• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• schwere Last

Almanca-İngilizce sözlük "schwere Last"

"schwere Last" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Schwäre, schwüre Ya da: Schwede?

„laden“: transitives Verb

laden

[ˈlaːdən]transitives Verb | transitive verb v/t <lädt; umgangssprachlich | familiar, informalumg ladet; lud; geladen; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

load, charge charge, electrify, supercharge, boost load feed, load load, download, mount

---

Örnekler

• etwas auf [in] (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas laden

  to loadetwas | something sth on [in]etwas | something sth
  etwas auf [in] (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas laden
• etwas auf [in] (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas laden als Fracht

  to load (oder | orod ship, freight)etwas | something sth onto [into]etwas | something sth, to loadetwas | something sth withetwas | something sth
  etwas auf [in] (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas laden als Fracht
• das Gepäck der Forscher wurde auf Maultiere geladen

  the explorers luggage was loaded onto mules
  das Gepäck der Forscher wurde auf Maultiere geladen
• jemandem einen Sack auf die Schultern laden

  to sling a sack over sbs shoulders
  jemandem einen Sack auf die Schultern laden
• die Fracht ins Schiff laden

  to load (oder | orod charge) the ship, to ship the cargo
  die Fracht ins Schiff laden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• der Dampfer lädt gerade Kohlen

  the steamer is taking up (oder | orod on) coal
  der Dampfer lädt gerade Kohlen
• das Schiff hat Eisenerz geladen

  the ship is carrying (oder | orod has a cargo of) iron ore
  das Schiff hat Eisenerz geladen

Örnekler

• etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden Verantwortung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to takeetwas | something sth upon oneself
  etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden Verantwortung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden Schuld, Sünde, Verbrechen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to burden oneself withetwas | something sth
  etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden Schuld, Sünde, Verbrechen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden Hass, Feindschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to incuretwas | something sth, to bringetwas | something sth (down) upon oneself
  etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden Hass, Feindschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit der Erziehung seines Neffen lud er eine schwere Last auf sich (oder | orod auf seine Schultern)

  in taking on his nephews education he took a great burden upon himself
  mit der Erziehung seines Neffen lud er eine schwere Last auf sich (oder | orod auf seine Schultern)
• er hat eine schwere Schuld auf sich geladen

  he has burdened himself with great guilt
  er hat eine schwere Schuld auf sich geladen
• wenn du das tust, wirst du den Hass deiner Kollegen auf dich laden

  if you do that you will incur your colleagues hatred
  wenn du das tust, wirst du den Hass deiner Kollegen auf dich laden
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas auf den Hals laden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to saddle (oder | orod burden) oneself withetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas auf den Hals laden umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• load

  laden Militär, militärisch | military termMIL Schusswaffe

  charge

  laden Militär, militärisch | military termMIL Schusswaffe
  laden Militär, militärisch | military termMIL Schusswaffe

Örnekler

• scharf laden

  to load with ball (oder | orod [service] ammunition)
  scharf laden
• blind laden

  to load with blank cartridges
  blind laden
• ein Gewehr neu laden

  to reload a gun
  ein Gewehr neu laden
• laden und sichern!

  load and lock!
  laden und sichern!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• charge

  laden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK besonders Batterie
  laden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK besonders Batterie
• electrify

  laden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Draht
  laden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Draht
• supercharge

  laden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Motor

  boost

  laden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Motor
  laden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Motor

• load

  laden Fotografie | photographyFOTO Kamera
  laden Fotografie | photographyFOTO Kamera

• feed

  laden Technik | engineeringTECH zuführen

  load

  laden Technik | engineeringTECH zuführen
  laden Technik | engineeringTECH zuführen

• load

  laden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Programm, Modul, Papier
  laden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Programm, Modul, Papier
• download

  laden Schrift, Datei Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  laden Schrift, Datei Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• mount

  laden Laufwerk, Datenträger Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  laden Laufwerk, Datenträger Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Örnekler

• etwas auf den Rechner laden

  to loadetwas | something sth onto the computer
  etwas auf den Rechner laden
• etwas aus dem Internet laden

  to downloadetwas | something sth off the Internet
  etwas aus dem Internet laden

„laden“: intransitives Verb

laden

[ˈlaːdən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the truck is heavily loaded [overloaded]... he has been hitting the bottle... he’s had a skinful...

---

Örnekler

• der Lastwagen hat schwer [zu viel] geladen

  the truck amerikanisches Englisch | American EnglishUS is heavily loaded [overloaded]

  the lorry britisches Englisch | British EnglishBr is heavily loaded [overloaded]
  der Lastwagen hat schwer [zu viel] geladen
• er hat schwer (oder | orod schön) geladen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has been hitting the bottle
  er hat schwer (oder | orod schön) geladen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat schwer (oder | orod schön) geladen

  he’s had a skinful
  er hat schwer (oder | orod schön) geladen

„Last“: Femininum

Last

[last]Femininum | feminine f <Last; Lasten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

load, haul weight, load burden tonnage, tonnage, burden, freight, cargo burden, charge charge, debit encumbrance, rates and taxes, incumbrance, public charges burden, onus, weight load, weight, burden power load

---

• load

  Last Gewicht zu tragen
  Last Gewicht zu tragen
• auch | alsoa. haul amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Last
  Last

Örnekler

• eine große [leichte, schwere] Last

  a great [light, heavy] load
  eine große [leichte, schwere] Last
• eine süße (oder | orod teure) Last umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  a dear (oder | orod precious) load
  eine süße (oder | orod teure) Last umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• eine Last abwerfen [aufladen, heben, tragen]

  to throw off (oder | orod down) [to load up, to lift, to carry] a load
  eine Last abwerfen [aufladen, heben, tragen]

• weight

  Last Gewicht

  load

  Last Gewicht
  Last Gewicht

Örnekler

• die Säulen haben eine große Last zu tragen

  the pillars have a great weight to bear
  die Säulen haben eine große Last zu tragen
• das Dach gab unter der Last des Schnees nach

  the roof collapsed under the weight of the snow
  das Dach gab unter der Last des Schnees nach

• burden

  Last Bürde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Last Bürde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• jemandem eine Last abnehmen (oder | orod von den Schultern nehmen)

  to take a load off sbs shoulders
  jemandem eine Last abnehmen (oder | orod von den Schultern nehmen)
• eine Last auf jemanden abwälzen

  to shift a burden ontojemand | somebody sb (else)
  eine Last auf jemanden abwälzen
• jemandem eine Last aufbürden (oder | orod auferlegen)

  to burdenjemand | somebody sb with something
  jemandem eine Last aufbürden (oder | orod auferlegen)
• jemandem zur Last fallen

  to be a burden to (oder | orod on)jemand | somebody sb
  jemandem zur Last fallen
• du fällst mir allmählich zur Last

  you are starting to become a nuisance
  du fällst mir allmählich zur Last
• der Öffentlichkeit zur Last fallen

  to become a public burden
  der Öffentlichkeit zur Last fallen
• jemandem etwas zur Last legen

  to chargejemand | somebody sb withetwas | something sth, to accusejemand | somebody sb ofetwas | something sth, to lay the blame (oder | orod responsibility) foretwas | something sth onjemand | somebody sb (oder | orod at sbs door)
  jemandem etwas zur Last legen
• ihm ist eine Last vom Herzen (oder | orod von der Seele) genommen

  a load (oder | orod weight) has been taken off his mind
  ihm ist eine Last vom Herzen (oder | orod von der Seele) genommen
• eine Last auf sich nehmen

  to take a burden on (oder | orod upon) oneself
  eine Last auf sich nehmen
• ich musste mir die Last von der Seele wälzen

