• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• die Guten und die Bösen

Almanca-İngilizce sözlük "die Guten und die Bösen"

"die Guten und die Bösen" İngilizce çeviri

Tam eşleşme

die Guten und die Bösen

• die Guten und die Bösen
  the goodies and the baddies

„Gute“: Maskulinum

Gute

m/f(Maskulinum | masculinem) <Guten; Guten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

good person, goody

---

• good person

  Gute
  Gute
• goody

  Gute in Film, Geschichte
  Gute in Film, Geschichte

Örnekler

• der Gute

  the good man
  der Gute
• die Guten

  the good, the righteous
  die Guten
• die Guten und die Bösen in Film, Geschichte

  the goodies and the baddies
  die Guten und die Bösen in Film, Geschichte
• mein Guter

  old fellow (auch | alsoa. chap britisches Englisch | British EnglishBr )

  my dear fellow
  mein Guter
• meine Gute

  my dear
  meine Gute
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Böse“: Neutrum

Böse

Neutrum | neuter n <Bösen; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

evil harm, evil

---

• evil

  Böse Bosheit
  Böse Bosheit

Örnekler

• er hasst das Böse

  he hates evil
  er hasst das Böse
• das Böse auf der Welt

  the evil in the world
  das Böse auf der Welt
• das Böse meiden

  to shun evil
  das Böse meiden
• Böses tun

  to do evil
  Böses tun
• du musst dich vom Bösen abwenden

  you should renounce (oder | orod forsake) your evil ways
  du musst dich vom Bösen abwenden
• das Gute und das Böse unterscheiden, das Gute vom Bösen trennen

  to know good from evil
  das Gute und das Böse unterscheiden, das Gute vom Bösen trennen
• Gut und Böse

  good and evil
  Gut und Böse
• „Jenseits von Gut und Böse“ von Nietzsche

  “Beyond Good and Evil”
  „Jenseits von Gut und Böse“ von Nietzsche
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• harm

  Böse Schaden

  evil

  Böse Schaden
  Böse Schaden

Örnekler

• jemandem Böses antun (oder | orod zufügen)

  to dojemand | somebody sb harm
  jemandem Böses antun (oder | orod zufügen)
• Böses im Schilde führen (oder | orod im Sinn haben)

  to be up to no good
  Böses im Schilde führen (oder | orod im Sinn haben)
• mir schwant Böses, ich ahne Böses

  it looks ominous to me
  mir schwant Böses, ich ahne Böses
• er dachte sich (Dativ | dative (case)dat) nichts Böses dabei, er beabsichtigte nichts Böses wollte niemandem schaden

  he meant no harm by it
  er dachte sich (Dativ | dative (case)dat) nichts Böses dabei, er beabsichtigte nichts Böses wollte niemandem schaden
• er dachte sich (Dativ | dative (case)dat) nichts Böses dabei, er beabsichtigte nichts Böses sah nichts Schlimmes dabei

  he saw nothing wrong in it
  er dachte sich (Dativ | dative (case)dat) nichts Böses dabei, er beabsichtigte nichts Böses sah nichts Schlimmes dabei
• jemandem Böses nachsagen, Böses über jemanden reden

  to speak ill ofjemand | somebody sb, to runjemand | somebody sb down
  jemandem Böses nachsagen, Böses über jemanden reden
• jemandem nichts Böses wünschen

  to wishjemand | somebody sb no harm
  jemandem nichts Böses wünschen
• im Bösen auseinandergehen

  to part on bad terms
  im Bösen auseinandergehen
• das wirst du nur im Bösen erreichen

  you will have to resort to dirty tricks for that
  das wirst du nur im Bösen erreichen
• sein Schicksal wendete sich zum Bösen

  his fate took a turn for the worse
  sein Schicksal wendete sich zum Bösen
• Böses mit Gutem [Gutes mit Bösem] vergelten

  to repay good with evil [evil with good]
  Böses mit Gutem [Gutes mit Bösem] vergelten
• man muss Böses mit Bösem vergelten

  desperate situations require desperate remedies
  man muss Böses mit Bösem vergelten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the the

---

• the

  das
  das

Örnekler

• das Buch des Jahres

  the book of the year
  das Buch des Jahres
• das Deutschland des letzten Jahrhunderts

  the Germany of the last century
  das Deutschland des letzten Jahrhunderts
• das Gute

  good
  das Gute
• das Gute und das Böse

  good and evil
  das Gute und das Böse
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• the

  das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
  das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Örnekler

• das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  to love beauty (oder | orod beautiful things)
  das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
• das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  to poke the fire
  das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
• das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  to despise vice
  das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
• über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  to laugh at (oder | orod about) the misfortune
  über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

this one, that

---

• this (one), that (one)

  das
  das

Örnekler

• das ist der neue Chef

  this is the new boss
  das ist der neue Chef
• das ist genau (das), was ich immer gesagt habe

  that is exactly what I have always said
  das ist genau (das), was ich immer gesagt habe
• was soll denn das (heißen)?

  what do you mean by that?
  was soll denn das (heißen)?
• das heißt

  that is (to say)
  das heißt
• war das ein Glück

  that was lucky
  war das ein Glück
• das ist gut

  that’s good
  das ist gut
• ja, das ist es

  yes, that’s it
  ja, das ist es
• das da

  that one (over hereoder | or od there)
  das da
• sie wurde gelobt, und das mit Recht

  she was praised, and rightly so
  sie wurde gelobt, und das mit Recht
• das ist aber nett von dir!

  that is very nice of you
  das ist aber nett von dir!
• das sind seine Bücher

  those are his books
  das sind seine Bücher
• das war ich

  it (oder | orod that) was me
  das war ich
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

this one, that

---

• this (one), that (one)

  das
  das

Örnekler

• das alles können wir uns schenken

  we can do without all that
  das alles können wir uns schenken
• nur (oder | orod bloß) das nicht!

  anything but this (oder | orod that)!
  nur (oder | orod bloß) das nicht!
• nimm das!

  take this (one)
  nimm das!
• das hätte ich dir nicht zugetraut

  I never thought you would do this (oder | orod a thing like that)
  das hätte ich dir nicht zugetraut
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

who, which, whom, who

---

• who

  das bei Personen
  das bei Personen
• which

  das bei Sachen
  das bei Sachen
• whom

  das akk sg, bei Personen

  auch | alsoa. who

  das akk sg, bei Personen
  das akk sg, bei Personen

Örnekler

• das Gedicht, das ich meine

  the poem (which) I am talking about
  das Gedicht, das ich meine
• das Thema, über das wir gerade diskutierten

  the subject (which) we were just discussing
  das Thema, über das wir gerade diskutierten

„das“: Personalpronomen

das

[das]Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• das → bkz „es“
  das → bkz „es“

„Miene“: Femininum

Miene

[ˈmiːnə]Femininum | feminine f <Miene; Mienen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

expression, look, mien face, countenance air, look Başka örnek...

