• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Vergrößerung von Milz und Leber

Almanca-İngilizce sözlük "Vergrößerung von Milz und Leber"

"Vergrößerung von Milz und Leber" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Vergröberung?

„achtfach“: Adjektiv

achtfach

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

eightfold, octuple

---

• eightfold

  achtfach

  octuple

  achtfach
  achtfach

Örnekler

• die achtfache Stärke von etwas haben

  to be eight times bigger thanetwas | something sth
  die achtfache Stärke von etwas haben
• achtfache Vergrößerung

  eight-times magnification
  achtfache Vergrößerung
• ein Foto in achtfacher Vergrößerung

  a photo enlarged eight times
  ein Foto in achtfacher Vergrößerung

„achtfach“: Adverb

achtfach

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

eightfold, eight times

---

• eightfold

  achtfach

  eight times

  achtfach
  achtfach

Örnekler

• sich achtfach vermehren

  to increase eightfold
  sich achtfach vermehren

„Vergrößerung“: Femininum

Vergrößerung

Femininum | feminine f <Vergrößerung; Vergrößerungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

extension enlargement, expansion increase, augmentation enlargement, extension, increase, expansion increase, intensification, augmentation increase, intensification increase, augmentation enlargement, extension, expansion, increase extension dilation Başka çeviri...

---

• extension

  Vergrößerung flächenmäßige <nurSingular | singular sg>
  Vergrößerung flächenmäßige <nurSingular | singular sg>

• enlargement

  Vergrößerung umfang-, volumenmäßige <nurSingular | singular sg>

  expansion

  Vergrößerung umfang-, volumenmäßige <nurSingular | singular sg>
  Vergrößerung umfang-, volumenmäßige <nurSingular | singular sg>

• increase

  Vergrößerung zahlen-, wert-, bedeutungsmäßige <nurSingular | singular sg>

  augmentation

  Vergrößerung zahlen-, wert-, bedeutungsmäßige <nurSingular | singular sg>
  Vergrößerung zahlen-, wert-, bedeutungsmäßige <nurSingular | singular sg>

• enlargement

  Vergrößerung des Betriebs etc <nurSingular | singular sg>

  extension

  Vergrößerung des Betriebs etc <nurSingular | singular sg>

  expansion

  Vergrößerung des Betriebs etc <nurSingular | singular sg>
  Vergrößerung des Betriebs etc <nurSingular | singular sg>
• auch | alsoa. increase

  Vergrößerung des Handelsumfangs, des Wissens etc <nurSingular | singular sg>
  Vergrößerung des Handelsumfangs, des Wissens etc <nurSingular | singular sg>

• increase

  Vergrößerung der Not, Qualen, Schwierigkeiten, des Mangels etc <nurSingular | singular sg>

  intensification

  Vergrößerung der Not, Qualen, Schwierigkeiten, des Mangels etc <nurSingular | singular sg>

  augmentation

  Vergrößerung der Not, Qualen, Schwierigkeiten, des Mangels etc <nurSingular | singular sg>
  Vergrößerung der Not, Qualen, Schwierigkeiten, des Mangels etc <nurSingular | singular sg>

• increase

  Vergrößerung des Interesses etc <nurSingular | singular sg>

  intensification

  Vergrößerung des Interesses etc <nurSingular | singular sg>
  Vergrößerung des Interesses etc <nurSingular | singular sg>

• increase

  Vergrößerung des Kapitals, der Schulden etc <nurSingular | singular sg>

  augmentation

  Vergrößerung des Kapitals, der Schulden etc <nurSingular | singular sg>
  Vergrößerung des Kapitals, der Schulden etc <nurSingular | singular sg>

• enlargement

  Vergrößerung des Bekannten-, Kundenkreises, Mitarbeiterstabs etc <nurSingular | singular sg>

  extension

  Vergrößerung des Bekannten-, Kundenkreises, Mitarbeiterstabs etc <nurSingular | singular sg>

  expansion

  Vergrößerung des Bekannten-, Kundenkreises, Mitarbeiterstabs etc <nurSingular | singular sg>

  increase

  Vergrößerung des Bekannten-, Kundenkreises, Mitarbeiterstabs etc <nurSingular | singular sg>
  Vergrößerung des Bekannten-, Kundenkreises, Mitarbeiterstabs etc <nurSingular | singular sg>

• extension

  Vergrößerung der Vollmachten, Befugnisse <nurSingular | singular sg>
  Vergrößerung der Vollmachten, Befugnisse <nurSingular | singular sg>

• dilation

  Vergrößerung der Pupillen <nurSingular | singular sg>
  Vergrößerung der Pupillen <nurSingular | singular sg>

• enlargement

  Vergrößerung Fotografie | photographyFOTO

  blowup

  Vergrößerung Fotografie | photographyFOTO
  Vergrößerung Fotografie | photographyFOTO
• auch | alsoa. blow-up britisches Englisch | British EnglishBr

  Vergrößerung Fotografie | photographyFOTO
  Vergrößerung Fotografie | photographyFOTO

• magnification

  Vergrößerung Optik | opticsOPT <nurSingular | singular sg>
  Vergrößerung Optik | opticsOPT <nurSingular | singular sg>

• enlargement

  Vergrößerung Medizin | medicineMED des Herzens, der Leber etc <nurSingular | singular sg>

  hypertrophy

  Vergrößerung Medizin | medicineMED des Herzens, der Leber etc <nurSingular | singular sg>
  Vergrößerung Medizin | medicineMED des Herzens, der Leber etc <nurSingular | singular sg>

„Milz“: Femininum

Milz

[mɪlts]Femininum | feminine f <Milz; Milzen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

spleen

---

• spleen

  Milz Medizin | medicineMED
  Milz Medizin | medicineMED

„Leber“: Femininum

Leber

[ˈleːbər]Femininum | feminine f <Leber; Lebern>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

liver liver

---

• liver

  Leber Medizin | medicineMED
  Leber Medizin | medicineMED

Örnekler

• entzündete [geschwollene] Leber

  inflamed [swollen] liver
  entzündete [geschwollene] Leber
• der Zorn fraß an seiner Leber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  anger gnawed away at him
  der Zorn fraß an seiner Leber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• frisch (oder | orod frei) von der Leber weg reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to speak ones mind, to speak frankly (oder | orod bluntly)

  not to mince one’s words
  frisch (oder | orod frei) von der Leber weg reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen (oder | orod gekrochen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  something has bitten (oder | orod is eating) him
  ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen (oder | orod gekrochen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• liver

  Leber Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  Leber Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Örnekler

• Leber mit Kartoffelbrei

  liver and (oder | orod with) mashed potatoes
  Leber mit Kartoffelbrei

„Lebens-“: zssgn

Lebens-

zssgn

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vital

---

• vital

  Lebens-
  Lebens-

„von“: Präposition, Verhältniswort

von

[fɔn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

from from, off away from of by by of about, on of of Başka çeviri...

