• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• wie ein Hund um Gunst betteln

Almanca-İngilizce sözlük "wie ein Hund um Gunst betteln"

"wie ein Hund um Gunst betteln" İngilizce çeviri

„betteln“: intransitives Verb

betteln

[ˈbɛtəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

beg beg

---

• beg

  betteln um Geld
  betteln um Geld

Örnekler

• betteln gehen

  to go begging
  betteln gehen
• um Almosen betteln

  to beg for alms
  um Almosen betteln
• die Kunst geht betteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  these are hard times for the arts
  die Kunst geht betteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• beg

  betteln inständig bitten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  betteln inständig bitten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• bitten und betteln

  to beg and implore
  bitten und betteln
• er bettelte so lange, bis wir nachgaben

  he begged (oder | orod pleaded with) us until we gave in
  er bettelte so lange, bis wir nachgaben
• um Gnade betteln

  to beg for mercy
  um Gnade betteln

„betteln“: transitives Verb

betteln

[ˈbɛtəln]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

beg for scrounge, cadge, bum

---

• beg for

  betteln Brot, Geld etc
  betteln Brot, Geld etc

• scrounge

  betteln schnorren
  betteln schnorren
• auch | alsoa. cadge britisches Englisch | British EnglishBr

  betteln

  bum besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  betteln
  betteln

Örnekler

• eine Zigarette betteln

  to scrounge a cigarette
  eine Zigarette betteln

„betteln“: reflexives Verb

betteln

[ˈbɛtəln]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to beg one’s way through the country

---

Örnekler

• nur in sich durch das Land betteln

  to beg one’s way through the country
  nur in sich durch das Land betteln

„'Betteln“: Neutrum

betteln

Neutrum | neuter n <Bettelns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

beggary, mendicity, mendicancy

---

Örnekler

• da hilft kein (Bitten und kein) Betteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  it is no use begging (oder | orod pleading)
  da hilft kein (Bitten und kein) Betteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• sich aufs Betteln verlegen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  to resort to (oder | orod live by) begging
  sich aufs Betteln verlegen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

• beggary

  betteln um Geld

  mendicity

  betteln um Geld

  mendicancy

  betteln um Geld
  betteln um Geld

Örnekler

• „Betteln und Hausieren verboten!“

  “no beggars! no hawkers!”
  „Betteln und Hausieren verboten!“

„Gunst“: Femininum

Gunst

[gʊnst]Femininum | feminine f <Gunst; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

favor, favour, goodwill favor, favour favor, favour, credit favorableness, favourableness, auspiciousness

---

• favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Gunst wohlwollende Gesinnung
  Gunst wohlwollende Gesinnung
• favour, goodwill britisches Englisch | British EnglishBr

  Gunst
  Gunst

Örnekler

• Zeichen der Gunst

  sign of favo(u)r
  Zeichen der Gunst
• sich um jemandes Gunst bemühen

  to court (oder | orod try to win) sb’s favo(u)r
  sich um jemandes Gunst bemühen
• jemandem seine Gunst bezeigen

  to showjemand | somebody sb one’s favo(u)r
  jemandem seine Gunst bezeigen
• um jemandes Gunst buhlen

  to curry favo(u)r withjemand | somebody sb, to court sb’s favo(u)r
  um jemandes Gunst buhlen
• jemandem seine Gunst entziehen

  to withdraw one’s favo(u)r fromjemand | somebody sb
  jemandem seine Gunst entziehen
• sich jemandes Gunst erfreuen

  to enjoy sb’s favo(u)r
  sich jemandes Gunst erfreuen
• jemandes Gunst erlangen [gewinnen]

  to obtain [to win] sb’s favo(u)r
  jemandes Gunst erlangen [gewinnen]
• jemandem seine Gunst schenken

  to bestow one’s favo(u)r onjemand | somebody sb
  jemandem seine Gunst schenken
• sich in jemandes Gunst setzen

  to ingratiate oneself withjemand | somebody sb, to worm oneself into sb’s favo(u)r
  sich in jemandes Gunst setzen
• in jemandes (oder | orod bei jemandem in) Gunst stehen

  to be in sb’s good graces (oder | orod books)
  in jemandes (oder | orod bei jemandem in) Gunst stehen
• er warb um die Gunst der Wähler

  he wooed the favo(u)r of the voters
  er warb um die Gunst der Wähler
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Gunst Gefallen literarisch | literaryliter
  Gunst Gefallen literarisch | literaryliter
• favour britisches Englisch | British EnglishBr

  Gunst
  Gunst

Örnekler

• jemanden um eine Gunst bitten

  to askjemand | somebody sb (for) a favo(u)r, to ask a favo(u)r ofjemand | somebody sb
  jemanden um eine Gunst bitten
• jemandem eine Gunst erweisen (oder | orod gewähren)

  to do (oder | orod grant)jemand | somebody sb a favo(u)r
  jemandem eine Gunst erweisen (oder | orod gewähren)
• er wurde einer Gunst teilhaftig

  he was granted a favo(u)r
  er wurde einer Gunst teilhaftig

• favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Gunst Vorteil
  Gunst Vorteil
• favour, credit britisches Englisch | British EnglishBr

  Gunst
  Gunst
• zu Gunsten → bkz „zugunsten“
  zu Gunsten → bkz „zugunsten“

Örnekler

• zu meinen Gunsten

  to my credit
  zu meinen Gunsten
• ein Saldo zu Ihren Gunsten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  a balance in your favo(u)r
  ein Saldo zu Ihren Gunsten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• zu jemandes Gunsten entscheiden

  to decide in sb’s favo(u)r
  zu jemandes Gunsten entscheiden
• die Tatsachen sprachen zu seinen Gunsten

  the facts spoke in his favo(u)r
  die Tatsachen sprachen zu seinen Gunsten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• favorableness amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Gunst des Schicksals, Wetters etc literarisch | literaryliter
  Gunst des Schicksals, Wetters etc literarisch | literaryliter
• favourableness, auspiciousness britisches Englisch | British EnglishBr

  Gunst
  Gunst

Örnekler

• die Gunst der Stunde

  the auspiciousness of the hour
  die Gunst der Stunde

„um“: interjection

um

[ʌm]interjection | Interjektion, Ausruf int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

äh

---

• äh

  um
  um

„Khart(o)um“: noun

Khartum

[kɑː(r)ˈtuːm]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Khartoum

---

• Khartoumneuter | Neutrum n (Hauptstadt des Sudan)

