helder

„suggerieren“: transitives Verb

suggerieren

[zʊgeˈriːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to suggest to the hypnotist suggested to him that he was a hero

---

Örnekler

• jemandem etwas suggerieren besonders Psychologie | psychologyPSYCH

  to suggestetwas | something sth tojemand | somebody sb
  jemandem etwas suggerieren besonders Psychologie | psychologyPSYCH
• der Hypnotiseur suggerierte ihm, er sei ein Held

  the hypnotist suggested to him that he was a hero
  der Hypnotiseur suggerierte ihm, er sei ein Held

„Modell“: Neutrum

Modell

[moˈdɛl]Neutrum | neuter n <Modells; Modelle>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

model model dress model, type, design mock-up plan draft model model call girl model Başka çeviri...

---

• model

  Modell Muster, Vorbild, Urform
  Modell Muster, Vorbild, Urform

• model (dress)

  Modell Modellkleid
  Modell Modellkleid

Örnekler

• in Paris wurden neue Modelle für Herbst und Winter vorgeführt

  in Paris new autumn britisches Englisch | British EnglishBr and winter models were shown

  in Paris new fall amerikanisches Englisch | American EnglishUS and winter models were shown
  in Paris wurden neue Modelle für Herbst und Winter vorgeführt

• model

  Modell Ausführung

  type

  Modell Ausführung

  design

  Modell Ausführung
  Modell Ausführung

Örnekler

• das neueste Modell von Opel

  Opel’s latest design
  das neueste Modell von Opel

• mock-up

  Modell Nachbildung
  Modell Nachbildung

• plan

  Modell Mustervorhaben
  Modell Mustervorhaben

Örnekler

• das Modell eines neuen Studiengangs

  the plan for a new course
  das Modell eines neuen Studiengangs

• draft

  Modell Entwurf
  Modell Entwurf

Örnekler

• das Modell eines neuen Gesetzes

  the draft of a new law
  das Modell eines neuen Gesetzes

• model

  Modell Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
  Modell Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Örnekler

• für jemanden Modell stehen (oder | orod sitzen) , jemandem als Modell dienen

  to model forjemand | somebody sb, to pose (oder | orod sit) forjemand | somebody sb
  für jemanden Modell stehen (oder | orod sitzen) , jemandem als Modell dienen

• model

  Modell Mannequin
  Modell Mannequin

• call girl

  Modell Hostess euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
  Modell Hostess euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

• model

  Modell Literatur | literatureLIT
  Modell Literatur | literatureLIT

Örnekler

• er diente als Modell für den Helden des Romans

  the hero of the novel was modelled on him, he was the model for the hero of the novel
  er diente als Modell für den Helden des Romans

• prototype

  Modell Technik | engineeringTECH Erstkonstruktion
  Modell Technik | engineeringTECH Erstkonstruktion

• pattern

  Modell Metallurgie | metallurgyMETALL in Gießerei
  Modell Metallurgie | metallurgyMETALL in Gießerei

• master form

  Modell Technik | engineeringTECH beim Kopierfräsen
  Modell Technik | engineeringTECH beim Kopierfräsen

• print

  Modell BUCHDRUCK
  Modell BUCHDRUCK

• model

  Modell maßstabgetreue Verkleinerung von Schiff, Flugzeug etc
  Modell maßstabgetreue Verkleinerung von Schiff, Flugzeug etc

„aufspielen“: transitives Verb

aufspielen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

strike up, play

---

• strike up

  aufspielen Walzer etc

  play

  aufspielen Walzer etc
  aufspielen Walzer etc

Örnekler

• spiel eins auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  play something!
  spiel eins auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„aufspielen“: intransitives Verb

aufspielen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

strike up, play

---

• strike up

  aufspielen

  play

  aufspielen
  aufspielen

Örnekler

• bei jemandes Hochzeit (zum Tanz) aufspielen

  to play (oder | orod provide the music) (for dancing) at sb’s wedding
  bei jemandes Hochzeit (zum Tanz) aufspielen
• jemandem aufspielen

  to play forjemand | somebody sb
  jemandem aufspielen

„aufspielen“: reflexives Verb

aufspielen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to show off with sth (... to play... he likes to play the big shot... to play the hero for... to act like God Almighty...

---

Örnekler

• sich aufspielen sich wichtigmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  give oneself (oder | orod put on) airs, show off
  sich aufspielen sich wichtigmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich vor jemandem (mit etwas) aufspielen

  to show off (withetwas | something sth) (oder | orod brag [about sth]) tojemand | somebody sb
  sich vor jemandem (mit etwas) aufspielen
• er spielt sich gerne auf

  he likes to play the big shot
  er spielt sich gerne auf

Örnekler

• sich aufspielen als (oder | orod wie) sich darstellen

  to play, to pose as
  sich aufspielen als (oder | orod wie) sich darstellen
• sich jemandem gegenüber als Held aufspielen

  to play the hero forjemand | somebody sb
  sich jemandem gegenüber als Held aufspielen
• sich wie der liebe Gott aufspielen

  to act like God Almighty
  sich wie der liebe Gott aufspielen

„Vorbild“: Neutrum

Vorbild

Neutrum | neuter n <Vorbild(e)s; Vorbilder>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

model example, model, paragon archetype, prototype prototype, prefiguration

---

• model

  Vorbild Modell
  Vorbild Modell

Örnekler

• jemandem als Vorbild dienen (für for)

  to servejemand | somebody sb as a model
  jemandem als Vorbild dienen (für for)
• er hat diese Gestalt nach dem Vorbild seiner Mutter geschaffen

  he model(l)ed this figure on his mother
  er hat diese Gestalt nach dem Vorbild seiner Mutter geschaffen

• example

  Vorbild Beispiel

  model

  Vorbild Beispiel

  paragon

  Vorbild Beispiel
  Vorbild Beispiel

Örnekler

• nach dem Vorbild seines Vorgängers

  after the example of his predecessor
  nach dem Vorbild seines Vorgängers
• er ist für alle ein Vorbild

  he is an example for everyone
  er ist für alle ein Vorbild
• er ist mein Vorbild

  I model myself on him
  er ist mein Vorbild
• ein Vorbild von Fleiß und Treue

  a model (oder | orod paragon) of industry and loyalty
  ein Vorbild von Fleiß und Treue
• jemanden jemandem als Vorbild hinstellen

  to holdjemand | somebody sb up as an example tojemand | somebody sb
  jemanden jemandem als Vorbild hinstellen
• sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zum Vorbild nehmen

  to usejemand | somebody sb as an example
  sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zum Vorbild nehmen
• ein leuchtendes Vorbild

  a shining example
  ein leuchtendes Vorbild
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• archetype

  Vorbild Urbild

  prototype

  Vorbild Urbild
  Vorbild Urbild

Örnekler

• diese Gestalt ist das Vorbild für alle späteren tragischen Helden

  this figure is the archetype of all subsequent tragic heroes
  diese Gestalt ist das Vorbild für alle späteren tragischen Helden

• prototype

  Vorbild Religion | religionREL

  prefiguration

  Vorbild Religion | religionREL
  Vorbild Religion | religionREL

„sterben“: intransitives Verb

sterben

[ˈʃtɛrbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <stirbt; starb; gestorben; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

die, pass away close down Başka örnek...