---

• from

  von aus einer bestimmten Richtung
  von aus einer bestimmten Richtung
• von → bkz „Blatt“
  von → bkz „Blatt“

Örnekler

• der Wind kommt von Norden

  the wind comes from the north (oder | orod from a northerly direction)
  der Wind kommt von Norden
• der Zug von München nach Berlin

  the train from Munich to Berlin, the Munich-Berlin train
  der Zug von München nach Berlin
• ich komme gerade von meiner Tante

  I have just come from my aunt(’s)
  ich komme gerade von meiner Tante
• vom Turm hat man eine herrliche Aussicht

  there is a marvel(l)ous view from the tower
  vom Turm hat man eine herrliche Aussicht
• er hat das Buch von seinem Freund (bekommen)

  he got the book from his friend
  er hat das Buch von seinem Freund (bekommen)
• der Brief ist von deiner Mutter

  the letter is from your mother
  der Brief ist von deiner Mutter
• bekommst du noch Geld von mir?

  do I still owe you any money?
  bekommst du noch Geld von mir?
• von wo (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von woher) kam der Stein geflogen?

  where (oder | orod what direction) did the stone come from?
  von wo (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von woher) kam der Stein geflogen?
• ich komme vom Land(e)

  I’m from the country
  ich komme vom Land(e)
• er ist von Stuttgart umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s from Stuttgart
  er ist von Stuttgart umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist nicht vom Bau umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s not from the building trade
  er ist nicht vom Bau umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie sah ihn von der Seite an

  she looked at him sideways
  sie sah ihn von der Seite an
• viele Grüße von meinem Bruder

  greetings from my brother, my brother says hello
  viele Grüße von meinem Bruder
• wir haben von ihm gehört bekamen eine Nachricht

  we have heard from him, we have had word from him
  wir haben von ihm gehört bekamen eine Nachricht
• wir haben von ihm gehört vom Hörensagen

  we have heard of him
  wir haben von ihm gehört vom Hörensagen
• ich habe es von ihm selbst gehört

  I heard it straight from him, he told me (that) himself
  ich habe es von ihm selbst gehört
• was wollen Sie von mir?

  what do you want from (oder | orod of) me?
  was wollen Sie von mir?
• ich kenne ihn von der Schule

  I know him from school
  ich kenne ihn von der Schule
• jemanden (nur) vom Sehen kennen

  to knowjemand | somebody sb (only) by sight

  to knowjemand | somebody sb (only) to see amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  jemanden (nur) vom Sehen kennen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• from

  von getrennt von einem soeben noch innegehabten Platz

  off

  von getrennt von einem soeben noch innegehabten Platz
  von getrennt von einem soeben noch innegehabten Platz

Örnekler

• das Geschirr vom Tisch nehmen

  to clear the dishes from (oder | orod off) the table, to clear the table
  das Geschirr vom Tisch nehmen
• die Katze sprang vom Stuhl

  the cat jumped off the chair
  die Katze sprang vom Stuhl
• einen Zweig vom Baum reißen

  to pull a branch off the tree
  einen Zweig vom Baum reißen
• dann essen wir eben von einem Teller

  we’ll eat from (oder | orod off) one plate, then
  dann essen wir eben von einem Teller
• die Briten vertrieben die Spanier von den Weltmeeren

  the British drove the Spaniards off the seas
  die Briten vertrieben die Spanier von den Weltmeeren
• 5% vom Preis abziehen

  to take 5 percent off the price, to cut the price by 5 percent
  5% vom Preis abziehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (away) from

  von bei einer Entfernung, Trennung
  von bei einer Entfernung, Trennung
• von → bkz „Leib“
  von → bkz „Leib“

Örnekler

• der Ort liegt 10 km von Salzburg

  the town is 10 km (away) from Salzburg
  der Ort liegt 10 km von Salzburg
• er ist von zu Hause fortgegangen

  he left home
  er ist von zu Hause fortgegangen

• of

  von zur Bildung des Genitivs
  von zur Bildung des Genitivs

Örnekler

• der König von Schweden

  the king of Sweden
  der König von Schweden
• die Einfuhr von Weizen

  the importing of wheat
  die Einfuhr von Weizen
• der Bau von Schulen hat Vorrang

  the building of schools (oder | orod building schools, school building) takes precedence
  der Bau von Schulen hat Vorrang
• die Umgebung von Frankfurt

  the surroundingsPlural | plural pl of Frankfurt, Frankfurt’s surroundingsPlural | plural pl
  die Umgebung von Frankfurt
• das Rathaus von Berlin

  the city hall amerikanisches Englisch | American EnglishUS (town hall britisches Englisch | British EnglishBr ) of Berlin, Berlin’s city hall (town hall britisches Englisch | British EnglishBr )
  das Rathaus von Berlin
• ich behalte fünf Euro von der Summe

  I’ll keep five euros of the sum
  ich behalte fünf Euro von der Summe
• er begreift nichts von dem, was Sie da sagen

  he understands nothing (oder | orod doesn’t understand a word) of what you are saying
  er begreift nichts von dem, was Sie da sagen
• ich habe nichts von der Suppe gegessen

  I didn’t have any (of the) soup, I didn’t touch the soup
  ich habe nichts von der Suppe gegessen
• sie trank von dem Wein

  she drank some of the wine
  sie trank von dem Wein
• Tausende von Menschen

  thousands of people
  Tausende von Menschen
• ein Freund von mir

  a friend of mine, one of my friends
  ein Freund von mir
• einer von uns

  one of us
  einer von uns
• er ist der Größte von allen

  he is the tallest of all
  er ist der Größte von allen
• von den Mädchen war nur Dagmar da

  only Dagmar was there of the girls, the only one of the girls there was Dagmar
  von den Mädchen war nur Dagmar da
• kannst du mir ein Bild von dir geben?

  can you give me a picture of yourself?
  kannst du mir ein Bild von dir geben?
• man bekommt nicht viel von ihm zu sehen

  you don’t see much of him
  man bekommt nicht viel von ihm zu sehen
• was sind Sie von Beruf?

  what do you do (for a living)?
  was sind Sie von Beruf?
• das ist nichts von Dauer

  that won’t last long
  das ist nichts von Dauer
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• der neue Freund von meiner Schwester als präpositionaler Genitiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

  my sister’s new boyfriend
  der neue Freund von meiner Schwester als präpositionaler Genitiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