  Khart(o)um
  Khart(o)um

„zugunsten“

zugunsten

, zu Gunsten [tsuˈgʊnstən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen; selten nachgestelltDativ | dative (case) dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to the advantage of for the benefit of in favor of, in favour of

---

• to the advantage of

  zugunsten zum Vorteil
  zugunsten zum Vorteil

Örnekler

• er hat sich zugunsten des Kunden verrechnet

  he miscalculated to the customer’s advantage
  er hat sich zugunsten des Kunden verrechnet

• for the benefit of

  zugunsten zum Nutzen
  zugunsten zum Nutzen

Örnekler

• er hat zugunsten seiner Schwester auf das Erbe verzichtet

  he renounced the inheritance for the benefit of his sister
  er hat zugunsten seiner Schwester auf das Erbe verzichtet
• eine Sammlung zugunsten des Roten Kreuzes

  a collection for (oder | orod in aid of) the Red Cross
  eine Sammlung zugunsten des Roten Kreuzes

• in favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS of

  zugunsten besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

  in favour britisches Englisch | British EnglishBr of

  zugunsten besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
  zugunsten besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• die Geschworenen haben zugunsten des Angeklagten entschieden

  the jury found in favo(u)r of the defendant
  die Geschworenen haben zugunsten des Angeklagten entschieden

„Hund“: Maskulinum

Hund

[hʊnt]Maskulinum | masculine m <Hund(e)s; Hunde>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dog dog, hound, cur, wretch, bastard, sod fellow hound mine car, truck, tub guard Başka örnek...

---

• dog

  Hund Tier, Canis familiaris
  Hund Tier, Canis familiaris

Örnekler

• junge Hunde

  puppies
  junge Hunde
• junge Hunde ausgewachsen, aber nicht alt

  young dogs
  junge Hunde ausgewachsen, aber nicht alt
• ein rassereiner [nicht rassereiner] Hund

  a purebred dog [a mongrel]
  ein rassereiner [nicht rassereiner] Hund
• ein scharfer Hund

  a savage (oder | orod vicious) dog
  ein scharfer Hund
• ein bissiger Hund

  a dog that bites
  ein bissiger Hund
• ist der Hund bissig?

  does the dog bite?
  ist der Hund bissig?
• Vorsicht, bissiger Hund!

  beware of the dog!
  Vorsicht, bissiger Hund!
• einen Hund halten

  to keep a dog
  einen Hund halten
• Hunde sind an der Leine zu führen

  dogs must be kept on the lead (leash besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
  Hunde sind an der Leine zu führen
• einen Hund an die Kette legen

  to chain up a dog
  einen Hund an die Kette legen
• Hunde züchten

  to breed dogs
  Hunde züchten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Hund → bkz „Knüppel“
  Hund → bkz „Knüppel“

Örnekler

• sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they fight like cat and dog
  sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er lebt wie ein Hund

  he lives like a dog, he leads a dog’s life
  er lebt wie ein Hund
• er behandelt seinen Angestellten wie einen Hund

  he treats his employee like a dog (oder | orod like dirt)
  er behandelt seinen Angestellten wie einen Hund
• ich war müde wie ein Hund

  I was dog-tired
  ich war müde wie ein Hund
• jemandem wie ein Hund folgen

  to followjemand | somebody sb like a (little) dog
  jemandem wie ein Hund folgen
• bei diesem Wetter möchte man nicht einmal einen Hund vor die Tür (oder | orod auf die Straße) jagen

  you wouldn’t turn a dog out in such weather
  bei diesem Wetter möchte man nicht einmal einen Hund vor die Tür (oder | orod auf die Straße) jagen
• das muss (oder | orod kann) (sogar) einen Hund jammern

  that would break anyone’s heart
  das muss (oder | orod kann) (sogar) einen Hund jammern
• damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umgangssprachlich | familiar, informalumg

  who’d be interested in that? that won’t tempt anybody
  damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von dem nimmt kein Hund ein Stück Brot mehr

  no one wants to have anything more to do with him
  von dem nimmt kein Hund ein Stück Brot mehr
• jemanden auf den Hund bringen

  to ruinjemand | somebody sb, to reducejemand | somebody sb to beggary
  jemanden auf den Hund bringen
• auf den Hund kommen

  to go to wrack and ruin, to go to the dogs, to go to pot
  auf den Hund kommen
• auf den Hund kommen besonders finanziell

  to come down in the world
  auf den Hund kommen besonders finanziell
• ohne deine Hilfe wäre er vor die Hunde gegangen

  without your help he would have gone to the dogs
  ohne deine Hilfe wäre er vor die Hunde gegangen
• etwas vor die Hunde werfen

  to give (oder | orod throw)etwas | something sth to the dogs
  etwas vor die Hunde werfen
• er ist mit allen Hunden gehetzt

  he knows all the tricks, you cannot put one over (oder | orod pull a fast one) on him

  there are no flies on him
  er ist mit allen Hunden gehetzt
• da liegt der Hund begraben

  that’s why!
  da liegt der Hund begraben
• das ist ja, um junge Hunde zu kriegen!

  it’s enough to drive you crazy
  das ist ja, um junge Hunde zu kriegen!
• den Hund zum Jagen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  etwa to do a lot of coaxing to get someone to do something
  den Hund zum Jagen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• man soll schlafende Hunde nicht wecken

  let sleeping dogs lie
  man soll schlafende Hunde nicht wecken
• das neue Theaterstück ist unter allem Hund

  the new play is really lousy
  das neue Theaterstück ist unter allem Hund
• den Letzten beißen die Hunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  the devil take the hindmost
  den Letzten beißen die Hunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• viele Hunde sind des Hasen Tod sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa one against many is a losing battle
  viele Hunde sind des Hasen Tod sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• getroffener Hund bellt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  touché, the remark struck (oder | orod went) home
  getroffener Hund bellt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• kommt man über den Hund, kommt man auch über den Schwanz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  once you’ve broken the back of it, the rest is easy
  kommt man über den Hund, kommt man auch über den Schwanz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• mein Hund beißt nicht

  my dog doesn’t bite
  mein Hund beißt nicht
• der Hund biss ihm ins Bein

  the dog bit him in the leg
  der Hund biss ihm ins Bein
• der Hund biss wütend um sich

  the dog snapped angrily in all directions
  der Hund biss wütend um sich
• er ist bekannt wie ein bunter Hund umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is known far and wide (oder | orod to everybody)
  er ist bekannt wie ein bunter Hund umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist ein dicker Hund!

  that’s the limit!
  das ist ein dicker Hund!
• frieren wie ein Schneider (oder | orod wie ein junger Hund) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be freezing cold
  frieren wie ein Schneider (oder | orod wie ein junger Hund) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  well, I never! well, blow me!
  da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• dog

  Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  hound

  Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  cur

  Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  wretch

  Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  bastard

  Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  sod britisches Englisch | British EnglishBr

  Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
  Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Örnekler

• ein fauler Hund

  a lazy dog (bastard)
  ein fauler Hund
• du falscher Hund!

  you two-faced bastard!
  du falscher Hund!
• er ist ein feiger Hund

  he is a cowardly bastard
  er ist ein feiger Hund
• so ein gemeiner Hund!

  what a rotten bastard!
  so ein gemeiner Hund!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• fellow

  Hund Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Hund Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Hund → bkz „Haushund“
  Hund → bkz „Haushund“

Örnekler

• er ist wirklich ein armer Hund

  he really is a poor devil
  er ist wirklich ein armer Hund

Örnekler

• Fliegender Hund Zoologie | zoologyZOOL Pteropus vampyrus

  kalong, flying fox
  Fliegender Hund Zoologie | zoologyZOOL Pteropus vampyrus

• hound

  Hund Jagd | huntingJAGD
  Hund Jagd | huntingJAGD

Örnekler

• eine Koppel Hunde

  a pack of hounds
  eine Koppel Hunde

Örnekler

• Großer [Kleiner] Hund Astronomie | astronomyASTRON

  Greater (oder | orod Big) [Lesseroder | or od Little] Dog

  Canis Major [Minor]
  Großer [Kleiner] Hund Astronomie | astronomyASTRON

Örnekler

• der laufende Hund Architektur | architectureARCH

  Vitruvian scroll
  der laufende Hund Architektur | architectureARCH

• mine car

  Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

  truck

  Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

  tub

  Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen
  Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

• guard

  Hund Metallurgie | metallurgyMETALL
  Hund Metallurgie | metallurgyMETALL

Örnekler

• weiße Hunde Schaumkronen auf Brandungswellen

  white caps (oder | orod horses)
  weiße Hunde Schaumkronen auf Brandungswellen

„wie“: interrogativ | Adverb

wie

[viː]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

how how how what what what

---

• how

  wie auf welche Art und Weise
  wie auf welche Art und Weise

Örnekler

• wie macht man das?

  how is that done?
  wie macht man das?
• er zeigte mir, wie man es macht

  he showed me how to do it
  er zeigte mir, wie man es macht
• wie geht’s? wie geht es dir/Ihnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  how are you?
  wie geht’s? wie geht es dir/Ihnen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wie geht’s? wie steht’s umgangssprachlich | familiar, informalumg

  how are things?
  wie geht’s? wie steht’s umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wie geht es dir?

  how are you?
  wie geht es dir?
• er hat es geschafft, aber frage mich nicht wie

  he made it, but don’t ask me how
  er hat es geschafft, aber frage mich nicht wie
• er weiß nicht so recht wie

  he doesn’t quite know how
  er weiß nicht so recht wie
• das musst du anders machen! wie denn?

  you can’t do it like that! how (should I do it) then?
  das musst du anders machen! wie denn?
• er erzählte ihm, wie es geschehen war

  he told him how it had happened
  er erzählte ihm, wie es geschehen war
• gewusst, wie

  you’ve just got to know how to do it
  gewusst, wie
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• how

  wie wieso
  wie wieso

Örnekler

• wie konnte soetwas | something etwas geschehen?

  how could such a thing happen?
  wie konnte soetwas | something etwas geschehen?
• es ist mir unbegreiflich, wie das geschehen konnte

  I can’t understand how this could happen
  es ist mir unbegreiflich, wie das geschehen konnte
• wie das?

  how so?
  wie das?

• how

  wie in welchem Grade od Ausmaß
  wie in welchem Grade od Ausmaß

Örnekler

• wie alt ist er?

  how old is he? what age is he?
  wie alt ist er?
• wie hoch ist dieser Berg?

  how high is this mountain? what is the height of this mountain?
  wie hoch ist dieser Berg?
• wie tief ist der See?

  how deep is the lake? what is the depth of the lake?
  wie tief ist der See?
• wie spät ist es?

  what time is it? what’s the time?
  wie spät ist es?
• wie weit ist es bis zum Museum?

  how far is it to the museum?
  wie weit ist es bis zum Museum?
• wie lang(e) willst du noch warten?

  how much longer are you going to wait?
  wie lang(e) willst du noch warten?
• wie lang(e) ist das her?

  how long ago is it?
  wie lang(e) ist das her?
• wieoft | often oft bist du dort gewesen?

  how often have you been there?
  wieoft | often oft bist du dort gewesen?
• wie viel [viele]

  how much [many]
  wie viel [viele]
• wie viel Uhr ist es?

  what’s the time? what time is it?
  wie viel Uhr ist es?
• wie viel ist zwei plus zwei?

  what is two plus two? what do two and two make?
  wie viel ist zwei plus zwei?
• wie gefällt dir das Buch?

  (how) do you like the book?
  wie gefällt dir das Buch?
• du weißt, wie wenig man zum Leben braucht

  you know how little one needs to live
  du weißt, wie wenig man zum Leben braucht
• wieoft | often oft habe ich dir das schon gesagt!

  how many times have I told you that!
  wieoft | often oft habe ich dir das schon gesagt!
• wie sehr habe ich mir das gewünscht!

  how badly I wanted that!
  wie sehr habe ich mir das gewünscht!
• wie schön ist der Abend! wie schön der Abend ist!

  what a lovely evening!
  wie schön ist der Abend! wie schön der Abend ist!
• wie habe ich mich gefreut, als ich ihn sah!

  I was so happy when I saw him (oder | orod to see him)!
  wie habe ich mich gefreut, als ich ihn sah!
• wie merkwürdig!

  how strange!
  wie merkwürdig!
• wie schade!

  what a pity!
  wie schade!
• und wie! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  and how!
  und wie! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• what

  wie welcher Art
  wie welcher Art

Örnekler

• wie? unhöflich

  what?
  wie? unhöflich
• wie bitte?