---

• expression

  Miene Gesichtsausdruck

  look

  Miene Gesichtsausdruck

  mien

  Miene Gesichtsausdruck
  Miene Gesichtsausdruck

Örnekler

• eine höhnische Miene

  a contemptuous look
  eine höhnische Miene
• mit feierlicher Miene

  with a solemn expression
  mit feierlicher Miene
• eine freundliche [einfältige, verschlossene, besorgte] Miene aufsetzen (oder | orod machen)

  to put on a friendly [stupid, reserved, an anxious] expression
  eine freundliche [einfältige, verschlossene, besorgte] Miene aufsetzen (oder | orod machen)
• eine saure Miene machen (oder | orod ziehen)

  to give a sour look, to look sour
  eine saure Miene machen (oder | orod ziehen)
• nach seiner Miene zu urteilen

  to judge by his expression (oder | orod by the way he looks)
  nach seiner Miene zu urteilen
• seine Miene verriet [nicht], was er dachte

  one could [not] tell from his expression what he was thinking
  seine Miene verriet [nicht], was er dachte
• mit frommen Mienen kann man den Himmel nicht verdienen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  one cannot get to heaven on pious looks alone
  mit frommen Mienen kann man den Himmel nicht verdienen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• gute Miene zum bösen Spiel machen

  to make the best of a bad job, to put a brave face on things, to grin and bear it
  gute Miene zum bösen Spiel machen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• face

  Miene Gesicht

  countenance

  Miene Gesicht
  Miene Gesicht

Örnekler

• eine ernste Miene bewahren

  to keep a straight face
  eine ernste Miene bewahren
• seine finstere Miene erhellte sich (oder | orod klärte sich auf)

  his grim face lit (oder | orod brightened) up
  seine finstere Miene erhellte sich (oder | orod klärte sich auf)
• eine finstere Miene machen

  to frown, to scowl
  eine finstere Miene machen
• ohne eine Miene zu verziehen

  without betraying the least emotion (oder | orod turning a hair, batting an eyelid, flinching)
  ohne eine Miene zu verziehen
• er machte eine bedenkliche Miene

  he looked doubtful
  er machte eine bedenkliche Miene
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• air

  Miene Aussehen

  look

  Miene Aussehen
  Miene Aussehen

Örnekler

• mit der Miene eines Gekränkten

  with an injured air
  mit der Miene eines Gekränkten

Örnekler

• Miene machen, etwas zu tun in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look as if one were about to doetwas | something sth
  Miene machen, etwas zu tun in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er machte keine Miene aufzustehen

  he showed no sign of getting up
  er machte keine Miene aufzustehen

„Sieg“: Maskulinum

Sieg

[ziːk]Maskulinum | masculine m <Sieg(e)s; Siege>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

victory, triumph conquest win, victory

---

• victory, triumph (überAkkusativ | accusative (case) akk over)

  Sieg das Gewinnen
  Sieg das Gewinnen

Örnekler

• ein schwer erkämpfter (oder | orod schwer errungener) [knapper] Sieg

  a hard-won [close] victory
  ein schwer erkämpfter (oder | orod schwer errungener) [knapper] Sieg
• ein teuer erkaufter Sieg

  a costly victory
  ein teuer erkaufter Sieg
• ein leichter Sieg

  an easy victory
  ein leichter Sieg
• ein leichter Sieg besonders im Sport

  a walkover
  ein leichter Sieg besonders im Sport
• den Sieg erringen (oder | orod davontragen)

  to gain victory, to carry (oder | orod win) the day, to win the battle, to be victorious
  den Sieg erringen (oder | orod davontragen)
• sie trugen den Sieg über ihn davon

  they gained victory over him
  sie trugen den Sieg über ihn davon
• ein Sieg über sich selbst

  a triumph (oder | orod victory) over oneself
  ein Sieg über sich selbst
• er schritt von Sieg zu Sieg, er errang Sieg über Sieg, er häufte Sieg auf Sieg

  he heaped victory upon victory
  er schritt von Sieg zu Sieg, er errang Sieg über Sieg, er häufte Sieg auf Sieg
• wir verhalfen ihm zum Sieg

  we helped him to victory
  wir verhalfen ihm zum Sieg
• der Wahrheit [der Gerechtigkeit] zum Siege verhelfen

  to enable truth [justice] to triumph
  der Wahrheit [der Gerechtigkeit] zum Siege verhelfen
• der Sieg des Guten (über das Böse)

  the triumph of good over evil
  der Sieg des Guten (über das Böse)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• conquest (überAkkusativ | accusative (case) akk of)

  Sieg Überwindung
  Sieg Überwindung

• win

  Sieg Sport | sportsSPORT

  victory

  Sieg Sport | sportsSPORT
  Sieg Sport | sportsSPORT

Örnekler

• auf Sieg laufen

  to run to win
  auf Sieg laufen
• seine Mannschaft hat fünf Siege errungen (oder | orod davongetragen)

  his team has had five wins
  seine Mannschaft hat fünf Siege errungen (oder | orod davongetragen)
• es war ein glatter Sieg

  it was a straight win
  es war ein glatter Sieg
• Sieg durch Aufgabe

  win by retirement (oder | orod withdrawal)
  Sieg durch Aufgabe
• Sieg durch Nichtantreten

  victory by forfeit
  Sieg durch Nichtantreten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„böse“: Adjektiv

böse

[ˈbøːzə]Adjektiv | adjective adj <böser; bösest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bad bad, evil, wicked malicious, vicious, malevolent, spiteful, mean bad, unpleasant, nasty bad, naughty, mischievous bad, pernicious, harmful bad, nasty, serious great, extreme bad, guilty vicious Başka çeviri...

---

• bad

  böse übel
  böse übel

Örnekler

• eine böse Angelegenheit

  a bad (oder | orod nasty) affair
  eine böse Angelegenheit
• ein böser Leumund

  a bad reputation
  ein böser Leumund
• ein böses Beispiel sein [geben]

  to be [to act as] a bad example
  ein böses Beispiel sein [geben]
• in böse Gesellschaft geraten

  to get into bad company
  in böse Gesellschaft geraten
• jemanden in bösen Ruf bringen

  to bringjemand | somebody sb into ill repute
  jemanden in bösen Ruf bringen
• böse Beispiele verderben gute Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  bad examples undermine good manners
  böse Beispiele verderben gute Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bad

  böse verrucht

  evil

  böse verrucht

  wicked

  böse verrucht
  böse verrucht
• böse → bkz „Blick“
  böse → bkz „Blick“

Örnekler

• ein böser Mensch

  a bad (oder | orod wicked, an evil) person
  ein böser Mensch
• eine böse Tat

  an evil deed
  eine böse Tat
• der böse Feind Religion | religionREL

  the Devil, the Evil One
  der böse Feind Religion | religionREL
• der böse Geist

  the evil spirit, the demon
  der böse Geist
• böse Menschen kennen (oder | orod haben) keine Lieder

  the wicked know no true happiness
  böse Menschen kennen (oder | orod haben) keine Lieder
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• malicious

  böse bösartig, böswillig

  malevolent

  böse bösartig, böswillig

  spiteful

  böse bösartig, böswillig

  mean

  böse bösartig, böswillig
  böse bösartig, böswillig
• vicious

  böse stärker
  böse stärker

Örnekler

• eine böse Zunge haben, ein böses Maul (oder | orod Mundwerk) haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have a spiteful tongue
  eine böse Zunge haben, ein böses Maul (oder | orod Mundwerk) haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie ist eine böse Sieben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she is a vixen (oder | orod shrew)
  sie ist eine böse Sieben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• in böser Absicht

  with malicious intent, maliciously
  in böser Absicht
• in böser Absicht Rechtswesen | legal term, lawJUR

  with malice aforethought
  in böser Absicht Rechtswesen | legal term, lawJUR
• etwas in böser Absicht (oder | orod aus bösem Willen) tun

  to doetwas | something sth with malicious intent (oder | orod evil intentions)
  etwas in böser Absicht (oder | orod aus bösem Willen) tun
• es war kein böser Wille dabei

  there was no malice in it
  es war kein böser Wille dabei
• jemandem einen bösen Streich spielen

  to play a spiteful (oder | orod nasty, mean) trick onjemand | somebody sb
  jemandem einen bösen Streich spielen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bad

  böse unerfreulich

  unpleasant

  böse unerfreulich

  auch | alsoa. nasty

  böse unerfreulich
  böse unerfreulich

Örnekler

• böse Nachrichten

  bad news (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
  böse Nachrichten
• eine böse Geschichte

  a nasty business, a sorry state of affairs
  eine böse Geschichte
• ein böses Wetter heute!