---

• die

  sterben

  pass away

  sterben
  sterben

Örnekler

• sie ist vor drei Jahren gestorben

  she died three years ago
  sie ist vor drei Jahren gestorben
• jung (oder | orod in jungen Jahren) sterben

  to die young
  jung (oder | orod in jungen Jahren) sterben
• er ist im Alter von 70 Jahren gestorben, er ist mit 70 (Jahren) gestorben

  he died at the age of 70
  er ist im Alter von 70 Jahren gestorben, er ist mit 70 (Jahren) gestorben
• kinderlos sterben

  to die childless (without issue)
  kinderlos sterben
• arm sterben

  to die poor (oder | orod in poverty)
  arm sterben
• als Christ sterben

  to die a Christian
  als Christ sterben
• leicht [schwer] sterben

  not to suffer [to suffer] when one dies
  leicht [schwer] sterben
• eines natürlichen [gewaltsamen] Todes sterben

  to die a natural [violent] death
  eines natürlichen [gewaltsamen] Todes sterben
• an einer Lungenentzündung sterben

  to die of pneumonia
  an einer Lungenentzündung sterben
• an einer Wunde sterben

  to die from a wound
  an einer Wunde sterben
• er starb an den Folgen eines Unfalls

  he died as the result of an accident
  er starb an den Folgen eines Unfalls
• an gebrochenem Herzen sterben

  to die of a broken heart
  an gebrochenem Herzen sterben
• aus Kummer sterben

  to die of grief
  aus Kummer sterben
• durch jemanden (oder | orod jemandes Hand) sterben

  to be killed byjemand | somebody sb, to die at sb’s hand
  durch jemanden (oder | orod jemandes Hand) sterben
• durch Venachlässigung sterben

  to die through neglect
  durch Venachlässigung sterben
• für jemanden [etwas] sterben

  to die (oder | orod give one’s life) forjemand | somebody sb [sth]
  für jemanden [etwas] sterben
• er lebt und stirbt für seine Arbeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he lives and dies for his work
  er lebt und stirbt für seine Arbeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• über einem angefangenen Werk sterben

  to die without finishing (oder | orod completing) one’s work, to die in the middle of one’s work
  über einem angefangenen Werk sterben
• vor Hunger sterben wörtlich | literal(ly)wörtl , Hungers sterben literarisch | literaryliter

  to die of hunger, to starve to death
  vor Hunger sterben wörtlich | literal(ly)wörtl , Hungers sterben literarisch | literaryliter
• vor Hunger sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be dying of hunger (oder | orod starving)
  vor Hunger sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich wäre vor Hunger fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I was starving
  ich wäre vor Hunger fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich bin vor Angst fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I nearly died with fright
  ich bin vor Angst fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• vor Neugierde (fast) sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be dying with curiosity
  vor Neugierde (fast) sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie wäre vor Langeweile fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she was bored to death (oder | orod tears)

  she was bored stiff
  sie wäre vor Langeweile fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• so leicht (oder | orod schnell) stirbt man nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’ll survive it
  so leicht (oder | orod schnell) stirbt man nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du wirst schon nicht daran sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it won’t kill (oder | orod hurt) you
  du wirst schon nicht daran sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der ist für mich gestorben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he no longer exists for me (oder | orod as far as I am concerned)
  der ist für mich gestorben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute Schlusssatz der Märchen

  and they (all) lived happily ever after
  und wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute Schlusssatz der Märchen
• in den Sielen sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  to die in harness, to die with one’s boots on
  in den Sielen sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• close (down)

  sterben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH geschlossen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  sterben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH geschlossen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• viele Geschäfte in der Innenstadt sterben

  a lot of businesses in the inner city are closing down
  viele Geschäfte in der Innenstadt sterben

Örnekler

• gestorben sein aufgegeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be abandoned
  gestorben sein aufgegeben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Projekt ist gestorben

  the project has been abandoned
  das Projekt ist gestorben

„'Sterben“: Neutrum

sterben

Neutrum | neuter n <Sterbens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

when we come to die... to die a hero’s death... to die a thousand deaths... to die an easy [a natural... to die a miserable [violent] death... it was just enough to keep the wolf from the door...

---

Örnekler

• im Sterben liegen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  to be dying (oder | orod at death’s door, on one’s deathbed)
  im Sterben liegen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• wenn’s ans Sterben geht, wenn’s zum Sterben kommt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  when we come to die
  wenn’s ans Sterben geht, wenn’s zum Sterben kommt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• das große Sterben <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  widespread mortality (oder | orod deathsPlural | plural pl)
  das große Sterben <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• es war zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  it was just enough to keep the wolf from the door
  es war zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• ich fand die Party zum Sterben langweilig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  the party bored me to death (oder | orod to tears, bored me stiff)
  ich fand die Party zum Sterben langweilig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• den Tod eines Helden sterben

  to die a hero’s death
  den Tod eines Helden sterben
• einen tausendfachen Tod (oder | orod eines tausendfachen Todes) sterben, tausend Tode sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  to die a thousand deaths
  einen tausendfachen Tod (oder | orod eines tausendfachen Todes) sterben, tausend Tode sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
• eines sanften [natürlichen, unnatürlichen] Todes sterben

  to die an easy [a natural, an unnatural] death
  eines sanften [natürlichen, unnatürlichen] Todes sterben
• eines elenden [gewaltsamen] Todes sterben

  to die a miserable [violent] death
  eines elenden [gewaltsamen] Todes sterben
• einen Tod kann der Mensch nur sterben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  man can die but once
  einen Tod kann der Mensch nur sterben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Tod“: Maskulinum

Tod

[toːt]Maskulinum | masculine m <Tod(e)s; Todesfälle; selten Tode>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

death death, demise end, death death, exitus fall

---

• death

  Tod Ableben

  demise

  Tod Ableben
  Tod Ableben

Örnekler

• es wurde auf Leben und Tod gekämpft

  it was a fight to the death (oder | orod a life-and-death struggle)
  es wurde auf Leben und Tod gekämpft
• es geht (oder | orod handelt sich) um Leben und Tod

  it is a matter (oder | orod question) of life and death
  es geht (oder | orod handelt sich) um Leben und Tod
• sich auf den Tod erkälten

  to catch one’s death (of cold)
  sich auf den Tod erkälten
• du wirst dir noch den Tod holen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’ll catch your death (of cold)
  du wirst dir noch den Tod holen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• umsonst ist (nur) der Tod, und der kostet das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa only death is free to all and it costs a man his life
  umsonst ist (nur) der Tod, und der kostet das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen

  there is a remedy for everything (oder | orod all things) but death
  gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen
• gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  there is no medicine against death
  gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• an der Schwelle des Todes

  at death’s door, at the point of death
  an der Schwelle des Todes
• eines elenden [gewaltsamen] Todes sterben

  to die a miserable [violent] death
  eines elenden [gewaltsamen] Todes sterben
• einen Tod kann der Mensch nur sterben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  man can die but once
  einen Tod kann der Mensch nur sterben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• eines sanften [natürlichen, unnatürlichen] Todes sterben

  to die an easy [a natural, an unnatural] death
  eines sanften [natürlichen, unnatürlichen] Todes sterben
• einen tausendfachen Tod (oder | orod eines tausendfachen Todes) sterben, tausend Tode sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  to die a thousand deaths
  einen tausendfachen Tod (oder | orod eines tausendfachen Todes) sterben, tausend Tode sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
• für jemanden [etwas] in den Tod gehen

  to die (oder | orod give one’s life) forjemand | somebody sb [sth]
  für jemanden [etwas] in den Tod gehen
• in den sicheren Tod gehen

  to go to meet certain death
  in den sicheren Tod gehen
• zu Tode kommen

  to meet (oder | orod come by) one’s death
  zu Tode kommen
• jemanden vom Leben zum Tode befördern

  to put an end to sb’s life
  jemanden vom Leben zum Tode befördern
• ein zum Tode verurteilter Verbrecher Rechtswesen | legal term, lawJUR

  a criminal under sentence of death
  ein zum Tode verurteilter Verbrecher Rechtswesen | legal term, lawJUR
• jemanden zum Tode verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to sentence (oder | orod condemn)jemand | somebody sb to death, to pass a sentence of death onjemand | somebody sb
  jemanden zum Tode verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• ein Kampf auf Leben und Tod

  a life-and-death struggle
  ein Kampf auf Leben und Tod
• zwischen Leben und Tod schweben

  to hover between life and death
  zwischen Leben und Tod schweben
• jemanden vom Tode erretten

  to save sb’s life
  jemanden vom Tode erretten
• den Tod eines Helden sterben

  to die a hero’s death
  den Tod eines Helden sterben
• ein seliger Tod

  a peaceful death
  ein seliger Tod
• ein gewaltsamer [langsamer, sanfter] Tod

  a violent [a lingering, an easy] death
  ein gewaltsamer [langsamer, sanfter] Tod
• einen leichten Tod haben