  (I beg your) pardon?
  wie bitte?
• wie war es im Kino?

  what was the movie (film britisches Englisch | British EnglishBr) like? how was the movie (film britisches Englisch | British EnglishBr)?
  wie war es im Kino?
• er erzählte ihr, wie es gewesen war

  he told her what it had been like
  er erzählte ihr, wie es gewesen war
• wie ist er?

  what is he like?
  wie ist er?
• wie ist das eigentlich, wenn …?

  what is it actually like when …?
  wie ist das eigentlich, wenn …?
• ich weiß, wie es ist, wenn …

  I know what it is like when …
  ich weiß, wie es ist, wenn …
• wie ist es mit dem Auto?

  what about the car?
  wie ist es mit dem Auto?
• wie war das mit dem Auto?

  what was that about the car?
  wie war das mit dem Auto?
• wie war das noch mit diesem Unfall?

  what exactly happened in the accident?
  wie war das noch mit diesem Unfall?
• wie wäre es, wenn wir spazieren gingen? wie wäre es mit einem Spaziergang?

  how (oder | orod what) about (going for) a walk?
  wie wäre es, wenn wir spazieren gingen? wie wäre es mit einem Spaziergang?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• what

  wie zur Erfragung eines Namens, einer Bezeichnung etc
  wie zur Erfragung eines Namens, einer Bezeichnung etc

Örnekler

• wie ist Ihr Name?

  what’s your name?
  wie ist Ihr Name?
• wie heißt,Hund‘ auf Englisch?

  what is (the word for) (oder | orod how do you say) ‘Hund’ in English?
  wie heißt,Hund‘ auf Englisch?
• wie nennt man jemanden, der viel raucht?

  what do you call (oder | orod what is the word for) someone who smokes a lot?
  wie nennt man jemanden, der viel raucht?
• ich weiß nicht, wie diese Blume heißt

  I don’t know what this flower is called (oder | orod what the name of this flower is)

  I don’t know the name of this flower
  ich weiß nicht, wie diese Blume heißt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• der Witz war doch herrlich, wie? nicht wahr

  that was a great joke, wasn’t it?
  der Witz war doch herrlich, wie? nicht wahr
• du bist doch hingegangen, wie?

  you did go (there), didn’t you?
  du bist doch hingegangen, wie?

• what

  wie als Ausdruck des Erstaunens, Unglaubens etc
  wie als Ausdruck des Erstaunens, Unglaubens etc

Örnekler

• wie, hat er das wirklich gesagt?

  what, did he really say so?
  wie, hat er das wirklich gesagt?

„wie“: Konjunktion

wie

[viː]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

like such as … for example like, such as than both … and as however, no matter how just as keine direkte Übersetzung

---

Örnekler

• (so)… wie

  (as) … as
  (so)… wie
• er ist stark wie ein Bär

  he is (as) strong as an ox (oder | orod a horse)
  er ist stark wie ein Bär
• schnell wie der Blitz umgangssprachlich | familiar, informalumg

  like (oder | orod quick as) lightning, with lightning speed
  schnell wie der Blitz umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie ist (eben)so groß wie ihre Schwester

  she is as tall as her sister, she is her sister’s height
  sie ist (eben)so groß wie ihre Schwester
• sie ist (eben)so schön, wie ihre Mutter es früher war

  she is as beautiful as her mother used to be
  sie ist (eben)so schön, wie ihre Mutter es früher war
• diese Aufgabe ist nicht so leicht wie die vorherige

  this problem isn’t as easy as the previous one
  diese Aufgabe ist nicht so leicht wie die vorherige
• Wolkenkratzer sind zehnmal so hoch wie normale Häuser

  skyscrapers are ten times as high as normal houses
  Wolkenkratzer sind zehnmal so hoch wie normale Häuser
• das kannst du (genau)so gut wie ich

  you can do that (just) as well as I can
  das kannst du (genau)so gut wie ich
• er ist so gut wie verlobt

  he is virtually (oder | orod as good as) engaged
  er ist so gut wie verlobt
• der Prozess ist so gut wie gewonnen

  the trial is virtually (oder | orod as good as) won
  der Prozess ist so gut wie gewonnen
• das ist so gut wie sicher

  that is practically certain
  das ist so gut wie sicher
• er hat mir den Wagen so gut wie versprochen

  he has more or less (oder | orod as good as) promised me the car
  er hat mir den Wagen so gut wie versprochen
• die Musik war so laut wie falsch

  the music was as loud as it was out of tune
  die Musik war so laut wie falsch
• es war so schön wie noch nie

  it was more beautiful than ever (before)
  es war so schön wie noch nie
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• like

  wie beim Vergleich
  wie beim Vergleich

Örnekler

• du benimmst dich wie ein kleines Kind

  you’re behaving like a child (oder | orod baby)
  du benimmst dich wie ein kleines Kind
• er behandelt ihn wie seinen Sohn

  he treats him like a son
  er behandelt ihn wie seinen Sohn
• der Schrank sieht wieder wie neu aus

  the cupboard looks as good as new
  der Schrank sieht wieder wie neu aus
• er sah aus wie aus dem Bach gezogen

  he looked like a drowned rat
  er sah aus wie aus dem Bach gezogen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• such as … (for example)

  wie Apposition als Beispiel anschließend
  wie Apposition als Beispiel anschließend

Örnekler

• Edelmetalle wie (zum Beispiel) Gold und Silber

  precious metals such as gold and silver (for example)
  Edelmetalle wie (zum Beispiel) Gold und Silber
• große Dramatiker wie Shakespeare

  great playwrights such as Shakespeare
  große Dramatiker wie Shakespeare
• B wie Berta beim Buchstabieren

  B for (oder | orod as in) Benjamin Baker amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  B wie Berta beim Buchstabieren

• like

  wie Apposition zur Erläuterung anschließend

  such as

  wie Apposition zur Erläuterung anschließend
  wie Apposition zur Erläuterung anschließend

Örnekler

• ein Mann wie er

  a man like him
  ein Mann wie er
• in einem Fall wie diesem

  in a case like this (one)
  in einem Fall wie diesem
• Firmen wie diese zahlen schlecht

  firms like this one pay low wages
  Firmen wie diese zahlen schlecht

• than

  wie beim Komparativ umgangssprachlich | familiar, informalumg
  wie beim Komparativ umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• sie ist größer wie ihre Schwester

  she is taller than her sister
  sie ist größer wie ihre Schwester
• er läuft schneller wie sein Gegner

  he runs faster than his opponent
  er läuft schneller wie sein Gegner

• both … and

  wie und
  wie und

Örnekler

• auf dem Land wie in den kleinen und großen Städten

  both in the country and in the small and big towns
  auf dem Land wie in den kleinen und großen Städten