  nasty weather today!
  ein böses Wetter heute!
• die böse Sieben

  the unlucky seven
  die böse Sieben
• das nimmt ein böses Ende

  that will end badly
  das nimmt ein böses Ende
• er wird noch ein böses Ende nehmen

  he will come to a bad end (yet)
  er wird noch ein böses Ende nehmen
• es kommen böse Zeiten

  there are bad (oder | orod hard) times ahead
  es kommen böse Zeiten
• das wird böse Folgen haben

  that will have dire consequences
  das wird böse Folgen haben
• es sieht böse aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

  things are looking bad (oder | orod black)

  things are in a bad way
  es sieht böse aus umgangssprachlich | familiar, informalumg
• in guten und in bösen Tagen

  through good and bad times
  in guten und in bösen Tagen
• gute Miene zum bösen Spiel machen

  to make the best of a bad job, to put a brave face on things, to grin and bear it
  gute Miene zum bösen Spiel machen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bad

  böse unartig

  naughty

  böse unartig

  mischievous

  böse unartig
  böse unartig

Örnekler

• ein böser kleiner Junge

  a naughty little boy
  ein böser kleiner Junge
• er ist ein böser Bube (oder | orod Bursche) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s a rascal (oder | orod rogue)

  he’s a bad boy

  he’s a bad lot
  er ist ein böser Bube (oder | orod Bursche) umgangssprachlich | familiar, informalumg

• bad

  böse schädlich

  pernicious

  böse schädlich

  harmful

  böse schädlich
  böse schädlich

Örnekler

• einen bösen Einfluss auf jemanden ausüben

  to have a pernicious influence onjemand | somebody sb
  einen bösen Einfluss auf jemanden ausüben

• bad

  böse Erkältung, Fehler etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  nasty

  böse Erkältung, Fehler etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  serious

  böse Erkältung, Fehler etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  böse Erkältung, Fehler etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ein böses Gewitter

  a bad (oder | orod nasty) thunderstorm
  ein böses Gewitter
• er hat einen bösen Schreck(en) bekommen

  he got a nasty shock
  er hat einen bösen Schreck(en) bekommen
• er geriet in böse Bedrängnis

  he got into serious trouble
  er geriet in böse Bedrängnis

• great

  böse groß umgangssprachlich | familiar, informalumg

  extreme

  böse groß umgangssprachlich | familiar, informalumg
  böse groß umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• es gab eine böse Aufregung

  there was great excitement
  es gab eine böse Aufregung
• er hat mich in böse Verlegenheit gebracht

  he really embarrassed me
  er hat mich in böse Verlegenheit gebracht

• bad

  böse Gewissen

  guilty

  böse Gewissen
  böse Gewissen

• vicious

  böse Hund etc
  böse Hund etc

• angry

  böse ärgerlich, zornig

  annoyed

  böse ärgerlich, zornig

  cross

  böse ärgerlich, zornig
  böse ärgerlich, zornig
• mad

  böse stärker
  böse stärker
• böse → bkz „Blut“
  böse → bkz „Blut“

Örnekler

• böse sein

  to be angry (oder | orod annoyed)
  böse sein
• jemanden böse machen

  to make (oder | orod get)jemand | somebody sb angry (mad)

  to rilejemand | somebody sb
  jemanden böse machen
• sie ist mir (oder | orod mit mir, auf mich) böse

  she is angry (oder | orod cross, annoyed) with me
  sie ist mir (oder | orod mit mir, auf mich) böse
• sie sind sich (Dativ | dative (case)dat) böse

  they are on bad terms (oder | orod at loggerheads) with one another
  sie sind sich (Dativ | dative (case)dat) böse
• sei mir bitte nicht böse

  please don’t be cross (oder | orod angry) with me, please don’t be mad at me
  sei mir bitte nicht böse
• ich habe nie ein böses Wort von ihm gehört

  I have never heard a cross word from him
  ich habe nie ein böses Wort von ihm gehört
• er wird immer gleich böse

  he is easily annoyed
  er wird immer gleich böse
• sich böse stellen, böse tun

  to pretend to be angry
  sich böse stellen, böse tun
• bist du mir böse, wenn …

  do you mind if …
  bist du mir böse, wenn …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bad

  böse krank, entzündet umgangssprachlich | familiar, informalumg

  sore

  böse krank, entzündet umgangssprachlich | familiar, informalumg
  böse krank, entzündet umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ein böser Finger

  a bad (oder | orod sore) finger
  ein böser Finger

• naughty

  böse kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr
  böse kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr

Örnekler

• der böse Tisch

  the naughty table
  der böse Tisch

Örnekler

• böses Wetter Bergbau | miningBERGB

  chokedamp
  böses Wetter Bergbau | miningBERGB

• malignant

  böse Medizin | medicineMED bösartig
  böse Medizin | medicineMED bösartig
• auch | alsoa. pernicious

  böse Krankheit Medizin | medicineMED
  böse Krankheit Medizin | medicineMED

„böse“: Adverb

böse

[ˈbøːzə]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

badly Başka örnek...

---

• badly

  böse
  böse

Örnekler

• er ist böse dran ist arm

  he is badly off
  er ist böse dran ist arm
• er ist böse dran es geht ihm schlecht

  he is in a bad way
  er ist böse dran es geht ihm schlecht
• es war nicht böse (von mir) gemeint

  I meant no harm, I didn’t mean any harm
  es war nicht böse (von mir) gemeint
• die Krankheit hat ihn böse mitgenommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has been hit hard by his illness
  die Krankheit hat ihn böse mitgenommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Leben hat ihm böse mitgespielt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  life has treated him badly (oder | orod harshly)
  das Leben hat ihm böse mitgespielt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es wird wohl böse kommen (oder | orod verlaufen, ausgehen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it will probably end badly (oder | orod in tears)
  es wird wohl böse kommen (oder | orod verlaufen, ausgehen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der Mantel hat schon böse gelitten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the coat has already taken quite a beating
  der Mantel hat schon böse gelitten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich war böse erschrocken umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I got the fright of my life
  ich war böse erschrocken umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat mich böse blamiert umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she has made me look a real fool
  sie hat mich böse blamiert umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat sich böse geirrt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has made a bad mistake
  er hat sich böse geirrt umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemanden böse ansehen

  to scowl atjemand | somebody sb
  jemanden böse ansehen

„Spiel“: Neutrum

Spiel

[ʃpiːl]Neutrum | neuter n <Spiel(e)s; Spiele>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

playing game play, game match, game gambling, game of chance play acting, performance, performance playing, performance game game, trick Başka çeviri...

---

• play(ing)

  Spiel Spielen <nurSingular | singular sg>
  Spiel Spielen <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• den Kindern beim Spiel zusehen <nurSingular | singular sg>

  to watch the children play(ing) (oder | orod at play)
  den Kindern beim Spiel zusehen <nurSingular | singular sg>
• das Kind war ganz in sein Spiel vertieft <nurSingular | singular sg>

  the child was quite absorbed in play
  das Kind war ganz in sein Spiel vertieft <nurSingular | singular sg>
• das Spiel auf der Straße ist gefährlich <nurSingular | singular sg>

  it is dangerous to play in the street

  (auch | alsoa. on the street amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
  das Spiel auf der Straße ist gefährlich <nurSingular | singular sg>
• aus dem Spiel wurde Ernst <nurSingular | singular sg>

  play became earnest
  aus dem Spiel wurde Ernst <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• game

  Spiel meist nach Regel
  Spiel meist nach Regel

Örnekler

• Spiele für Kinder und Erwachsene

  games for children and adults
  Spiele für Kinder und Erwachsene
• Spiel mit Karten

  card game
  Spiel mit Karten
• ein Spiel gewinnen [verlieren] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to win [to lose] a game
  ein Spiel gewinnen [verlieren] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Spiel war längst verloren, als … auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  they were already playing a losing game when …
  das Spiel war längst verloren, als … auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es war ein lustiges Spiel

  the game was good fun
  es war ein lustiges Spiel
• jemandem das Spiel verderben wörtlich | literal(ly)wörtl

  to spoil (oder | orod ruin, mess up) sb’s game
  jemandem das Spiel verderben wörtlich | literal(ly)wörtl
• jemandem das Spiel verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to thwart (oder | orod ruin, spoil) sb’s plans, to put a spoke in sb’s wheel
  jemandem das Spiel verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Spiel aufgeben (oder | orod verloren geben) wörtlich | literal(ly)wörtl

  to give the game up (as lost), to concede
  das Spiel aufgeben (oder | orod verloren geben) wörtlich | literal(ly)wörtl
• das Spiel aufgeben (oder | orod verloren geben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to throw in the sponge (oder | orod the towel)
  das Spiel aufgeben (oder | orod verloren geben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• gewonnenes Spiel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have made it, to be home and dry, to be there
  gewonnenes Spiel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wenn der Plan gelingt, haben wir gewonnenes Spiel

  if the plan works, we’ll be home and dry
  wenn der Plan gelingt, haben wir gewonnenes Spiel
• jemanden aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to leavejemand | somebody sb (oder | orod keep sb’s name) out of it
  jemanden aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• lasst mich aus dem Spiel!