  to die (oder | orod have) an easy death
  einen leichten Tod haben
• mit dem Tode bestraft werden Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to be under pain of death
  mit dem Tode bestraft werden Rechtswesen | legal term, lawJUR
• zum Tode verurteilt (worden) sein Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to be sentenced to death
  zum Tode verurteilt (worden) sein Rechtswesen | legal term, lawJUR
• auf den Tod krank sein (oder | orod liegen)

  to be dangerously (oder | orod gravely, mortally) ill
  auf den Tod krank sein (oder | orod liegen)
• den Tod finden

  to meet one’s death, to be killed
  den Tod finden
• bis über den Tod hinaus

  beyond the grave
  bis über den Tod hinaus
• bis zum (oder | orod in den) Tod

  till death, to the last, to one’s dying day, to the bitter end
  bis zum (oder | orod in den) Tod
• Tod auf dem Schlachtfeld [fürs Vaterland]

  death on the battlefield [for one’s country]
  Tod auf dem Schlachtfeld [fürs Vaterland]
• den Tod herbeisehnen (oder | orod herbeiwünschen) , sich (Dativ | dative (case)dat) den Tod wünschen

  to wish for death (oder | orod to die)

  to long for death
  den Tod herbeisehnen (oder | orod herbeiwünschen) , sich (Dativ | dative (case)dat) den Tod wünschen
• dem Tod geweiht

  doomed (to die)
  dem Tod geweiht
• jemanden in den Tod reißen

  to killjemand | somebody sb
  jemanden in den Tod reißen
• jemandem den Tod schwören

  to vow to killjemand | somebody sb
  jemandem den Tod schwören
• sich (Dativ | dative (case)dat) (selbst) den Tod geben

  to kill oneself, to commit suicide
  sich (Dativ | dative (case)dat) (selbst) den Tod geben
• den Tod verdienen

  to deserve to die
  den Tod verdienen
• im Tode sind alle gleich

  in death all are equal
  im Tode sind alle gleich
• jemanden vom Tode erwecken

  to raisejemand | somebody sb from the dead
  jemanden vom Tode erwecken
• Tod durch den Strang [durch Erschießen]

  death by hanging [by firing squad]
  Tod durch den Strang [durch Erschießen]
• Tod durch Entkräftung [Ersticken]

  death from exhaustion [by suffocation]
  Tod durch Entkräftung [Ersticken]
• bürgerlicher Tod Politik | politicsPOL

  loss of civil rights, civil death
  bürgerlicher Tod Politik | politicsPOL
• den Tod erleiden [suchen]

  to suffer [to seek] death
  den Tod erleiden [suchen]
• jäher (oder | orod plötzlicher) Tod

  sudden death
  jäher (oder | orod plötzlicher) Tod
• nach jemandes Tod veröffentlicht, nach dem Tod des Verfassers veröffentlicht

  posthumous
  nach jemandes Tod veröffentlicht, nach dem Tod des Verfassers veröffentlicht
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• death

  Tod personifiziert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Tod personifiziert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• der Schwarze (oder | orod schwarze) Tod

  the Black Death, the plague
  der Schwarze (oder | orod schwarze) Tod
• der Weiße (oder | orod weiße) Tod

  death in the snow
  der Weiße (oder | orod weiße) Tod
• der Tod als Sensenmann

  Death, the grim reaper

  the Grim Reaper
  der Tod als Sensenmann
• der Tod hat schon bei ihr angepocht (oder | orod steht schon vor ihrer Tür)

  she is at death’s door
  der Tod hat schon bei ihr angepocht (oder | orod steht schon vor ihrer Tür)
• aussehen wie der leibhaftige Tod

  to look like death warmed up
  aussehen wie der leibhaftige Tod
• bleich wie der Tod sein

  to be deathly pale
  bleich wie der Tod sein
• ein Wettlauf mit dem Tod

  a race with death
  ein Wettlauf mit dem Tod
• dem Tod noch einmal entrinnen

  to escape death
  dem Tod noch einmal entrinnen
• mit dem Tode ringen

  to be fighting for one’s life
  mit dem Tode ringen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• du bist (ein Kind) des Todes, wenn… in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you are a dead man if …
  du bist (ein Kind) des Todes, wenn… in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er fürchtet weder Tod noch Teufel

  he fears nothing
  er fürchtet weder Tod noch Teufel
• Tod und Teufel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  hell’s bells! hellfire!
  Tod und Teufel! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das kann ich auf (oder | orod für) den Tod nicht leiden (oder | orod ausstehen) , das ist mir auf den Tod zuwider (oder | orod verhasst)

  I absolutely detest (oder | orod loathe) that
  das kann ich auf (oder | orod für) den Tod nicht leiden (oder | orod ausstehen) , das ist mir auf den Tod zuwider (oder | orod verhasst)
• sich zu Tode arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schinden) [ärgern]

  to work oneself to death [to be really annoyed]
  sich zu Tode arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schinden) [ärgern]
• jemanden zu Tode erschrecken

  to scare (oder | orod frighten)jemand | somebody sb to death (oder | orod out of his wits)
  jemanden zu Tode erschrecken
• zu Tode erschrocken

  scared to death, scared stiff
  zu Tode erschrocken
• zu Tode betrübt

  in the depths of despair
  zu Tode betrübt
• zu Tode erschöpft

  utterly exhausted
  zu Tode erschöpft
• einen Gedanken [ein Gleichnis] zu Tode hetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to flog (oder | orod do) a thought [simile] to death
  einen Gedanken [ein Gleichnis] zu Tode hetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden [sich] zu Tode langweilen

  to borejemand | somebody sb [oneself] to death (oder | orod to tears)
  jemanden [sich] zu Tode langweilen
• jemanden [sich] zu Tode langweilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to borejemand | somebody sb [oneself] stiff
  jemanden [sich] zu Tode langweilen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• end

  Tod Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  death

  Tod Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Tod Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das wäre der Tod der Demokratie

  that would be the end of democracy
  das wäre der Tod der Demokratie
• das wird noch mein Tod sein

  that will be the death of me
  das wird noch mein Tod sein

• death

  Tod Medizin | medicineMED

  exitus

  Tod Medizin | medicineMED
  Tod Medizin | medicineMED

Örnekler

• klinischer Tod

  clinical death
  klinischer Tod
• drohender (oder | orod bevorstehender) Tod

  impending death
  drohender (oder | orod bevorstehender) Tod
• etwas | somethingetwas führt zum (oder | orod endet mit dem) Tode,etwas | something etwas hat den Tod zur Folge

  etwas | somethingsth leads to (oder | orod ends in) death
  etwas | somethingetwas führt zum (oder | orod endet mit dem) Tode,etwas | something etwas hat den Tod zur Folge
• der Tod trat ein

  death occurred
  der Tod trat ein
• der Tod trat auf der Stelle ein

  death was instantaneous
  der Tod trat auf der Stelle ein
• den Tod feststellen

  to pronounce death
  den Tod feststellen
• den Tod bei jemandem feststellen

  to pronouncejemand | somebody sb dead
  den Tod bei jemandem feststellen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• fall