• as

  wie in Vergleichssätzen
  wie in Vergleichssätzen

Örnekler

• sie bäckt den Kuchen wie ihre Mutter

  she bakes the cake just as (oder | orod like, the way) her mother did (oder | orod does)
  sie bäckt den Kuchen wie ihre Mutter
• die Deutschen stehen nicht geduldig Schlange, wie es (zum Beispiel) die Engländer tun

  the Germans don’t stand in line patiently like (oder | orod as) the English do (for example) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  the Germans don’t queue patiently like (oder | orod as) the English do (for example) britisches Englisch | British EnglishBr
  die Deutschen stehen nicht geduldig Schlange, wie es (zum Beispiel) die Engländer tun
• wie sich's (nicht anders) gehört

  as is the accepted procedure, as is only fitting (oder | orod proper)
  wie sich's (nicht anders) gehört
• wie nicht anders zu erwarten (war)

  as was to be expected
  wie nicht anders zu erwarten (war)
• wie man sieht

  as can be seen, as is obvious
  wie man sieht
• wie man sagt, ist sie bereits verlobt

  people (oder | orod they) say that she is already engaged, she is said to be already engaged
  wie man sagt, ist sie bereits verlobt
• wie man sagt, ist es schwer, dorthin zu gelangen

  it is said to be difficult to get there
  wie man sagt, ist es schwer, dorthin zu gelangen
• wie (schon) gesagt, habe ich …

  as I said (before), I have …
  wie (schon) gesagt, habe ich …
• wie es scheint

  as it seems, seemingly
  wie es scheint
• wie ich es immer tue

  as I always do
  wie ich es immer tue
• wie sooft | often oft

  as is (so) often the case
  wie sooft | often oft
• dumm wie er ist

  foolish as he is, fool that he is
  dumm wie er ist
• (so) wie er nun einmal ist

  being as (oder | orod the person) he is
  (so) wie er nun einmal ist
• alles bleibt, wie es war

  everything remains (oder | orod stays) as it was before (oder | orod the way it was)
  alles bleibt, wie es war
• (so) wie die Dinge jetzt liegen

  as (oder | orod the way) things are (now), as it is
  (so) wie die Dinge jetzt liegen
• wie oben

  as above
  wie oben
• wie gehabt

  as usual
  wie gehabt
• wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  tit for tat
  wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  like master, like man
  nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• wie gewonnen, so zerronnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  easy come, easy go
  wie gewonnen, so zerronnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• du wirst (einmal) wie dein Vater

  you will grow up to be like your father one day
  du wirst (einmal) wie dein Vater
• wie der Vater, so der Sohn

  like father like son
  wie der Vater, so der Sohn
• wie ein Vater an jemandem handeln, wie ein Vater zu jemandem sein

  to be like a father tojemand | somebody sb
  wie ein Vater an jemandem handeln, wie ein Vater zu jemandem sein
• wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  as the question, so the answer
  wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• however

  wie in verallgemeinernden Nebensätzen

  no matter how

  wie in verallgemeinernden Nebensätzen
  wie in verallgemeinernden Nebensätzen

Örnekler

• wie reich er auch sein mag

  no matter how rich he is (oder | orod may be)
  wie reich er auch sein mag
• wie sehr ich mich auch bemühte

  however hard I tried
  wie sehr ich mich auch bemühte
• wie diese Sache auch immer ausgehen mag

  however it turns out
  wie diese Sache auch immer ausgehen mag
• und wie sie alle heißen mögen

  and whatever their names may be
  und wie sie alle heißen mögen
• wie dem auch sei, sei es, wie es sei

  be that as it may
  wie dem auch sei, sei es, wie es sei
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• wie wenn als ob umgangssprachlich | familiar, informalumg

  as if, as though
  wie wenn als ob umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mir war, wie wenn ich Schritte auf dem Flur gehört hätte

  it seemed to me as if (oder | orod I thought) I had heard steps in the hall
  mir war, wie wenn ich Schritte auf dem Flur gehört hätte

Örnekler

• ich sah, wie er fiel nach Verben der Sinneswahrnehmung

  I saw him fall(ing)
  ich sah, wie er fiel nach Verben der Sinneswahrnehmung
• ich hörte, wie er es sagte

  I heard him say(ing) that
  ich hörte, wie er es sagte

• (just) as

  wie zeitlich: mit Verb in der Vergangenheit meist umgangssprachlich | familiar, informalumg
  wie zeitlich: mit Verb in der Vergangenheit meist umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• wie ich an dem Haus vorbeigehe, stürzt ein Mann heraus

  as I go past the house a man rushes out
  wie ich an dem Haus vorbeigehe, stürzt ein Mann heraus
• wie er aus dem Fenster schaute, sah er eine Gestalt vorbeihuschen

  as he looked out of the window he saw a figure slip past
  wie er aus dem Fenster schaute, sah er eine Gestalt vorbeihuschen

• keine direkte Übersetzung im Englischenoft | often oft unübersetzt

  wie relativisch
  wie relativisch

Örnekler

• in der Art, wie mich diese Firma behandelt relativisch

  the way this firm treats me
  in der Art, wie mich diese Firma behandelt relativisch
• in eben dem Maße, wie die Entwicklung weitergeht relativisch

  to the same degree (oder | orod in the same measure) as development progresses
  in eben dem Maße, wie die Entwicklung weitergeht relativisch
• nach der Form, wie dies alles geschah relativisch

  the way all this (oder | orod this all) happened
  nach der Form, wie dies alles geschah relativisch
• er schildert es in der Weise (oder | orod so) relativisch , wie es sich zugetragen hat

  he describes it the way it happened
  er schildert es in der Weise (oder | orod so) relativisch , wie es sich zugetragen hat
• er sah Schätze, wie er sie noch nie gesehen hatte relativisch

  he saw treasures he had never seen before
  er sah Schätze, wie er sie noch nie gesehen hatte relativisch
• gesetzestreuer Bürger, wie er war relativisch

  law-abiding citizen that he was
  gesetzestreuer Bürger, wie er war relativisch
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Wie“: Neutrum

wie

Neutrum | neuter n <Wies; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

how... it is not just a question of what but also of how...

---

Örnekler

• es kommt nicht nur auf das Was an, sondern auch auf das Wie

  it is not just a question of what but also of how
  es kommt nicht nur auf das Was an, sondern auch auf das Wie
• das Wie, Wann und Wo ist noch völlig unklar

  how, when and where is still not clear at all
  das Wie, Wann und Wo ist noch völlig unklar

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a, an one Başka örnek...