  leave me (oder | orod keep my name) out of it
  lasst mich aus dem Spiel!
• etwas aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to leaveetwas | something sth out of it
  etwas aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Brot und Spiele

  bread and circuses
  Brot und Spiele
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• play

  Spiel Spielart

  game

  Spiel Spielart
  Spiel Spielart

Örnekler

• faires [unfaires] Spiel

  fair [dirtyoder | or od foul] play
  faires [unfaires] Spiel
• sein Spiel ist heute schlecht

  he is off his game today
  sein Spiel ist heute schlecht
• das geschickte Spiel der Mannschaft

  the team’s skil(l)ful play
  das geschickte Spiel der Mannschaft

• match

  Spiel Wettkampf, -spiel

  game

  Spiel Wettkampf, -spiel
  Spiel Wettkampf, -spiel

Örnekler

• die Olympischen Spiele

  the Olympic Games
  die Olympischen Spiele
• das Spiel ist aus wörtlich | literal(ly)wörtl

  the match is over
  das Spiel ist aus wörtlich | literal(ly)wörtl
• das Spiel ist aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the game is up
  das Spiel ist aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es war ein hartes (oder | orod schweres) Spiel

  it was a hard-fought match (oder | orod a tough game)
  es war ein hartes (oder | orod schweres) Spiel
• ein Spiel austragen

  to play a game (oder | orod match)
  ein Spiel austragen
• an einem Spiel teilnehmen

  to play (oder | orod take part) in a game
  an einem Spiel teilnehmen
• ins Spiel kommen von Spielern

  to come into (oder | orod join) the game
  ins Spiel kommen von Spielern
• ins Spiel kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to become involved
  ins Spiel kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Spiel gewinnen [verlieren]

  to win [to lose] the match
  das Spiel gewinnen [verlieren]
• das Spiel steht 3: 0

  the score is 3-0
  das Spiel steht 3: 0
• das Spiel endete 1: 1

  the game ended 1-1 (oder | orod in a 1-1 draw)
  das Spiel endete 1: 1
• das Spiel ging unentschieden aus

  the match ended in a draw
  das Spiel ging unentschieden aus
• das Spiel steht unentschieden

  the scores are level
  das Spiel steht unentschieden
• wie steht das Spiel?

  what’s the score?
  wie steht das Spiel?
• das Spiel wiederholen

  to replay the game, to have a replay
  das Spiel wiederholen
• das Spiel unterbrechen

  to hold up play
  das Spiel unterbrechen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• er hatte (ein) leichtes Spiel in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he had it easy, it was a piece of cake for him
  er hatte (ein) leichtes Spiel in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hatte leichtes Spiel mit ihr

  she was easy game for him
  er hatte leichtes Spiel mit ihr
• etwas ins Spiel bringen neue Argumente etc

  to bring (oder | orod put)etwas | something sth forward
  etwas ins Spiel bringen neue Argumente etc
• bei etwas mit im Spiel sein von Personen

  to be connected with (oder | orod involved in, mixed up in)etwas | something sth, to have a hand inetwas | something sth
  bei etwas mit im Spiel sein von Personen
• bei etwas mit im Spiel sein von Dingen

  to be involved inetwas | something sth
  bei etwas mit im Spiel sein von Dingen
• da ist so einiges mit im Spiel

  there are so many things involved
  da ist so einiges mit im Spiel
• die Hand (mit) im Spiel haben

  to be involved in it, to have a finger in the pie
  die Hand (mit) im Spiel haben
• er hat überall die Hand im Spiel

  he has a finger in every pie
  er hat überall die Hand im Spiel
• auch bei diesem Geschäft hat er seine Finger im Spiel

  he has a finger in this pie too
  auch bei diesem Geschäft hat er seine Finger im Spiel
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• gambling

  Spiel Glücksspiel
  Spiel Glücksspiel
• game of chance

  Spiel einzelnes
  Spiel einzelnes

Örnekler

• sein Glück im Spiel versuchen

  to try one’s luck at gambling
  sein Glück im Spiel versuchen
• er ist dem Spiel verfallen

  he has become addicted to gambling
  er ist dem Spiel verfallen
• er hat ein Vermögen im (oder | orod beim) Spiel verloren

  he has gambled away a fortune
  er hat ein Vermögen im (oder | orod beim) Spiel verloren
• Glück im Spiel haben

  to be lucky at gambling
  Glück im Spiel haben
• verbotene Spiele wie Roulette

  prohibited games of chance like roulette
  verbotene Spiele wie Roulette
• Spiel mit dem Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  gamble with one’s life
  Spiel mit dem Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sein Leben [seinen Ruf] aufs Spiel setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to risk (oder | orod stake, jeopardizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) one’s life [one’s reputation]
  sein Leben [seinen Ruf] aufs Spiel setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hat alles aufs Spiel gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he risked everything
  er hat alles aufs Spiel gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Vermögen steht auf dem Spiel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  there is a fortune at stake
  ein Vermögen steht auf dem Spiel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• für ihn steht viel auf dem Spiel

  a great deal is at stake for him
  für ihn steht viel auf dem Spiel
• Glück im Spiel, Unglück in der Liebe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  lucky at cards, unlucky in love
  Glück im Spiel, Unglück in der Liebe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• gute Miene zum bösen Spiel machen

  to make the best of a bad job, to put a brave face on things, to grin and bear it
  gute Miene zum bösen Spiel machen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• play

  Spiel Bühnenstück
  Spiel Bühnenstück

Örnekler

• ein Spiel für Laiengruppen

  a play for amateur dramatic groups
  ein Spiel für Laiengruppen
• die geistlichen Spiele des Mittelalters

  the religious plays of the Middle Ages
  die geistlichen Spiele des Mittelalters
• ein Spiel im Spiel

  a play within a play
  ein Spiel im Spiel

• acting

  Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung <nurSingular | singular sg>

  performance

  Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung <nurSingular | singular sg>
  Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung <nurSingular | singular sg>
• performance

  Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung, als Gesamtleistung <nurSingular | singular sg>
  Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung, als Gesamtleistung <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• das ausdrucksvolle Spiel des Schauspielers <nurSingular | singular sg>

  the actor’s expressive performance
  das ausdrucksvolle Spiel des Schauspielers <nurSingular | singular sg>
• sein Spiel war vortrefflich <nurSingular | singular sg>

  his acting was excellent
  sein Spiel war vortrefflich <nurSingular | singular sg>
• das Spiel des Hamlet fesselte die Zuschauer <nurSingular | singular sg>

  Hamlet’s performance captivated the audience
  das Spiel des Hamlet fesselte die Zuschauer <nurSingular | singular sg>

• playing

  Spiel Musik | musical termMUS musikalische Darbietung <nurSingular | singular sg>

  performance

  Spiel Musik | musical termMUS musikalische Darbietung <nurSingular | singular sg>
  Spiel Musik | musical termMUS musikalische Darbietung <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• der Pianist begeisterte alle mit seinem Spiel <nurSingular | singular sg>

  the pianist delighted everyone with his playing
  der Pianist begeisterte alle mit seinem Spiel <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• dem Spiel der Geige lauschen Musik | musical termMUS

  to listen to the music (oder | orod strains of the violin
  dem Spiel der Geige lauschen Musik | musical termMUS
• mit klingendem Spiel zogen die Soldaten durch die Stadt

  the soldiers marched through the town with drums beating (oder | orod with fife and drum)
  mit klingendem Spiel zogen die Soldaten durch die Stadt