• by

  von beim Passiv
  von beim Passiv

Örnekler

• er wurde von ihm im Tischtennis geschlagen

  he was beaten by him (oder | orod he lost to him) at table tennis
  er wurde von ihm im Tischtennis geschlagen
• sie wird von allen Mitarbeitern sehr geschätzt

  she is highly thought-of by all her colleagues
  sie wird von allen Mitarbeitern sehr geschätzt

• by

  von bei Abkunft, Urheberschaft
  von bei Abkunft, Urheberschaft

Örnekler

• ein Gedicht von Goethe

  a poem by Goethe
  ein Gedicht von Goethe
• ein König von Gottes Gnaden

  a king by the grace of God
  ein König von Gottes Gnaden
• das Bild über dem Sofa stammt von mir

  the picture above the sofa is (oder | orod was painted) by me
  das Bild über dem Sofa stammt von mir
• sie hat ein Kind von ihm

  she has a child by him
  sie hat ein Kind von ihm
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• of

  von eine Eigenschaft, das Ausmaß, die Größe, einen Zeitpunkt etc betreffend
  von eine Eigenschaft, das Ausmaß, die Größe, einen Zeitpunkt etc betreffend

Örnekler

• ein Ring von Gold

  a ring of gold
  ein Ring von Gold
• Leute von Rang und Namen

  people of rank and position (oder | orod station)
  Leute von Rang und Namen
• sie ist ein Bild von einem Mädchen

  she is the (perfect) picture of a girl
  sie ist ein Bild von einem Mädchen
• er ist klein von Gestalt (oder | orod Statur)

  he is of short build (oder | orod stature)

  he has a short build
  er ist klein von Gestalt (oder | orod Statur)
• ein Kind von drei Jahren

  a child of three, a three-year-old (child)
  ein Kind von drei Jahren
• eine Stadt von 100.000 Einwohnern

  a city of 100,000 inhabitants
  eine Stadt von 100.000 Einwohnern
• ein Betrag von 50 Euro

  a (oder | orod the) sum of 50 euros
  ein Betrag von 50 Euro
• nach einem Aufenthalt von drei Wochen

  after a stay of three weeks, after a three-week stay
  nach einem Aufenthalt von drei Wochen
• Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats

  your letter of the first of this (oder | orod the current) month
  Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats
• Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats in Geschäftsbriefen

  auch | alsoa. your letter of the first instant
  Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats in Geschäftsbriefen
• die Frau von heute

  the woman of today, modern women
  die Frau von heute
• dieser Idiot von Briefträger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that idiot of a postman!
  dieser Idiot von Briefträger! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Mann von Format

  a man of caliber (oder | orod high qualities)
  ein Mann von Format
• ein Künstler von internationalem Format

  an artist of international stature
  ein Künstler von internationalem Format
• ein Mann von Geist [Mut, Einfluss]

  a man of intelligence [courage, influence]
  ein Mann von Geist [Mut, Einfluss]
• ein Mann von Namen [Stand]

  a man of reputation [rankoder | or od position]
  ein Mann von Namen [Stand]
• ein Mann von Ansehen (und Würden)

  a highly esteemed man
  ein Mann von Ansehen (und Würden)
• ein Mann von Welt

  a man of the world
  ein Mann von Welt
• ein Mann von Wort

  a man of his word, a man you can trust (oder | orod depend upon)
  ein Mann von Wort
• ein Mann von Format

  a man of (real) stature
  ein Mann von Format
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• about

  von den Gegenstand eines Gesprächs, Artikels, Erlebnisses, einer Untersuchung etc betreffend
  von den Gegenstand eines Gesprächs, Artikels, Erlebnisses, einer Untersuchung etc betreffend
• on

  von genauer
  von genauer

Örnekler

• von wem [was] sprechen Sie?

  who(m) [what] are you talking about?
  von wem [was] sprechen Sie?
• der Roman handelt von einer alten Adelsfamilie

  the novel is about an ancient noble family
  der Roman handelt von einer alten Adelsfamilie
• er weiß von der Sache

  he knows about the affair
  er weiß von der Sache
• man hat viel von dieser neuen Methode gesprochen

  there was a lot of talk (oder | orod people talked a lot) about this new method
  man hat viel von dieser neuen Methode gesprochen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• of

  von Annahmen, Gerüchte, Unterstellungen etc betreffend
  von Annahmen, Gerüchte, Unterstellungen etc betreffend

Örnekler

• man sagt von ihm, er sei geizig

  he is said to be miserly
  man sagt von ihm, er sei geizig
• ich habe dies von meinem Vater sagen hören literarisch | literaryliter

  I have heard it said of my father
  ich habe dies von meinem Vater sagen hören literarisch | literaryliter

• of

  von eine bestimmte Verhaltensweise betreffend
  von eine bestimmte Verhaltensweise betreffend

Örnekler

• das ist sehr nett von dir

  that’s very kind of you
  das ist sehr nett von dir
• das ist nicht schön von Ihnen

  that’s not (very) nice of you
  das ist nicht schön von Ihnen
• das war aber auch zu dumm von dir!

  that was very stupid of you!
  das war aber auch zu dumm von dir!

• out of

  von Gewinn, Genuss, Nutzen, Vorteil etc betreffend
  von Gewinn, Genuss, Nutzen, Vorteil etc betreffend

Örnekler

• du hast mehr von deinen Ferien, wenn …

  you’ll get more out of your vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS if …

  you’ll get more out of your holidays britisches Englisch | British EnglishBr if …
  du hast mehr von deinen Ferien, wenn …

• (out) of, in

  von aus einer bestimmten Anzahl
  von aus einer bestimmten Anzahl

Örnekler

• zwei von drei Amerikanern

  two (out) of (oder | orod two in) three Americans
  zwei von drei Amerikanern
• von 40 möglichen Punkten erreichte er 38

  he achieved 38 out of a possible 40
  von 40 möglichen Punkten erreichte er 38

• from

  von infolge von
  von infolge von

Örnekler

• ich bin müde von dem weiten Weg

  I am tired from the long walk
  ich bin müde von dem weiten Weg
• die Schwäche kommt von der Krankheit

  the weakness comes from (oder | orod is a result of) the illness
  die Schwäche kommt von der Krankheit
• das kommt vom vielen Trinken!

  that comes from (oder | orod through) drinking so much! that’s what comes of drinking so much!
  das kommt vom vielen Trinken!