---

• a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Örnekler

• ein Mensch und ein Tier

  a human (being) and an animal
  ein Mensch und ein Tier
• eine (gewisse) Frau X

  a (certain) Mrs. X
  eine (gewisse) Frau X
• der Sohn eines Millionärs

  the son of a millionaire
  der Sohn eines Millionärs
• welch eine Chance!

  what a chance!
  welch eine Chance!
• ein jeder jeder Einzelne

  each one
  ein jeder jeder Einzelne
• ein jeder alle

  everyone
  ein jeder alle
• was für eine schöne Aussicht!

  what a lovely view!
  was für eine schöne Aussicht!
• was für einen Wagen fährt er?

  what kind (oder | orod sort) of car does he drive?
  was für einen Wagen fährt er?
• der Zweck war ein anderer

  the purpose was quite a different one
  der Zweck war ein anderer
• er hat eine unglaubliche Kraft

  he has incredible strength, he is incredibly strong
  er hat eine unglaubliche Kraft
• diese Geige ist eine Stradivari

  this violin is a Stradivarius
  diese Geige ist eine Stradivari
• was für eine Helene?

  Helene who? which Helene?
  was für eine Helene?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• one

  ein bei Zeitangaben
  ein bei Zeitangaben

Örnekler

• eines Tages in der Vergangenheit

  one day
  eines Tages in der Vergangenheit
• eines Tages in der Zukunft

  one (oder | orod some) day, one of these days
  eines Tages in der Zukunft
• ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

  a Sunday which we spent at home
  ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

Örnekler

• welch ein Glück! meist unübersetzt

  what luck! what a lucky break!
  welch ein Glück! meist unübersetzt
• jemandem einen guten Abend wünschen

  to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening
  jemandem einen guten Abend wünschen
• war das ein Spaß!

  that was such fun!
  war das ein Spaß!
• hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we were so hungry!
  hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

one, an, a one, the same

---

• one

  ein

  auch | alsoa. a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Örnekler

• um ein Uhr

  at one o’clock
  um ein Uhr
• ein halbes Pfund

  half a pound
  ein halbes Pfund
• an einen Gott glauben

  to believe in one God
  an einen Gott glauben
• ein für alle Mal

  once and for all
  ein für alle Mal
• nur ein einziges Mal

  only once, one time only
  nur ein einziges Mal
• es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it was all one glowing fire
  es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der eine Mann

  that one man
  der eine Mann
• mit einem Blick übersah er die Situation

  he took in the situation at a glance
  mit einem Blick übersah er die Situation
• das eine Gute war …

  the one (oder | orod only) good thing was …
  das eine Gute war …
• nicht ein Ton

  not a sound
  nicht ein Ton
• in einem Zuge

  in one gulp
  in einem Zuge
• sie ist sein Ein und Alles

  she is everything to him, she means the world to him
  sie ist sein Ein und Alles
• ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

  to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]
  ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
• ein weiches Herz haben

  to have a soft heart, to be soft(-)hearted
  ein weiches Herz haben
• ein weites Herz haben großzügig sein

  to have a big heart, to be big(-)hearted
  ein weites Herz haben großzügig sein
• ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)
  ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

  to take heart, to pluck up one’s courage
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
• ein Herz von Gold [Stein] haben

  to have a heart of gold [stone]
  ein Herz von Gold [Stein] haben
• ein Herz wie Gold

  a heart of gold
  ein Herz wie Gold
• ein Herz und eine Seele sein

  to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves
  ein Herz und eine Seele sein
• das ist ein Mann nach meinem Herzen

  he’s a man after my own heart
  das ist ein Mann nach meinem Herzen
• ein Kind unter dem Herzen tragen

  to be with child
  ein Kind unter dem Herzen tragen
• mir fiel ein Stein vom Herzen

  that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind
  mir fiel ein Stein vom Herzen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• one

  ein gleich

  the same

  ein gleich
  ein gleich

Örnekler

• ein und derselbe Mann

  the (very) same man, one and the same man
  ein und derselbe Mann
• in ein(em) und demselben Jahr

  in the (very) same year
  in ein(em) und demselben Jahr
• alle gingen in eine Richtung

  they all went in one direction
  alle gingen in eine Richtung
• sie waren alle eines Sinnes

  they were all of one mind
  sie waren alle eines Sinnes
• alle Kinder waren in einer Klasse

  all the children were in the same (oder | orod in one) classroom
  alle Kinder waren in einer Klasse
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

one or the other

---

Örnekler

• der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

  one (or the other)
  der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„um“: Präposition, Verhältniswort

um

[ʊm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

around for at, round about, around, about … or so about for after for by

---

• (a)round

  um räumlich
  um räumlich

Örnekler

• um den Tisch (herum) sitzen

  to sit (a)round the table
  um den Tisch (herum) sitzen
• das Mutterschiff kreist um den Mond Raumfahrt | space flightRAUMF

  the command module is circling ([a]round) the moon
  das Mutterschiff kreist um den Mond Raumfahrt | space flightRAUMF
• die Touristen sammelten sich um den Reiseleiter

  the tourists gathered (a)round the guide
  die Touristen sammelten sich um den Reiseleiter
• er ist immer um sie herum

  he is always hanging (a)round her
  er ist immer um sie herum
• um ein Haus herumgehen

  to go (a)round a house
  um ein Haus herumgehen
• um den Garten läuft ein Zaun

  a fence runs (a)round the garden
  um den Garten läuft ein Zaun
• er wohnt gleich um die Ecke

  he lives just (a)round the corner
  er wohnt gleich um die Ecke
• um die Ecke biegen

  to turn ([a]round) the corner, to go (a)round the corner
  um die Ecke biegen
• (sichDativ | dative (case) dat) ein Tuch um den Hals binden

  to tie a scarf (a)round one’s neck
  (sichDativ | dative (case) dat) ein Tuch um den Hals binden
• jemandem um den Hals fallen

  to throw one’s arms (a)round sb’s neck
  jemandem um den Hals fallen
• um sich schauen

  to look around
  um sich schauen
• wild um sich schlagen

  to strike out (oder | orod flail around) wildly
  wild um sich schlagen
• er wirft mit dem Geld nur so um sich

  he throws his money around
  er wirft mit dem Geld nur so um sich
• die Seuche griff um sich

  the epidemic spread
  die Seuche griff um sich
• alles dreht sich um das (oder | orod ums) Geld

  everything revolves around money, money makes the world go round
  alles dreht sich um das (oder | orod ums) Geld
• es ist um ihn recht ruhig geworden

  there’s not so much talk about him now
  es ist um ihn recht ruhig geworden
• die Frauen um Goethe

  the women around Goethe
  die Frauen um Goethe
• ihr wurde leicht ums Herz

  she felt relieved, her heart lightened
  ihr wurde leicht ums Herz
• mir ist weh ums Herz