• game

  Spiel leichtfertiges Treiben, Täuschung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Spiel leichtfertiges Treiben, Täuschung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ein gewagtes (oder | orod gefährliches) Spiel spielen

  to play a dangerous (oder | orod risky) game, to run a great risk, to steer a dangerous course, to skate on thin ice
  ein gewagtes (oder | orod gefährliches) Spiel spielen
• mit jemandem ein doppeltes Spiel spielen

  to play a double game withjemand | somebody sb, to double-crossjemand | somebody sb
  mit jemandem ein doppeltes Spiel spielen
• er hat ein falsches Spiel (mit ihnen) getrieben

  he played an underhand game (with them)
  er hat ein falsches Spiel (mit ihnen) getrieben
• sein Spiel mit jemandem treiben

  to play fast and loose withjemand | somebody sb, to trifle (oder | orod play around) withjemand | somebody sb
  sein Spiel mit jemandem treiben
• Spiel mit dem Feuer

  playing with fire
  Spiel mit dem Feuer
• Spiel mit der Liebe

  trifling with love
  Spiel mit der Liebe
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• game

  Spiel List, Kunstgriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  trick

  Spiel List, Kunstgriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Spiel List, Kunstgriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ich habe das [sein] Spiel schon lange durchschaut

  I saw through the [his] game long ago
  ich habe das [sein] Spiel schon lange durchschaut

• play

  Spiel nicht zweckbedingte Bewegung, wechselndes Hin und Her figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  movement

  Spiel nicht zweckbedingte Bewegung, wechselndes Hin und Her figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Spiel nicht zweckbedingte Bewegung, wechselndes Hin und Her figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das Spiel der Muskeln

  the movement of the muscles
  das Spiel der Muskeln
• das ausdrucksvolle Spiel ihrer Hände

  the expressive play of her hands
  das ausdrucksvolle Spiel ihrer Hände
• das wechselseitige Spiel

  the interplay
  das wechselseitige Spiel
• das freie Spiel der Kräfte

  the free play of forces
  das freie Spiel der Kräfte
• das Spiel der Wellen [der Farben]

  the play of the waves [the colo(u)rs]
  das Spiel der Wellen [der Farben]
• das Spiel von Licht und Schatten

  the play of light and shade
  das Spiel von Licht und Schatten
• das leichte Spiel des Windes mit den Blättern

  the gentle motion of the wind on the leaves
  das leichte Spiel des Windes mit den Blättern
• lebhaftes Spiel der Fantasie

  lively play of fancy
  lebhaftes Spiel der Fantasie
• das Spiel des Zufalls

  the whim of chance
  das Spiel des Zufalls
• des Schicksals Spiel literarisch | literaryliter

  the vagariesPlural | plural pl of fate
  des Schicksals Spiel literarisch | literaryliter
• ein seltsames Spiel der Natur

  a freak of nature
  ein seltsames Spiel der Natur
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• pack

  Spiel Karten etc

  deck

  Spiel Karten etc
  Spiel Karten etc

• set

  Spiel Stricknadeln etc
  Spiel Stricknadeln etc

• play

  Spiel Technik | engineeringTECH
  Spiel Technik | engineeringTECH
• clearance

  Spiel Technik | engineeringTECH erwünschtes
  Spiel Technik | engineeringTECH erwünschtes
• slackness

  Spiel Technik | engineeringTECH unerwünschtes
  Spiel Technik | engineeringTECH unerwünschtes
• backlash

  Spiel Technik | engineeringTECH Totgang von Gewinden etc
  Spiel Technik | engineeringTECH Totgang von Gewinden etc
• cycle

  Spiel Technik | engineeringTECH Arbeitsspiel eines Motors
  Spiel Technik | engineeringTECH Arbeitsspiel eines Motors
• stroke

  Spiel Technik | engineeringTECH eines Kolbens
  Spiel Technik | engineeringTECH eines Kolbens

• tail

  Spiel Jagd | huntingJAGD eines Birkhahns
  Spiel Jagd | huntingJAGD eines Birkhahns

„Ende“: Neutrum

Ende

[ˈɛndə]Neutrum | neuter n <Endes; Enden>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

end end, close, conclusion result, outcome, end, upshot end, conclusion, ending, close end, death small piece long distance (, long piece termination, expiration, expiry finish tines, points, prongs, antlers Başka çeviri...

---

• end

  Ende räumlich
  Ende räumlich
• Ende → bkz „Ecke“
  Ende → bkz „Ecke“

Örnekler

• das Ende des Flurs

  the end of the corridor
  das Ende des Flurs
• das Ende einer Prozession

  the tail end of a procession
  das Ende einer Prozession
• am oberen [unteren] Ende

  at the upper [lower] end
  am oberen [unteren] Ende
• am Ende der Straße

  at the end of the street
  am Ende der Straße
• in den Zug am Ende einsteigen

  to get into the rear (end) of the train
  in den Zug am Ende einsteigen
• oberes [unteres] Ende einer Tafel

  head [bottom] end of a table
  oberes [unteres] Ende einer Tafel
• das spitze Ende eines Bleistifts

  the point (oder | orod tip) of a pencil
  das spitze Ende eines Bleistifts
• das letzte Ende einer Zigarette

  the butt end of a cigarette
  das letzte Ende einer Zigarette
• Ende des Zitats

  end of the quotation, “unquote”
  Ende des Zitats
• äußerstes Ende

  extreme end (oder | orod point)

  extremity
  äußerstes Ende
• Leisten an den Enden zusammennageln

  to nail slats together end to end
  Leisten an den Enden zusammennageln
• einen Brief zu Ende lesen [schreiben]

  to read [to write] a letter to the end, to finish reading [writing] a letter
  einen Brief zu Ende lesen [schreiben]
• das Ende der Fahnenstange ist erreicht es kann nicht mehr so weitergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  we’veetc., und so weiter | et cetera, and so on etc gone as far as we can go
  das Ende der Fahnenstange ist erreicht es kann nicht mehr so weitergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• am Ende der Welt wohnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to live at the back of beyond (oder | orod in the middle of nowhere)
  am Ende der Welt wohnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• jemandem bis ans Ende der Welt folgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to followjemand | somebody sb to the ends of the earth
  jemandem bis ans Ende der Welt folgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas am falschen (oder | orod verkehrten) Ende anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to go (oder | orod set) aboutetwas | something sth the wrong way
  etwas am falschen (oder | orod verkehrten) Ende anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• von allen Enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  from all quarters
  von allen Enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das dicke Ende kommt nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the worst is still to come, the sting is in the tail
  das dicke Ende kommt nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• end

  Ende eines Zeitraums <nurSingular | singular sg>

  auch | alsoa. close, conclusion

  Ende eines Zeitraums <nurSingular | singular sg>
  Ende eines Zeitraums <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• das Ende des Jahres <nurSingular | singular sg>

  the end of the year
  das Ende des Jahres <nurSingular | singular sg>
• am (oder | orod zu) Ende des 19. Jahrhunderts <nurSingular | singular sg>

  at the close of the 19th century
  am (oder | orod zu) Ende des 19. Jahrhunderts <nurSingular | singular sg>
• gegen Ende des Monats <nurSingular | singular sg>

  toward(s) the end of the month
  gegen Ende des Monats <nurSingular | singular sg>
• vor Ende der Woche <nurSingular | singular sg>

  before (oder | orod by) the end of the week
  vor Ende der Woche <nurSingular | singular sg>
• ich werde nicht vor Ende der Woche da sein <nurSingular | singular sg>