• of

  von vor Namen als Adelsbezeichnung
  von vor Namen als Adelsbezeichnung

Örnekler

• Rudolf von Habsburg

  Rudolf of Habsburg
  Rudolf von Habsburg
• der Herzog von Edinburgh

  the Duke of Edinburgh
  der Herzog von Edinburgh
• er schreibt sich,von‘

  he has a ‘von’ in his name
  er schreibt sich,von‘
• du kannst dich ,von‘ schreiben, wenn dir das gelingt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you can be really proud of yourself if you manage that
  du kannst dich ,von‘ schreiben, wenn dir das gelingt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• away from

  von in Verbindung mit Personalpronomenund | and u. im Satz betont
  von in Verbindung mit Personalpronomenund | and u. im Satz betont

Örnekler

• er ist von ihr gegangen

  he left her
  er ist von ihr gegangen
• ich warf das Messer von mir

  I threw the knife away (from me)
  ich warf das Messer von mir
• sie ist für immer von uns gegangen

  she has gone from us forever
  sie ist für immer von uns gegangen
• das Essen (wieder) von sich geben

  to bring (oder | orod throw) up one’s food
  das Essen (wieder) von sich geben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• von jetzt (oder | orod nun) ab (oder | orod an) in Verbindung mit Adverbien

  from now on, henceforth
  von jetzt (oder | orod nun) ab (oder | orod an) in Verbindung mit Adverbien
• vom 1. März ab (oder | orod an)

  from (oder | orod as of) 1 March, beginning (oder | orod starting) 1 March
  vom 1. März ab (oder | orod an)
• von morgen ab (oder | orod an)

  from (oder | orod as of) tomorrow, beginning (oder | orod starting) tomorrow
  von morgen ab (oder | orod an)
• von der 100-Meter-Marke ab (oder | orod an) musst du Tempo zulegen

  you must speed up from the 100-meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (-metre britisches Englisch | British EnglishBr ) mark on(ward[s]) (oder | orod after the 100-meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [-metre britisches Englisch | British EnglishBr mark)
  von der 100-Meter-Marke ab (oder | orod an) musst du Tempo zulegen
• wir sind vom Weg(e) ab

  we have come off the track (oder | orod path)

  we have lost our way
  wir sind vom Weg(e) ab
• hier gibt es Kleider von 20 Euro ab (oder | orod an) aufwärts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von 20 Euro [und] aufwärts)

  you can buy clothes here from 20 euros (upward[s])
  hier gibt es Kleider von 20 Euro ab (oder | orod an) aufwärts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von 20 Euro [und] aufwärts)
• von Jugend (oder | orod von klein) auf (oder | orod an) beschäftigte er sich mit Musik

  he took an interest in music from his youth (oder | orod from his earliest years)
  von Jugend (oder | orod von klein) auf (oder | orod an) beschäftigte er sich mit Musik
• von da an zeitlich

  since then (oder | orod that time)
  von da an zeitlich
• etwas von Grund auf modernisieren

  to modernizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth completely (oder | orod from top to bottom)
  etwas von Grund auf modernisieren
• von diesem Fenster aus

  from this window
  von diesem Fenster aus
• er hätte eigentlich von sich aus darauf kommen müssen

  he should have thought of that himself (oder | orod of his own accord)
  er hätte eigentlich von sich aus darauf kommen müssen
• von 3 bis 4 (Uhr)

  from 3 to 4 (o’clock)
  von 3 bis 4 (Uhr)
• von Montag bis Freitag

  (from) Monday to Fridayauch | also a. through amerikanisches Englisch | American EnglishUS Friday
  von Montag bis Freitag
• wie weit ist es von hier bis zum Schwimmbad?

  how far is it from here to the swimming pool?
  wie weit ist es von hier bis zum Schwimmbad?
• das ist von alters her so gewesen

  this has always been the case, this has been the case for generations
  das ist von alters her so gewesen
• er begann mit der Arbeit von Neuem

  he began the work anew (oder | orod afresh)
  er begann mit der Arbeit von Neuem
• ihr Brief von vor drei Wochen

  her letter of (oder | orod dated) three weeks ago
  ihr Brief von vor drei Wochen
• er schwamm von einem Ufer zum anderen

  he swam from one bank to the other
  er schwamm von einem Ufer zum anderen
• von Zeit zu Zeit

  from time to time, occasionally, now and then, now and again
  von Zeit zu Zeit
• das ist von Fall zu Fall verschieden

  that differs (oder | orod varies) from case to case (oder | orod from one case to the next)
  das ist von Fall zu Fall verschieden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• der Mann, von dem man behauptet, dass er alles weiß mit folgendem Relativpronomen

  the man who is said to know everything
  der Mann, von dem man behauptet, dass er alles weiß mit folgendem Relativpronomen

„von“: Präposition, Verhältniswort

von

[fɔn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

by rights... ex officio...

---

Örnekler

• von Rechts wegen

  by right(s)
  von Rechts wegen
• von Amts wegen

  ex officio, officially
  von Amts wegen

„von“: Adverb

von

[fɔn]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

you must be joking!... not at all! not a bit of it!... I don’t know anything about it

---

Örnekler

• von wegen! ich denke nicht daran, es zu tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you must be joking!

  not on your life!
  von wegen! ich denke nicht daran, es zu tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von wegen! über einen anderen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not at all! not a bit of it!
  von wegen! über einen anderen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• da weiß ich nichts von norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I don’t know anything about it (oder | orod that)
  da weiß ich nichts von norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Leben“: Neutrum

Leben

Neutrum | neuter n <Lebens; Leben>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

life way of life life life life life life life, liveliness, activity, to-do, bustle life, vitality liveliness, vivacity, animation Başka çeviri...

---

• life

  Leben Lebendigsein
  Leben Lebendigsein

Örnekler

• es kostete ihn sein Leben (oder | orod den Kopf)

  it cost him his life
  es kostete ihn sein Leben (oder | orod den Kopf)
• am Leben verzweifeln

  to despair of life
  am Leben verzweifeln
• ein junges Leben wurde ausgelöscht

  a young life was extinguished
  ein junges Leben wurde ausgelöscht
• es galt die Freiheit [unser Leben]

  liberty was [our lives were] at stake
  es galt die Freiheit [unser Leben]
• sie mussten ihren Leichtsinn mit dem Leben bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  they paid for their carelessness with their lives
  sie mussten ihren Leichtsinn mit dem Leben bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hat sein Leben verwirkt

  he has forfeited his life
  er hat sein Leben verwirkt
• sein Leben hängt an einem (seidenen) Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his life is hanging by a thread
  sein Leben hängt an einem (seidenen) Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einem Mörder das Leben schenken

  to reprieve a murderer, to spare a murderer the death penalty
  einem Mörder das Leben schenken
• er sieht blühend (oder | orod wie das blühende Leben) aus