  I had to get the load off my mind
  ich musste mir die Last von der Seele wälzen
• das ganze Leben war für ihn Mühe und Last

  his whole life was nothing but trouble and sorrow
  das ganze Leben war für ihn Mühe und Last
• ich bin mir selber (oder | orod selbst) zur Last

  I am a burden on (oder | orod to) myself
  ich bin mir selber (oder | orod selbst) zur Last
• nach des Tages Last und Hitze Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  after the burden and heat of the day
  nach des Tages Last und Hitze Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• einer trage des andern Last Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  bear ye one anothers burden
  einer trage des andern Last Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• tonnage

  Last Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tragfähigkeit

  burden

  Last Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tragfähigkeit
  Last Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tragfähigkeit
• tonnage

  Last Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Frachtraum
  Last Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Frachtraum
• freight

  Last Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung

  cargo

  Last Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung
  Last Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung

• burden

  Last Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schulden, Steuern etc

  charge

  Last Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schulden, Steuern etc
  Last Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schulden, Steuern etc

Örnekler

• öffentliche Lasten

  public charges
  öffentliche Lasten
• soziale Lasten

  welfare costs
  soziale Lasten
• der Bevölkerung wurden neue Lasten auferlegt

  new burdens were imposed on (oder | orod upon) the population
  der Bevölkerung wurden neue Lasten auferlegt

• charge

  Last Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH kaufmännische Verbindlichkeiten

  debit

  Last Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH kaufmännische Verbindlichkeiten
  Last Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH kaufmännische Verbindlichkeiten

Örnekler

• die Verpackungskosten gehen zu Lasten des Käufers

  the buyer will be charged with the cost of packing
  die Verpackungskosten gehen zu Lasten des Käufers
• wir buchen es zu Ihren Lasten

  we debit (oder | orod charge) it to your account
  wir buchen es zu Ihren Lasten
• Betrag zu Ihren Lasten

  amount payable by you, amount to the debit of your account
  Betrag zu Ihren Lasten

• encumbrance

  Last Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH rechtliche Verbindlichkeiten

  incumbrance

  Last Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH rechtliche Verbindlichkeiten
  Last Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH rechtliche Verbindlichkeiten
• rates (and taxes)Plural | plural pl

  Last Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH öffentliche Lasten

  public chargesPlural | plural pl

  Last Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH öffentliche Lasten
  Last Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH öffentliche Lasten

Örnekler

• auf dem Grundstück liegen erhebliche Lasten

  the property is heavily encumbered
  auf dem Grundstück liegen erhebliche Lasten

• burden

  Last Rechtswesen | legal term, lawJUR

  onus

  Last Rechtswesen | legal term, lawJUR

  weight

  Last Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Last Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• die Verteidigung brach unter der Last des Beweismaterials zusammen

  the defence britisches Englisch | British EnglishBr broke down under the weight of evidence

  the defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS broke down under the weight of evidence
  die Verteidigung brach unter der Last des Beweismaterials zusammen
• die Last der Beweisführung liegt beim Kläger

  the burden of proof lies on (oder | orod rests with) the plaintiff
  die Last der Beweisführung liegt beim Kläger
• die zur Last gelegte Tat

  the alleged charge
  die zur Last gelegte Tat

• load

  Last Technik | engineeringTECH

  weight

  Last Technik | engineeringTECH

  burden

  Last Technik | engineeringTECH
  Last Technik | engineeringTECH

• (power) load

  Last Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  Last Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Örnekler

• unter Last

  on load
  unter Last

„ziehen“: transitives Verb

ziehen

[ˈtsiːən]transitives Verb | transitive verb v/t <zieht; zog; gezogen; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pull, draw pull draw out, pull out draw dig, cut cut build, put up, draw, erect lay, run put up, line, cord, thin rope grow, cultivate Başka çeviri...

---

• pull

  ziehen hinter sich her bewegen

  draw

  ziehen hinter sich her bewegen
  ziehen hinter sich her bewegen

Örnekler

• die Pferde ziehen den Wagen [Pflug]

  the horses pull the wag(g)on [plough britisches Englisch | British EnglishBr plow amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  die Pferde ziehen den Wagen [Pflug]
• das Kind zog den Schlitten

  the child drew the sleigh
  das Kind zog den Schlitten

• pull

  ziehen zu sich her bewegen
  ziehen zu sich her bewegen

Örnekler

• die Handbremse ziehen

  to put on the parking brake amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to put on the handbrake britisches Englisch | British EnglishBr
  die Handbremse ziehen
• den Starter ziehen

  to pull the starter
  den Starter ziehen
• die Glocke (oder | orod Klingel) ziehen

  to pull (oder | orod ring) the bell
  die Glocke (oder | orod Klingel) ziehen
• die Wasserspülung ziehen

  to pull the chain, to flush the lavatory
  die Wasserspülung ziehen
• „Ziehen“ Hinweisschild auf Türen

  “Pull”
  „Ziehen“ Hinweisschild auf Türen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• draw (out), pull out

  ziehen herausziehen
  ziehen herausziehen

Örnekler

• die Brieftasche [Geldbörse] ziehen

  to pull (oder | orod take) out one’s wallet [purse]
  die Brieftasche [Geldbörse] ziehen
• die Brieftasche [Geldbörse] ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to fork out (oder | orod up)
  die Brieftasche [Geldbörse] ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den Degen (oder | orod das Schwert) ziehen

  to draw one’s sword
  den Degen (oder | orod das Schwert) ziehen
• ein Los ziehen

  to draw a lot
  ein Los ziehen
• das große Los ziehen

  to win first prize, to draw the winning number
  das große Los ziehen
• das große Los ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be in luck
  das große Los ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Kürzeren ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to come off badly (oder | orod second best)
  den Kürzeren ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Möhren [Rüben] ziehen

  to pull (up) carrots [turnips]
  Möhren [Rüben] ziehen
• Proben ziehen Chemie | chemistryCHEM

  to take samples
  Proben ziehen Chemie | chemistryCHEM
• eine Niete ziehen

  to draw a blank
  eine Niete ziehen
• ein Register ziehen

  to pull a stop
  ein Register ziehen
• alle Register ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to pull out all the stops
  alle Register ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• andere Register ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to start getting tough
  andere Register ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen Zahn ziehen lassen

  to have a tooth out (oder | orod extracted)
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen Zahn ziehen lassen
• jemandem einen Zahn ausbrechen [ziehen]

  to break [to pull] sb’s tooth
  jemandem einen Zahn ausbrechen [ziehen]
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• draw

  ziehen Striche, Linien etc
  ziehen Striche, Linien etc

Örnekler

• eine Senkrechte ziehen

  to drop (oder | orod erect) a perpendicular
  eine Senkrechte ziehen
• eine Parallele ziehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to draw a parallel
  eine Parallele ziehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wir wollen einen Schlussstrich unter die Sache ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  let’s draw a line under it
  wir wollen einen Schlussstrich unter die Sache ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• dig

  ziehen Gräben

  cut

  ziehen Gräben
  ziehen Gräben

• cut

  ziehen Furchen
  ziehen Furchen

• build

  ziehen Mauer, Wand etc

  erect

  ziehen Mauer, Wand etc
  ziehen Mauer, Wand etc
• put up

  ziehen Zaun
  ziehen Zaun
• draw

  ziehen Grenze
  ziehen Grenze

• lay

  ziehen verlegen
  ziehen verlegen
• auch | alsoa. run

  ziehen Kabel, Drähte
  ziehen Kabel, Drähte

• put up

  ziehen Wäscheleine
  ziehen Wäscheleine
• line

  ziehen Leine

  cord

  ziehen Leine

  thin rope

  ziehen Leine
  ziehen Leine

• ziehen → bkz „Blase“
  ziehen → bkz „Blase“

Örnekler

• den Hut ziehen

  to raise one’s hat
  den Hut ziehen
• wenn wir Bilanz ziehen, stellen wir fest, dass …

  on taking stock we can see that …
  wenn wir Bilanz ziehen, stellen wir fest, dass …
• die Bilanz seines Lebens ziehen

  to review (oder | orod take stock of) one’s life
  die Bilanz seines Lebens ziehen
• ein saures Gesicht ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to look sour
  ein saures Gesicht ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein schiefes Gesicht ziehen

  to make a wry face
  ein schiefes Gesicht ziehen
• aus etwas eine Schlussfolgerung ziehen

  to draw a conclusion frometwas | something sth, to conclude (oder | orod infer)etwas | something sth frometwas | something sth
  aus etwas eine Schlussfolgerung ziehen
• einen Vergleich zwischen zwei Personen [Dingen] ziehen (oder | orod anstellen)

  to draw (oder | orod make) a comparison between two people [things]
  einen Vergleich zwischen zwei Personen [Dingen] ziehen (oder | orod anstellen)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• ziehen → bkz „Mitleidenschaft“
  ziehen → bkz „Mitleidenschaft“