  Tod Jagd | huntingJAGD des Wildes
  Tod Jagd | huntingJAGD des Wildes

Örnekler

• Wild zu Tode hetzen

  to run (oder | orod hunt) down game
  Wild zu Tode hetzen

„Tag“: Maskulinum

Tag

[taːk]Maskulinum | masculine m <Tag(e)s; Tage>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

day daylight date day day the curse, menstrual period, menstruation day

---

• day

  Tag
  Tag
• Tag → bkz „Gesicht“
  Tag → bkz „Gesicht“

Örnekler

• sie hat heute ihren schlechten Tag ist in schlechter Form, Laune

  she is in a bad mood today
  sie hat heute ihren schlechten Tag ist in schlechter Form, Laune
• sie hat heute ihren schlechten Tag schlechter als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this is one of her bad days
  sie hat heute ihren schlechten Tag schlechter als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat heute ihren guten Tag ist gut in Form, Laune

  she is in a good mood today
  sie hat heute ihren guten Tag ist gut in Form, Laune
• sie wird uns dieser Tage besuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she’ll come to see us one of these days
  sie wird uns dieser Tage besuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• heute jährt sich der Tag, an dem wir uns kennengelernt haben

  it was a year ago today that we met
  heute jährt sich der Tag, an dem wir uns kennengelernt haben
• man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  don’t count your chickens before they are hatched
  man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  Rome was not built in a day
  Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• es geht ihm von Tag zu Tag besser

  he is getting better (oder | orod is improving) day by day (oder | orod with every day)
  es geht ihm von Tag zu Tag besser
• sich von einem Tag auf den anderen entschließen

  to decide from one day to the next
  sich von einem Tag auf den anderen entschließen
• zahlbar 30 Tage nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wechseln

  payable 30 days’ sight (oder | orod 30 days after sight)
  zahlbar 30 Tage nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wechseln
• heute ist sein großer Tag

  today is his big day
  heute ist sein großer Tag
• heute ist ihr freier Tag

  it’s her day off today
  heute ist ihr freier Tag
• es verging ein Tag um den anderen, aber er kam nicht

  the days (oder | orod day after day) went by (oder | orod passed) and still he did not come
  es verging ein Tag um den anderen, aber er kam nicht
• er redet viel, wenn der Tag lang ist umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  hell tell you anything if you let him
  er redet viel, wenn der Tag lang ist umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• einen Tag festlich begehen

  to celebrate a day
  einen Tag festlich begehen
• vom ersten Tag an

  from the very first day (onoder | or od onward[s])
  vom ersten Tag an
• morgen ist auch (nochoder | or od wieder) ein Tag

  there is always tomorrow, tomorrow is another day
  morgen ist auch (nochoder | or od wieder) ein Tag
• das ist nicht mein [sein] Tag kein guter Tag

  it’s not my [his] day
  das ist nicht mein [sein] Tag kein guter Tag
• es vergeht kein Tag, ohne dass er mich anruft

  not a day goes by (oder | orod hardly a day passes) without his (oder | orod him phoning me
  es vergeht kein Tag, ohne dass er mich anruft
• seit Jahr und Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  for many years, for a long time
  seit Jahr und Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seit dem Tage, an dem er angekommen ist

  since the day he arrived
  seit dem Tage, an dem er angekommen ist
• es ist jetzt auf den Tag genau ein Jahr her, dass …

  it is a year to the day since …, it is exactly a year since …
  es ist jetzt auf den Tag genau ein Jahr her, dass …
• es vergingen Tage, ehe er kam

  it was days before he came
  es vergingen Tage, ehe er kam
• es ist noch nicht aller Tage Abend freu dich nicht zu früh

  don’t count your chickens before they are hatched
  es ist noch nicht aller Tage Abend freu dich nicht zu früh
• dem lieben Gott den Tag (oder | orod die Tage) stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to laze away the time
  dem lieben Gott den Tag (oder | orod die Tage) stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den lieben langen Tag

  all day long, the whole day long, the livelong day
  den lieben langen Tag
• er hat den ganzen Tag schwer gearbeitet

  he worked hard all day long
  er hat den ganzen Tag schwer gearbeitet
• einen ganzen Tag lang

  for a whole day
  einen ganzen Tag lang
• es ist noch nicht aller Tage Abend wir müssen abwarten

  we must wait and see, we must await the outcome
  es ist noch nicht aller Tage Abend wir müssen abwarten
• es ist noch nicht aller Tage Abend das ist noch nicht vorbei

  that’s not the last we have heard of that
  es ist noch nicht aller Tage Abend das ist noch nicht vorbei
• (sorglos) in den Tag hinein leben

  to live for the day (oder | orod moment)

  not to worry about tomorrow (oder | orod the future)
  (sorglos) in den Tag hinein leben
• ewig und drei Tage umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  for ever and a day
  ewig und drei Tage umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• binnen drei Tagen

  within three days
  binnen drei Tagen
• gestern vor acht Tagen

  a week ago yesterday
  gestern vor acht Tagen
• vor einigen Tagen

  a few days ago
  vor einigen Tagen
• diesen Tag werde ich mir rot im Kalender anstreichen

  I shall mark this as a red-letter day
  diesen Tag werde ich mir rot im Kalender anstreichen
• im Laufe des Tages

  in the course of the day
  im Laufe des Tages
• du wirst es eines Tages bereuen

  you will regret it some day, you will live to regret it
  du wirst es eines Tages bereuen
• eines (schönen) Tages auf Vergangenheitund | and u. Zukunft bezogen

  one (fine) day
  eines (schönen) Tages auf Vergangenheitund | and u. Zukunft bezogen
• eines (schönen) Tages nur auf die Zukunft bezogen

  one of these days, one day, some day

  someday amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  eines (schönen) Tages nur auf die Zukunft bezogen
• es kann sich nur noch um Tage handeln

  it is only a matter of days (now)
  es kann sich nur noch um Tage handeln
• der Jüngste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  Judg(e)ment Day, the Day of Judg(e)ment, doomsday
  der Jüngste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• der Tag des Herrn Religion | religionREL literarisch | literaryliter

  the Lord’s Day, Sunday, the Sabbath (Day)
  der Tag des Herrn Religion | religionREL literarisch | literaryliter
• an einem bestimmten Tag

  on a given day
  an einem bestimmten Tag
• ganze Tage lang

  for days on end, for days and days
  ganze Tage lang
• an jenem (oder | orod an dem betreffenden) Tag(e)

  on that particular day, on the day in question
  an jenem (oder | orod an dem betreffenden) Tag(e)
• zweimal am Tag(e)

  twice a day, twice daily
  zweimal am Tag(e)
• in den nächsten Tagen

  (with)in the next few days
  in den nächsten Tagen
• am nächsten (oder | orod folgenden) Tag(e), am Tag(e) darauf, am anderen Tag(e)

  next day, (on) the next (oder | orod following) day
  am nächsten (oder | orod folgenden) Tag(e), am Tag(e) darauf, am anderen Tag(e)
• in wenigen Tagen

  in a few days
  in wenigen Tagen
• auf (oder | orod für) ein paar Tage verreisen

  to go away for a few days
  auf (oder | orod für) ein paar Tage verreisen
• alle paar Tage

  every few (oder | orod couple of) days
  alle paar Tage
• morgen in 14 Tagen

  two weeks (a fortnight besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) (from) tomorrow, in two weeks’ (in a fortnight’s besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) time
  morgen in 14 Tagen
• zwei Tage lang

  for two days
  zwei Tage lang
• alle zwei Tage, jeden zweiten Tag

  every other (oder | orod second) day
  alle zwei Tage, jeden zweiten Tag
• er muss jetzt jeden Tag ankommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he should arrive any day now
  er muss jetzt jeden Tag ankommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf den Tag genau ankommen

  to arrive that very day
  auf den Tag genau ankommen
• bis auf den heutigen Tag

  to this (very) day
  bis auf den heutigen Tag
• sie hat heute ihren guten Tag besser als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this is one of her better days
  sie hat heute ihren guten Tag besser als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der heutige Tag

  today, this day
  der heutige Tag
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich gut gehen lassen

  to have an enjoyable day
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich gut gehen lassen
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich bequem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to take it (oder | orod things) easy for the day
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich bequem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einen Tag [zwei Tage] Urlaub nehmen

  to take a day [two days] off
  einen Tag [zwei Tage] Urlaub nehmen
• er hat ihn dieser Tage gesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he talked to him the other day (oder | orod recently, lately)
  er hat ihn dieser Tage gesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• an einem dieser Tage

  (on) one of these days
  an einem dieser Tage
• jeden Tag, alle Tage

  every day
  jeden Tag, alle Tage
• noch an diesem Tag(e)

  (on) the same day
  noch an diesem Tag(e)
• am selben (oder | orod gleichen) Tag(e)