  he’s the very picture of health
  er sieht blühend (oder | orod wie das blühende Leben) aus
• seine Seele (oder | orod sein Leben) aushauchen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  to breathe one’s last
  seine Seele (oder | orod sein Leben) aushauchen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
• sein Leben wegwerfen

  to throw one’s life away
  sein Leben wegwerfen
• das Leben entflieht (oder | orod entrinnt, vergeht, schwindet dahin) literarisch | literaryliter

  life is ebbing away
  das Leben entflieht (oder | orod entrinnt, vergeht, schwindet dahin) literarisch | literaryliter
• Leben spendend literarisch | literaryliter

  life-giving
  Leben spendend literarisch | literaryliter
• sein Leben teuer verkaufen

  to sell one’s life dear(ly)
  sein Leben teuer verkaufen
• jemandem das Leben verdanken

  to owe one’s life tojemand | somebody sb
  jemandem das Leben verdanken
• sich mit dem Leben füretwas | something etwas verbürgen

  to pledge one’s life foretwas | something sth
  sich mit dem Leben füretwas | something etwas verbürgen
• mit dem Leben spielen

  to gamble with one’s life, to put one’s life at risk
  mit dem Leben spielen
• (freiwillig) aus dem Leben scheiden

  to die at one’s own hand
  (freiwillig) aus dem Leben scheiden
• jemanden ums Leben bringen

  to killjemand | somebody sb
  jemanden ums Leben bringen
• ums Leben kommen

  to meet one’s death, to lose one’s life, to die (oder | orod perish)
  ums Leben kommen
• es galt Leben und Tod

  it was a matter of life and death
  es galt Leben und Tod
• das Leben nach dem Tod

  the afterlife, life after death
  das Leben nach dem Tod
• über Leben und Tod entscheiden

  to decide over life and death
  über Leben und Tod entscheiden
• ein Kampf auf Leben und Tod

  a life-and-death struggle
  ein Kampf auf Leben und Tod
• eine Sache auf Leben und Tod

  a matter of life and death
  eine Sache auf Leben und Tod
• sein Leben versichern

  to get life insurance
  sein Leben versichern
• jemandem nach dem Leben trachten

  to make an attempt on sb’s life
  jemandem nach dem Leben trachten
• sein Leben geht zu Ende

  his life is nearing its end
  sein Leben geht zu Ende
• sein Leben in Frieden beschließen

  to end one’s life in peace
  sein Leben in Frieden beschließen
• etwas | somethingetwas zu neuem Leben erwecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to reviveetwas | something sth
  etwas | somethingetwas zu neuem Leben erwecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben nehmen

  to take one’s (own) life, to commit suicide
  sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben nehmen
• sein Leben (bewusst) aufs Spiel setzen

  to take one’s life in one’s hands
  sein Leben (bewusst) aufs Spiel setzen
• sein Leben einsetzen (oder | orod wagen) , sein Leben in die Schanze schlagen literarisch | literaryliter

  to risk one’s life
  sein Leben einsetzen (oder | orod wagen) , sein Leben in die Schanze schlagen literarisch | literaryliter
• das nackte Leben retten

  to escape with one’s bare life
  das nackte Leben retten
• mit dem Leben davonkommen

  to escape with one’s life
  mit dem Leben davonkommen
• um sein [um das liebe] Leben rennen

  to run for one’s [dear] life
  um sein [um das liebe] Leben rennen
• um sein Leben fürchten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg bangen)

  to fear for one’s life
  um sein Leben fürchten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg bangen)
• des Lebens überdrüssig sein, das Leben satthaben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be sick of living
  des Lebens überdrüssig sein, das Leben satthaben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• man konnte ihn am Leben erhalten

  they were able to keep him alive (oder | orod to save him)
  man konnte ihn am Leben erhalten
• am Leben sein

  to be alive
  am Leben sein
• tu das, wenn dir dein Leben lieb ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

  do that (oder | orod it) if you value your life
  tu das, wenn dir dein Leben lieb ist umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich gehe für mein Leben gern ins Theater umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I love (I am madoder | or od crazy about) going to the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS (theatre britisches Englisch | British EnglishBr)
  ich gehe für mein Leben gern ins Theater umgangssprachlich | familiar, informalumg
• um sein Leben bitten

  to beg for one’s life
  um sein Leben bitten
• sein Leben füretwas | something etwas opfern (oder | orod hingeben)

  to sacrifice (oder | orod give) one’s life foretwas | something sth
  sein Leben füretwas | something etwas opfern (oder | orod hingeben)
• sein Leben füretwas | something etwas lassen (oder | orod geben)

  to give one’s life foretwas | something sth
  sein Leben füretwas | something etwas lassen (oder | orod geben)
• er war dem Leben wiedergegeben

  he was brought back to life
  er war dem Leben wiedergegeben
• mit dem Leben abgeschlossen haben

  to have finished with life
  mit dem Leben abgeschlossen haben
• das zukünftige Leben

  the life to come
  das zukünftige Leben
• sie schenkte einem Mädchen das Leben

  she gave birth to a girl (oder | orod daughter)
  sie schenkte einem Mädchen das Leben
• sich seines Lebens nicht sicher fühlen

  not to feel safe
  sich seines Lebens nicht sicher fühlen
• das ewige Leben

  eternal (oder | orod everlasting) life
  das ewige Leben
• freut euch des Lebens!

  enjoy life!
  freut euch des Lebens!
• Leben zeigen

  to show signs of life
  Leben zeigen
• am Leben bleiben überleben

  to survive
  am Leben bleiben überleben
• Leben vernichtend, Leben zerstörend

  life-destroying, killing, biolytic
  Leben vernichtend, Leben zerstörend
• Leben erhaltend

  life-sustaining
  Leben erhaltend
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• life

  Leben Dasein
  Leben Dasein
• Leben → bkz „froh“
  Leben → bkz „froh“

Örnekler

• das tägliche Leben

  daily (oder | orod everyday) life
  das tägliche Leben
• das süße Leben

  (the) sweet life, la dolce vita
  das süße Leben
• sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben angenehm machen

  to make (one’s) life pleasant
  sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben angenehm machen
• ein einfaches Leben führen

  to lead (oder | orod live) a simple life
  ein einfaches Leben führen
• ein kärgliches Leben fristen

  to eke out a meager existence amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to eke out a meagre existence britisches Englisch | British EnglishBr

  to scrape a living
  ein kärgliches Leben fristen
• er wurde mit dem Leben nicht fertig

  he could not cope with life
  er wurde mit dem Leben nicht fertig
• ein neues Leben beginnen (oder | orod anfangen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to begin a new life, to turn over a new leaf
  ein neues Leben beginnen (oder | orod anfangen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er steht allein im Leben

  he is all alone in the world
  er steht allein im Leben
• mein Leben verläuft sehr ruhig