Örnekler

• daraus ziehe ich den Schluss, dass …

  from that I conclude that …
  daraus ziehe ich den Schluss, dass …
• einen Pullover über die Bluse ziehen

  to put a pullover on over the blouse
  einen Pullover über die Bluse ziehen
• eine Decke enger um sich ziehen

  to pull a blanket (a)round one snugly
  eine Decke enger um sich ziehen
• eine Lehre aus etwas ziehen

  to learn frometwas | something sth
  eine Lehre aus etwas ziehen
• aus einer Zahl die Wurzel ziehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  to extract the square root from a number
  aus einer Zahl die Wurzel ziehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
• Nutzen aus etwas ziehen

  to profit (oder | orod benefit) frometwas | something sth
  Nutzen aus etwas ziehen
• die schwere Last zog ihn fast zu Boden

  the heavy load weighed him down
  die schwere Last zog ihn fast zu Boden
• jemanden mit sich in die Tiefe ziehen

  to pulljemand | somebody sb down (oder | orod under) with one
  jemanden mit sich in die Tiefe ziehen
• diese Maßnahmen werden weitere nach sich ziehen

  these measures will require further ones to be introduced
  diese Maßnahmen werden weitere nach sich ziehen
• das wird schlimme Folgen nach sich ziehen

  that will have grave consequences
  das wird schlimme Folgen nach sich ziehen
• etwas in die Länge ziehen Wörter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to drawletwas | something sth
  etwas in die Länge ziehen Wörter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden am Ärmel ziehen

  to tug sb’s sleeve
  jemanden am Ärmel ziehen
• jemandem das Fell über die Ohren ziehen

  to pull the wool over sb’s eyes
  jemandem das Fell über die Ohren ziehen
• die Gardine vors Fenster ziehen

  to draw (oder | orod pull) the curtain
  die Gardine vors Fenster ziehen
• jemanden [etwas] in den Schmutz ziehen (oder | orod zerren, treten)

  to dragjemand | somebody sb [sth] through the mud
  jemanden [etwas] in den Schmutz ziehen (oder | orod zerren, treten)
• ein Boot ans Ufer (oder | orod an[s] Land) ziehen in Verbindung mit Präpositionen

  to haul a boat ashore
  ein Boot ans Ufer (oder | orod an[s] Land) ziehen in Verbindung mit Präpositionen
• jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen

  to drawjemand | somebody sb to one, to drawjemand | somebody sb close (to one)
  jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen
• jemanden mit sich ziehen

  to pull (oder | orod drag)jemand | somebody sb with one
  jemanden mit sich ziehen
• den Faden durch das Nadelöhr ziehen

  to thread a needle
  den Faden durch das Nadelöhr ziehen
• Perlen auf eine Schnur ziehen

  to thread beads
  Perlen auf eine Schnur ziehen
• ein Auto aus dem Verkehr ziehen durch Behörde

  to take a car off the road
  ein Auto aus dem Verkehr ziehen durch Behörde
• Pflanzen ziehen ihre Nahrung aus dem Boden

  plants draw succulence from the earth
  Pflanzen ziehen ihre Nahrung aus dem Boden
• Schlüsse aus etwas ziehen

  to draw conclusions frometwas | something sth
  Schlüsse aus etwas ziehen
• Geld aus einem Geschäft ziehen

  to draw money from a business
  Geld aus einem Geschäft ziehen
• Geld aus dem Verkehr ziehen

  to withdraw money from circulation
  Geld aus dem Verkehr ziehen
• einen Nagel aus der Wand ziehen

  to pull (oder | orod draw) a nail out of the wall, to extract a nail from the wall
  einen Nagel aus der Wand ziehen
• jemanden durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pull sb’s leg

  to kidjemand | somebody sb
  jemanden durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make fun ofetwas | something sth
  etwas durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden auf seine Seite ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to winjemand | somebody sb over
  jemanden auf seine Seite ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Blicke auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen

  to be rather striking
  die Blicke auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen
• jemanden auf die Seite ziehen

  to draw (oder | orod take)jemand | somebody sb aside
  jemanden auf die Seite ziehen
• einen Zettel aus der Tasche ziehen

  to pull a note out of one’s pocket
  einen Zettel aus der Tasche ziehen
• etwas nach oben ziehen

  to pull (oder | orod draw)etwas | something sth up
  etwas nach oben ziehen
• den Ring vom Finger ziehen

  to take off the ring, to take the ring off one’s finger
  den Ring vom Finger ziehen
• einen Wechsel auf jemanden ziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to draw a bill onjemand | somebody sb
  einen Wechsel auf jemanden ziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• das Schwert aus der Scheide ziehen

  to draw one’s sword
  das Schwert aus der Scheide ziehen
• etwas in die Länge ziehen Verhandlungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to dragetwas | something sth out, to prolongetwas | something sth
  etwas in die Länge ziehen Verhandlungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden ins Vertrauen ziehen

  to takejemand | somebody sb into one’s confidence
  jemanden ins Vertrauen ziehen
• etwas ins Lächerliche ziehen

  to holdetwas | something sth up to ridicule, to ridiculeetwas | something sth
  etwas ins Lächerliche ziehen
• jemanden zur Verantwortung ziehen

  to holdjemand | somebody sb responsible
  jemanden zur Verantwortung ziehen
• jemanden zur Rechenschaft ziehen

  to calljemand | somebody sb to account
  jemanden zur Rechenschaft ziehen
• jemanden ins Gespräch ziehen

  to drawjemand | somebody sb into (oder | orod to includejemand | somebody sb in) the conversation
  jemanden ins Gespräch ziehen
• jemanden ins Haus ziehen

  to pulljemand | somebody sb into the house
  jemanden ins Haus ziehen
• jemandes Worte in Zweifel ziehen

  to doubt (oder | orod question) whatjemand | somebody sb says
  jemandes Worte in Zweifel ziehen
• jemandes Hass [Unmut, Zorn] auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen

  to incur sb’s hatred [annoyance, anger]
  jemandes Hass [Unmut, Zorn] auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen
• jemanden an den Haaren [Ohren] ziehen

  to pull sb’s hair [ears]
  jemanden an den Haaren [Ohren] ziehen
• jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to appeal tojemand | somebody sb, to attractjemand | somebody sb
  jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Aufmerksamkeit auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen

  to attract attention
  die Aufmerksamkeit auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen
• etwas in die Länge ziehen Gummiband etc

  to stretch (oder | orod extend)etwas | something sth
  etwas in die Länge ziehen Gummiband etc
• Strümpfe kurz durchs Wasser ziehen

  to rinse out one’s socks
  Strümpfe kurz durchs Wasser ziehen
• jemanden vor Gericht ziehen