  (on) the same day
  am selben (oder | orod gleichen) Tag(e)
• am Tag(e) zuvor

  the day before, (on) the previous day
  am Tag(e) zuvor
• am Tag(e) vor [nach] seiner Abreise

  the day before [after] his departure
  am Tag(e) vor [nach] seiner Abreise
• am Tage des 12. August arch

  on the day of the 12th of August
  am Tage des 12. August arch
• der Held des Tages

  the hero of the day
  der Held des Tages
• ein denkwürdiger Tag

  a memorable day, a red-letter day
  ein denkwürdiger Tag
• ein schwarzer Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a black day
  ein schwarzer Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• heute in acht Tagen, heute über acht Tage

  a week (from) today, a week hence
  heute in acht Tagen, heute über acht Tage
• in acht Tagen

  in a week(’s time)
  in acht Tagen
• Tag für Tag

  day after (oder | orod by) day
  Tag für Tag
• Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr, Polizei etc

  open day
  Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr, Polizei etc
• 100 Stück pro Tag

  100 pieces per (oder | orod a) day
  100 Stück pro Tag
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• day

  Tag helle Tageszeit
  Tag helle Tageszeit

Örnekler

• am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags tagsüber

  by day, in the daytime, during the day
  am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags tagsüber
• am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags bei Tageslicht

  by daylight
  am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags bei Tageslicht
• Tag und Nacht arbeiten

  to work night and day, to work morning, noon, and night
  Tag und Nacht arbeiten
• ein Unterschied wie Tag und Nacht

  (as) different as chalk and cheese
  ein Unterschied wie Tag und Nacht
• den ganzen Tag arbeiten

  to work all day (long)
  den ganzen Tag arbeiten
• die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet

  the shops are open all day (long) (oder | orod throughout the day)

  the stores besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS are open all day (long) (oder | orod throughout the day)
  die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet
• ein sonniger [nebliger, regnerischer] Tag

  a sunny [foggy, rainy] day
  ein sonniger [nebliger, regnerischer] Tag
• der kürzeste [längste] Tag des Jahres

  the shortest [longest] day of the year
  der kürzeste [längste] Tag des Jahres
• die Tage werden länger [kürzer]

  the days are getting longer [shorter], the days are drawing out [in]
  die Tage werden länger [kürzer]
• bis in den Tag hinein schlafen

  to sleep late into in the morning
  bis in den Tag hinein schlafen
• bei Anbruch des Tages

  at daybreak (oder | orod dawn)

  at the break of day
  bei Anbruch des Tages
• es wird Tag, der Tag bricht an

  day is breaking (oder | orod dawning)

  dawn is breaking
  es wird Tag, der Tag bricht an
• der Tag neigt sich (oder | orod sinkt, geht zur Neige) literarisch | literaryliter

  the day is drawing to a close
  der Tag neigt sich (oder | orod sinkt, geht zur Neige) literarisch | literaryliter
• es ist noch früh am Tage

  it is still early (in the day), it is early yet
  es ist noch früh am Tage
• es ist noch früh am Tage besonders abends

  the night is young
  es ist noch früh am Tage besonders abends
• jetzt wird’s Tag das ist die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that takes the biscuit
  jetzt wird’s Tag das ist die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jetzt wird’s Tag überrascht

  well I never, I don’t believe it, wow

  crikey britisches Englisch | British EnglishBr
  jetzt wird’s Tag überrascht
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (day)light

  Tag Tageslicht
  Tag Tageslicht
• zu Tage → bkz „zutage“
  zu Tage → bkz „zutage“

Örnekler

• es ist noch Tag

  it’s still daylight
  es ist noch Tag
• es ist heller Tag

  it is broad daylight
  es ist heller Tag
• am hell(licht)en Tage

  in broad daylight
  am hell(licht)en Tage
• solange es noch Tag ist

  while it is still light
  solange es noch Tag ist
• wir werden noch bei Tag(e) ankommen

  it will still be daylight when we arrive
  wir werden noch bei Tag(e) ankommen
• etwas bei Tage besehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look atetwas | something sth in the proper light
  etwas bei Tage besehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas kommt an den Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  etwas | somethingsth comes to light,etwas | something sth comes out
  etwas kommt an den Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas an den Tag bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bringetwas | something sth to light, to expose (oder | orod unearth)etwas | something sth
  etwas an den Tag bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es kommt alles an den Tag sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , die Sonne bringt es an den Tag

  truth will out
  es kommt alles an den Tag sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , die Sonne bringt es an den Tag
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas an den Tag legen

  to show (oder | orod display, exhibit)etwas | something sth
  etwas an den Tag legen
• sie hat großen Eifer an den Tag gelegt

  she showed great zeal
  sie hat großen Eifer an den Tag gelegt

• date

  Tag Datum
  Tag Datum

Örnekler

• was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Datum

  what date is it today? what’s today’s date? what’s the date today?
  was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Datum
• was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Wochentag

  what day is it today? what’s today?
  was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Wochentag
• Tag und Stunde für ein Treffen festlegen (oder | orod bestimmen)

  to fix a date and a time for a meeting
  Tag und Stunde für ein Treffen festlegen (oder | orod bestimmen)
• die beiden Veranstaltungen fallen auf einen Tag

  the two events fall on one (oder | orod the same) day
  die beiden Veranstaltungen fallen auf einen Tag
• ein Brief vom selben Tag

  a letter of the same date
  ein Brief vom selben Tag
• der Tag X

  D-Day
  der Tag X
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• day

  Tag Gedenktag
  Tag Gedenktag

Örnekler

• Tag der Arbeit

  Labo(u)r Day
  Tag der Arbeit
• Tag der (deutschen) Einheit

  Day of German Unity
  Tag der (deutschen) Einheit
• Tag der Republik [Befreiung] DDR

  Republic [Liberation] Day
  Tag der Republik [Befreiung] DDR

• day(sPlural | plural pl)

  Tag Zeit <meistPlural | plural pl>
  Tag Zeit <meistPlural | plural pl>

Örnekler

• in unseren (oder | orod diesen) Tagen <meistPlural | plural pl>

  nowdays, these days
  in unseren (oder | orod diesen) Tagen <meistPlural | plural pl>
• bis in unsere Tage <meistPlural | plural pl>

  to this (very) day
  bis in unsere Tage <meistPlural | plural pl>
• die Tage der Jugend <meistPlural | plural pl>

  the days of youth
  die Tage der Jugend <meistPlural | plural pl>
• sie hat schon bessere Tage gesehen <meistPlural | plural pl>

  she has seen better days
  sie hat schon bessere Tage gesehen <meistPlural | plural pl>
• seine Tage sind gezählt <meistPlural | plural pl>

  his days are numbered
  seine Tage sind gezählt <meistPlural | plural pl>
• dass er das auf seine alten Tage noch erleben musste! <meistPlural | plural pl>

  who would have thought that he would have to go through this in his old age!
  dass er das auf seine alten Tage noch erleben musste! <meistPlural | plural pl>
• jemandem in guten und bösen Tagen die Treue halten <meistPlural | plural pl>

  to remain faithful tojemand | somebody sb in good times and bad (oder | orod through thick and thin)
  jemandem in guten und bösen Tagen die Treue halten <meistPlural | plural pl>
• den Anforderungen des Tages entsprechen <meistPlural | plural pl>

  to meet present-day demands
  den Anforderungen des Tages entsprechen <meistPlural | plural pl>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß

  hello!auch | also a. how do you do?
  Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß
• Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, vormittags

  good morning!
  Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, vormittags
• Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, nachmittags

  good afternoon!
  Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, nachmittags
• Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, beim Vorstellen

  hello! how do you do?
  Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, beim Vorstellen
• Tag!

  hello!

  hallo! britisches Englisch | British EnglishBr

  hullo! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  hi!

  howdy! amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Tag!
• jemandem Guten (oder | orod guten) Tag sagen, jemandem (einen) guten Tag wünschen

  to say hello tojemand | somebody sb, to pass the time of day withjemand | somebody sb
  jemandem Guten (oder | orod guten) Tag sagen, jemandem (einen) guten Tag wünschen
• ich wollte nur mal Guten (oder | orod guten) Tag sagen

  I just came to say hello
  ich wollte nur mal Guten (oder | orod guten) Tag sagen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• unter Tage arbeiten Bergbau | miningBERGB

  to work in a mine (oder | orod pit)

  to work underground
  unter Tage arbeiten Bergbau | miningBERGB
• über Tage arbeiten

  to work at the surface, to do pithead work
  über Tage arbeiten

• (the) curseSingular | singular sg

  Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

  (menstrual) periodSingular | singular sg

  Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

  menstruationSingular | singular sg

  Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
  Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Örnekler

• sie hat ihre Tage <Plural | pluralpl>

  she has her period
  sie hat ihre Tage <Plural | pluralpl>

„sehen“: transitives Verb

sehen

[ˈzeːən]transitives Verb | transitive verb v/t <sieht; sah; gesehen; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

see have a look at, see see, watch, observe see, recognize -s-, spy, spot see, discern, distinguish, make out notice, see see, meet see, experience see, know see, realize -s- Başka çeviri...