  I am sore at heart, my heart is grieved
  mir ist weh ums Herz
• wenn du wüsstest, wie mir ums Herz ist

  if you knew how I felt (oder | orod feel)
  wenn du wüsstest, wie mir ums Herz ist
• jemandem etwas um die Ohren schlagen

  to box sb’s ears withetwas | something sth
  jemandem etwas um die Ohren schlagen
• der Vater schlug seinem Sohn das Heft um die Ohren

  the father boxed his son’s ears with the exercise book
  der Vater schlug seinem Sohn das Heft um die Ohren
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Nacht um die Ohren schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to stay up (oder | orod celebrate) until all hours (of the night)
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Nacht um die Ohren schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (round) about, (some time) around, about … or so

  um zeitlich, etwa, ungefähr
  um zeitlich, etwa, ungefähr
• at

  um zeitlich, genau
  um zeitlich, genau

Örnekler

• die Vorstellung beginnt um acht Uhr

  the performance starts at eight o’clock
  die Vorstellung beginnt um acht Uhr
• kannst du um zehn (herum) kommen?

  can you come round about ten? can you come at about ten or so? britisches Englisch | British EnglishBr

  can you come tenish?
  kannst du um zehn (herum) kommen?
• das muss um Ostern (herum) gewesen sein

  that must have been some time around Easter
  das muss um Ostern (herum) gewesen sein

• for

  um für, nach
  um für, nach

Örnekler

• er fragte mich um Rat

  he asked me for advice
  er fragte mich um Rat
• um Hilfe rufen

  to shout for help
  um Hilfe rufen
• sie flehte um Gnade

  she begged for mercy
  sie flehte um Gnade
• er bat um Aufschub

  he asked for a postponement
  er bat um Aufschub
• der Sohn schrieb an seinen Vater um Geld

  the son wrote to his father for money
  der Sohn schrieb an seinen Vater um Geld
• ich gäbe viel um meine Gesundheit

  I would give a lot for my health
  ich gäbe viel um meine Gesundheit
• jemanden um Verzeihung bitten

  to beg sb’s pardon
  jemanden um Verzeihung bitten
• ich bitte tausendmal um Verzeihung

  a thousand apologies
  ich bitte tausendmal um Verzeihung
• um die Wette laufen

  to race (each other), to run a race
  um die Wette laufen
• um die Wette schwimmen

  to race (each other) (at swimming), to have a swimming race
  um die Wette schwimmen
• ich schwimme [laufe] mit dir um die Wette!

  I’ll race you!
  ich schwimme [laufe] mit dir um die Wette!
• mit jemandem um die Wette arbeiten

  to compete withjemand | somebody sb at work
  mit jemandem um die Wette arbeiten
• um die Wette arbeiten mit Rivalen

  to compete (with each other) at work
  um die Wette arbeiten mit Rivalen
• um die Wette arbeiten sehr schnell

  to work as fast as one can, to work flat out
  um die Wette arbeiten sehr schnell
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• about

  um in Bezug auf
  um in Bezug auf
• um → bkz „bemühen“
  um → bkz „bemühen“
• um → bkz „geschehen“
  um → bkz „geschehen“
• um → bkz „kümmern“
  um → bkz „kümmern“

Örnekler

• sie wusste um sein Geheimnis

  she knew about his secret
  sie wusste um sein Geheimnis
• schade um ihn!

  it’s a pity (oder | orod it’s too bad) about him!
  schade um ihn!
• bei dieser Geschichte geht es um das Problem der Freiheit

  this story is about (oder | orod deals with) the problem of freedom
  bei dieser Geschichte geht es um das Problem der Freiheit
• es geht mir nicht um das (oder | orod ums) Geld

  I’m not concerned about the money, it’s not (so much) the money
  es geht mir nicht um das (oder | orod ums) Geld
• hier geht es um das Prinzip

  this is a question of principle
  hier geht es um das Prinzip
• es steht schlecht um ihn gesundheitlich

  he’s in a bad way
  es steht schlecht um ihn gesundheitlich
• es steht schlecht um ihn finanziell etc

  he’s in a bad way, things are going badly for him
  es steht schlecht um ihn finanziell etc
• er hat sich um die Stadt verdient gemacht

  he did the town good service
  er hat sich um die Stadt verdient gemacht
• das hat er nicht um sie verdient

  he didn’t deserve that from her
  das hat er nicht um sie verdient
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  um wegen
  um wegen

Örnekler

• um jemanden weinen

  to cry (oder | orod weep) forjemand | somebody sb
  um jemanden weinen
• es tut mir leid um dich

  I’m sorry for you
  es tut mir leid um dich
• jemanden um etwas beneiden

  to envyjemand | somebody sbetwas | something sth
  jemanden um etwas beneiden

• after

  um eine Aufeinanderfolge, einen Wechsel bezeichnend
  um eine Aufeinanderfolge, einen Wechsel bezeichnend

Örnekler

• Woche um Woche verging

  week followed week, week after week went by, the weeks went by
  Woche um Woche verging
• er arbeitet nur einen Tag um den anderen ( norddeutsch | North Germannordd (einen um den anderen Tag)

  he works only every other (oder | orod second) day
  er arbeitet nur einen Tag um den anderen ( norddeutsch | North Germannordd (einen um den anderen Tag)
• einer um den anderen verließ den Raum einer nach dem anderen

  they left the room one after the other (oder | orod one by one)
  einer um den anderen verließ den Raum einer nach dem anderen
• einer um den anderen verließ den Raum jeder Zweite

  every second (oder | orod other) person left the room
  einer um den anderen verließ den Raum jeder Zweite
• wir bekamen Absage um Absage

  we received one negative reply after the other
  wir bekamen Absage um Absage
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  um einen Austausch bezeichnend
  um einen Austausch bezeichnend

Örnekler

• er arbeitet um einen sehr geringen Lohn

  he works for very low wages
  er arbeitet um einen sehr geringen Lohn
• ich habe das um eine geringe Summe gekauft

  I bought that for very little (oder | orod for a low price)
  ich habe das um eine geringe Summe gekauft
• um Geld spielen

  to play for money
  um Geld spielen
• was tut man nicht alles ums liebe Geld!