  to takejemand | somebody sb to court
  jemanden vor Gericht ziehen
• etwas in Erwägung ziehen

  to takeetwas | something sth into consideration, to consideretwas | something sth
  etwas in Erwägung ziehen
• die Stirn in Falten ziehen

  to frown, to knit one’s brows
  die Stirn in Falten ziehen
• Saiten auf die Geige ziehen

  to string the violin
  Saiten auf die Geige ziehen
• etwas auf Flaschen ziehen

  to bottleetwas | something sth
  etwas auf Flaschen ziehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• grow

  ziehen Botanik | botanyBOT Rosen etc

  cultivate

  ziehen Botanik | botanyBOT Rosen etc
  ziehen Botanik | botanyBOT Rosen etc

• breed

  ziehen Zoologie | zoologyZOOL züchten

  raise

  ziehen Zoologie | zoologyZOOL züchten

  rear

  ziehen Zoologie | zoologyZOOL züchten
  ziehen Zoologie | zoologyZOOL züchten

• take out

  ziehen Medizin | medicineMED Fäden
  ziehen Medizin | medicineMED Fäden

• dip

  ziehen Kerzen

  draw

  ziehen Kerzen
  ziehen Kerzen

• rifle

  ziehen Militär, militärisch | military termMIL Gewehrlauf, Geschützrohr
  ziehen Militär, militärisch | military termMIL Gewehrlauf, Geschützrohr

• tow

  ziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

  haul

  ziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
  ziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

• print

  ziehen Fotografie | photographyFOTO Kopie
  ziehen Fotografie | photographyFOTO Kopie
• make

  ziehen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Kopie
  ziehen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Kopie
• copy

  ziehen Programm Fotografie | photographyFOTO
  ziehen Programm Fotografie | photographyFOTO

• draw

  ziehen Technik | engineeringTECH herstellen, Draht
  ziehen Technik | engineeringTECH herstellen, Draht
• produce

  ziehen Technik | engineeringTECH herstellen, Glasfasern, Rohre

  manufacture

  ziehen Technik | engineeringTECH herstellen, Glasfasern, Rohre
  ziehen Technik | engineeringTECH herstellen, Glasfasern, Rohre
• pull

  ziehen Technik | engineeringTECH herstellen, Gussblöcke
  ziehen Technik | engineeringTECH herstellen, Gussblöcke

• nose up

  ziehen Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug
  ziehen Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug

Örnekler

• das Flugzeug nach oben [unten] ziehen

  to put the plane into a climb [descent]
  das Flugzeug nach oben [unten] ziehen

• drag

  ziehen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Maus, Fenster etc
  ziehen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Maus, Fenster etc

Örnekler

• ziehen und ablegen

  to drag and drop
  ziehen und ablegen

„ziehen“: intransitives Verb

ziehen

[ˈtsiːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

drift, float, move go roam fly, migrate draw move draw, infuse work go down well, be well received move Başka çeviri...

---

• drift

  ziehen von Wolken, Nebel, Rauch etc

  float

  ziehen von Wolken, Nebel, Rauch etc

  move

  ziehen von Wolken, Nebel, Rauch etc
  ziehen von Wolken, Nebel, Rauch etc

Örnekler

• die Wolken [Nebel] ziehen

  the clouds [the patches of fog] drift by
  die Wolken [Nebel] ziehen
• der Rauch zieht ins Zimmer

  the smoke drifts (oder | orod comes) into the room
  der Rauch zieht ins Zimmer
• das Gewitter ist nach Westen gezogen

  the thunderstorm has moved (oder | orod shifted) west
  das Gewitter ist nach Westen gezogen

• go

  ziehen gehen <sein>
  ziehen gehen <sein>

Örnekler

• in den Krieg [in die Fremde] ziehen <sein>

  to go to war [to go abroad]
  in den Krieg [in die Fremde] ziehen <sein>
• jemanden ungern ziehen lassen <sein>

  to be sorry to let (oder | orod see)jemand | somebody sb go
  jemanden ungern ziehen lassen <sein>
• heimwärts ziehen <sein>

  to go home
  heimwärts ziehen <sein>
• seines Weges ziehen <sein>

  to go on one’s way
  seines Weges ziehen <sein>
• lass ihn ziehen! <sein>

  let him go!
  lass ihn ziehen! <sein>
• von dannen ziehen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <sein>

  to depart (thence)
  von dannen ziehen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <sein>
• auf Wache ziehen Militär, militärisch | military termMIL <sein>

  to mount a guard
  auf Wache ziehen Militär, militärisch | military termMIL <sein>
• Jahr um Jahr zog ins Land poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <sein>

  year after year went by
  Jahr um Jahr zog ins Land poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <sein>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• roam

  ziehen wandern, streifen <sein>
  ziehen wandern, streifen <sein>

Örnekler

• über Land ziehen <sein>

  to roam (across) the country
  über Land ziehen <sein>
• durch die Welt ziehen <sein>

  to roam the world
  durch die Welt ziehen <sein>

• fly

  ziehen von Zugvögeln <sein>

  migrate

  ziehen von Zugvögeln <sein>
  ziehen von Zugvögeln <sein>

Örnekler

• an (Dativ | dative (case)dat) etwas ziehen an der Glocke, einem Strick etc <h>

  to pull (oder | orod tug) atetwas | something sth
  an (Dativ | dative (case)dat) etwas ziehen an der Glocke, einem Strick etc <h>
• an (Dativ | dative (case)dat) etwas ziehen an der Pfeife, Zigarre etc <h>

  to (take a) puff atetwas | something sth, to (have a) draw onetwas | something sth
  an (Dativ | dative (case)dat) etwas ziehen an der Pfeife, Zigarre etc <h>
• an der Glocke ziehen <h>

  to pull (oder | orod ring) the bell
  an der Glocke ziehen <h>
• der Hund zieht an der Leine <h>

  the dog pulls (oder | orod strains) at its leash
  der Hund zieht an der Leine <h>
• am gleichen Strang ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

  to be in the same boat
  am gleichen Strang ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• draw

  ziehen von Ofen, Kamin, Pfeife, Zigarre etc <h>
  ziehen von Ofen, Kamin, Pfeife, Zigarre etc <h>

Örnekler

• der Ofen zieht nicht <h>

  the stove won’t draw
  der Ofen zieht nicht <h>

• move

  ziehen umziehen <sein>
  ziehen umziehen <sein>

Örnekler

• aufs Land [in die Stadt] ziehen <sein>

  to move to the country [(in)to the city]
  aufs Land [in die Stadt] ziehen <sein>
• in ein anderes Haus ziehen <sein>

  to move (to another) house
  in ein anderes Haus ziehen <sein>
• auf ein anderes Zimmer ziehen <sein>

  to move to another room, to move rooms
  auf ein anderes Zimmer ziehen <sein>
• sie zog zu ihrer Tochter <sein>

  she went to live (oder | orod she moved in) with her daughter, she moved to her daughter’s
  sie zog zu ihrer Tochter <sein>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• draw

  ziehen von Tee <h>

  infuse

  ziehen von Tee <h>
  ziehen von Tee <h>

Örnekler

• der Tee muss fünf Minuten ziehen <h>

  the tea must draw (oder | orod stand) for five minutes
  der Tee muss fünf Minuten ziehen <h>
• den Tee ziehen lassen <h>

  to let the tea draw (oder | orod stand)

  to infuse the tea
  den Tee ziehen lassen <h>

• work

  ziehen Wirkung haben <h>
  ziehen Wirkung haben <h>

Örnekler

• diese Ausrede zieht nicht mehr <h>

  this excuse does not work anymore
  diese Ausrede zieht nicht mehr <h>
• das zieht bei ihm nicht <h>

  that does not work (oder | orod cuts no ice) with him
  das zieht bei ihm nicht <h>
• das zog endlich <h>

  it finally worked
  das zog endlich <h>

• go down well

  ziehen Anklang finden, ankommen <h>

  be well received

  ziehen Anklang finden, ankommen <h>
  ziehen Anklang finden, ankommen <h>

Örnekler

• moderne Stücke ziehen hier nicht <h>

  modern plays don’t go down well here
  moderne Stücke ziehen hier nicht <h>

• move

  ziehen beim Schachspiel etc <h>
  ziehen beim Schachspiel etc <h>

Örnekler

• mit dem König ziehen <h>

  to move the king
  mit dem König ziehen <h>
• wer zieht? <h>

  whose move is it?
  wer zieht? <h>

• set the pace

  ziehen Sport | sportsSPORT <h>
  ziehen Sport | sportsSPORT <h>

• raise the elevator

  ziehen Luftfahrt | aviationFLUG von Pilot <h>
  ziehen Luftfahrt | aviationFLUG von Pilot <h>

Örnekler

• einen ziehen lassen vulgär | vulgarvulg <h>

  to let one go, to fart
  einen ziehen lassen vulgär | vulgarvulg <h>

„ziehen“: reflexives Verb

ziehen

[ˈtsiːən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

run run, lead warp distort pull into strings

---

Örnekler

• sich ziehen sich erstrecken

  stretch, extend, run
  sich ziehen sich erstrecken
• das Gebirge zieht sich bis zur Küste

  the mountain range stretches to the coast
  das Gebirge zieht sich bis zur Küste

• run

  ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ziehen → bkz „Faden“
  ziehen → bkz „Faden“

Örnekler

• dieses Motiv zieht sich durch die ganze Oper

  this motif runs through the whole opera
  dieses Motiv zieht sich durch die ganze Oper

• run

  ziehen verlaufen

  lead

  ziehen verlaufen
  ziehen verlaufen

Örnekler

• die Straße zieht sich in vielen Kurven auf den Berg

  the road winds (its way) up the mountain
  die Straße zieht sich in vielen Kurven auf den Berg

Örnekler

• sich in die Länge ziehen von Verhandlungen etc

  to drag on (and on)
  sich in die Länge ziehen von Verhandlungen etc
• sich in die Länge ziehen von Weg etc

  to go on endlessly
  sich in die Länge ziehen von Weg etc

• warp

  ziehen von Holz
  ziehen von Holz

• distort

  ziehen von Stahl
  ziehen von Stahl

• pull into strings

  ziehen von Kaugummi, überbackenem Käse etc
  ziehen von Kaugummi, überbackenem Käse etc

„ziehen“: unpersönliches Verb

ziehen

[ˈtsiːən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

there is a draft... he had an urge to go far away I’m aching all over... close the door... there is a draft at the window... I am not drawn to these people

---

Örnekler

• es zieht

  there is a draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  there is a draught britisches Englisch | British EnglishBr
  es zieht
• Tür zu, es zieht

  close the door, there is a draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  close the door, there is a draught britisches Englisch | British EnglishBr
  Tür zu, es zieht
• es zieht durch das Fenster

  there is a draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS at the window

  there is a draught britisches Englisch | British EnglishBr at the window
  es zieht durch das Fenster

Örnekler

• es zieht mir im Rücken

  I have a twinge (oder | orod ache) in my back
  es zieht mir im Rücken
• es zieht mir in allen Gliedern

  I’m aching all over
  es zieht mir in allen Gliedern

Örnekler

• es zog ihn in die Ferne

  he had an urge to go far away
  es zog ihn in die Ferne
• es zieht mich nicht zu dieser Gesellschaft

  I am not drawn to these people
  es zieht mich nicht zu dieser Gesellschaft

„'Ziehen“: Neutrum

ziehen

Neutrum | neuter n <Ziehens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

erection, putting up, drawing laying, running cultivation haulage extraction infusion twinge, ache

---

• 'Ziehen → bkz „Ziehung“
  'Ziehen → bkz „Ziehung“

• erection

  ziehen einer Wand etc
  ziehen einer Wand etc
• putting up

  ziehen eines Zauns
  ziehen eines Zauns
• drawing

  ziehen einer Grenze
  ziehen einer Grenze

• laying

  ziehen Verlegen
  ziehen Verlegen
• auch | alsoa. running

  ziehen von Kabeln, Drähten
  ziehen von Kabeln, Drähten

• cultivation

  ziehen von Rosen etc
  ziehen von Rosen etc

• haulage

  ziehen von Schiffen
  ziehen von Schiffen

• extraction

  ziehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Wurzel
  ziehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Wurzel

• infusion

  ziehen von Tee
  ziehen von Tee

• twinge

  ziehen stechender Schmerz, Reißen

  ache

  ziehen stechender Schmerz, Reißen
  ziehen stechender Schmerz, Reißen

„Mühlstein“: Maskulinum

Mühlstein

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

millstone, quernstone, grindstone

---

• millstone

  Mühlstein Technik | engineeringTECH

  grindstone

  Mühlstein Technik | engineeringTECH
  Mühlstein Technik | engineeringTECH
• quernstone

  Mühlstein Technik | engineeringTECH einer Handmühle
  Mühlstein Technik | engineeringTECH einer Handmühle

Örnekler

• die Sorgen lasten auf mir schwer wie ein Mühlstein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I’m weighed down with worry
  die Sorgen lasten auf mir schwer wie ein Mühlstein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zwischen die Mühlsteine kommen (oder | orod geraten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be up the creek
  zwischen die Mühlsteine kommen (oder | orod geraten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Laster“: Neutrum

Laster

Neutrum | neuter n <Lasters; Laster>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vice Başka örnek...

---

• vice

  Laster schlechte Gewohnheit
  Laster schlechte Gewohnheit

Örnekler

• ein hässliches [verächtliches] Laster

  a terrible [contemptible] vice
  ein hässliches [verächtliches] Laster
• das Laster des Geizes [der Völlerei]

  the vice of avarice [gluttony]
  das Laster des Geizes [der Völlerei]
• das Laster fliehen (oder | orod hassen) literarisch | literaryliter

  to flee the devil
  das Laster fliehen (oder | orod hassen) literarisch | literaryliter
• sich einem Laster hingeben, einem Laster frönen literarisch | literaryliter

  to indulge in a vice
  sich einem Laster hingeben, einem Laster frönen literarisch | literaryliter
• einem (oder | orod in ein) Laster verfallen

  to become addicted to a vice
  einem (oder | orod in ein) Laster verfallen
• Müßiggang ist aller Laster Anfang sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  idleness is the root (oder | orod mother) of all evil (oder | orod sin, vice)
  Müßiggang ist aller Laster Anfang sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• das Laster Literatur | literatureLIT

  Vice
  das Laster Literatur | literatureLIT

Örnekler

• ein langes Laster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a beanpole
  ein langes Laster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„schwer“: Adjektiv

schwer

[ʃveːr]Adjektiv | adjective adj <schwerer; schwerst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

heavy heavy rich heavy strong heavy, strong, heady heavy, oppressive heavy heavy, burdensome, onerous heavy Başka çeviri...

---

• heavy

  schwer von großem Gewicht
  schwer von großem Gewicht

Örnekler

• eine schwere Tasche

  a heavy bag
  eine schwere Tasche
• zwei Pfund schwer

  weighing two pounds, two pounds in weight
  zwei Pfund schwer
• schwer wie Blei

  (as) heavy as lead
  schwer wie Blei
• wie schwer bist du?

  what weight are you? what (oder | orod how much) do you weigh?
  wie schwer bist du?
• schwere Knochen (oder | orod einen schweren Knochenbau) haben

  to have heavy bones, to be heavy-boned
  schwere Knochen (oder | orod einen schweren Knochenbau) haben
• viele Köpfe gehen schwer unter einen Hut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  many minds are difficult to reconcile
  viele Köpfe gehen schwer unter einen Hut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• etwas geht jemandem schwer von der Zunge kann es nicht ausprechen

  jemand | somebodysb can’t get his (oder | orod her) tongue (a)roundetwas | something sth
  etwas geht jemandem schwer von der Zunge kann es nicht ausprechen
• etwas geht jemandem schwer von der Zunge kann es nicht sagen

  jemand | somebodysb can’t bring himself (oder | orod herself) to sayetwas | something sth
  etwas geht jemandem schwer von der Zunge kann es nicht sagen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• heavy

  schwer groß, massig, schwerfällig
  schwer groß, massig, schwerfällig

Örnekler

• ein schweres Pferd

  a heavily built horse
  ein schweres Pferd
• ein schweres Motorrad [Auto]

  a heavy motorcycle [car]
  ein schweres Motorrad [Auto]
• mit schwerem Schritt

  with a heavy step (oder | orod tread)
  mit schwerem Schritt
• eine schwere Hand

  a heavy hand
  eine schwere Hand
• eine schwere Hand unbeholfene Handschrift

  clumsy handwriting, a clumsy hand
  eine schwere Hand unbeholfene Handschrift
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• rich

  schwer nahrhaft, fett
  schwer nahrhaft, fett

Örnekler

• eine schwere Cremetorte

  a rich cream cake
  eine schwere Cremetorte

• heavy

  schwer schwer verdaulich
  schwer schwer verdaulich

Örnekler

• abends sollte man schweres Essen vermeiden

  heavy meals should be avoided in the evening
  abends sollte man schweres Essen vermeiden

• strong

  schwer Bier, Zigarren etc
  schwer Bier, Zigarren etc

Örnekler

• schwerer Wein

  strong (oder | orod full-bodied) wine
  schwerer Wein

• heavy

  schwer Parfüm etc

  strong

  schwer Parfüm etc

  auch | alsoa. heady

  schwer Parfüm etc
  schwer Parfüm etc

• heavy

  schwer Luft

  oppressive

  schwer Luft
  schwer Luft

• heavy

  schwer Seide etc
  schwer Seide etc

• heavy

  schwer lastend, drückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  burdensome

  schwer lastend, drückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  onerous

  schwer lastend, drückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  schwer lastend, drückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• eine schwere Bürde (oder | orod Last) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen

  to assume a heavy burden
  eine schwere Bürde (oder | orod Last) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen
• eine schwere Verantwortung

  a heavy (oder | orod weighty) responsibility
  eine schwere Verantwortung
• ein schweres Amt übernehmen

  to assume an onerous post
  ein schweres Amt übernehmen

• heavy

  schwer kummervoll, bedrückt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  schwer kummervoll, bedrückt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• schweren Herzens

  with a heavy heart
  schweren Herzens
• ein schwerer Seufzer

  a deep sigh
  ein schwerer Seufzer
• sie sank in einen schweren Schlaf

  she fell into a deep (oder | orod heavy) sleep
  sie sank in einen schweren Schlaf

• hard

  schwer schwierig

  difficult

  schwer schwierig

  tough

  schwer schwierig
  schwer schwierig
• schwer → bkz „Geburt“
  schwer → bkz „Geburt“

Örnekler

• eine schwere Aufgabe

  a difficult task
  eine schwere Aufgabe
• war die Prüfung schwer?

  was the exam hard?
  war die Prüfung schwer?
• die Antwort auf diese Frage ist schwer

  this is a difficult question to answer
  die Antwort auf diese Frage ist schwer
• das war eine schwere Entscheidung

  that was a difficult (oder | orod tough, hard) decision
  das war eine schwere Entscheidung
• mach es mir nicht so schwer

  don’t make it so difficult for me
  mach es mir nicht so schwer
• es ist ein schweres Auskommen mit ihm

  he is hard to get on with
  es ist ein schweres Auskommen mit ihm
• einen schweren Stand gegen jemanden haben

  to find it difficult to hold one’s own against (oder | orod to stand one’s ground against, to stand up to)jemand | somebody sb
  einen schweren Stand gegen jemanden haben
• er hat es schwer

  he has it hard, he has a hard time of it
  er hat es schwer
• aller Anfang ist schwer sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  all beginnings are difficult, the first step is always the most difficult
  aller Anfang ist schwer sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• heavy

  schwer Buch, Musik, Literatur etc
  schwer Buch, Musik, Literatur etc

• hard

  schwer mühsam, anstrengend
  schwer mühsam, anstrengend

Örnekler

• ich habe einen schweren Tag hinter mir

  I have had a hard day
  ich habe einen schweren Tag hinter mir

• difficult

  schwer unangenehm

  unpleasant

  schwer unangenehm

  disagreeable

  schwer unangenehm
  schwer unangenehm

Örnekler

• das ist ein schwerer Gang für mich

  that is a difficult errand for me
  das ist ein schwerer Gang für mich
• einen schweren Traum haben

  to have an unpleasant dream
  einen schweren Traum haben

• hard

  schwer ernst, hart

  heavy

  schwer ernst, hart

  grave

  schwer ernst, hart

  serious

  schwer ernst, hart

  severe

  schwer ernst, hart
  schwer ernst, hart

Örnekler

• ein schwerer Verlust

  a heavy loss
  ein schwerer Verlust
• der Sturm hat schweren Schaden angerichtet

  the storm has caused serious damage
  der Sturm hat schweren Schaden angerichtet
• eine schwere Strafe

  severe punishment
  eine schwere Strafe
• sie hat ein schweres Schicksal (oder | orod Los)

  she has a hard fate (oder | orod lot)
  sie hat ein schweres Schicksal (oder | orod Los)
• wir gehen schweren Zeiten entgegen

  we are approaching hard times, hard times lie ahead (of us)
  wir gehen schweren Zeiten entgegen
• eine schwere Stunde

  a grave hour, an hour of trial
  eine schwere Stunde
• dem Feind schwere Verluste beibringen

  to inflict heavy losses on the enemy
  dem Feind schwere Verluste beibringen
• ein schwerer Kampf

  a fierce battle
  ein schwerer Kampf
• ein schwerer Kampf innerer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a hard struggle
  ein schwerer Kampf innerer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das war ein schwerer Schlag für ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that was a heavy (oder | orod hard) blow for him
  das war ein schwerer Schlag für ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine schwere Belastungsprobe

  a severe test
  eine schwere Belastungsprobe
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• serious

  schwer Krankheit, Verletzung etc
  schwer Krankheit, Verletzung etc

• bad

  schwer Grippe etc
  schwer Grippe etc
• auch | alsoa. heavy

  schwer Erkältung
  schwer Erkältung

Örnekler

• sie hat eine schwere Erkältung

  she has a bad (oder | orod heavy) cold
  sie hat eine schwere Erkältung

• serious

  schwer groß, grob

  bad

  schwer groß, grob
  schwer groß, grob
• schwer → bkz „Diebstahl“
  schwer → bkz „Diebstahl“

Örnekler

• ein schwerer Fehler

  a bad (oder | orod serious) mistake
  ein schwerer Fehler
• schwerer Fehler Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  fatal (oder | orod critical) error
  schwerer Fehler Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• ein schweres Verbrechen

  a serious crime
  ein schweres Verbrechen
• eine schwere Beleidigung

  serious offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  serious offence britisches Englisch | British EnglishBr
  eine schwere Beleidigung
• schwere Schuld auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden

  to become guilty of a terrible wrong
  schwere Schuld auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden
• jemandem eine schwere Enttäuschung bereiten

  to disappointjemand | somebody sb badly
  jemandem eine schwere Enttäuschung bereiten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• violent

  schwer Gewitter, Unwetter etc

  heavy

  schwer Gewitter, Unwetter etc
  schwer Gewitter, Unwetter etc
• sea

  schwer See
  schwer See

• a lot of

  schwer viel umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schwer viel umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• eine schwere Menge

  a lot
  eine schwere Menge
• das Auto muss schweres Geld gekostet haben

  that car must have cost serious money
  das Auto muss schweres Geld gekostet haben
• schweres Geld verdienen

  to earn serious money (oder | orod a packet)
  schweres Geld verdienen
• er ist 4 Millionen schwer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is worth 4 million
  er ist 4 Millionen schwer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• schwere Angst ausstehen

  to go through terrible fear
  schwere Angst ausstehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ein schwerer Junge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a hard man

  a thug
  ein schwerer Junge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• heavy

  schwer Militär, militärisch | military termMIL Artillerie, Reiterei etc
  schwer Militär, militärisch | military termMIL Artillerie, Reiterei etc
• schwer → bkz „Geschütz“
  schwer → bkz „Geschütz“

• heavy

  schwer Chemie | chemistryCHEM
  schwer Chemie | chemistryCHEM

Örnekler

• schweres Wasser

  heavy water, deuterium oxide (D2 O)
  schweres Wasser
• schwerer Wasserstoff

  deuterium

  auch | alsoa. heavy hydrogen (D)
  schwerer Wasserstoff
• schweres Heizöl

  heavy fuel oil
  schweres Heizöl

Örnekler

• schwerer Boden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

  rich soil
  schwerer Boden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
• schwerer Boden Sport | sportsSPORT aufgeweichter

  heavy ground
  schwerer Boden Sport | sportsSPORT aufgeweichter

„schwer“: Adverb

schwer

[ʃveːr]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

heavily hard badly seriously, badly seriously, severely gravely, deeply very much, terribly hardly Başka örnek...

---

• heavily

  schwer mit viel Gewicht
  schwer mit viel Gewicht
• schwer wiegend → bkz „schwerwiegend“
  schwer wiegend → bkz „schwerwiegend“

Örnekler

• schwer beladen, schwer belastet Wagen etc

  heavily laden (oder | orod loaded)

  heavy-laden
  schwer beladen, schwer belastet Wagen etc
• das Auto war schwer beladen

  the car was heavily laden
  das Auto war schwer beladen
• seine Hand lag schwer auf meiner Schulter

  his hand lay heavily (oder | orod heavy) on my shoulder
  seine Hand lag schwer auf meiner Schulter
• sie hat schwer zu tragen

  she has a heavy burden (to carry)
  sie hat schwer zu tragen
• schwer an (Dativ | dative (case)dat) etwas tragen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be burdened withetwas | something sth
  schwer an (Dativ | dative (case)dat) etwas tragen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas liegt jemandem schwer im Magen von Essen

  etwas | somethingsth lies heavily on sb’s stomach
  etwas liegt jemandem schwer im Magen von Essen
• etwas liegt jemandem schwer im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  etwas | somethingsth preys on sb’s mind
  etwas liegt jemandem schwer im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• schwer belastet Gewissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  heavy
  schwer belastet Gewissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• schwer belastet Rechtswesen | legal term, lawJUR

  heavily incriminated
  schwer belastet Rechtswesen | legal term, lawJUR
• er hat ein schwer belastetes Gewissen

  he has a guilty conscience, his conscience is weighed down
  er hat ein schwer belastetes Gewissen
• die Schuld lastete schwer auf seinem Gewissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the guilt weighed heavy (oder | orod heavily) on his conscience
  die Schuld lastete schwer auf seinem Gewissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• schwerer wiegende Bedenken

  more serious objections
  schwerer wiegende Bedenken
• sein Urteil wiegt schwer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his judg(e)ment carries a lot of weight
  sein Urteil wiegt schwer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dieser Gedanke lag ihr schwer auf der Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this thought weighed heavily on her mind
  dieser Gedanke lag ihr schwer auf der Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• schwer Erziehbare → bkz „Schwererziehbare“
  schwer Erziehbare → bkz „Schwererziehbare“

Örnekler

• das ist schwer zu sagen [zu verstehen, zu erlangen] schwierig

  that is difficult (oder | orod hard) to say [to understand, to acquireoder | or od to come by]
  das ist schwer zu sagen [zu verstehen, zu erlangen] schwierig
• schwer erkämpft, schwer errungen Sieg etc

  hard-won
  schwer erkämpft, schwer errungen Sieg etc
• schwer erreichbar

  hard to reach (oder | orod get hold of)
  schwer erreichbar
• schwer erziehbar

  difficult
  schwer erziehbar
• ein schwer erziehbares Kind

  a difficult (oder | orod problem) child
  ein schwer erziehbares Kind
• diese Gebiete sind schwer zugänglich

  these regions are difficult to access (oder | orod inaccessible)
  diese Gebiete sind schwer zugänglich
• schwer löslich Chemie | chemistryCHEM

  of low solubility, not easily soluble
  schwer löslich Chemie | chemistryCHEM
• schwer verdaulich, schwer verträglich Speisen

  heavy, indigestible, stodgy
  schwer verdaulich, schwer verträglich Speisen
• schwer verdaulich Literatur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  heavy
  schwer verdaulich Literatur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• schwer verdient Geld etc

  hard-earned
  schwer verdient Geld etc
• schwer verständlich

  difficult (oder | orod hard) to understand, abstruse, obscure
  schwer verständlich
• sein Verhalten ist mir nur schwer verständlich

  I find it difficult to understand his attitude
  sein Verhalten ist mir nur schwer verständlich
• jemandem etwas schwer machen

  to makeetwas | something sth difficult (oder | orod hard) forjemand | somebody sb
  jemandem etwas schwer machen
• jemandem das Leben schwer machen

  to make life difficult forjemand | somebody sb
  jemandem das Leben schwer machen
• jemandem das Herz schwer machen

  to make sb’s heart sad, to sadden (oder | orod grieve)jemand | somebody sb
  jemandem das Herz schwer machen
• es kommt mich schwer an, das zu glauben

  I find that hard to believe
  es kommt mich schwer an, das zu glauben
• er ist schwer zu befriedigen

  he is difficult to satisfy, it is difficult to satisfy him, he isn’t easily pleased
  er ist schwer zu befriedigen
• Mathematik geht mir nur schwer ein

  I find mathematics difficult, mathematics doesn’t come easy to me
  Mathematik geht mir nur schwer ein
• schwer atmend Medizin | medicineMED

  breathing heavily
  schwer atmend Medizin | medicineMED
• schwer atmend Medizin | medicineMED asthmatisch

  asthmatic
  schwer atmend Medizin | medicineMED asthmatisch
• schwer atmend Medizin | medicineMED kurzatmig

  dyspn(o)eic
  schwer atmend Medizin | medicineMED kurzatmig
• etwas ist schwer zu verdauen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  etwas | somethingsth is difficult to digest,etwas | something sth is indigestible
  etwas ist schwer zu verdauen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• hard

  schwer hart
  schwer hart

Örnekler

• schwer arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schuften)

  to work hard
  schwer arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schuften)
• das hat ihn schwer getroffen

  that hit him hard
  das hat ihn schwer getroffen

• badly

  schwer schlecht
  schwer schlecht

Örnekler

• er hört schwer

  his hearing is bad (oder | orod poor)

  he is hard of hearing
  er hört schwer

• seriously

  schwer schlimm, gefährlich

  badly

  schwer schlimm, gefährlich
  schwer schlimm, gefährlich
• schwer behindert → bkz „schwerbehindert“
  schwer behindert → bkz „schwerbehindert“

Örnekler

• schwer beschädigt Sache

  heavily (oder | orod badly) damaged
  schwer beschädigt Sache
• schwer verwundet

  seriously (oder | orod badly) wounded
  schwer verwundet
• ein schwer Verwunderter

  a seriously (oder | orod badly) wounded person, a major casualty
  ein schwer Verwunderter
• er ist schwer verwundet

  he is seriously wounded
  er ist schwer verwundet
• schwer krank

  seriously ill
  schwer krank
• ein schwer Kranker

  a seriously ill person
  ein schwer Kranker
• er ist schwer krank

  he is seriously ill
  er ist schwer krank
• schwer verletzt

  seriously (oder | orod badly) injured
  schwer verletzt
• ein schwer Verletzter

  a seriously (oder | orod badly) injured person
  ein schwer Verletzter
• schwer stürzen (oder | orod fallen)

  to fall badly, to have a bad fall
  schwer stürzen (oder | orod fallen)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• seriously

  schwer ernstlich

  severely

  schwer ernstlich
  schwer ernstlich

Örnekler

• jemanden schwer bestrafen

  to punishjemand | somebody sb severely
  jemanden schwer bestrafen
• dafür musst du schwer büßen

  you’ll pay dearly for that
  dafür musst du schwer büßen

• gravely

  schwer zutiefst

  deeply

  schwer zutiefst
  schwer zutiefst

Örnekler

• sich schwer versündigen

  to sin gravely
  sich schwer versündigen
• ich war schwer enttäuscht

  I was deeply (oder | orod bitterly) disappointed
  ich war schwer enttäuscht
• er hat mich schwer beleidigt

  he insulted me seriously
  er hat mich schwer beleidigt

• very much

  schwer sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  terribly

  schwer sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schwer sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• man muss schwer aufpassen, dass …

  you have to be terribly careful that …
  man muss schwer aufpassen, dass …
• ich werde mich schwer hüten, das zu tun

  I’ll be jolly sure not to do that
  ich werde mich schwer hüten, das zu tun
• da sind Sie schwer im Irrtum, da täuschen Sie sich schwer

  you’re very badly mistaken there, that’s where you’re totally wrong
  da sind Sie schwer im Irrtum, da täuschen Sie sich schwer
• diese Angelegenheit macht ihr schwer zu schaffen

  this affair is causing her a lot of trouble
  diese Angelegenheit macht ihr schwer zu schaffen
• er ist schwer betrunken, er hat schwer geladen

  he is blind drunk
  er ist schwer betrunken, er hat schwer geladen
• er ist schwer in Ordnung

  he’s a great guy
  er ist schwer in Ordnung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• schwer von Begriff sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be slow on the uptake
  schwer von Begriff sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

• hardly

  schwer kaum
  schwer kaum

Örnekler

• das kann ich (nur) schwer glauben

  I find that hard to believe
  das kann ich (nur) schwer glauben

Örnekler

• schwer bewaffnet

  heavily armed
  schwer bewaffnet
• ein schwer Bewaffneter

  a heavily armed man
  ein schwer Bewaffneter
• schwer bewaffnet sein

  to be heavily armed
  schwer bewaffnet sein

Örnekler

• schwer zu verkaufen (oder | orod schwer verkäuflich) sein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to be hard to sell (oder | orod slow-moving)
  schwer zu verkaufen (oder | orod schwer verkäuflich) sein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• schwer verkäuflich

  difficult to sell
  schwer verkäuflich
• schwer verkäuflich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  slow-selling (attributiv, beifügend | attributive useattr)
  schwer verkäuflich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• diese Ware ist schwer verkäuflich

  this article is slow-moving (oder | orod a slow seller)
  diese Ware ist schwer verkäuflich
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Schwere das“: Neutrum

schwer

Neutrum | neuter n <Schweren>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

she is not allowed to carry anything heavy they have been through hard times...

---

Örnekler

• sie darf nichts Schweres tragen

  she is not allowed to carry anything heavy
  sie darf nichts Schweres tragen

Örnekler

• sie haben viel Schweres durchgemacht

  they have been through hard (oder | orod difficult) times, they have had a hard (oder | orod difficult (tough time of it
  sie haben viel Schweres durchgemacht

„Schw.“: Abkürzung

Schw.

Abkürzung | abbreviation abk (= Schwester)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sister

---

• sister

  Schw.
  Schw.

„Schwester“: Femininum

Schwester

[ˈʃvɛstər]Femininum | feminine f <Schwester; Schwestern>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sister nurse, sister sister, nun

---

• sister

  Schwester
  Schwester

Örnekler

• leibliche Schwester

  full sister
  leibliche Schwester

• nurse

  Schwester Krankenschwester
  Schwester Krankenschwester
• sister

  Schwester Krankenschwester, Oberschwester
  Schwester Krankenschwester, Oberschwester

• sister

  Schwester Religion | religionREL
  Schwester Religion | religionREL
• nun

  Schwester Religion | religionREL eines Ordens
  Schwester Religion | religionREL eines Ordens

Örnekler

• Barmherzige Schwester

  Sister of Charity, Sister of Mercy
  Barmherzige Schwester
• Schwester X

  Sister X
  Schwester X

„last“: noun

last

American English | amerikanisches EnglischUS [læ(ː)st] British English | britisches EnglischBr [lɑːst]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Last

---

• Lastfeminine | Femininum f (Gewichtor | oder od Hohlmaß, verschieden nach Wareand | und u. Ort,usually | meist meist etwa 4000 engl. Pfundor | oder od 30 hl)

  last weight, measure of capacity
  last weight, measure of capacity

Örnekler

• a last of grain

  eine Last Getreide (= 80 Scheffelor | oder od 29 hl)
  a last of grain
• a last of wool

  eine Last Wolle (= 12 Säckeor | oder od 4368 lb.)
  a last of wool

„Schwere“: Femininum

Schwere

Femininum | feminine f <Schwere; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

heaviness, weight heaviness, ponderousness gravity, gravitation weight weight, import seriousness severity heaviness, headiness, body

---

• heaviness

  Schwere Gewicht

  weight

  Schwere Gewicht
  Schwere Gewicht

Örnekler

• eine bleierne Schwere lag mir in den Gliedern

  my limbs felt (as) heavy as lead, my limbs were leaden
  eine bleierne Schwere lag mir in den Gliedern

• heaviness

  Schwere Schwerfälligkeit, Massigkeit

  ponderousness

  Schwere Schwerfälligkeit, Massigkeit
  Schwere Schwerfälligkeit, Massigkeit

• gravity

  Schwere Physik | physicsPHYS Schwerkraft

  gravitation

  Schwere Physik | physicsPHYS Schwerkraft
  Schwere Physik | physicsPHYS Schwerkraft

Örnekler

• das Gesetz der Schwere

  the law of gravity
  das Gesetz der Schwere

• weight

  Schwere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Schwere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die ganze Schwere der Verantwortung

  the full weight of (the) responsibility
  die ganze Schwere der Verantwortung

• weight

  Schwere Gewichtigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  import

  Schwere Gewichtigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Schwere Gewichtigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• damals habe ich die Schwere seiner Worte noch nicht erfasst

  I didn’t realize the import (oder | orod significance) of his words at the time
  damals habe ich die Schwere seiner Worte noch nicht erfasst

• seriousness

  Schwere eines Verbrechens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Schwere eines Verbrechens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• severity

  Schwere einer Strafe, Krankheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Schwere einer Strafe, Krankheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er bekam die volle Schwere des Gesetzes zu spüren

  he felt the full force of the law
  er bekam die volle Schwere des Gesetzes zu spüren

• heaviness

  Schwere des Weins

  headiness

  Schwere des Weins

  body

  Schwere des Weins
  Schwere des Weins