---

• see

  sehen erblicken
  sehen erblicken

Örnekler

• siehst du mich?

  can you see me?
  siehst du mich?
• wir konnten das Haus gut sehen

  we could see the house very well
  wir konnten das Haus gut sehen
• seitdem habe ich ihn nicht mehr gesehen

  I have not seen (oder | orod set eyes on) him since
  seitdem habe ich ihn nicht mehr gesehen
• ich habe ihn nie zuvor gesehen

  I have never seen him before
  ich habe ihn nie zuvor gesehen
• sie tat, als ob sie nichts gesehen hätte

  she pretended not to have seen anything
  sie tat, als ob sie nichts gesehen hätte
• ich habe ihn lange nicht zu sehen bekommen

  I have not seen him for a long time
  ich habe ihn lange nicht zu sehen bekommen
• ich sah ihn nur flüchtig

  I only saw him for a moment, I only caught a glimpse of him
  ich sah ihn nur flüchtig
• man sieht dich zurzeit sehr selten, man sieht zurzeit sehr wenig von dir

  weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc see very little of you these days, you’re quite a stranger these days
  man sieht dich zurzeit sehr selten, man sieht zurzeit sehr wenig von dir
• wenn man ihn so sieht, könnte man glauben, dass …

  seeing him like this makes you think that …
  wenn man ihn so sieht, könnte man glauben, dass …
• das habe ich mit eigenen Augen gesehen

  I have seen it with my own eyes
  das habe ich mit eigenen Augen gesehen
• ich freue mich, Sie zu sehen

  I am pleased to see you
  ich freue mich, Sie zu sehen
• hast du den Film gesehen?

  have you seen the film?
  hast du den Film gesehen?
• er zog aus, um die Welt zu sehen

  he set out to see the world
  er zog aus, um die Welt zu sehen
• er sah den Tod vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  death was looming
  er sah den Tod vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich sehe ihn (in der Erinnerung) noch vor mir

  I (can) still see him in my mind’s eye
  ich sehe ihn (in der Erinnerung) noch vor mir
• er sieht nur seinen Vorteil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he only sees (oder | orod has an eye for) his advantage
  er sieht nur seinen Vorteil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er sieht immer nur das Schlechte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he only ever sees the down side
  er sieht immer nur das Schlechte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er sieht seinen Weg klar vor (Dativ | dative (case)dat) sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he sees his way clearly before him
  er sieht seinen Weg klar vor (Dativ | dative (case)dat) sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas nicht sehen wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to shut one’s eyes toetwas | something sth
  etwas nicht sehen wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• alles doppelt sehen besonders nach Alkoholgenuss

  to see everything double
  alles doppelt sehen besonders nach Alkoholgenuss
• weiße Mäuse sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to see pink elephants
  weiße Mäuse sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Sterne sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to see stars
  Sterne sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he can’t see the wood for the trees
  er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du siehst wohl Gespenster? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’re imagining things
  du siehst wohl Gespenster? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (have a) look at, see

  sehen betrachten
  sehen betrachten

Örnekler

• darf ich das mal bitte sehen?

  may I have a look (at it)? may I see it?
  darf ich das mal bitte sehen?
• in dieser Stadt ist (oder | orod gibt es) nicht viel zu sehen

  there is not much to see in this town
  in dieser Stadt ist (oder | orod gibt es) nicht viel zu sehen
• es kommt darauf an, wie man die Dinge sieht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it depends on how you look at things
  es kommt darauf an, wie man die Dinge sieht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich sehe die Dinge, wie sie sind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I see things as they are
  ich sehe die Dinge, wie sie sind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich sehe die Sache anders (oder | orod von einem anderen Standpunkt aus) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I look at (oder | orod see) it differently
  ich sehe die Sache anders (oder | orod von einem anderen Standpunkt aus) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas durch eine rosarote Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to seeetwas | something sth through rose-tinted spectacles
  etwas durch eine rosarote Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas durch die schwarze Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to take a pessimistic (oder | orod gloomy, dim) view ofetwas | something sth
  etwas durch die schwarze Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas durch eine gefärbte Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to seeetwas | something sth from a bias(s)ed point of view
  etwas durch eine gefärbte Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas durch eines anderen Brille sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to seeetwas | something sth with (oder | orod through) another person’s eyes, to seeetwas | something sth from another person’s point of view
  etwas durch eines anderen Brille sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• see

  sehen beobachten

  watch

  sehen beobachten

  observe

  sehen beobachten
  sehen beobachten

Örnekler

• ich möchte gern den Sonnenuntergang sehen

  I would like to watch the sunset
  ich möchte gern den Sonnenuntergang sehen
• ich konnte den Unfall vom Fenster aus sehen

  I could see the accident from the window
  ich konnte den Unfall vom Fenster aus sehen
• ich sah ihn langsam die Straße herunterkommen

  I watched him come (oder | orod coming) slowly down the road
  ich sah ihn langsam die Straße herunterkommen
• ich sah ihn fallen

  I saw him fall(ing)
  ich sah ihn fallen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• see, recognizeauch | also a. -s-, spy, spot britisches Englisch | British EnglishBr

  sehen ausfindig machen, erspähen
  sehen ausfindig machen, erspähen

Örnekler

• mit ihrem roten Hut konnte man sie schon von Weitem sehen

  one could spot her with her red hat from a mile away
  mit ihrem roten Hut konnte man sie schon von Weitem sehen

• see

  sehen wahrnehmen, ausmachen

  discern

  sehen wahrnehmen, ausmachen

  distinguish

  sehen wahrnehmen, ausmachen

  make out

  sehen wahrnehmen, ausmachen
  sehen wahrnehmen, ausmachen

Örnekler

• es war so neblig, dass man kaum etwas sehen konnte

  it was so foggy that you could hardly see a thing
  es war so neblig, dass man kaum etwas sehen konnte
• die Umrisse des Hauses waren nur undeutlich (oder | orod verschwommen) zu sehen

  the contours of the house were only vaguely discernible
  die Umrisse des Hauses waren nur undeutlich (oder | orod verschwommen) zu sehen
• es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte

  it was so dark that you could not see your hand in front of your face
  es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte

• notice

  sehen bemerken

  see

  sehen bemerken
  sehen bemerken

Örnekler

• er sieht aber auch alles!

  he notices everything! he doesn’t miss a thing!
  er sieht aber auch alles!
• hast du etwas gesehen?

  did you notice anything?
  hast du etwas gesehen?
• bestürzt sah sie, dass …

  she noticed with dismay that …
  bestürzt sah sie, dass …

Örnekler

• zu sehen sein sichtbar

  to be seen (oder | orod visible, in sight)
  zu sehen sein sichtbar
• zu sehen sein hervorschauen

  to show, to peep out
  zu sehen sein hervorschauen
• zu sehen sein ausgestellt sein

  to be on show
  zu sehen sein ausgestellt sein
• es war nichts zu sehen

  there was nothing to be seen
  es war nichts zu sehen
• davon ist nichts mehr zu sehen

  there is no trace of it now, nothing is left of it
  davon ist nichts mehr zu sehen
• niemand war zu sehen

  there was nobody in sight
  niemand war zu sehen
• dort sind interessante Kunstwerke zu sehen

  there are interesting works of art on show there
  dort sind interessante Kunstwerke zu sehen
• ist mein Unterrock zu sehen?

  is my petticoat showing?
  ist mein Unterrock zu sehen?
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas gern [ungern] sehen

  to like [to dislike, not to like]etwas | something sth
  etwas gern [ungern] sehen
• er sieht es gern, wenn man ihn fragt

  he likes to be asked, he likes being asked
  er sieht es gern, wenn man ihn fragt
• er sieht es nicht gern, wenn man zu spät kommt

  he doesn’t like people to be late
  er sieht es nicht gern, wenn man zu spät kommt
• ich sehe es sehr ungern, dass Sie weggehen