  I won’t be there until the end of the week
  ich werde nicht vor Ende der Woche da sein <nurSingular | singular sg>
• Ende Jahr schweizerische Variante | Swiss usageschweiz <nurSingular | singular sg>

  at the end of the year
  Ende Jahr schweizerische Variante | Swiss usageschweiz <nurSingular | singular sg>
• bis ans Ende aller Zeiten (oder | orod Tage) <nurSingular | singular sg>

  till the end of time
  bis ans Ende aller Zeiten (oder | orod Tage) <nurSingular | singular sg>
• er ist Ende zwanzig <nurSingular | singular sg>

  he is in his late twenties
  er ist Ende zwanzig <nurSingular | singular sg>
• (am) Ende der Zwanzigerjahre <nurSingular | singular sg>

  in the late (oder | orod at the end of the) twenties
  (am) Ende der Zwanzigerjahre <nurSingular | singular sg>
• Ende Mai <nurSingular | singular sg>

  in late May, toward(s) (oder | orod at) the end of May
  Ende Mai <nurSingular | singular sg>
• unsere Ferien gehen zu (oder | orod nähern sich dem) Ende <nurSingular | singular sg>

  our holiday is coming to an end (oder | orod is nearly over)
  unsere Ferien gehen zu (oder | orod nähern sich dem) Ende <nurSingular | singular sg>
• sein Urlaub ist morgen zu Ende <nurSingular | singular sg>

  today is the last day of his holidays
  sein Urlaub ist morgen zu Ende <nurSingular | singular sg>
• sein Urlaub geht morgen zu Ende <nurSingular | singular sg>

  tomorrow is the last day of his holidays
  sein Urlaub geht morgen zu Ende <nurSingular | singular sg>
• sein Urlaub geht morgen zu Ende Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>

  his leave is up tomorrow
  sein Urlaub geht morgen zu Ende Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• end

  Ende Schluss <nurSingular | singular sg>

  conclusion

  Ende Schluss <nurSingular | singular sg>

  close

  Ende Schluss <nurSingular | singular sg>
  Ende Schluss <nurSingular | singular sg>
• auch | alsoa. ending

  Ende eines Romans, Films <nurSingular | singular sg>
  Ende eines Romans, Films <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• eine Schraube ohne Ende Technik | engineeringTECH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  an interminable drag
  eine Schraube ohne Ende Technik | engineeringTECH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• eine Schraube ohne Ende Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

  an endless screw, a worm
  eine Schraube ohne Ende Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>
• eine Plackerei ohne Anfang und Ende <nurSingular | singular sg>

  endless (oder | orod eternal) drudgery
  eine Plackerei ohne Anfang und Ende <nurSingular | singular sg>
• letzten Endes umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  in the end, finally, ultimately, when all is said and done
  letzten Endes umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum ( sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw ) <nurSingular | singular sg>

  etwa there’s an end to everything — almost
  alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum ( sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw ) <nurSingular | singular sg>
• alles hat einmal ein Ende <nurSingular | singular sg>

  all good things come to an end
  alles hat einmal ein Ende <nurSingular | singular sg>
• wenn er einmal redet, kommt er zu keinem (oder | orod findet er kein) Ende <nurSingular | singular sg>

  once he starts talking he doesn’t know when to stop
  wenn er einmal redet, kommt er zu keinem (oder | orod findet er kein) Ende <nurSingular | singular sg>
• die Geschichte ist von Anfang bis Ende erlogen <nurSingular | singular sg>

  the story is a lie from beginning to end
  die Geschichte ist von Anfang bis Ende erlogen <nurSingular | singular sg>
• die Arbeit geht dem Ende entgegen <nurSingular | singular sg>

  the work is nearing completion
  die Arbeit geht dem Ende entgegen <nurSingular | singular sg>
• das muss ein Ende haben (oder | orod nehmen) <nurSingular | singular sg>

  it’s got to stop
  das muss ein Ende haben (oder | orod nehmen) <nurSingular | singular sg>
• lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

  it’s better to bite the bullet than to let things go on indefinitely
  lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
• das Ende ist nicht abzusehen <nurSingular | singular sg>

  there is no end in sight
  das Ende ist nicht abzusehen <nurSingular | singular sg>
• dem ist kein Ende literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

  there is no end to it
  dem ist kein Ende literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
• das Gerede nahm kein Ende <nurSingular | singular sg>

  there was no end to the gossip, the gossiping went on and on
  das Gerede nahm kein Ende <nurSingular | singular sg>
• einer Sache ein Ende bereiten (oder | orod machen, setzen) <nurSingular | singular sg>

  to put a stop toetwas | something sth
  einer Sache ein Ende bereiten (oder | orod machen, setzen) <nurSingular | singular sg>
• das Ende einer Sache absehen <nurSingular | singular sg>

  to forsee the end ofetwas | something sth
  das Ende einer Sache absehen <nurSingular | singular sg>
• letzten Endes bin ich ja nicht dein Schuhputzer umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  after all I am not your slave
  letzten Endes bin ich ja nicht dein Schuhputzer umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• ich bin am Ende <nurSingular | singular sg>

  I am at the end of my rope amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  ich bin am Ende <nurSingular | singular sg>
• ich bin am Ende nervlich, weiß nicht mehr weiter <nurSingular | singular sg>

  I am at the end of my tether britisches Englisch | British EnglishBr
  ich bin am Ende nervlich, weiß nicht mehr weiter <nurSingular | singular sg>
• seine Kunst (oder | orod Weisheit) ist zu Ende, er ist mit seiner Kunst (oder | orod Weisheit) am Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  he is at his wit’s end
  seine Kunst (oder | orod Weisheit) ist zu Ende, er ist mit seiner Kunst (oder | orod Weisheit) am Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• am Ende seiner Rede <nurSingular | singular sg>

  at the end of his speech
  am Ende seiner Rede <nurSingular | singular sg>
• das Ende vom Lied wird sein, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  (in the end) the final result of it all will be that …
  das Ende vom Lied wird sein, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• am Ende sang er ein Lied <nurSingular | singular sg>

  at the end he sang a song
  am Ende sang er ein Lied <nurSingular | singular sg>
• er findet nie ein Ende beim Trinken <nurSingular | singular sg>

  he can’t stop drinking
  er findet nie ein Ende beim Trinken <nurSingular | singular sg>
• am Ende glaubt er noch, ich sei böse umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  he might end up thinking that I am angry
  am Ende glaubt er noch, ich sei böse umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• am Ende ist das gar nicht wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  it might not be true after all
  am Ende ist das gar nicht wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• da ist das Ende von weg hört nicht auf norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  there’s no end to it
  da ist das Ende von weg hört nicht auf norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• da ist das Ende von weg ist toll <nurSingular | singular sg>

  that’s fantastic
  da ist das Ende von weg ist toll <nurSingular | singular sg>
• da ist das Ende von weg ist die Höhe <nurSingular | singular sg>

  that’s the limit
  da ist das Ende von weg ist die Höhe <nurSingular | singular sg>
• das ist der Anfang vom Ende <nurSingular | singular sg>

  this is the beginning of the end
  das ist der Anfang vom Ende <nurSingular | singular sg>
• der Anfang und das Ende <nurSingular | singular sg>

  the alpha and the omega
  der Anfang und das Ende <nurSingular | singular sg>
• er ist politisch und militärisch am Ende <nurSingular | singular sg>

  his political and military career are over
  er ist politisch und militärisch am Ende <nurSingular | singular sg>
• seine Zeit ist zu Ende <nurSingular | singular sg>

  his time is up
  seine Zeit ist zu Ende <nurSingular | singular sg>
• von Anfang bis zu Ende <nurSingular | singular sg>

  from beginning to end, from start to finish
  von Anfang bis zu Ende <nurSingular | singular sg>
• bis zum bitteren Ende kämpfen <nurSingular | singular sg>

  to fight to the bitter end
  bis zum bitteren Ende kämpfen <nurSingular | singular sg>
• bis zum Ende <nurSingular | singular sg>

  to the very last (oder | orod end)
  bis zum Ende <nurSingular | singular sg>
• ohne Ende adverbial: sehr <nurSingular | singular sg>

  very, extremely
  ohne Ende adverbial: sehr <nurSingular | singular sg>
• Champagner ohne Ende sehr viel umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  vast amounts of champagne
  Champagner ohne Ende sehr viel umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• sie ist mit den Nerven am Ende <nurSingular | singular sg>

  she’s a nervous wreck
  sie ist mit den Nerven am Ende <nurSingular | singular sg>
• letzten Endes ist alles ganz gleichgültig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  it really doesn’t matter when all is said and done
  letzten Endes ist alles ganz gleichgültig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• am Ende hat er doch recht umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  he may be (oder | orod perhaps he is) right after all
  am Ende hat er doch recht umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• am Ende doch umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  after all
  am Ende doch umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• das ist das Ende vom Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  thats the upshot of the matter
  das ist das Ende vom Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• am Ende seines Lateins (oder | orod mit seinem Latein am Ende) sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  to have run out of ideas
  am Ende seines Lateins (oder | orod mit seinem Latein am Ende) sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• am Ende seines Lateins (oder | orod mit seinem Latein am Ende) sein stärker <nurSingular | singular sg>