  I live a very quiet life
  mein Leben verläuft sehr ruhig
• er hat sein Leben verpfuscht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has made a mess of his life
  er hat sein Leben verpfuscht umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein zurückgezogenes [schönes] Leben führen

  to lead a retired [fine] life
  ein zurückgezogenes [schönes] Leben führen
• ein gottgefälliges Leben führen

  to walk with God, to live a God-fearing life
  ein gottgefälliges Leben führen
• die Freuden [der Ernst] des Lebens

  the joys [serious side] of life
  die Freuden [der Ernst] des Lebens
• das Leben auf dem Lande

  life in the country, country life
  das Leben auf dem Lande
• die Schattenseite [Sonnenseite] des Lebens

  the dark [bright] side of life
  die Schattenseite [Sonnenseite] des Lebens
• die Wechselfälle des Lebens

  the ups and downs (oder | orod vicissitudes) of life
  die Wechselfälle des Lebens
• das Leben ist kein reines Vergnügen

  life is not all beer and skittles
  das Leben ist kein reines Vergnügen
• ein Leben im Wohlstand führen

  to lead an affluent life
  ein Leben im Wohlstand führen
• das Leben genießen

  to enjoy life
  das Leben genießen
• das Leben kennenlernen

  to get to know life
  das Leben kennenlernen
• nach Beendigung der Schulzeit trat er ins Leben

  after leaving school he went out into the world
  nach Beendigung der Schulzeit trat er ins Leben
• das Leben versüßen

  to make life sweeter
  das Leben versüßen
• so ist das Leben!

  such is life, that’s life
  so ist das Leben!
• jemandem das Leben schwer machen

  to make sb’s life a misery, to make life hard forjemand | somebody sb
  jemandem das Leben schwer machen
• jemandem das Leben sauer (oder | orod zur Hölle) machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make sb’s life hell
  jemandem das Leben sauer (oder | orod zur Hölle) machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• trotz allem, das Leben geht weiter

  life goes on in spite of everything
  trotz allem, das Leben geht weiter
• er kam gut durchs Leben

  he got on well, he had a good life
  er kam gut durchs Leben
• das Leben meistern

  to master life
  das Leben meistern
• sich durchs Leben schlagen

  to struggle through life, to struggle along
  sich durchs Leben schlagen
• im Leben vorwärtskommen

  to get on (oder | orod along) in life
  im Leben vorwärtskommen
• sein Leben den Armen widmen

  to devote one’s life to the poor
  sein Leben den Armen widmen
• man muss das Leben eben nehmen, wie das Leben eben ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa one must take life as it comes
  man muss das Leben eben nehmen, wie das Leben eben ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (way of) life

  Leben Lebensweise
  Leben Lebensweise

Örnekler

• ein bewegtes [elendes, freies, liederliches] Leben

  an eventful [a miserable, free, dissolute] life
  ein bewegtes [elendes, freies, liederliches] Leben
• ein geregeltes [lockeres, sorgloses, unstetes] Leben

  a steady (oder | orod an orderly) [a frivolous, carefree, an unsettled] life
  ein geregeltes [lockeres, sorgloses, unstetes] Leben
• bei dem Leben muss man ja verrückt werden

  that way (oder | orod kind) of life would drive anyone mad
  bei dem Leben muss man ja verrückt werden

• life

  Leben geistiges, gesellschaftliches, kulturelles etc
  Leben geistiges, gesellschaftliches, kulturelles etc

Örnekler

• ins politische Leben treten

  to enter political life (oder | orod politics)
  ins politische Leben treten
• im öffentlichen Leben stehen

  to be in public life
  im öffentlichen Leben stehen

• life

  Leben Lebensweg
  Leben Lebensweg

Örnekler

• ein Buch über das Leben Bismarcks

  a book on Bismarck’s life
  ein Buch über das Leben Bismarcks
• er erzählte aus seinem Leben

  he told stories about his life
  er erzählte aus seinem Leben

• life

  Leben Lebenszeit, -dauer
  Leben Lebenszeit, -dauer

Örnekler

• ein langes Leben

  a long life
  ein langes Leben
• fürs ganze Leben

  for the rest of one’s life, for life, all one’s life
  fürs ganze Leben
• nur einmal im Leben

  (only) once in a lifetime
  nur einmal im Leben
• er stand in der Blüte [im Frühling] seines Lebens literarisch | literaryliter

  he was in the prime [springtime] of his life
  er stand in der Blüte [im Frühling] seines Lebens literarisch | literaryliter
• am Morgen [Abend] des Lebens literarisch | literaryliter

  in the morning [evening] of life
  am Morgen [Abend] des Lebens literarisch | literaryliter
• Jahre seines Lebens füretwas | something etwas geben

  to give years of one’s life foretwas | something sth
  Jahre seines Lebens füretwas | something etwas geben
• für den Rest des Lebens

  for the rest of (one’s) life
  für den Rest des Lebens
• zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben

  throughout (oder | orod during) one’s lifetime, all (oder | orod throughout) one’s life, during one’s (whole) life
  zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben
• zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben

  all (oder | orod throughout) one’s life
  zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben
• zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben

  all one’s life, in one’s lifetime
  zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben
• das hätte ich im Leben nicht gedacht

  I should never in my life have expected (oder | orod thought) that
  das hätte ich im Leben nicht gedacht
• das habe ich im (oder | orod in meinem) Leben nicht gesehen

  I have never seen that in all my life
  das habe ich im (oder | orod in meinem) Leben nicht gesehen
• nie im Leben! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not on your life!
  nie im Leben! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas | somethingetwas ins Leben rufen Künstlergruppe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bringetwas | something sth into being (oder | orod existence)
  etwas | somethingetwas ins Leben rufen Künstlergruppe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas | somethingetwas ins Leben rufen Partei, Organisation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to set upetwas | something sth
  etwas | somethingetwas ins Leben rufen Partei, Organisation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas | somethingetwas ins Leben rufen Firma etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to foundetwas | something sth, to establishetwas | something sth
  etwas | somethingetwas ins Leben rufen Firma etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas | somethingetwas ins Leben rufen Klub etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to foundetwas | something sth, to startetwas | something sth
  etwas | somethingetwas ins Leben rufen Klub etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• life