  I hate to see you go
  ich sehe es sehr ungern, dass Sie weggehen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemanden bei sich sehen

  to havejemand | somebody sb round
  jemanden bei sich sehen
• wir würden Sie gern einmal bei uns sehen

  we would like to have you round some time
  wir würden Sie gern einmal bei uns sehen

Örnekler

• etwas sehen lassen zeigen

  to showetwas | something sth, to letetwas | something sth be seen
  etwas sehen lassen zeigen
• etwas sehen lassen zur Schau stellen

  to display (oder | orod exhibit)etwas | something sth
  etwas sehen lassen zur Schau stellen

Örnekler

• sich (bei jemandem) sehen lassen von Personen

  to let oneself be seen, to show oneself, to appear, to put in an appearance
  sich (bei jemandem) sehen lassen von Personen
• er hat sich lange nicht mehr sehen lassen

  he hasn’t shown his face for a long time
  er hat sich lange nicht mehr sehen lassen
• die Gastgeberin hat sich den ganzen Abend nicht sehen lassen

  the hostess hasn’t put in an appearance the whole evening
  die Gastgeberin hat sich den ganzen Abend nicht sehen lassen
• du könntest dich ruhig etwas öfter sehen lassen

  you could put in an appearance a little more often
  du könntest dich ruhig etwas öfter sehen lassen
• er kann sich dort nicht mehr sehen lassen

  he daren’t show his face there again
  er kann sich dort nicht mehr sehen lassen
• lass dich hier nie wieder sehen!

  don’t you dare show your face here again!
  lass dich hier nie wieder sehen!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sich sehen lassen können

  not to be bad at all, not to be half bad
  sich sehen lassen können
• das kann sich sehen lassen

  that’s not bad at all
  das kann sich sehen lassen
• sie kann sich sehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she’s not half bad(-looking)
  sie kann sich sehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• see

  sehen treffen

  meet

  sehen treffen
  sehen treffen

Örnekler

• sie sehen sich recht häufig

  they see quite a bit of each other, they meet (each other) quite frequently
  sie sehen sich recht häufig
• wann sehen wir uns wieder?

  when shall we meet (oder | orod see each other) again?
  wann sehen wir uns wieder?
• den möchte ich sehen, der alles weiß

  you can’t know everything
  den möchte ich sehen, der alles weiß

Örnekler

• jemanden [etwas] nicht mehr sehen können (oder | orod mögen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not to be able to stand (oder | orod bear) the sight ofjemand | somebody sb [sth] anymore, to be sick (and tired) of (oder | orod fed up with)jemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] nicht mehr sehen können (oder | orod mögen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich kann dieses Kleid einfach nicht mehr sehen

  I simply can’t bear the sight of this dress anymore
  ich kann dieses Kleid einfach nicht mehr sehen

Örnekler

• jemanden in jemandem (oder | orod als jemanden) sehen ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to see (oder | orod regard)jemand | somebody sb asjemand | somebody sb
  jemanden in jemandem (oder | orod als jemanden) sehen ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden in jemandem (oder | orod als jemanden) sehen sich vorstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to picture (oder | orod imagine, see)jemand | somebody sb asjemand | somebody sb
  jemanden in jemandem (oder | orod als jemanden) sehen sich vorstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden in jemandem (oder | orod als jemanden) sehen Ähnlichkeit erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to seejemand | somebody sb injemand | somebody sb
  jemanden in jemandem (oder | orod als jemanden) sehen Ähnlichkeit erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie sieht in ihm den großen Helden

  she sees him as a great hero
  sie sieht in ihm den großen Helden
• er sieht in sich schon den Opernstar von morgen

  he already pictures himself as the great opera star of tomorrow
  er sieht in sich schon den Opernstar von morgen
• ich sehe in ihr meine Mutter

  I see my mother in her
  ich sehe in ihr meine Mutter
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• see

  sehen erleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  experience

  sehen erleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  sehen erleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ich habe ihn noch nie so niedergeschlagen [glücklich] gesehen

  I have never seen him so dejected [happy]
  ich habe ihn noch nie so niedergeschlagen [glücklich] gesehen
• das muss man gesehen haben!

  you should have seen it!
  das muss man gesehen haben!
• hat man so etwas schon gesehen?

  have you ever seen the like! well I never!
  hat man so etwas schon gesehen?
• sie hat bessere Tage gesehen

  she has seen better days
  sie hat bessere Tage gesehen
• da sieht man’s wieder! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there you are! there you have it!
  da sieht man’s wieder! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• see

  sehen wissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  know

  sehen wissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  sehen wissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ich sehe keine andere Möglichkeit [keinen anderen Ausweg]

  I see no other possibility [way out]
  ich sehe keine andere Möglichkeit [keinen anderen Ausweg]
• das habe ich kommen sehen

  I saw that coming, I knew that would happen
  das habe ich kommen sehen

• see, realizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  sehen merken, erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  sehen merken, erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• zu spät sah ich, dass ich einen Fehler begangen hatte

  I realized too late that I had made a mistake
  zu spät sah ich, dass ich einen Fehler begangen hatte
• sie hat inzwischen gesehen, dass es so nicht geht

  she has now realized that it can’t be done like that
  sie hat inzwischen gesehen, dass es so nicht geht

• see

  sehen beurteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  sehen beurteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• man muss die Dinge im Zusammenhang sehen

  you have to see things in context
  man muss die Dinge im Zusammenhang sehen
• wie sehen Sie die politische Lage?

  how do you see (oder | orod what do you think of) the political situation?
  wie sehen Sie die politische Lage?

• see

  sehen überlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  think about

  sehen überlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  sehen überlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ich will sehen, was sich machen lässt

  I’ll see what can be done
  ich will sehen, was sich machen lässt

• see

  sehen feststellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  find out

  sehen feststellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  sehen feststellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das werden wir bald sehen

  we’ll soon find out
  das werden wir bald sehen
• das wird man erst sehen

  that remains to be seen
  das wird man erst sehen

Örnekler

• sehen, dass … versuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to try to …
  sehen, dass … versuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sehen, dass … sorgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to take care that …, to see (to it) that …, to ensure that …
  sehen, dass … sorgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich will sehen, dass ich das Buch für dich besorgen kann

  I’ll try to get the book for you
  ich will sehen, dass ich das Buch für dich besorgen kann
• sieh, dass du pünktlich bist

  try to be on time, see to it that you are on time
  sieh, dass du pünktlich bist
• ich werde sehen, dass alles in Ordnung geht

  I’ll make sure that everything is all right
  ich werde sehen, dass alles in Ordnung geht
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sehen“: reflexives Verb

sehen

[ˈzeːən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

see oneself to find oneself deceived she already pictured herself as a film star... to see oneself in the mirror to find oneself compelled to do...