  to be at one’s wit’s end
  am Ende seines Lateins (oder | orod mit seinem Latein am Ende) sein stärker <nurSingular | singular sg>
• zu Ende sein von Vortrag etc <nurSingular | singular sg>

  to be over
  zu Ende sein von Vortrag etc <nurSingular | singular sg>
• zu Ende sein von Geduld etc <nurSingular | singular sg>

  to be at an end
  zu Ende sein von Geduld etc <nurSingular | singular sg>
• zu einem Ende kommen <nurSingular | singular sg>

  to come to an end
  zu einem Ende kommen <nurSingular | singular sg>
• am Ende schließlich <nurSingular | singular sg>

  in the end, finally, ultimately, eventually, at last
  am Ende schließlich <nurSingular | singular sg>
• unsere Vorräte gehen zu Ende <nurSingular | singular sg>

  our supplies are running low (oder | orod short)
  unsere Vorräte gehen zu Ende <nurSingular | singular sg>
• zu Ende gehen knapp werden <nurSingular | singular sg>

  to come to an end, to run out, to run low (oder | orod short)
  zu Ende gehen knapp werden <nurSingular | singular sg>
• zu Ende gehen zeitlich <nurSingular | singular sg>

  to come (oder | orod draw) to an end (oder | orod a close)
  zu Ende gehen zeitlich <nurSingular | singular sg>
• ein Problem zu Ende denken <nurSingular | singular sg>

  to think a problem through
  ein Problem zu Ende denken <nurSingular | singular sg>
• ein Ende mit Schrecken <nurSingular | singular sg>

  a terrible end
  ein Ende mit Schrecken <nurSingular | singular sg>
• die Geschichte hat ein glückliches Ende <nurSingular | singular sg>

  the story has a happy ending
  die Geschichte hat ein glückliches Ende <nurSingular | singular sg>
• ohne Ende nicht endend <nurSingular | singular sg>

  without (an) end, endless, never-ending, interminable
  ohne Ende nicht endend <nurSingular | singular sg>
• eine Geschichte ohne Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  an never-ending story
  eine Geschichte ohne Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• ich bin am Ende finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  I’m finished
  ich bin am Ende finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• ich bin am Ende physisch <nurSingular | singular sg>

  I’m finished, I’ve had it
  ich bin am Ende physisch <nurSingular | singular sg>
• etwas zu Ende bringen (oder | orod führen) <nurSingular | singular sg>

  to finish (oder | orod complete)etwas | something sth
  etwas zu Ende bringen (oder | orod führen) <nurSingular | singular sg>
• Ende gut, alles gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

  all’s well that ends well
  Ende gut, alles gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
• das kann kein gutes (oder | orod wird ein bösesoder | or od schlimmes) Ende nehmen <nurSingular | singular sg>

  that will end badly
  das kann kein gutes (oder | orod wird ein bösesoder | or od schlimmes) Ende nehmen <nurSingular | singular sg>
• unser Vorrat ist zu Ende <nurSingular | singular sg>

  we have run (oder | orod are) out of supplies
  unser Vorrat ist zu Ende <nurSingular | singular sg>
• am Ende vielleicht umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  perhaps, maybe, possibly
  am Ende vielleicht umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• „Ende der Durchsage“ <nurSingular | singular sg>

  “end of message”
  „Ende der Durchsage“ <nurSingular | singular sg>
• am Ende am Schluss <nurSingular | singular sg>

  at the end
  am Ende am Schluss <nurSingular | singular sg>
• Schrecken ohne Ende <nurSingular | singular sg>

  interminable fear
  Schrecken ohne Ende <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• result

  Ende Ausgang, Ergebnis <nurSingular | singular sg>

  outcome

  Ende Ausgang, Ergebnis <nurSingular | singular sg>

  end

  Ende Ausgang, Ergebnis <nurSingular | singular sg>

  auch | alsoa. upshot

  Ende Ausgang, Ergebnis <nurSingular | singular sg>
  Ende Ausgang, Ergebnis <nurSingular | singular sg>

• end

  Ende literarisch | literaryliter euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph <nurSingular | singular sg>

  death

  Ende literarisch | literaryliter euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph <nurSingular | singular sg>
  Ende literarisch | literaryliter euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• sie fand ein tragisches Ende <nurSingular | singular sg>

  she met with a tragic end
  sie fand ein tragisches Ende <nurSingular | singular sg>
• er fühlte sein Ende nahen <nurSingular | singular sg>

  he felt his end was near
  er fühlte sein Ende nahen <nurSingular | singular sg>
• es geht mit ihm zu Ende <nurSingular | singular sg>

  he is nearing his end
  es geht mit ihm zu Ende <nurSingular | singular sg>
• mit ihm ist es zu Ende <nurSingular | singular sg>

  it’s all over with him
  mit ihm ist es zu Ende <nurSingular | singular sg>
• er machte (seinem Leben) ein Ende <nurSingular | singular sg>

  he took his own life, he committed suicide
  er machte (seinem Leben) ein Ende <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (small) piece

  Ende kurzes Stück umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Ende kurzes Stück umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• zwei Enden Wurst mitnehmen

  to take two pieces of sausage
  zwei Enden Wurst mitnehmen

• (long) distance (oder | orod way)

  Ende weiter Weg norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
  Ende weiter Weg norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• (long) piece amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Ende <nurSingular | singular sg>
  Ende <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• bis dahin ist es noch ein Ende <nurSingular | singular sg>

  it is still quite a way
  bis dahin ist es noch ein Ende <nurSingular | singular sg>

• termination

  Ende Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Vertrages etc, Beendigung <nurSingular | singular sg>
  Ende Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Vertrages etc, Beendigung <nurSingular | singular sg>
• expiration

  Ende Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Vertrages etc, Auslaufen <nurSingular | singular sg>

  expiry

  Ende Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Vertrages etc, Auslaufen <nurSingular | singular sg>
  Ende Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Vertrages etc, Auslaufen <nurSingular | singular sg>

• finish

  Ende Sport | sportsSPORT eines Rennens <nurSingular | singular sg>
  Ende Sport | sportsSPORT eines Rennens <nurSingular | singular sg>

• tines

  Ende Jagd | huntingJAGD am Geweih <Plural | pluralpl>

  points

  Ende Jagd | huntingJAGD am Geweih <Plural | pluralpl>

  prongs

  Ende Jagd | huntingJAGD am Geweih <Plural | pluralpl>

  auch | alsoa. antlers

  Ende Jagd | huntingJAGD am Geweih <Plural | pluralpl>
  Ende Jagd | huntingJAGD am Geweih <Plural | pluralpl>

• (rope’s) end

  Ende Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Ende Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Örnekler

• das lose Ende eines Taus

  the loose end of a rope, the slack
  das lose Ende eines Taus
• ein Ende fieren (oder | orod losgeben)

  to slacken a rope
  ein Ende fieren (oder | orod losgeben)

• end

  Ende Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>

  fine

  Ende Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>
  Ende Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>

• end

  Ende Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL einer Meldung <nurSingular | singular sg>
  Ende Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL einer Meldung <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• „Ende!“ <nurSingular | singular sg>

  “over and out!”
  „Ende!“ <nurSingular | singular sg>

• end

  Ende Zweck selten literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

  purpose

  Ende Zweck selten literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

  object

  Ende Zweck selten literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
  Ende Zweck selten literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• zu welchem Ende? <nurSingular | singular sg>

  to what end? for what purpose?
  zu welchem Ende? <nurSingular | singular sg>

„die“: Artikel

die

Artikel | article art

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the the the the

---

• the

  die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
  die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Örnekler

• die Flasche <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  the bottle
  die Flasche <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  Mary
  die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

• the

  die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
  die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Örnekler