  Leben organisches Leben
  Leben organisches Leben

Örnekler

• das Leben im Meer

  marine life
  das Leben im Meer
• das Leben der Tiere

  animal life
  das Leben der Tiere
• es gibt kein Leben auf dem Mond

  there is no life on the moon
  es gibt kein Leben auf dem Mond

• life

  Leben geschäftiges Treiben

  liveliness

  Leben geschäftiges Treiben

  activity

  Leben geschäftiges Treiben

  to-do

  Leben geschäftiges Treiben

  bustle

  Leben geschäftiges Treiben
  Leben geschäftiges Treiben

Örnekler

• es herrschte reges Leben

  everything was humming (oder | orod buzzing) with life
  es herrschte reges Leben
• sie steckt voller Leben, in ihr steckt Leben

  she is full of life (oder | orod beans
  sie steckt voller Leben, in ihr steckt Leben
• der Bahnhof war voller Leben

  the station was a scene of hustle and bustle
  der Bahnhof war voller Leben
• sie brachte Leben in die Diskussion

  she livened up the discussion
  sie brachte Leben in die Diskussion
• Leben in die Bude bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to shake (oder | orod liven) things up
  Leben in die Bude bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• life

  Leben Lebenskraft

  vitality

  Leben Lebenskraft
  Leben Lebenskraft

Örnekler

• es ist kein Funken (oder | orod Hauch) von Leben mehr in ihm

  he has lost his spark (oder | orod vitality)
  es ist kein Funken (oder | orod Hauch) von Leben mehr in ihm

• liveliness

  Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit

  vivacity

  Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit

  animation

  Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit
  Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit

• life

  Leben Wirklichkeit

  reality

  Leben Wirklichkeit
  Leben Wirklichkeit

Örnekler

• nach dem Leben gezeichnet

  drawn from life
  nach dem Leben gezeichnet
• aus dem Leben gegriffen

  taken from life
  aus dem Leben gegriffen
• ein Roman, den das Leben schrieb

  a novel taken straight from life
  ein Roman, den das Leben schrieb

• living

  Leben Lebensunterhalt

  livelihood

  Leben Lebensunterhalt

  subsistence

  Leben Lebensunterhalt
  Leben Lebensunterhalt

Örnekler

• sein Leben verdienen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  to make a living
  sein Leben verdienen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• das Leben ist teuer hier

  life is expensive here
  das Leben ist teuer hier

• life

  Leben Lebensinhalt
  Leben Lebensinhalt

Örnekler

• du bist mein ganzes Leben

  you are my whole life
  du bist mein ganzes Leben

• biography

  Leben Lebensbeschreibung
  Leben Lebensbeschreibung
• autobiography

  Leben des eigenen Lebens
  Leben des eigenen Lebens

„leben“: intransitives Verb

leben

[ˈleːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

live, be alive live, exist live, lead a life live, dwell, reside stay, sojourn live

---

• live

  leben am Leben sein

  be alive

  leben am Leben sein
  leben am Leben sein

Örnekler

• er lebt!

  he lives (oder | orod is alive)!
  er lebt!
• lebt er noch?

  is he still alive?
  lebt er noch?
• er wird nicht mehr lange leben

  he will not live much longer, his days are numbered
  er wird nicht mehr lange leben
• noch als er lebte

  while he was still alive
  noch als er lebte
• ich will leben

  I want to live
  ich will leben
• sie wollte nicht mehr länger leben

  she did not want to live any more (oder | orod longer)
  sie wollte nicht mehr länger leben
• lang lebe die Königin!

  long live the Queen!
  lang lebe die Königin!
• er lebte unter den Stuarts

  he lived under the Stuarts
  er lebte unter den Stuarts
• Mozart lebte im 18. Jh.

  Mozart lived in the 18th century
  Mozart lebte im 18. Jh.
• wie gehts? man lebt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  how are you? still alive! surviving!
  wie gehts? man lebt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• vegetarisch leben

  to be a vegetarian
  vegetarisch leben
• nicht leben und nicht sterben können

  not to be able to live or die
  nicht leben und nicht sterben können
• so wahr ich lebe!

  as sure as I live and breathe! upon my life!
  so wahr ich lebe!
• er ist mein Vater, wie er leibt und lebt

  he is the very (spitting) image of my father
  er ist mein Vater, wie er leibt und lebt
• das Foto lebt förmlich

  the photo seems to be alive
  das Foto lebt förmlich
• alles, was auf der Erde lebt und webt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  all that lives and moves on the earth
  alles, was auf der Erde lebt und webt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• in ihm leben, weben und sind wir Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  in him we live and move and have our being
  in ihm leben, weben und sind wir Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• man lebt nur einmal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  you only live once
  man lebt nur einmal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• leben und leben lassen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  live and let live
  leben und leben lassen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• leben heißt kämpfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  life is a struggle
  leben heißt kämpfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• solange man lebt, gibt es Hoffnung

  while there is life there is hope
  solange man lebt, gibt es Hoffnung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• live

  leben existieren

  exist

  leben existieren
  leben existieren

Örnekler

• ich kann ohne dich nicht leben

  I cannot live (oder | orod exist) without you
  ich kann ohne dich nicht leben
• und so was lebt! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhumoder | or od pejorativ, abwertend | pejorativepej

  and such a creature exists
  und so was lebt! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhumoder | or od pejorativ, abwertend | pejorativepej
• davon kann er kaum leben

  he can barely exist on that
  davon kann er kaum leben

• live

  leben ein bestimmtes Leben führen

  lead a life

  leben ein bestimmtes Leben führen
  leben ein bestimmtes Leben führen

Örnekler

• einsam leben

  to live in solitude, to lead a lonely life
  einsam leben
• in bescheidenen Verhältnissen leben

  to live in modest circumstances (oder | orod modestly, on modest means)
  in bescheidenen Verhältnissen leben
• dort kann man billig leben

  one can live cheaply there
  dort kann man billig leben
• glücklich [gut, friedlich, kümmerlich] leben

  to live happily [well, peacefully, miserably], to lead a happy [good, peaceful, miserable] life
  glücklich [gut, friedlich, kümmerlich] leben
• primitiv leben

  to rough it
  primitiv leben
• getrennt leben

  to live apart from one another
  getrennt leben
• für sich leben

  to live for oneself, to live apart from others
  für sich leben
• er lebte völlig zurückgezogen

  he lived completely withdrawn from the world, he lived in absolute seclusion
  er lebte völlig zurückgezogen
• er lebte nur für sich allein

  he lived only for himself
  er lebte nur für sich allein
• wild leben von Tieren

  to live wild
  wild leben von Tieren
• er weiß zu leben

  he knows how to live
  er weiß zu leben
• in Armut leben

  to lead a life of (oder | orod to live in) poverty
  in Armut leben
• in Frieden und Freundschaft mit jemandem leben

  to live in peace and friendship withjemand | somebody sb
  in Frieden und Freundschaft mit jemandem leben
• in dem Glauben [der Gewissheit] leben, dass …

  to live in the belief [certainty] that …
  in dem Glauben [der Gewissheit] leben, dass …
• nach einem Grundsatz leben

  to live by a principle
  nach einem Grundsatz leben
• mit jemandem im Streit leben

  to be at loggerheads withjemand | somebody sb
  mit jemandem im Streit leben
• in der Vergangenheit leben

  to live in the past
  in der Vergangenheit leben
• über seine Verhältnisse leben

  to live beyond one’s means
  über seine Verhältnisse leben
• leb(t) wohl!