  the things we do for money!
  was tut man nicht alles ums liebe Geld!
• um zehn Euro wetten

  to bet ten euros
  um zehn Euro wetten
• um jeden Preis

  at all costs
  um jeden Preis
• um keinen Preis

  on no account
  um keinen Preis
• nicht um alles in der Welt

  not for anything in the world
  nicht um alles in der Welt
• es geht um Leben und Tod

  it’s a matter of life and death
  es geht um Leben und Tod
• es geht ums Ganze

  everything is at stake, it’s all or nothing
  es geht ums Ganze
• Auge um Auge(, Zahn um Zahn)

  an eye for an eye(, and a tooth for a tooth)
  Auge um Auge(, Zahn um Zahn)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• um etwas kommen in Wendungen wie

  to be done out ofetwas | something sth
  um etwas kommen in Wendungen wie
• jemanden um etwas bringen nehmen

  to rob (oder | orod deprive)jemand | somebody sb ofetwas | something sth
  jemanden um etwas bringen nehmen
• jemanden um etwas bringen betrügerisch

  to cheat (oder | orod do)jemand | somebody sb out ofetwas | something sth
  jemanden um etwas bringen betrügerisch
• ich bin um mein ganzes Geld gekommen habe es verloren

  I have lost all my money
  ich bin um mein ganzes Geld gekommen habe es verloren
• ich bin um mein ganzes Geld gekommen durch Betrug

  I’ve been cheated (oder | orod done) out of all my money
  ich bin um mein ganzes Geld gekommen durch Betrug
• die unerwünschte Heirat hat ihn um sein Erbteil gebracht

  the undesirable marriage led to him losing his inheritance
  die unerwünschte Heirat hat ihn um sein Erbteil gebracht
• durch den Besuch bin ich um meinen Mittagsschlaf gekommen

  I missed my nap because of the visitors
  durch den Besuch bin ich um meinen Mittagsschlaf gekommen
• ums Leben kommen

  to lose one’s life
  ums Leben kommen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• by

  um einen Unterschied bezeichnend
  um einen Unterschied bezeichnend
• um → bkz „umso“
  um → bkz „umso“

Örnekler

• um ein Bedeutendes (oder | orod Beträchtliches, Erkleckliches) kleiner

  much (oder | orod far) smaller
  um ein Bedeutendes (oder | orod Beträchtliches, Erkleckliches) kleiner
• das neue Modell ist um vieles besser

  the new model is much (oder | orod far) better
  das neue Modell ist um vieles besser
• er hat sich um nichts gebessert

  he hasn’t improved at all (oder | orod in the slightest)
  er hat sich um nichts gebessert
• du bist um zehn Zentimeter [einen Kopf] kleiner als ich

  you are ten centimeters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (centimetres britisches Englisch | British EnglishBr ) [a head] smaller than I am (oder | orod me)
  du bist um zehn Zentimeter [einen Kopf] kleiner als ich
• du kommst genau um eine Stunde zu spät

  you are exactly one hour (too) late
  du kommst genau um eine Stunde zu spät
• sie hat sich um zehn Euro verrechnet

  she was ten euros out in her calculation
  sie hat sich um zehn Euro verrechnet
• dieser Artikel ist dort um die Hälfte billiger

  this article is only half the price there
  dieser Artikel ist dort um die Hälfte billiger
• um ein Haar wäre ich gefallen

  I was very nearly fell
  um ein Haar wäre ich gefallen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„um“: Präposition, Verhältniswort

um

[ʊm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

for the sake of [sth]... for my sake... for the sake of peace... for heaven’s sake!... for goodness’ sake... for God’s sake!...

---

Örnekler

• um … willen um jemandes [einer Sache] willen

  for the sake ofjemand | somebody sb [sth]
  um … willen um jemandes [einer Sache] willen
• um meinetwillen

  for my sake
  um meinetwillen
• um des lieben Friedens willen

  for the sake of peace
  um des lieben Friedens willen
• um Himmels willen!

  for heaven’s sake!
  um Himmels willen!
• um Himmels willen! als Ausdruck des Erstaunens

  heavens (above)! good(ness) gracious!
  um Himmels willen! als Ausdruck des Erstaunens
• um Gottes willen!

  for goodness’ sake
  um Gottes willen!
• um Gottes willen! stärker

  for God’s sake!
  um Gottes willen! stärker
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„um“: Konjunktion

um

[ʊm]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in order to only to... she is too young to understand that he went into the next room in order to make a telephone call

---

Örnekler

• um zu final

  (in order) to
  um zu final
• er ging ins Nebenzimmer, um zu telefonieren

  he went into the next room (in order) to make a telephone call
  er ging ins Nebenzimmer, um zu telefonieren
• sie ist noch zu jung, um das zu verstehen

  she is too young to understand that
  sie ist noch zu jung, um das zu verstehen

Örnekler

• um zu konsekutiv

  only to
  um zu konsekutiv
• er wanderte nach Amerika aus, um dort drei Jahre später zu sterben

  he emigrated to America only to die there three years later
  er wanderte nach Amerika aus, um dort drei Jahre später zu sterben
• sie heirateten, um sich schon nach wenigen Monaten wieder scheiden zu lassen

  they (got) married only to get divorced after a few months
  sie heirateten, um sich schon nach wenigen Monaten wieder scheiden zu lassen

„um“: Adverb

um

[ʊm]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

about, around Başka örnek...

---

Örnekler

• um und um überall

  all around
  um und um überall
• um und um völlig

  completely, totally
  um und um völlig
• um und um durcheinander

  inside out
  um und um durcheinander
• Feinde um und um

  enemies all around
  Feinde um und um
• ich kehrte die Schublade um und um

  I turned the drawer inside out
  ich kehrte die Schublade um und um
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (etwa) about, around

  um umgangssprachlich | familiar, informalumg
  um umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• er verdient so um (die) tausend Euro

  he earns (something) around (oder | orod in the vicinity of) a thousand euros
  er verdient so um (die) tausend Euro
• es waren so um die 20 Leute dort

  there were about (oder | orod some, around) 20 people there
  es waren so um die 20 Leute dort

Örnekler

• um sein zeitlich, von Zeit, Vorstellung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be over
  um sein zeitlich, von Zeit, Vorstellung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
• um sein zeitlich, von Frist etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have expired
  um sein zeitlich, von Frist etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
• meine Zeit ist um

  my time is up
  meine Zeit ist um

„ein“: Adverb

ein

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on Başka örnek...

---

• on

  ein bei Schaltern
  ein bei Schaltern

Örnekler

• „ein-aus“

  “on-off”
  „ein-aus“

Örnekler

• ein und aus gehen in Wendungen wie

  to go (oder | orod walk) in and out
  ein und aus gehen in Wendungen wie
• bei jemandem ein und aus gehen

  to be a frequent visitor in sb’s home (oder | orod at sb’s home)
  bei jemandem ein und aus gehen
• weder ein noch aus wissen

  to be at one’s wit’s end, not to know which way to turn
  weder ein noch aus wissen