• die Regel kennen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  to know the rule
  die Regel kennen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

• the

  die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
  die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die → bkz „der“
  die → bkz „der“
• die → bkz „das“
  die → bkz „das“

Örnekler

• die Menschen sind sterblich <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  man is mortal
  die Menschen sind sterblich <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die Flasche <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  the bottle
  die Flasche <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  Mary
  die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

• the

  die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
  die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die → bkz „der“
  die → bkz „der“
• die → bkz „das“
  die → bkz „das“

Örnekler

• die Bücher lesen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  to read the books
  die Bücher lesen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die Flasche <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  the bottle
  die Flasche <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  Mary
  die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

„die“: Demonstrativpronomen

die

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

these, those these, those this one, that this one, that

---

• this (one), that (one)

  die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
  die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Örnekler

• die nicht! <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  not she (her)!
  die nicht! <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• die Frage ist die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  the question is this
  die Frage ist die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

• this (one), that (one)

  die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
  die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

• these

  die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  those

  die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
  die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die → bkz „das“
  die → bkz „das“

Örnekler

• die und die Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  such and such persons
  die und die Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die Mauern der Stadt <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  the walls of the city, the city walls
  die Mauern der Stadt <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die Ohren der Katze [Frau] <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  the cats [womans] ears
  die Ohren der Katze [Frau] <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die nicht! <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  not she (her)!
  die nicht! <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die Frage ist die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  the question is this
  die Frage ist die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• these

  die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  those

  die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
  die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die → bkz „das“
  die → bkz „das“

Örnekler

• die Mauern der Stadt <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  the walls of the city, the city walls
  die Mauern der Stadt <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die Ohren der Katze [Frau] <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  the cats [womans] ears
  die Ohren der Katze [Frau] <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die nicht! <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  not she (her)!
  die nicht! <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die Frage ist die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  the question is this
  die Frage ist die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„die“: Relativpronomen

die

Relativpronomen | relative pronoun rel pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

who, which, that whom, who, which who, which, to the, that whom, which, to the, who, that

---

• who

  die bei Personen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
  die bei Personen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• which

  die bei Sachen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  that

  die bei Sachen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
  die bei Sachen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Örnekler

• die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  the stewardess who welcomed us aboard the plane
  die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

• whom

  die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
  die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
• who

  die umgangssprachlich | familiar, informalumg auch | alsoa. <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
  die umgangssprachlich | familiar, informalumg auch | alsoa. <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
• which

  die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
  die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Örnekler

• die Antwort [Dame], die ich erwarte <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  the answer [lady] (which [whom]) I expect
  die Antwort [Dame], die ich erwarte <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

• who

  die bei Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
  die bei Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• which

  die bei Sachen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  that

  die bei Sachen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
  die bei Sachen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• to the

  die der <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
  die der <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die → bkz „das“
  die → bkz „das“

Örnekler

• die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  the stewardess who welcomed us aboard the plane
  die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

• whom

  die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  who

  die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
  die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• which

  die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  that

  die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
  die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• to the

  die der <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
  die der <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die → bkz „das“
  die → bkz „das“

Örnekler

• die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  the stewardess who welcomed us aboard the plane
  die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

„die“: Personalpronomen

die

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

they

---

• they

  die sie
  die sie

„die“: intransitive verb

die

[dai]intransitive verb | intransitives Verb v/i <present participle | Partizip Präsensppr dying [ˈdaiiŋ]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sterben eingehen vergehen, erlöschen, ausgelöscht werden, aufhören vergessen werden, in Vergessenheit geraten nachlassen, schwächer werden, abflauen stehen bleiben sterben, Todesqualen erleiden, Todesängste ausstehen schwach werden schal werden geistig sterben Başka çeviri...

---

• sterben

  die
  die

Örnekler

• to die by violence

  durch Gewalt sterben, eines gewaltsamen Todes sterben
  to die by violence
• to die by one’s own hand

  Selbstmord begehen
  to die by one’s own hand
• to die of old age

  an Altersschwäche sterben
  to die of old age
• to die of hunger

  verhungern
  to die of hunger
• to die for one’s country

  für sein (Vater)Land sterben
  to die for one’s country
• he died in the war

  er ist im Krieg gefallen
  he died in the war
• to die from a wound

  an einer Verwundung sterben, einer Verwundung erliegen
  to die from a wound
• to die of (or | oderod with) laughter figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  vor Lachen sterben, sich totlachen
  to die of (or | oderod with) laughter figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• I just about died figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

  ich bin vor Peinlichkeit fast gestorben
  I just about died figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to die poor (or | oderod in poverty)

  armor | oder od in Armut sterben
  to die poor (or | oderod in poverty)
• to die a beggar

  als Bettler sterben
  to die a beggar
• to die a man

  mannhaftor | oder od als Mann sterben
  to die a man
• to die a martyr

  als Märtyreror | oder od den Märtyrertod sterben
  to die a martyr
• to die a dog’s death, to die like a dog

  wie ein Hund sterben
  to die a dog’s death, to die like a dog
• to die the death obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od humorously | humorvoll, scherzhafthum

  hingerichtet werden
  to die the death obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od humorously | humorvoll, scherzhafthum
• to die game

  kämpfend sterben
  to die game
• to die hard lead a tough life

  ein hartes Leben haben
  to die hard lead a tough life
• to die hard fight on doggedly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  nicht nachgeben wollen, stur weiterkämpfen
  to die hard fight on doggedly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to die hard die without regret

  ohne Reue sterben
  to die hard die without regret
• to die in harness

  in den Sielen sterben (mitten in der Arbeit)
  to die in harness
• to die in one’s bed

  eines natürlichen Todes sterben
  to die in one’s bed
• to die in one’s boots (or | oderod shoes)

  eines plötzlichenor | oder od gewaltsamen Todes sterben
  to die in one’s boots (or | oderod shoes)
• to die in the last ditch

  bis zum letzten Atemzug kämpfenor | oder od standhalten
  to die in the last ditch
• never say die!

  nur nicht aufgeben!
  never say die!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• eingehen

  die of plant or animal
  die of plant or animal

• vergehen, erlöschen, ausgelöscht werden, aufhören

  die stop, be extinguishedespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  die stop, be extinguishedespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• often | oftoft die out, die down, die away of sound, light

  ersterben, vergehen, schwinden, sich verlieren
  often | oftoft die out, die down, die away of sound, light
• the sound died

  der Ton erstarb (verhallteor | oder od verklang)
  the sound died
• the light died

  das Licht verglommor | oder od schwand
  the light died

Örnekler

• often | oftoft die out, die down of fire

  ausgehen, erlöschen, herunterbrennen
  often | oftoft die out, die down of fire

Örnekler

• usually | meistmeist meist to be dying yearn

  schmachten, sich sehnen, verlangen (for nach)
  usually | meistmeist meist to be dying yearn
• he was dying for a drink

  er lechzte nach einem Drink
  he was dying for a drink
• I am dying to see it

  ich möchte es schrecklich gern oder unbedingt sehen, ich kann es kaum abwarten, es zu sehen
  I am dying to see it

• vergessen werden, in Vergessenheit geraten

  die be forgotten
  die be forgotten

• nachlassen, schwächer werden, abflauen

  die weaken, ease off
  die weaken, ease off

• stehen bleiben

  die of engine
  die of engine

• sterben, Todesqualen erleiden, Todesängste ausstehen

  die be scared to death figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  die be scared to death figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• schwach werden

  die become weak
  die become weak

• schal werden

  die rare | seltenselten (of drink: become flat)
  die rare | seltenselten (of drink: become flat)

• geistig sterben

  die religion | ReligionREL die spiritually
  die religion | ReligionREL die spiritually

Örnekler

• (to, unto) religion | ReligionREL renounce

  sich lossagenor | oder od zurückziehen (von), den Rücken kehren (dative (case) | Dativdat)
  (to, unto) religion | ReligionREL renounce
• to die to the world

  der Welt den Rücken kehren
  to die to the world
• to die unto sin

  sich von der Sünde lossagen
  to die unto sin

• (dahin)schmachten

  die languish
  die languish