  farewell! adieu! good-bye
  leb(t) wohl!
• nur in in Saus und Braus leben verschwenderisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to live (oder | orod be) in the lap of luxury, to live the high life
  nur in in Saus und Braus leben verschwenderisch umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nur in in Saus und Braus leben ausschweifend umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to lead a wild life, to indulge in riotous living, to live it up
  nur in in Saus und Braus leben ausschweifend umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf großem Fuß leben

  to live in great (oder | orod grand) style (oder | orod like a king)
  auf großem Fuß leben
• mit beiden Füßen im Leben stehen

  to have a down-to-earth outlook, to have both feet firmly on the ground
  mit beiden Füßen im Leben stehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• live

  leben wohnen

  dwell

  leben wohnen

  reside

  leben wohnen
  leben wohnen

Örnekler

• er lebt in Köln [auf dem Lande]

  he lives in Cologne [in the country]
  er lebt in Köln [auf dem Lande]
• wie lange leben Sie schon in New York?

  how long have you been living in New York?
  wie lange leben Sie schon in New York?

• stay

  leben sich aufhalten

  sojourn

  leben sich aufhalten
  leben sich aufhalten

Örnekler

• von etwas leben

  to live (oder | orod subsist) (up)onetwas | something sth
  von etwas leben
• von der Luft leben

  to live on air
  von der Luft leben
• von seiner Arbeit leben

  to live from one’s work
  von seiner Arbeit leben
• von was (oder | orod wovon) lebt er?

  what does he live on?
  von was (oder | orod wovon) lebt er?
• er lebt von seinem Gehalt [seiner Rente]

  he lives on his salary [pension]
  er lebt von seinem Gehalt [seiner Rente]
• er hat genug zu leben

  he has enough to live on
  er hat genug zu leben
• davon kann er gut leben

  he can make a good living out of that
  davon kann er gut leben
• von der Barmherzigkeit anderer leben

  to live on the charity of others
  von der Barmherzigkeit anderer leben
• von Wasser und Brot leben

  to live on bread and water
  von Wasser und Brot leben
• vom Malen leben

  to live by painting
  vom Malen leben
• der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  man shall not live by bread alone
  der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• für etwas [j-n] leben

  to live foretwas | something sth [sb]
  für etwas [j-n] leben
• für die Kunst (oder | orod der Kunst) leben

  to live for art
  für die Kunst (oder | orod der Kunst) leben
• für eine Idee leben

  to live for an idea
  für eine Idee leben
• sie lebte nur für ihre Kinder, sie lebte nur ihren Kindern

  she lived only for her children
  sie lebte nur für ihre Kinder, sie lebte nur ihren Kindern
• er lebt und stirbt für seine Tochter

  he lives only for his daughter
  er lebt und stirbt für seine Tochter
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• live

  leben fortbestehen
  leben fortbestehen

Örnekler

• sein Andenken lebt im Herzen des Volkes

  his memory lives on in the hearts of the people
  sein Andenken lebt im Herzen des Volkes
• die Hoffnung lebt in mir

  I am not losing hope
  die Hoffnung lebt in mir
• der König lebt noch in den Liedern und Sagen seines Volkes

  the king lives still (oder | orod on) in the songs and legends of his people
  der König lebt noch in den Liedern und Sagen seines Volkes

„leben“: transitives Verb

leben

[ˈleːbən]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

live

---

• live

  leben
  leben

Örnekler

• er lebt sein eigenes [ein trauriges] Leben

  he lives his own [a sad] life
  er lebt sein eigenes [ein trauriges] Leben

„leben“: unpersönliches Verb

leben

[ˈleːbən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

live

---

• live

  leben
  leben

Örnekler

• hier lebt es sich gut

  it is good living here
  hier lebt es sich gut

„'Leben“: Neutrum

leben

Neutrum | neuter n <Lebens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

that is not enough to keep body and soul together

---

Örnekler

• das reicht nicht zum Leben und nicht zum Sterben <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  that is not enough to keep body and soul together
  das reicht nicht zum Leben und nicht zum Sterben <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„tausendfach“: Adjektiv

tausendfach

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

thousandfold

---

• thousandfold

  tausendfach
  tausendfach

Örnekler

• in tausendfacher Vergrößerung Optik | opticsOPT

  magnified a thousand times
  in tausendfacher Vergrößerung Optik | opticsOPT

„tausendfach“: Adverb

tausendfach

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a thousandfold, a thousand times

---

• (a) thousandfold, a thousand times

  tausendfach
  tausendfach

Örnekler

• etwas tausendfach vergrößern

  to magnifyetwas | something sth a thousand times
  etwas tausendfach vergrößern

„Tausendfache das“: Neutrum

tausendfach

Neutrum | neuter n <Tausendfachen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the thousandfold amount

---

• the thousandfold (amount)

  tausendfach
  tausendfach

Örnekler

• das Tausendfache von zwei

  one (oder | orod a) thousand times two
  das Tausendfache von zwei
• sich um das Tausendfache vermehren

  to increase (oder | orod multiply) one thousandfold
  sich um das Tausendfache vermehren

„neunfach“: Adjektiv

neunfach

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ninefold

---

• ninefold

  neunfach
  neunfach

Örnekler

• die neunfache Menge

  nine times as much (oder | orod the amount)
  die neunfache Menge
• in neunfacher Ausfertigung

  in nine copies
  in neunfacher Ausfertigung
• eine neunfache Vergrößerung

  an enlargement nine times the original size
  eine neunfache Vergrößerung

„neunfach“: Adverb

neunfach

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ninefold, nine times

---

• ninefold

  neunfach

  nine times

  neunfach
  neunfach

Örnekler

• sich neunfach vermehren

  to increase ninefold
  sich neunfach vermehren

„Neunfache das“: Neutrum

neunfach

Neutrum | neuter n <Neunfachen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ninefold, nine times as much

---

• ninefold

  neunfach

  nine times as much

  neunfach
  neunfach

Örnekler

• der Preis hat sich um das Neunfache erhöht

  the price has risen ninefold, the price has gone up nine times
  der Preis hat sich um das Neunfache erhöht