---

Örnekler

• sich sehen sein eigenes Bild

  see oneself
  sich sehen sein eigenes Bild
• sich im Spiegel sehen

  to see oneself in the mirror
  sich im Spiegel sehen

Örnekler

• sich als jemand sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to imagine (oder | orod picture, see) oneself asjemand | somebody sb
  sich als jemand sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie sah sich schon als Filmstar

  she already pictured herself as a film star
  sie sah sich schon als Filmstar

Örnekler

• sich gezwungen (oder | orod genötigt, veranlasst) sehen, etwas zu tun

  to find oneself (oder | orod feel) compelled to doetwas | something sth, to have no choice but to doetwas | something sth
  sich gezwungen (oder | orod genötigt, veranlasst) sehen, etwas zu tun

Örnekler

• sich betrogen sehen

  to find oneself deceived
  sich betrogen sehen

„sehen“: intransitives Verb

sehen

[ˈzeːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

see look stick out

---

• see

  sehen erkennen können
  sehen erkennen können

Örnekler

• gut sehen

  to (be able to) see well
  gut sehen
• gut sehen gute Augen haben

  to have good eyesight
  gut sehen gute Augen haben
• schlecht sehen im Dunkeln etc

  to see badly
  schlecht sehen im Dunkeln etc
• schlecht sehen schlechte Augen haben

  to have bad (oder | orod poor) eyesight
  schlecht sehen schlechte Augen haben
• er sieht sehr scharf

  he has very sharp eyesight, he is very sharp- (oder | orod keen-)sighted
  er sieht sehr scharf
• er kann nicht sehen momentan

  he can’t see
  er kann nicht sehen momentan
• er kann nicht sehen ist blind

  he is blind
  er kann nicht sehen ist blind
• der Blinde kann wieder sehen

  the blind man can see again (oder | orod has regained his sight)
  der Blinde kann wieder sehen
• wie ich sehe, ist er beschäftigt

  I see (that) he is busy, he is busy I see
  wie ich sehe, ist er beschäftigt
• lass mich (mal) sehen

  let me see
  lass mich (mal) sehen
• sehe ich recht?

  are my eyes deceiving me?
  sehe ich recht?
• wenn ich recht gesehen habe

  if my eyes were not deceiving me
  wenn ich recht gesehen habe
• siehe oben [unten]

  see above [below]
  siehe oben [unten]
• siehe Seite 20

  see page 20
  siehe Seite 20
• wir werden ja sehen

  well, we shall see, time will tell
  wir werden ja sehen
• siehst du (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg siehste) (wohl), ich hatte doch recht

  there you are, I was right after all
  siehst du (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg siehste) (wohl), ich hatte doch recht
• na, siehst du, so schwer war es doch gar nicht

  there you are

  (oder | orod didn’t I tell you) it wasn’t so difficult after all
  na, siehst du, so schwer war es doch gar nicht
• und hast du (oder | orod haste) nicht gesehen, war er weg umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he was off like a shot (oder | orod before you could say Jack Robinson)
  und hast du (oder | orod haste) nicht gesehen, war er weg umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• look

  sehen schauen, blicken
  sehen schauen, blicken

Örnekler

• sieh nur! sieh doch! sieh mal!

  (just) look! look here!
  sieh nur! sieh doch! sieh mal!
• sieh (mal) einer an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I say! look at that! well, what do you know!
  sieh (mal) einer an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und siehe da, er kam doch

  and what do you know (oder | orod think)

  he came after all
  und siehe da, er kam doch
• alle sahen nur auf ihn

  everybody was looking at him
  alle sahen nur auf ihn
• nervös sah sie auf die Uhr

  she looked nervously at her watch
  nervös sah sie auf die Uhr
• jemandem auf die Finger sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to keep an eye (oder | orod a sharp eye) onjemand | somebody sb
  jemandem auf die Finger sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• aus dem Fenster sehen

  to look out of the window
  aus dem Fenster sehen
• vor Müdigkeit konnte sie kaum noch aus den Augen sehen

  she was so tired that she could hardly keep her eyes open
  vor Müdigkeit konnte sie kaum noch aus den Augen sehen
• der Schalk sieht ihm aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he has a roguish look in his eyes
  der Schalk sieht ihm aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem durch die Finger sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to shut one’s eyes (oder | orod to turn a blind eye) to sb’s actions
  jemandem durch die Finger sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• durch ein Fernglas sehen

  to look through binoculars
  durch ein Fernglas sehen
• sie sieht ständig in den Spiegel

  she is always looking in the mirror
  sie sieht ständig in den Spiegel
• jemandem in die Augen sehen

  to look into sb’s eyes
  jemandem in die Augen sehen
• jemandem fest in die Augen sehen

  to lookjemand | somebody sb straight in the eye
  jemandem fest in die Augen sehen
• der Gefahr [dem Tod] ins Auge (oder | orod Gesicht) sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look danger [death] in the eye, to face danger [death]
  der Gefahr [dem Tod] ins Auge (oder | orod Gesicht) sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er kann niemandem mehr in die Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he cannot look anyone in the eye any more
  er kann niemandem mehr in die Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ins Licht [in die Sonne] sehen

  to look into the light [sun]
  ins Licht [in die Sonne] sehen
• man kann niemandem ins Herz sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you cannot look into someone’s heart
  man kann niemandem ins Herz sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• hoffnungsvoll in die Zukunft sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look into the future full of hope
  hoffnungsvoll in die Zukunft sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zu Boden sehen

  to look down, to lower one’s eyes
  zu Boden sehen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• die Fenster [Zimmer] sehen auf die (oder | orod nach der) Straße

  the windows [rooms] look on to (oder | orod out on to) the street, the windows [rooms] overlook (oder | orod open on to, face) the street
  die Fenster [Zimmer] sehen auf die (oder | orod nach der) Straße

Örnekler

• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sehen

  to be particular aboutetwas | something sth, to set great store byetwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sehen
• sie sieht sehr auf Sauberkeit

  she is very particular about cleanliness
  sie sieht sehr auf Sauberkeit
• manche sehen nur auf ihren Vorteil

  some people are only looking for their own advantage
  manche sehen nur auf ihren Vorteil
• sie sieht sehr aufs Geld

  she is very careful with (her) money
  sie sieht sehr aufs Geld
• heute wollen wir nicht auf den Preis sehen

  let’s forget about the price today
  heute wollen wir nicht auf den Preis sehen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• darauf sehen, dass …

  to take care (oder | orod to see to it, to mind, to ensure) that …
  darauf sehen, dass …
• sieh darauf, dass alle da sind

  mind that everybody is there
  sieh darauf, dass alle da sind

Örnekler

• (selbst) sehen, wo man bleibt (oder | orod wie man zurechtkommt)

  to take care of (oder | orod look after) oneself
  (selbst) sehen, wo man bleibt (oder | orod wie man zurechtkommt)
• du musst selbst sehen, wie du das Geld zusammenbringst

  you must find the money for it yourself
  du musst selbst sehen, wie du das Geld zusammenbringst

Örnekler

• nach jemandem [etwas] sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look after (oder | orod take care of, see to)jemand | somebody sb [sth]
  nach jemandem [etwas] sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• nach dem Kranken [den Kindern] sehen

  to look after the patient [the children]
  nach dem Kranken [den Kindern] sehen
• einer muss ja nach dem Rechten sehen

  after all, someone has to see (oder | orod make sure) that everything is in order
  einer muss ja nach dem Rechten sehen

Örnekler

• jemandem [einer Sache] ähnlich sehen

  to look (oder | orod to be) likejemand | somebody sb [sth], to resemblejemand | somebody sb [sth]
  jemandem [einer Sache] ähnlich sehen
• er sieht ganz seiner Mutter ähnlich

  he is (oder | orod looks) very like his mother
  er sieht ganz seiner Mutter ähnlich
• das sieht dir (wieder) ähnlich! ist typisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s just like you! that’s typical of you! that’s you all over!
  das sieht dir (wieder) ähnlich! ist typisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das sieht dir (wieder) ähnlich! ist dir zuzutrauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  trust you! trust you to do that! you would do that!
  das sieht dir (wieder) ähnlich! ist dir zuzutrauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• stick (oder | orod stand) out

  sehen herausragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  sehen herausragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• nur ein paar Dächer sahen noch aus dem Schnee

  only a few roofs were sticking out of the snow
  nur ein paar Dächer sahen noch aus dem Schnee

„'Sehen“: Neutrum

sehen

Neutrum | neuter n <Sehens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sight vision

---

• sight

  sehen
  sehen
• 'Sehen → bkz „hören“
  'Sehen → bkz „hören“

Örnekler

• ich kenne sie (nur) vom Sehen

  I (only) know her by sight
  ich kenne sie (nur) vom Sehen

• vision

  sehen Sehvermögen
  sehen Sehvermögen

Örnekler

• Sehen mit einem Auge

  monocular vision
  Sehen mit einem Auge
• indirektes Sehen

  peripheral vision, indirect vision
  indirektes Sehen
• plastisches Sehen

  perception of three-dimensional space, three-dimensional vision
  plastisches Sehen
• stereoskopisches (oder | orod räumliches) Sehen

  stereoscopic vision
  stereoskopisches (oder | orod räumliches) Sehen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster