• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• 3000

Almanca-İngilizce sözlük "3000"

"3000" İngilizce çeviri

„brutto“: Adverb

brutto

[ˈbrʊto]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gross

---

• gross

  brutto
  brutto

Örnekler

• brutto für netto Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsklausel

  gross for net
  brutto für netto Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsklausel
• 300 Euro brutto

  300 euros before tax (oder | orod gross)
  300 Euro brutto
• brutto wiegen

  to weigh in the gross
  brutto wiegen
• brutto 3000 Euro verdienen

  to have a gross income of 3,000 euros
  brutto 3000 Euro verdienen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„zusammen“: Adverb

zusammen

[tsuˈzamən]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

together together together, jointly together at the same time

---

• together

  zusammen gemeinsam
  zusammen gemeinsam

Örnekler

• wir sind zusammen in die Schule gegangen

  we went to school together
  wir sind zusammen in die Schule gegangen
• das ganze Wochenende zusammen sein

  to be together for the whole weekend, to spend the whole weekend together
  das ganze Wochenende zusammen sein
• wie lange sind sie schon zusammen?

  how long have they been together (oder | orod been going out with each other)?
  wie lange sind sie schon zusammen?
• sie ist nicht mehr mit ihm zusammen

  she’s not (going out) with him any more
  sie ist nicht mehr mit ihm zusammen
• sie ist nicht mehr mit ihm zusammen ist ausgezogen

  she isn’t living with him any more
  sie ist nicht mehr mit ihm zusammen ist ausgezogen
• wir wollen zusammen fahren

  let’s go together
  wir wollen zusammen fahren
• wir wollen zusammen überlegen, was zu tun ist

  let’s work out together what can be done
  wir wollen zusammen überlegen, was zu tun ist
• das machen wir alle zusammen

  we’ll all do it together
  das machen wir alle zusammen
• zusammen mit den Kindern sind wir neun Personen

  there are nine of us all together with the children, there are nine of us counting (oder | orod including) the children
  zusammen mit den Kindern sind wir neun Personen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• together

  zusammen beieinander
  zusammen beieinander

Örnekler

• wir waren fast jeden Tag zusammen

  we were together nearly every day
  wir waren fast jeden Tag zusammen

• together

  zusammen gemeinschaftlich

  jointly

  zusammen gemeinschaftlich
  zusammen gemeinschaftlich

Örnekler

• zusammen mit

  together with
  zusammen mit
• sie haben das Geschäft zusammen aufgebaut

  they built up the business together
  sie haben das Geschäft zusammen aufgebaut

• together

  zusammen insgesamt
  zusammen insgesamt

Örnekler

• das macht zusammen genau zehn Euro

  that comes to exactly ten euros all together, that makes a total of ten euros (all together)
  das macht zusammen genau zehn Euro
• sie verdienen zusammen 3000 Euro

  they earn 3,000 euros between them, their joint earnings come to 3,000 euros
  sie verdienen zusammen 3000 Euro
• wir haben zusammen noch zwanzig Euro

  we have twenty euros left all together (oder | orod between us)
  wir haben zusammen noch zwanzig Euro
• ich bezahle alles zusammen

  I’ll pay for everything together, I’ll pay for it all (together)
  ich bezahle alles zusammen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• at the same time

  zusammen gleichzeitig
  zusammen gleichzeitig

„Tour“: Femininum

Tour

[tuːr]Femininum | feminine f <Tour; Touren> Fr.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

trip, tour, excursion run, day trip hike turn, revolution, rev business trip way run figure, set, tour row turn, round Başka çeviri...

---

• trip

  Tour Ausflug, Fahrt

  excursion

  Tour Ausflug, Fahrt
  Tour Ausflug, Fahrt
• tour

  Tour Rundfahrt, Rundreise
  Tour Rundfahrt, Rundreise

Örnekler

• eine Tour machen

  to do (oder | orod go on) a tour, to go on (oder | orod make) a trip
  eine Tour machen
• eine Tour durch Europa machen

  to tour (through) Europe
  eine Tour durch Europa machen
• auf Tour gehen besonders von Zirkus etc

  to take to the road
  auf Tour gehen besonders von Zirkus etc

• run

  Tour Tagesausflug mit Auto, Fahrrad etc

  day trip

  Tour Tagesausflug mit Auto, Fahrrad etc
  Tour Tagesausflug mit Auto, Fahrrad etc

• hike

  Tour Wanderung
  Tour Wanderung

• turn

  Tour Technik | engineeringTECH Umdrehung

  revolution

  Tour Technik | engineeringTECH Umdrehung

  rev

  Tour Technik | engineeringTECH Umdrehung
  Tour Technik | engineeringTECH Umdrehung

Örnekler

• die Maschine macht (oder | orod läuft mit) 3000 Touren in der Minute

  the engine runs at 3,000 revolutions per minute (oder | orod at 3,000 rpm)
  die Maschine macht (oder | orod läuft mit) 3000 Touren in der Minute
• einen Motor auf Touren bringen

  to rev up an engine
  einen Motor auf Touren bringen
• jemanden auf Touren bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to getjemand | somebody sb going, to spur (oder | orod urge)jemand | somebody sb into action
  jemanden auf Touren bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf vollen Touren laufen von Motor

  to run at full speed
  auf vollen Touren laufen von Motor
• auf vollen Touren laufen von Betrieb, Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be in full swing

  to go a humdinger amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  auf vollen Touren laufen von Betrieb, Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf Touren kommen von Motor

  to pick up speed, to gather speed
  auf Touren kommen von Motor
• auf Touren kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get going (oder | orod moving)

  to get into one’s stride
  auf Touren kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf Touren kommen in Zorn geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to fly into a rage (oder | orod temper)

  to fly off the handle
  auf Touren kommen in Zorn geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (business) trip

  Tour geschäftlich
  Tour geschäftlich

Örnekler

• der Vertreter war viel auf Tour

  the salesman was often away on business (trips)
  der Vertreter war viel auf Tour

• way

  Tour Strecke
  Tour Strecke

Örnekler

• ich bin eine Tour gegangen und eine mit dem Bus gefahren

  I went one way on foot and returned by bus
  ich bin eine Tour gegangen und eine mit dem Bus gefahren

• run

  Tour eines Bus-, Straßenbahnfahrers etc
  Tour eines Bus-, Straßenbahnfahrers etc

• figure

  Tour Wende, Drehung

  set

  Tour Wende, Drehung

  tour

  Tour Wende, Drehung
  Tour Wende, Drehung

Örnekler

• die Touren der Quadrille

  the figures of the quadrille
  die Touren der Quadrille

• row

  Tour beim Stricken
  Tour beim Stricken

• turn

  Tour Runde

  round

  Tour Runde
  Tour Runde

Örnekler

• die nächste Tour

  the next round
  die nächste Tour

• way

  Tour Art, Weise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  manner

  Tour Art, Weise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  mode

  Tour Art, Weise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Tour Art, Weise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• er macht es auf die langsame Tour

  he is doing it the slow way
  er macht es auf die langsame Tour
• jetzt versucht er es auf diese Tour

  now he is trying it this way
  jetzt versucht er es auf diese Tour
• komm mir bloß nicht auf diese Tour!

  don’t try that one on me!
  komm mir bloß nicht auf diese Tour!

• trick

  Tour Trick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  dodge

  Tour Trick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Tour Trick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• auf diese Tour falle ich nicht herein

  I’m not falling for that one
  auf diese Tour falle ich nicht herein
• etwas auf die krumme Tour versuchen

  to try to doetwas | something sth by underhand means
  etwas auf die krumme Tour versuchen
• er reist auf die dumme Tour

  he tries to trick (oder | orod dupe) people (oder | orod to take people in)

  he cons people
  er reist auf die dumme Tour
• er reitet keine krummen Touren

  he is straight as a die (oder | orod on the level)
  er reitet keine krummen Touren
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• plan

  Tour Vorhaben, Plan etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  intention

  Tour Vorhaben, Plan etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Tour Vorhaben, Plan etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• jemandem die Tour vermasseln

  to queer sb’s pitch, to spoil things forjemand | somebody sb, to spoil (oder | orod thwart) sb’s plans
  jemandem die Tour vermasseln

Örnekler

• in einer Tour ohne Unterbrechung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  at a stretch, without stopping (oder | orod a break)
  in einer Tour ohne Unterbrechung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• in einer Tour ununterbrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  incessantly, constantly, continuously
  in einer Tour ununterbrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er fuhr acht Stunden in einer Tour

  he drove eight hours at a stretch
  er fuhr acht Stunden in einer Tour
• er redete in einer Tour

  he talked incessantly (oder | orod without pausing for breath)
  er redete in einer Tour
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• er hat seine Tour figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this is one of his off days, he is in one of his moods
  er hat seine Tour figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„festsetzen“: transitives Verb

festsetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fix, schedule, set, settle on, name, appoint, arrange fix, settle on, name, appoint fix, determine fix, settle on, lay down, determine fix, set assign establish fix, assess fix, determine, set, lay down fix, lay down, determine Başka çeviri...

---

• fix

  festsetzen Zeit etc

  set

  festsetzen Zeit etc

  settle on

  festsetzen Zeit etc

  name

  festsetzen Zeit etc

  appoint

  festsetzen Zeit etc

  arrange

  festsetzen Zeit etc
  festsetzen Zeit etc
• schedule besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  festsetzen
  festsetzen

Örnekler

• es wurde keine genaue Zeit festgesetzt

  no precise time was set
  es wurde keine genaue Zeit festgesetzt
• der Beginn der Vorstellung wurde auf 8 Uhr festgesetzt

  the performance was scheduled to begin at 8 o’clock
  der Beginn der Vorstellung wurde auf 8 Uhr festgesetzt
• das Treffen wurde auf 2 Uhr festgesetzt

  the meeting was fixed (oder | orod arranged) for 2 o’clock
  das Treffen wurde auf 2 Uhr festgesetzt
• einen Termin festsetzen

  to fix a date
  einen Termin festsetzen
• eine Frist festsetzen

  to set a certain period of time
  eine Frist festsetzen
• den Tag für die Hochzeit festsetzen

  to fix (oder | orod set, name) the day for the wedding
  den Tag für die Hochzeit festsetzen
• die Konferenz wurde auf Freitag festgesetzt

  the conference was arranged for Friday

  scheduled besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS for Friday
  die Konferenz wurde auf Freitag festgesetzt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• fix

  festsetzen Ort etc

  settle on

  festsetzen Ort etc

  name

  festsetzen Ort etc

  appoint

  festsetzen Ort etc
  festsetzen Ort etc

• fix

  festsetzen Reihenfolge, Weg etc

  determine

  festsetzen Reihenfolge, Weg etc
  festsetzen Reihenfolge, Weg etc

Örnekler

• die Reiseroute festsetzen

  to fix the route
  die Reiseroute festsetzen

• fix

  festsetzen Bedingungen etc

  settle on

  festsetzen Bedingungen etc

  lay down

  festsetzen Bedingungen etc

  determine

  festsetzen Bedingungen etc
  festsetzen Bedingungen etc

Örnekler

• etwas vertraglich (oder | orod in einem Vertrag) festsetzen

  to stipulateetwas | something sth
  etwas vertraglich (oder | orod in einem Vertrag) festsetzen
• etwas gesetzlich festsetzen

  to provideetwas | something sth by law
  etwas gesetzlich festsetzen
• die Bestimmungen eines Vertrages festsetzen

  to lay down (oder | orod stipulate) the terms of a contract
  die Bestimmungen eines Vertrages festsetzen

• fix

  festsetzen Grenze etc

  set

  festsetzen Grenze etc
  festsetzen Grenze etc

Örnekler

• die Höchstgrenze wurde auf 3000 Meter festgesetzt

  the maximum limit was fixed at 3,000 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  the maximum limit was fixed at 3,000 metres britisches Englisch | British EnglishBr
  die Höchstgrenze wurde auf 3000 Meter festgesetzt

• assign

  festsetzen Aufgabe
  festsetzen Aufgabe

• establish

  festsetzen Maßstäbe
  festsetzen Maßstäbe

• fix

  festsetzen Steuer, Geldstrafe

  assess

  festsetzen Steuer, Geldstrafe
  festsetzen Steuer, Geldstrafe

• fix

  festsetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise etc

  determine

  festsetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise etc

  set

  festsetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise etc

  lay down

  festsetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise etc
  festsetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise etc

Örnekler

• den Preis für etwas festsetzen

  to priceetwas | something sth
  den Preis für etwas festsetzen
• eine Summe festsetzen

  to fix (oder | orod determine, settle on) a sum
  eine Summe festsetzen
• die Kosten wurden auf 100 Euro festgesetzt

  the costs were fixed at 100 euros
  die Kosten wurden auf 100 Euro festgesetzt

• fix

  festsetzen Strafe

  lay down

  festsetzen Strafe

  determine

  festsetzen Strafe
  festsetzen Strafe

• fix

  festsetzen Gehalt etc
  festsetzen Gehalt etc

• regulate

  festsetzen regeln
  festsetzen regeln

• appoint

  festsetzen vorschreiben

  prescribe

  festsetzen vorschreiben
  festsetzen vorschreiben

• agree (up)on

  festsetzen durch Übereinkunft
  festsetzen durch Übereinkunft

• put (jemand | somebodysb) in prison, imprison, incarcerate

  festsetzen inhaftieren
  festsetzen inhaftieren
• take (jemand | somebodysb) into custody

  festsetzen vorläufig
  festsetzen vorläufig
• arrest

  festsetzen verhaften
  festsetzen verhaften

• fix

  festsetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Dividende etc

  set

  festsetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Dividende etc
  festsetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Dividende etc

Örnekler

• einen Zinssatz von (oder | orod auf) 6 Prozent festsetzen

  to set an interest rate at 6 percent
  einen Zinssatz von (oder | orod auf) 6 Prozent festsetzen

• assign

  festsetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Witwenteil etc
  festsetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Witwenteil etc
• assess

  festsetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Schaden, Schuldbetrag
  festsetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Schaden, Schuldbetrag

• pitch

  festsetzen Musik | musical termMUS Tonhöhe
  festsetzen Musik | musical termMUS Tonhöhe

„festsetzen“: reflexives Verb

festsetzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

settle down, establish oneself settle lodge, settle set take root, become fixed lodge oneself, get a footing

---

Örnekler

• sich festsetzen von Schmutz etc

  collect, gather, settle (inDativ | dative (case) dat in)
  sich festsetzen von Schmutz etc
• der Staub setzt sich in den Ritzen fest

  dust collects in the cracks
  der Staub setzt sich in den Ritzen fest

• take root, become fixed (oder | orod rooted, entrenched)

  festsetzen von Ideen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  festsetzen von Ideen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• der Gedanke hat sich in (oder | orod bei) ihm festgesetzt

  the thought has become firmly fixed (oder | orod entrenched) in his mind
  der Gedanke hat sich in (oder | orod bei) ihm festgesetzt

• settle (down), establish oneself (inDativ | dative (case) dat in)

  festsetzen sich niederlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  festsetzen sich niederlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• die Römer hatten sich in Gallien festgesetzt

  the Romans had settled in Gaul
  die Römer hatten sich in Gallien festgesetzt

• lodge (oder | orod establish) oneself, get (oder | orod gain) a footing (inDativ | dative (case) dat in)

  festsetzen Militär, militärisch | military termMIL
  festsetzen Militär, militärisch | military termMIL

Örnekler

• sich in den feindlichen Gräben festsetzen

  to lodge oneself in the enemy’s trenches
  sich in den feindlichen Gräben festsetzen

• settle (aufoder | or od inDativ | dative (case) dat in, on)

  festsetzen Medizin | medicineMED von Krankheiten
  festsetzen Medizin | medicineMED von Krankheiten

Örnekler

• die Erkältung hat sich in der Brust festgesetzt

  the cold has settled in the chest
  die Erkältung hat sich in der Brust festgesetzt

• lodge, settle (inDativ | dative (case) dat in)

  festsetzen Medizin | medicineMED von Parasiten
  festsetzen Medizin | medicineMED von Parasiten

• set

  festsetzen Zoologie | zoologyZOOL von Austern
  festsetzen Zoologie | zoologyZOOL von Austern

„Minute“: Femininum

Minute

[miˈnuːtə]Femininum | feminine f <Minute; Minuten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

minute minute, moment minute

---

• minute

  Minute Zeiteinheit
  Minute Zeiteinheit

Örnekler

• eine Stunde hat 60 Minuten

  there are 60 minutes to (oder | orod in) an hour
  eine Stunde hat 60 Minuten
• (es ist) 8 Minuten vor sieben

  (it’s) 8 minutes to seven

  beforeoder | or od amerikanisches Englisch | American EnglishUS seven
  (es ist) 8 Minuten vor sieben
• jede Minute landet ein Flugzeug

  there is a plane landing every minute
  jede Minute landet ein Flugzeug
• 10 Minuten (lang) warten

  to wait for 10 minutes
  10 Minuten (lang) warten
• 10 Minuten zu früh [spät]

  10 minutes early [late]
  10 Minuten zu früh [spät]
• hast du fünf Minuten Zeit für mich?

  do you have five minutes (to spare)?
  hast du fünf Minuten Zeit für mich?
• wenige Minuten später

  a few minutes later
  wenige Minuten später
• noch eine Minute bis es losgeht etc

  still one minute to go
  noch eine Minute bis es losgeht etc
• eine Minute vor Schluss

  with one minute to go
  eine Minute vor Schluss
• ein Ei 6 Minuten lang kochen

  to boil an egg for 6 minutes
  ein Ei 6 Minuten lang kochen
• sie brauchte volle 20 Minuten

  it took her a good (oder | orod full) 20 minutes
  sie brauchte volle 20 Minuten
• Minute auf (oder | orod um) Minute verging (oder | orod verstrich)

  minutes (oder | orod minute after minute) went by
  Minute auf (oder | orod um) Minute verging (oder | orod verstrich)
• die Uhr geht auf die Minute (genau)

  the clock is right to the minute
  die Uhr geht auf die Minute (genau)
• er kam auf die Minute (pünktlich)

  he arrived on the dot (oder | orod punctual to the minute)
  er kam auf die Minute (pünktlich)
• 3000 Umdrehungen in der Minute Technik | engineeringTECH

  3,000 revolutions per minute
  3000 Umdrehungen in der Minute Technik | engineeringTECH
• ein Weg von 10 Minuten

  a ten-minute walk
  ein Weg von 10 Minuten
• vor ein paar Minuten

  a few minutes ago
  vor ein paar Minuten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• minute

  Minute Moment figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  moment

  Minute Moment figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Minute Moment figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• bis zur letzten Minute warten

  to wait until the last (possible) minute
  bis zur letzten Minute warten
• eine Einladung in letzter Minute ablehnen

  to decline an invitation at the (very) last minute
  eine Einladung in letzter Minute ablehnen
• er kam in letzter Minute sehr spät

  he came at the last minute
  er kam in letzter Minute sehr spät
• er kam in letzter Minute gerade zur rechten Zeit

  he came in the nick of time
  er kam in letzter Minute gerade zur rechten Zeit
• du sollst mich nicht alle paar Minuten stören

  stop bothering me every few minutes (oder | orod all the time)
  du sollst mich nicht alle paar Minuten stören
• das Spiel kann jede Minute zu Ende sein

  the match may end (at) any minute
  das Spiel kann jede Minute zu Ende sein
• die Minuten wurden ihm zur Ewigkeit

  minutes seemed like an eternity to him
  die Minuten wurden ihm zur Ewigkeit
• es klappte alles auf die Minute

  everything went exactly according to schedule
  es klappte alles auf die Minute
• auf die Minute kommt es nicht an

  a few minutes one way or the other won’t matter (oder | orod make any difference)
  auf die Minute kommt es nicht an
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• minute

  Minute Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkelmaß
  Minute Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkelmaß

„steigen“: intransitives Verb

steigen

[ˈʃtaigən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <steigt; stieg; gestiegen; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

step, get, go climb rise rear up, rise on its hind legs climb rise rise, climb rise rise, climb, increase rise, go up Başka çeviri...

---

• step

  steigen betreten

  get

  steigen betreten

  go

  steigen betreten
  steigen betreten

Örnekler

• an Land steigen

  to step (oder | orod go) ashore
  an Land steigen
• auf das Podium steigen

  to step (oder | orod go) up on to the platform
  auf das Podium steigen
• aufs [vom] Pferd steigen

  to mount (oder | orod get on [to])[dismount (oder | orod get off)] one’s horse
  aufs [vom] Pferd steigen
• aufs [vom] Fahrrad steigen

  to get on (to) [get off] one’s bicycle
  aufs [vom] Fahrrad steigen
• aus dem Wasser steigen

  to come out of the water
  aus dem Wasser steigen
• aus dem Bus steigen

  to get off (oder | orod out of) the bus, to alight from the bus
  aus dem Bus steigen
• aus dem Auto steigen

  to get out of the car
  aus dem Auto steigen
• aus dem Bett steigen

  to get out of bed
  aus dem Bett steigen
• in den Keller steigen

  to go down into the cellar
  in den Keller steigen
• in das Flugzeug [den Bus, den Zug] steigen

  to get on (oder | orod into) the plane [bus, train], to board the plane [bus, train]
  in das Flugzeug [den Bus, den Zug] steigen
• in die Badewanne steigen

  to step (oder | orod get) into the bathtub
  in die Badewanne steigen
• in die Kleider steigen

  to get into one’s clothes, to get dressed
  in die Kleider steigen
• ins Examen steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to take one’s exam(ination)
  ins Examen steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• vom Stuhl steigen

  to get down off (oder | orod from) the chair
  vom Stuhl steigen
• jemandem aufs Dach steigen, jemandem eins aufs Dach geben

  to come down onjemand | somebody sb, to hauljemand | somebody sb over the coals
  jemandem aufs Dach steigen, jemandem eins aufs Dach geben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• go (oder | orod walk) uphill

  steigen aufwärtsgehen
  steigen aufwärtsgehen

Örnekler

• seit ihrer Krankheit kann sie schlecht steigen

  since her illness she has had difficulty going uphill
  seit ihrer Krankheit kann sie schlecht steigen

• climb

  steigen klettern,auch | also a. bei Skiwanderungen
  steigen klettern,auch | also a. bei Skiwanderungen

Örnekler

• auf einen Berg [eine Leiter] steigen

  to climb (up) a mountain [ladder]
  auf einen Berg [eine Leiter] steigen
• durchs Fenster steigen

  to climb through the window
  durchs Fenster steigen
• über eine Mauer steigen

  to climb over (oder | orod scale) a wall
  über eine Mauer steigen

• rise

  steigen von Tränen etc
  steigen von Tränen etc

Örnekler

• (die) Tränen stiegen ihr in die Augen

  tears welled up in her eyes
  (die) Tränen stiegen ihr in die Augen
• das Blut stieg ihm ins Gesicht

  blood rushed to his face
  das Blut stieg ihm ins Gesicht
• der Duft stieg ihm in die Nase

  the smell wafted up his nose
  der Duft stieg ihm in die Nase

• rear (up), rise on its hind legs

  steigen von Pferden
  steigen von Pferden

• rise (up), soar, climb (up)

  steigen von Vögeln, Ballons, Raketen etc
  steigen von Vögeln, Ballons, Raketen etc

Örnekler

• (einen) Drachen steigen lassen

  to fly a kite
  (einen) Drachen steigen lassen
• eine Rakete steigen lassen zu Silvester etc

  to let off a firework
  eine Rakete steigen lassen zu Silvester etc

• climb

  steigen von Flugzeugen
  steigen von Flugzeugen

Örnekler

• auf 3000 Fuß steigen

  to climb to 3,000 feet
  auf 3000 Fuß steigen

• rise

  steigen von der Sonne, Rauch etc
  steigen von der Sonne, Rauch etc

Örnekler

• der Nebel steigt nach oben

  the fog is rising
  der Nebel steigt nach oben
• der Nebel steigt löst sich auf

  the fog is lifting
  der Nebel steigt löst sich auf

• rise

  steigen von Straße, Gelände etc

  climb

  steigen von Straße, Gelände etc
  steigen von Straße, Gelände etc

• rise

  steigen von Wasser, Flut etc
  steigen von Wasser, Flut etc

Örnekler

• der Fluss stieg über seine Ufer

  the river burst its banks
  der Fluss stieg über seine Ufer

• rise

  steigen von Barometer, Temperatur etc

  climb

  steigen von Barometer, Temperatur etc

  increase

  steigen von Barometer, Temperatur etc
  steigen von Barometer, Temperatur etc

• rise

  steigen von Fieber

  go up

  steigen von Fieber
  steigen von Fieber

• rise

  steigen von Anzahl, Menge etc

  increase

  steigen von Anzahl, Menge etc

  go up

  steigen von Anzahl, Menge etc
  steigen von Anzahl, Menge etc

• rise

  steigen von Preisen, Kursen etc

  increase

  steigen von Preisen, Kursen etc

  go up

  steigen von Preisen, Kursen etc
  steigen von Preisen, Kursen etc

Örnekler

• die Kurse sind gestiegen

  the market has risen

  share prices have risen besonders britisches Englisch | British EnglishBr
  die Kurse sind gestiegen
• im Preis [Wert] steigen

  to rise in price [value]
  im Preis [Wert] steigen
• der Preis (der Ware) ist um das Doppelte gestiegen

  the price (of the article) has doubled
  der Preis (der Ware) ist um das Doppelte gestiegen
• die Produktion stieg von … auf …

  production rose (oder | orod increased) from … to …
  die Produktion stieg von … auf …
• sprunghaft steigen

  to soar, to rocket
  sprunghaft steigen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• rise

  steigen von Rang, Wertschätzung etc

  go up

  steigen von Rang, Wertschätzung etc
  steigen von Rang, Wertschätzung etc

Örnekler

• sie ist in meiner Achtung gestiegen

  she has risen in my esteem, she has gone up in my estimation
  sie ist in meiner Achtung gestiegen

• rise

  steigen von Ungeduld, Spannung, Stimmung etc

  mount

  steigen von Ungeduld, Spannung, Stimmung etc

  grow

  steigen von Ungeduld, Spannung, Stimmung etc

  increase

  steigen von Ungeduld, Spannung, Stimmung etc
  steigen von Ungeduld, Spannung, Stimmung etc

• happen

  steigen von Veranstaltungen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  take place

  steigen von Veranstaltungen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  steigen von Veranstaltungen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• wann steigt die Party heute Abend?

  when’s the party tonight?
  wann steigt die Party heute Abend?
• eine Rede steigen lassen

  to give a speech
  eine Rede steigen lassen

• ascend

  steigen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Kurven etc
  steigen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Kurven etc
• increase

  steigen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Werten

  rise

  steigen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Werten
  steigen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Werten

• increase

  steigen Medizin | medicineMED von Blutdruck

  rise

  steigen Medizin | medicineMED von Blutdruck
  steigen Medizin | medicineMED von Blutdruck

• climb

  steigen Jagd | huntingJAGD vom Gams-, Steinwild
  steigen Jagd | huntingJAGD vom Gams-, Steinwild

• swim upriver

  steigen von Fischen
  steigen von Fischen

„steigen“: transitives Verb

steigen

[ˈʃtaigən]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

climb, mount, go up

---

• climb

  steigen

  mount

  steigen

  go up

  steigen
  steigen

Örnekler

• Treppen steigen

  to climb (oder | orod go up) stairs
  Treppen steigen
• auf der Erfolgsleiter eine Stufe höher steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to climb another rung on the ladder (of success)
  auf der Erfolgsleiter eine Stufe höher steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'Steigen“: Neutrum

steigen

Neutrum | neuter n <Steigens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

soar, climb climb rise rise rise, climb rise, increase rise, increase, climb, hike

---

• soar

  steigen von Vögeln, Ballons etc

  climb

  steigen von Vögeln, Ballons etc
  steigen von Vögeln, Ballons etc

• climb

  steigen von Flugzeugen
  steigen von Flugzeugen

• rise

  steigen von der Sonne, Rauch etc
  steigen von der Sonne, Rauch etc

• rise

  steigen von Wasser etc
  steigen von Wasser etc

• rise

  steigen von Straße etc

  climb

  steigen von Straße etc
  steigen von Straße etc

• rise

  steigen von Temperatur, Anzahl, Menge etc

  increase

  steigen von Temperatur, Anzahl, Menge etc
  steigen von Temperatur, Anzahl, Menge etc

• rise

  steigen von Preisen etc

  increase

  steigen von Preisen etc

  climb

  steigen von Preisen etc

  hike

  steigen von Preisen etc
  steigen von Preisen etc

Örnekler

• das Steigen der Kohlepreise

  the rise in the price of coal
  das Steigen der Kohlepreise
• das Steigen und Fallen der Aktien

  the rise and fall (oder | orod the upward and downward movement) of shares (stocks besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

  the ups and downs of share prices
  das Steigen und Fallen der Aktien
• im Steigen begriffen sein

  to be on the rise (oder | orod increase)

  to be climbing
  im Steigen begriffen sein

„kriegen“: transitives Verb

kriegen

[ˈkriːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

get, receive get get, obtain find, get catch be expecting get, pick up start, begin with get, earn catch hold of, lay hands on, get one’s hands on Başka çeviri...

---

• get

  kriegen erhalten

  receive

  kriegen erhalten
  kriegen erhalten

Örnekler

• einen Brief [ein Geschenk] kriegen

  to receive a letter [a present]
  einen Brief [ein Geschenk] kriegen
• ich kriege noch Geld von dir

  you still owe me some money
  ich kriege noch Geld von dir
• wie viel kriegen Sie (für das Brot)?

  how much do I owe you (for the bread)?
  wie viel kriegen Sie (für das Brot)?
• seinen verdienten Lohn (oder | orod seinen Teil) kriegen was einem zusteht

  to get what is due to one (oder | orod one’s share)
  seinen verdienten Lohn (oder | orod seinen Teil) kriegen was einem zusteht
• seinen verdienten Lohn (oder | orod seinen Teil) kriegen verprügelt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get a sound thrashing
  seinen verdienten Lohn (oder | orod seinen Teil) kriegen verprügelt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• was kriege ich dafür?

  what do I get for that? what will you give me for that?
  was kriege ich dafür?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• get

  kriegen bekommen
  kriegen bekommen

Örnekler

• Hunger [Durst] kriegen

  to get hungry [thirsty]
  Hunger [Durst] kriegen
• Angst kriegen

  to get a fright
  Angst kriegen
• einen Schrecken kriegen

  to be frightened
  einen Schrecken kriegen
• die Wut kriegen

  to fly off the handle
  die Wut kriegen
• Heimweh kriegen

  to become (oder | orod grow) homesick
  Heimweh kriegen
• einen Korb kriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to meet with a refusal
  einen Korb kriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Schelte kriegen

  to be scolded
  Schelte kriegen
• Schläge (oder | orod Prügel) kriegen

  to get a thrashing (oder | orod beating)
  Schläge (oder | orod Prügel) kriegen
• Schnupfen (oder | orod eine Erkältung) kriegen

  to catch a cold
  Schnupfen (oder | orod eine Erkältung) kriegen
• Zähne kriegen

  to teethe, to cut one’s teeth
  Zähne kriegen
• er kriegt weiße Haare

  his hair is turning white
  er kriegt weiße Haare
• es ist, um die Krätze zu kriegen, es ist zum junge Hunde kriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it’s exasperating, it’s enough to drive you mad (oder | orod to despair)
  es ist, um die Krätze zu kriegen, es ist zum junge Hunde kriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wir kriegen bald Schnee [Regen]

  we’ll soon get some snow [rain], it’s going to snow [rain] soon
  wir kriegen bald Schnee [Regen]
• er kann nie genug kriegen

  he’s never satisfied
  er kann nie genug kriegen
• du kriegst gleich eins hinten drauf

  you’ll get a slap on your bottom
  du kriegst gleich eins hinten drauf
• du kriegst gleich ein paar (hinter die Ohren)

  you’ll get a box on the ears
  du kriegst gleich ein paar (hinter die Ohren)
• du kriegst die Motten!

  blow me!
  du kriegst die Motten!
• er hat drei Jahre (Gefängnis) gekriegt

  he got three years
  er hat drei Jahre (Gefängnis) gekriegt
• sie haben sich (oder | orod einander) gekriegt

  they got together
  sie haben sich (oder | orod einander) gekriegt
• sie haben sich (oder | orod einander) gekriegt haben geheiratet

  they got married
  sie haben sich (oder | orod einander) gekriegt haben geheiratet
• jemanden dazu kriegen, etwas zu tun

  to getjemand | somebody sb to doetwas | something sth
  jemanden dazu kriegen, etwas zu tun
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas zu essen kriegen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

  to getetwas | something sth to eat
  etwas zu essen kriegen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>
• du wirst etwas zu hören kriegen! <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

  you’ll get a good telling-off
  du wirst etwas zu hören kriegen! <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>
• das kriegst du hier nicht zu kaufen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

  you can’t buy that here, that isn’t available here
  das kriegst du hier nicht zu kaufen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>
• jemanden zu fassen kriegen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

  to get hold ofjemand | somebody sb
  jemanden zu fassen kriegen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>
• wenig von jemandem zu sehen kriegen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

  to see little ofjemand | somebody sb
  wenig von jemandem zu sehen kriegen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>
• wenn du das tust, kriegst du es mit mir [der Polizei] zu tun <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

  if you do that you’ll have to deal with me (oder | orod you’ll have me to deal with) [you’ll be in trouble with the police]
  wenn du das tust, kriegst du es mit mir [der Polizei] zu tun <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>
• es mit der Angst zu tun kriegen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

  to get scared
  es mit der Angst zu tun kriegen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>
• ihr werdet viel zu sehen kriegen! <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

  you’ll have lots to see
  ihr werdet viel zu sehen kriegen! <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas geschenkt kriegen mit pperfoder | or od adj

  to receive (oder | orod be given)etwas | something sth as a present
  etwas geschenkt kriegen mit pperfoder | or od adj
• etwas gesagt kriegen

  to be toldetwas | something sth
  etwas gesagt kriegen
• etwas getan kriegen

  to getetwas | something sth done
  etwas getan kriegen
• kann ich etwas von dir geborgt kriegen?

  can you lend meetwas | something sth?
  kann ich etwas von dir geborgt kriegen?
• etwas satt kriegen

  to get sick (and tired) ofetwas | something sth
  etwas satt kriegen
• etwas fertig kriegen

  to getetwas | something sth finished
  etwas fertig kriegen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• get

  kriegen Ware etc

  obtain

  kriegen Ware etc
  kriegen Ware etc

Örnekler

• das ist schwer zu kriegen

  that is difficult to obtain (oder | orod come by, get hold of)
  das ist schwer zu kriegen
• das ist nicht zu kriegen

  that is not to be had
  das ist nicht zu kriegen

• find

  kriegen Arbeit, Stellung etc

  get

  kriegen Arbeit, Stellung etc
  kriegen Arbeit, Stellung etc

Örnekler

• wir kriegten keinen Platz mehr

  we didn’t find any seats, there weren’t any seats left
  wir kriegten keinen Platz mehr
• sie kriegt nie einen Mann

  she will never find a husband
  sie kriegt nie einen Mann
• er kriegt keine Sekretärin

  he can’t find a secretary
  er kriegt keine Sekretärin

• catch

  kriegen Zug, Bus etc
  kriegen Zug, Bus etc

• be expecting

  kriegen Kind
  kriegen Kind

Örnekler

• sie hat ein Kind gekriegt

  she has had a baby
  sie hat ein Kind gekriegt
• sie kriegt bald ein Kind

  she’s expecting a baby soon
  sie kriegt bald ein Kind

• get

  kriegen Radiosender

  pick up

  kriegen Radiosender
  kriegen Radiosender

• start

  kriegen Fach etc

  begin with

  kriegen Fach etc
  kriegen Fach etc

Örnekler

• ich kriege nächstes Jahr Latein [Gesangstunden]

  I start Latin [singing lessons] next year
  ich kriege nächstes Jahr Latein [Gesangstunden]

• get

  kriegen verdienen

  earn

  kriegen verdienen
  kriegen verdienen

Örnekler

• er kriegt 3000 Euro im Monat

  he gets 3,000 euros a month
  er kriegt 3000 Euro im Monat

• catch (hold of), lay hands on, get one’s hands on

  kriegen fassen, erwischen
  kriegen fassen, erwischen

Örnekler

• den Dieb kriegen

  to catch the thief
  den Dieb kriegen
• warte nur, wenn ich dich kriege!

  wait until I catch (oder | orod get my hands on) you
  warte nur, wenn ich dich kriege!

• manage

  kriegen schaffen
  kriegen schaffen

Örnekler

• das werden wir schon kriegen, das kriegen wir gleich

  we’ll manage that all right
  das werden wir schon kriegen, das kriegen wir gleich

„kriegen“: intransitives Verb

kriegen

[ˈkriːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

get, receive

---

• get

  kriegen

  receive

  kriegen
  kriegen

Örnekler

• kriegen Sie schon?

  are you being served? can I help you?
  kriegen Sie schon?

„'Kriegen“: Neutrum

kriegen

Neutrum | neuter n <Kriegens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to play tag

---

Örnekler

• Kriegen spielen SPIEL besonders norddeutsch | North Germannordd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  to play tag
  Kriegen spielen SPIEL besonders norddeutsch | North Germannordd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Mann“: Maskulinum

Mann

[man]Maskulinum | masculine m <Mann(e)s; Männer; nach Zahlen Mann; poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Geschichte | historyHISTauch | also a. Mannen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

man, male person man husband man hand hand, man man, person man player Başka örnek...

---

• man, male (person)

  Mann männliches Wesen
  Mann männliches Wesen

Örnekler

• Männer und Frauen

  men and women, males and females
  Männer und Frauen
• als Mann denke ich darüber anders

  as a man I think differently about it
  als Mann denke ich darüber anders
• von Mann zu Mann mit jemandem reden

  to have a man-to-man talk withjemand | somebody sb
  von Mann zu Mann mit jemandem reden
• alle Männer zwischen 20 und 60 wurden eingezogen

  all males between 20 and 60 years of age were called up britisches Englisch | British EnglishBr

  all males between 20 and 60 years of age were drafted amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  alle Männer zwischen 20 und 60 wurden eingezogen
• es gab mehr Männer als Frauen

  there were more males than females
  es gab mehr Männer als Frauen
• das ist eine Arbeit für Männer

  that is man’s work, that is a job for a man
  das ist eine Arbeit für Männer
• Männer müssen so sein

  that’s the way men are, you can’t change men
  Männer müssen so sein
• typisch Mann!

  (that’s) just like a man! (that’s) typical of a man!
  typisch Mann!
• der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt

  the good man thinks of himself last
  der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt
• „Männer“ an WC

  “Gentlemen”, “Men”
  „Männer“ an WC
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• man

  Mann Mensch, Person

  person

  Mann Mensch, Person
  Mann Mensch, Person

Örnekler

• der kluge Mann baut vor

  the wise man thinks ahead (oder | orod takes thought for the morrow)
  der kluge Mann baut vor
• beeil dich, Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  hurry up, man!
  beeil dich, Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• aber guter (oder | orod bester) Mann, das geht doch nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  my dear chap, you can’t do that
  aber guter (oder | orod bester) Mann, das geht doch nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wer fürchtet sich vorm schwarzen Mann? Kinderspiel

  who’s afraid of the bog(e)yman?
  wer fürchtet sich vorm schwarzen Mann? Kinderspiel
• ein Mann von Wort

  a man of his word, a man you can trust (oder | orod depend upon)
  ein Mann von Wort
• du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  are you crazy? you must be out of your mind
  du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wenn Not am (oder | orod an) Mann ist, springe ich ein

  if need be I’ll step in
  wenn Not am (oder | orod an) Mann ist, springe ich ein
• der rechte Mann am rechten Platz

  the right man in the right place
  der rechte Mann am rechten Platz
• (bei jemandem) an den rechten [unrechten] Mann kommen

  jemand | somebodysb is the right [wrong] man to go to,jemand | somebody sb is [not] the man to go to
  (bei jemandem) an den rechten [unrechten] Mann kommen
• einen Witz an den Mann bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to find an audience for a joke
  einen Witz an den Mann bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Waren an den Mann bringen

  to get rid (oder | orod dispose) of the goods
  die Waren an den Mann bringen
• Mann Gottes! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  for God’s sake!
  Mann Gottes! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Mann Gottes

  a man of God
  ein Mann Gottes
• Herr X, Sie sind unser Mann (oder | orod der Mann, den wir brauchen)!

  Mr. X, you are the man for us (oder | orod you are just the man we have been looking for)
  Herr X, Sie sind unser Mann (oder | orod der Mann, den wir brauchen)!
• er ist für uns der gegebene (oder | orod geeignete, richtige, rechte) Mann

  he is the right man for us
  er ist für uns der gegebene (oder | orod geeignete, richtige, rechte) Mann
• wenn du das tust, bist du ein toter Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg

  if you do that you’ve had it (oder | orod you are in for it, you’ve had your chips)
  wenn du das tust, bist du ein toter Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist ein gemachter Mann

  he is a made man
  er ist ein gemachter Mann
• ein Mann der Tat

  a man of action
  ein Mann der Tat
• er ist ein Mann des Todes

  he is a dead man (oder | orod a goner
  er ist ein Mann des Todes
• er ist der Mann des Tages

  he is the man of the hour
  er ist der Mann des Tages
• ein Mann des Volkes

  a man of the people
  ein Mann des Volkes
• der Hund ist auf den Mann dressiert

  the dog is trained to attack people
  der Hund ist auf den Mann dressiert
• ein Mann aus dem Volke

  a man of humble origins
  ein Mann aus dem Volke
• er ist ein Mann der Zukunft

  he is a man of the future
  er ist ein Mann der Zukunft
• ein Mann in den besten Jahren

  a man in the prime of life
  ein Mann in den besten Jahren
• der Mann im Mond figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the man in the moon
  der Mann im Mond figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der kleine Mann, der Mann auf der Straße

  the man in britisches Englisch | British EnglishBr the street

  the man on amerikanisches Englisch | American EnglishUS the street
  der kleine Mann, der Mann auf der Straße
• ein Mann der Feder

  a man of letters
  ein Mann der Feder
• ein Mann von Format

  a man of (real) stature
  ein Mann von Format
• ein Mann von Welt

  a man of the world
  ein Mann von Welt
• ein Mann von Ansehen (und Würden)

  a highly esteemed man
  ein Mann von Ansehen (und Würden)
• ein Mann von Namen [Stand]

  a man of reputation [rankoder | or od position]
  ein Mann von Namen [Stand]
• ein Mann von Geist [Mut, Einfluss]

  a man of intelligence [courage, influence]
  ein Mann von Geist [Mut, Einfluss]
• ein vielseitiger Mann

  a many-sided man
  ein vielseitiger Mann
• ein schweigsamer Mann

  a taciturn man, a man of few words
  ein schweigsamer Mann
• ein schlichter (oder | orod einfacher) Mann

  a plain man
  ein schlichter (oder | orod einfacher) Mann
• ein feiner Mann

  a fine man, a (perfect) gentleman
  ein feiner Mann
• ein junger [alter] Mann

  a young [an old] man
  ein junger [alter] Mann
• er ist nicht der (rechte) Mann dazu (oder | orod dafür)

  he is not the man to do it
  er ist nicht der (rechte) Mann dazu (oder | orod dafür)
• der schwarze Mann Schornsteinfeger

  the chimney sweep, the sweep
  der schwarze Mann Schornsteinfeger
• der schwarze Mann Kinderschreck

  the bog(e)yman
  der schwarze Mann Kinderschreck
• der gemeine (oder | orod einfache) Mann

  the common (oder | orod ordinary) man
  der gemeine (oder | orod einfache) Mann
• er mimt (oder | orod markiert) gern den starken Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he likes to play the strong man
  er mimt (oder | orod markiert) gern den starken Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er spielt (oder | orod macht) mal wieder den wilden Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s gone beserk again
  er spielt (oder | orod macht) mal wieder den wilden Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg
• (oh) Mann, oh Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  boy oh boy!
  (oh) Mann, oh Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• (mein) lieber Mann! überrascht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  goodness me! wow!
  (mein) lieber Mann! überrascht umgangssprachlich | familiar, informalumg
• (mein) lieber Mann! verärgert

  hey!
  (mein) lieber Mann! verärgert
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• man

  Mann als Sinnbild von Kraft etc
  Mann als Sinnbild von Kraft etc

Örnekler

• sei ein Mann!

  be a man!
  sei ein Mann!
• er ist ein ganzer (oder | orod rechter) Mann

  he is every inch a man
  er ist ein ganzer (oder | orod rechter) Mann
• ein Mann von altem (oder | orod echtem, rechtem) Schrot und Korn

  a man of the old school
  ein Mann von altem (oder | orod echtem, rechtem) Schrot und Korn
• er ist Manns genug, um das zu schaffen

  he is man enough to manage that
  er ist Manns genug, um das zu schaffen
• er zeigte sich als Mann

  he showed (oder | orod proved) himself a man
  er zeigte sich als Mann
• zum Mann heranwachsen

  to grow up into a man
  zum Mann heranwachsen
• (tapfer) seinen Mann stehen (oder | orod stellen) sich verteidigen

  to stand one’s ground
  (tapfer) seinen Mann stehen (oder | orod stellen) sich verteidigen
• (tapfer) seinen Mann stehen (oder | orod stellen) vollwertige Arbeit leisten

  to hold one’s own
  (tapfer) seinen Mann stehen (oder | orod stellen) vollwertige Arbeit leisten
• er hat seinen Mann gefunden

  he has met (oder | orod found) his match
  er hat seinen Mann gefunden
• selbst ist der Mann! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  do it yourself!
  selbst ist der Mann! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• ein Mann, ein Wort! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  an honest man’s word is as good as his bond
  ein Mann, ein Wort! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• husband

  Mann Ehemann
  Mann Ehemann

Örnekler

• ihr erster [geschiedener, verstorbener] Mann

  her first [ex-, late] husband
  ihr erster [geschiedener, verstorbener] Mann
• sie wird nie einen Mann finden (oder | orod bekommen)

  she’ll never find a husband
  sie wird nie einen Mann finden (oder | orod bekommen)
• jemanden zum Mann nehmen

  to marryjemand | somebody sb
  jemanden zum Mann nehmen
• seine Tochter an den Mann bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to find a husband for one’s daughter, to marry off one’s daughter
  seine Tochter an den Mann bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wie Mann und Frau miteinander leben

  to live as man and wife
  wie Mann und Frau miteinander leben
• sie hat sich von ihrem Mann getrennt

  she and her husband have separated
  sie hat sich von ihrem Mann getrennt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• man

  Mann als Zählbegriff <undeklinierbar | indeclinableundekl>
  Mann als Zählbegriff <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Örnekler

• sie kamen fünf Mann hoch (oder | orod mit fünf Mann) <undeklinierbar | indeclinableundekl>

  five (of them) turned up
  sie kamen fünf Mann hoch (oder | orod mit fünf Mann) <undeklinierbar | indeclinableundekl>
• wir waren (zu) zehn Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

  there were ten of us
  wir waren (zu) zehn Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>
• wir fuhren alle Mann nach Berlin <undeklinierbar | indeclinableundekl>

  all of us went to Berlin
  wir fuhren alle Mann nach Berlin <undeklinierbar | indeclinableundekl>
• das sind zwei Euro pro Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

  that makes two euros each
  das sind zwei Euro pro Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>
• eine Truppenstärke von 3000 Mann Militär, militärisch | military termMIL <undeklinierbar | indeclinableundekl>

  a troop strength of 3,000 men (oder | orod soldiers)
  eine Truppenstärke von 3000 Mann Militär, militärisch | military termMIL <undeklinierbar | indeclinableundekl>
• sie wurden Mann für Mann durchsucht <undeklinierbar | indeclinableundekl>

  every single one of them was searched
  sie wurden Mann für Mann durchsucht <undeklinierbar | indeclinableundekl>
• sie standen Mann an Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

  they stood side by side
  sie standen Mann an Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>
• sie kämpften Mann gegen Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

  they fought man to man (oder | orod hand to hand)
  sie kämpften Mann gegen Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>
• sie erhoben sich wie ein Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

  they stood up as one (man)
  sie erhoben sich wie ein Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>
• bis zum letzten Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

  to a man
  bis zum letzten Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• hand

  Mann SPIEL
  Mann SPIEL

Örnekler

• wir brauchen noch einen dritten Mann

  we need a third hand
  wir brauchen noch einen dritten Mann

• hand

  Mann Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  man

  Mann Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Mann Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Örnekler

• alle Mann an Deck [Bord] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  all hands on deck [board]
  alle Mann an Deck [Bord] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• jeder Mann auf seinen Platz (oder | orod Posten)!

  every man to his station!
  jeder Mann auf seinen Platz (oder | orod Posten)!
• Mann über Bord!

  man overboard!
  Mann über Bord!
• alle Mann hoch

  all hands aloft
  alle Mann hoch
• das Schiff sank mit Mann und Maus

  the ship went down with all hands (on board)
  das Schiff sank mit Mann und Maus
• der Mann am Ruder auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the man at the helm (oder | orod wheel)
  der Mann am Ruder auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• man

  Mann Geschichte | historyHIST <Mann(e)s; Mannen>
  Mann Geschichte | historyHIST <Mann(e)s; Mannen>
• Mann → bkz „Mannen“
  Mann → bkz „Mannen“

Örnekler

• der Ritter und seine Mannen <Mann(e)s; Mannen>

  the knight and his men
  der Ritter und seine Mannen <Mann(e)s; Mannen>

• player

  Mann Sport | sportsSPORT
  Mann Sport | sportsSPORT

Örnekler

• den Ball genau auf den Mann spielen

  to pass the ball accurately (to the player)
  den Ball genau auf den Mann spielen

Örnekler

• alter (oder | orod toter) Mann Bergbau | miningBERGB

  goaf, gob

  auch | alsoa. waste area
  alter (oder | orod toter) Mann Bergbau | miningBERGB
• Strecke durch den alten Mann

  gob heading
  Strecke durch den alten Mann

Örnekler

• den toten Mann machen beim Schwimmen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to float
  den toten Mann machen beim Schwimmen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„hoch“: Adjektiv

hoch

[hoːx]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr hoh-; höher; höchst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

high high, tall, lofty long high, elevated deep tall high high high, great high Başka çeviri...

---

• high

  hoch in der Ausdehnung nach oben
  hoch in der Ausdehnung nach oben

Örnekler

• 50 Meter hoch

  50 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS high (oder | orod in height)

  50 metres britisches Englisch | British EnglishBr high (oder | orod in height)
  50 Meter hoch
• 3 Stockwerke hoch

  3 storeys britisches Englisch | British EnglishBr high

  3 stories amerikanisches Englisch | American EnglishUS high
  3 Stockwerke hoch
• ein zwei Meter hoher Zaun

  a two-meter-high amerikanisches Englisch | American EnglishUS (two-metre-high britisches Englisch | British EnglishBr ) fence, a fence two meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metres britisches Englisch | British EnglishBr ) high
  ein zwei Meter hoher Zaun
• die Treppe ist 10 Stufen hoch

  there are ten steps
  die Treppe ist 10 Stufen hoch
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• high

  hoch Mast, Baum etc

  tall

  hoch Mast, Baum etc

  lofty

  hoch Mast, Baum etc
  hoch Mast, Baum etc

• long

  hoch Leiter etc
  hoch Leiter etc

• high

  hoch Lage etc

  elevated

  hoch Lage etc
  hoch Lage etc

• deep

  hoch Schnee, Wasser etc
  hoch Schnee, Wasser etc

Örnekler

• der Schnee liegt einen Meter hoch

  the snow is one meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS deep

  the snow is one metre britisches Englisch | British EnglishBr deep
  der Schnee liegt einen Meter hoch

• tall

  hoch Wuchs, Statur etc
  hoch Wuchs, Statur etc

• high

  hoch Stirn, Taille, Backenknochen etc
  hoch Stirn, Taille, Backenknochen etc

• high

  hoch Stiefel, Absätze etc
  hoch Stiefel, Absätze etc

Örnekler

• Schuhe mit hohen Absätzen

  high-heeled shoes
  Schuhe mit hohen Absätzen

• high

  hoch Geschwindigkeit etc

  great

  hoch Geschwindigkeit etc
  hoch Geschwindigkeit etc

• high

  hoch Ansehen, Niveau etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hoch Ansehen, Niveau etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ein Mann von hohem Ansehen

  a man of high standing, a highly esteemed man
  ein Mann von hohem Ansehen
• in hohem Maß(e), in hohem Grad(e)

  in (oder | orod to) a high degree, highly, greatly
  in hohem Maß(e), in hohem Grad(e)
• eine hohe Meinung von jemandem haben

  to have a high opinion ofjemand | somebody sb, to think highly ofjemand | somebody sb
  eine hohe Meinung von jemandem haben

• big

  hoch Einkommen, Gehalt, Gewinn, Rechnung, Summe etc

  high

  hoch Einkommen, Gehalt, Gewinn, Rechnung, Summe etc
  hoch Einkommen, Gehalt, Gewinn, Rechnung, Summe etc

Örnekler

• wie hoch ist die Rechnung?

  how much is the bill?
  wie hoch ist die Rechnung?
• um hohe Einsätze spielen

  to play for high stakes
  um hohe Einsätze spielen
• hohe Abfindung

  golden handshake
  hohe Abfindung

• high

  hoch Preis

  steep

  hoch Preis
  hoch Preis

Örnekler

• zu hoch

  excessive, exorbitant
  zu hoch

• high

  hoch Kosten etc
  hoch Kosten etc
• heavy

  hoch Strafe
  hoch Strafe

Örnekler

• eine hohe Strafe

  a heavy penalty
  eine hohe Strafe

• high

  hoch Anforderung, Ehre, Verdienst, Wert, Wichtigkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  great

  hoch Anforderung, Ehre, Verdienst, Wert, Wichtigkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hoch Anforderung, Ehre, Verdienst, Wert, Wichtigkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• jemandem hohes Lob spenden

  to praisejemand | somebody sb highly
  jemandem hohes Lob spenden

• high

  hoch Rang etc

  superior

  hoch Rang etc
  hoch Rang etc

Örnekler

• von hohem Rang

  high-ranking
  von hohem Rang

• high-ranking

  hoch Offizier, Beamter etc
  hoch Offizier, Beamter etc

Örnekler

• hoher Würdenträger

  high-ranking dignitary
  hoher Würdenträger

• high(-ranking), important

  hoch Amt, Posten
  hoch Amt, Posten

Örnekler

• ein hohes Amt bekleiden

  to hold a high office
  ein hohes Amt bekleiden

• high

  hoch Adel
  hoch Adel

• high

  hoch Abstammung etc

  noble

  hoch Abstammung etc
  hoch Abstammung etc

Örnekler

• von hoher Geburt

  of high (oder | orod noble) birth, highborn

  auch | alsoa. high-born britisches Englisch | British EnglishBr
  von hoher Geburt

• distinguished

  hoch Persönlichkeit, besonders Gast
  hoch Persönlichkeit, besonders Gast

Örnekler

• der hohe Herr

  the distinguished gentleman
  der hohe Herr
• der hohe Herr ironisch | ironicallyiron

  his lordship
  der hohe Herr ironisch | ironicallyiron

• noble

  hoch Aufgabe, Ziel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  lofty

  hoch Aufgabe, Ziel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  high

  hoch Aufgabe, Ziel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hoch Aufgabe, Ziel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• nach hohen Dingen trachten

  to aim high
  nach hohen Dingen trachten

• great

  hoch Alter

  old

  hoch Alter

  advanced

  hoch Alter
  hoch Alter

Örnekler

• von hohem Alter

  advanced in age (oder | orod years)
  von hohem Alter
• ein hohes Alter erreichen

  to reach (oder | orod attain) a great (oder | orod ripe old) age
  ein hohes Alter erreichen
• er ist schon ein hoher Achtziger

  he is well into his eighties
  er ist schon ein hoher Achtziger

• hoch → bkz „Kante“
  hoch → bkz „Kante“
• hoch → bkz „Pforte“
  hoch → bkz „Pforte“
• hoch → bkz „Schule“
  hoch → bkz „Schule“
• hoch → bkz „See“
  hoch → bkz „See“
• hoch → bkz „Tier“
  hoch → bkz „Tier“
• hoch → bkz „Warte“
  hoch → bkz „Warte“

Örnekler

• in hoher Blüte stehen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to enjoy great prosperity, to be flourishing
  in hoher Blüte stehen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in hoher Fahrt

  at full speed
  in hoher Fahrt
• das ist mir zu hoch umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s beyond me
  das ist mir zu hoch umgangssprachlich | familiar, informalumg
• seine Rede war zu hoch für sie

  he was talking over their heads
  seine Rede war zu hoch für sie
• im hohen Norden

  in the far north
  im hohen Norden
• die hohe Obrigkeit die Behörden

  the authoritiesPlural | plural pl
  die hohe Obrigkeit die Behörden
• die hohe Obrigkeit die Regierung

  the government
  die hohe Obrigkeit die Regierung
• hohe Politik

  high politics (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
  hohe Politik
• einen hohen Preis für etwas bezahlen müssen

  to have to pay a heavy (oder | orod high) price foretwas | something sth
  einen hohen Preis für etwas bezahlen müssen
• auf dem hohen Ross sitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be on one’s high horse
  auf dem hohen Ross sitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich aufs hohe Ross (oder | orod Pferd) setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get on one’s high horse
  sich aufs hohe Ross (oder | orod Pferd) setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Hoch und Niedrig

  rich and poor
  Hoch und Niedrig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• high

  hoch Medizin | medicineMED Fieber etc
  hoch Medizin | medicineMED Fieber etc

Örnekler

• hoher Blutdruck

  hypertension
  hoher Blutdruck

• high

  hoch besonders Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Prozentsatz, Gehalt etc
  hoch besonders Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Prozentsatz, Gehalt etc

• high

  hoch Rechtswesen | legal term, lawJUR Gericht
  hoch Rechtswesen | legal term, lawJUR Gericht

Örnekler

• hohes Gericht! Anrede an Richter

  your Honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS!

  your Honour britisches Englisch | British EnglishBr!
  hohes Gericht! Anrede an Richter
• hohes Gericht! Anrede an Jury

  members of the jury!
  hohes Gericht! Anrede an Jury

Örnekler

• hohe Behörde Politik | politicsPOL

  High Authority
  hohe Behörde Politik | politicsPOL
• das Hohe Haus

  the House
  das Hohe Haus
• Hoher Kommissar

  High Commissioner
  Hoher Kommissar
• die hohen vertragschließenden Teile

  the high contracting parties
  die hohen vertragschließenden Teile
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• high

  hoch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurs etc
  hoch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurs etc
• high

  hoch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern, Zinsen

  heavy

  hoch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern, Zinsen
  hoch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern, Zinsen

• high

  hoch Musik | musical termMUS Note etc
  hoch Musik | musical termMUS Note etc
• too high

  hoch Musik | musical termMUS zu hoch
  hoch Musik | musical termMUS zu hoch
• high-pitched

  hoch Musik | musical termMUS Stimme etc
  hoch Musik | musical termMUS Stimme etc

Örnekler

• zu hoch Musik | musical termMUS Stimme

  above pitch
  zu hoch Musik | musical termMUS Stimme
• hohes C

  high C
  hohes C
• hohe Stimmlage

  upper register
  hohe Stimmlage

• high

  hoch Religion | religionREL Festtag, Messe etc
  hoch Religion | religionREL Festtag, Messe etc

Örnekler

• der Hohe Rat der Juden

  the council, the Sanhedrin (oder | orod Sanhedrim)
  der Hohe Rat der Juden

• high

  hoch Sprachwissenschaft | linguisticsLING Laut
  hoch Sprachwissenschaft | linguisticsLING Laut

• high

  hoch Geschichte | historyHIST
  hoch Geschichte | historyHIST

Örnekler

• das hohe Mittelalter

  the high middle agesPlural | plural pl
  das hohe Mittelalter

Örnekler

• hoher Seegang Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  rough sea(sPlural | plural pl)

  high wavesPlural | plural pl
  hoher Seegang Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• es herrschte hoher Seegang

  the sea was rough
  es herrschte hoher Seegang

Örnekler

• hohe Jagd Jagd | huntingJAGD

  deer hunt
  hohe Jagd Jagd | huntingJAGD

• high

  hoch SPIEL Karte
  hoch SPIEL Karte

• high

  hoch Sport | sportsSPORT Ball etc
  hoch Sport | sportsSPORT Ball etc
• big

  hoch Sport | sportsSPORT Sieg, Favorit etc
  hoch Sport | sportsSPORT Sieg, Favorit etc
• severe

  hoch Sport | sportsSPORT Niederlage
  hoch Sport | sportsSPORT Niederlage

• high

  hoch Technik | engineeringTECH Drehzahl etc
  hoch Technik | engineeringTECH Drehzahl etc

„hoch“: Adverb

hoch

[hoːx]Adverb | adverb adv <höher; am höchsten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

high highly, extremely high expensive to the power of high high Başka örnek...

---

• high

  hoch nach oben
  hoch nach oben

Örnekler

• hoch oben

  high up
  hoch oben
• hoch oben im Himmel

  on high
  hoch oben im Himmel
• hoch oben im Norden

  far up in the north
  hoch oben im Norden
• hoch über der Stadt auf der Erde

  high over the town
  hoch über der Stadt auf der Erde
• hoch über der Stadt am Himmel

  high above the town
  hoch über der Stadt am Himmel
• 2 Treppen hoch wohnen besonders norddeutsch | North Germannordd

  to live on the second britisches Englisch | British EnglishBr floor

  to live on the third amerikanisches Englisch | American EnglishUS floor
  2 Treppen hoch wohnen besonders norddeutsch | North Germannordd
• etwas hoch in die Luft werfen

  to throwetwas | something sth high in(to) the air
  etwas hoch in die Luft werfen
• hoch zu Ross

  on horseback
  hoch zu Ross
• wer hoch steigt, fällt tief sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  the higher you climb, the farther you fall
  wer hoch steigt, fällt tief sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• highly

  hoch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hoch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• extremely

  hoch stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hoch stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• jemandem etwas hoch anrechnen

  to givejemand | somebody sb a lot of credit foretwas | something sth
  jemandem etwas hoch anrechnen

• high

  hoch zahlenmäßig
  hoch zahlenmäßig

Örnekler

• etwas zu hoch bemessen

  to calculateetwas | something sth too high
  etwas zu hoch bemessen
• etwas zu hoch schätzen

  to over(-)estimate (oder | orod overrate)etwas | something sth
  etwas zu hoch schätzen
• wie hoch schätzen Sie den Verlust?

  how high would you estimate the loss to be?
  wie hoch schätzen Sie den Verlust?

Örnekler

• jemanden [etwas] hoch achten in Verbindung mit Verben

  to respect (oder | orod esteem)jemand | somebody sb [sth] highly, to holdjemand | somebody sb [sth] in high regard (oder | orod esteem, estimation)
  jemanden [etwas] hoch achten in Verbindung mit Verben
• hoch emporragend

  towering
  hoch emporragend
• hoch fliegen

  to fly high (oder | orod at a high altitude)
  hoch fliegen
• 3000 Meter hoch fliegen

  to fly at a height of 3,000 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to fly at a height of 3,000 metres britisches Englisch | British EnglishBr
  3000 Meter hoch fliegen
• hoch lagern Medizin | medicineMED

  to keep (etwas | somethingsth) elevated (oder | orod in a raised position)
  hoch lagern Medizin | medicineMED
• das Bein hoch lagern des Patienten

  to keep the leg elevated
  das Bein hoch lagern des Patienten
• das Bein hoch lagern sein eigenes Bein

  to keep one’s leg elevated
  das Bein hoch lagern sein eigenes Bein
• den Kopf hoch lagern des Patienten

  to prop up the head
  den Kopf hoch lagern des Patienten
• den Kopf hoch lagern seinen eigenen Kopf

  to prop up one’s head
  den Kopf hoch lagern seinen eigenen Kopf
• hoch liegen von Ort etc

  to be high up
  hoch liegen von Ort etc
• hoch liegen von Schnee

  to be deep
  hoch liegen von Schnee
• jemanden hoch schätzen sehr schätzen

  to appreciatejemand | somebody sb very much
  jemanden hoch schätzen sehr schätzen
• jemanden hoch schätzen hochachten

  to esteemjemand | somebody sb highly, to holdjemand | somebody sb in high esteem, to have a high regard forjemand | somebody sb
  jemanden hoch schätzen hochachten
• die Sonne steht hoch

  the sun is high
  die Sonne steht hoch
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• hoch geehrt → bkz „hochgeehrt“
  hoch geehrt → bkz „hochgeehrt“
• hoch konzentriert → bkz „hochkonzentriert“
  hoch konzentriert → bkz „hochkonzentriert“

Örnekler

• hoch angesehen, hoch ansehnlich, hoch geachtet in Verbindung mit Adjektivoder | or od Partizip

  highly esteemed (oder | orod respected)
  hoch angesehen, hoch ansehnlich, hoch geachtet in Verbindung mit Adjektivoder | or od Partizip
• hoch angesehen, hoch ansehnlich, hoch geachtet in Verbindung mit Adjektivoder | or od Partizip, gesellschaftlich hochstehend

  of high standing
  hoch angesehen, hoch ansehnlich, hoch geachtet in Verbindung mit Adjektivoder | or od Partizip, gesellschaftlich hochstehend
• hoch aufgeschossen

  tall, lanky
  hoch aufgeschossen
• hoch aufragend

  towering
  hoch aufragend
• hoch beansprucht Technik | engineeringTECH

  highly stressed
  hoch beansprucht Technik | engineeringTECH
• hoch begabt

  highly gifted (oder | orod talented)
  hoch begabt
• hoch begabt sein

  to be highly gifted (oder | orod talented)
  hoch begabt sein
• hoch beglückt sein

  to be extremely happy
  hoch beglückt sein
• hoch beladen

  with a high load
  hoch beladen
• hoch besteuert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  heavily taxed
  hoch besteuert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• hoch bezahlt Arbeiter, Tätigkeit etc

  highly paid, well-paid
  hoch bezahlt Arbeiter, Tätigkeit etc
• hoch dosiert

  in large doses
  hoch dosiert
• hoch dotiert

  highly remunerated
  hoch dotiert
• hoch entwickelt

  highly developed
  hoch entwickelt
• hoch favorisiert sein

  to be a great favo(u)rite
  hoch favorisiert sein
• hoch geachtet

  highly esteemed (oder | orod respected)
  hoch geachtet
• hoch geachtet gesellschaftlich hochstehend

  of high standing
  hoch geachtet gesellschaftlich hochstehend
• hoch gelegen

  high-lying
  hoch gelegen
• hoch geschätzt Sache

  highly appreciated (oder | orod valued)
  hoch geschätzt Sache
• hoch geschätzt Person

  highly esteemed
  hoch geschätzt Person
• hoch geschraubt Erwartungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  high, great
  hoch geschraubt Erwartungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• hoch gespannt Erwartungen

  great, high
  hoch gespannt Erwartungen
• hoch gespannt (Pläne) etc

  ambitious, high-pressure
  hoch gespannt (Pläne) etc
• hoch industrialisiert

  highly industrializedauch | also a. –s- britisches Englisch | British EnglishBr
  hoch industrialisiert
• hoch kultiviert Person, Stil etc

  very cultured, very refined
  hoch kultiviert Person, Stil etc
• hoch qualifiziert Person

  highly qualified
  hoch qualifiziert Person
• hoch radioaktiv

  highly radioactive
  hoch radioaktiv
• hoch spezialisiert

  highly specialized
  hoch spezialisiert
• hoch technisiert

  sophisticated

  high-tech
  hoch technisiert
• hoch verschuldet sein

  to be seriously in debt
  hoch verschuldet sein
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• hoch → bkz „heilig“
  hoch → bkz „heilig“

Örnekler

• es ging hoch her in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  things got pretty lively umgangssprachlich | familiar, informalumg
  es ging hoch her in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• hoch über jemandem stehen

  to be sb’s superior by far
  hoch über jemandem stehen
• das dürfte nicht zu hoch gegriffen sein

  I don’t think that’s an overstatement
  das dürfte nicht zu hoch gegriffen sein
• sie kamen 3 Mann hoch umgangssprachlich | familiar, informalumg

  three of them came
  sie kamen 3 Mann hoch umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wenn es hoch kommt

  at (the) most, at best, at the highest
  wenn es hoch kommt
• das kommt ihn (oder | orod ihm) hoch zu stehen

  he will pay dearly for that, that will cost him dear
  das kommt ihn (oder | orod ihm) hoch zu stehen
• die Nase hoch tragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to put on airs, to be stuck-up

  auch | alsoa. to be high-hat amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  die Nase hoch tragen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• hoch und teuer schwören umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to swear a solemn oath, to swear by all that’s holy
  hoch und teuer schwören umgangssprachlich | familiar, informalumg
• hoch hinauswollen

  to aim high
  hoch hinauswollen
• zu hoch hinauswollen

  to set one’s sights too high
  zu hoch hinauswollen
• hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien etc

  to be high
  hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien etc
• hoch im Kurs stehen von Modeartikeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be in fashion, to be popular
  hoch im Kurs stehen von Modeartikeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be popular
  hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Eigenschaften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be highly regarded
  hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Eigenschaften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• bei jemandem hoch im Kurs stehen von Person

  to be in favo[u]r withjemand | somebody sb, to be in sb’s good books
  bei jemandem hoch im Kurs stehen von Person
• bei jemandem hoch im Kurs stehen von Sachen

  to be popular withjemand | somebody sb
  bei jemandem hoch im Kurs stehen von Sachen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• expensive

  hoch teuer
  hoch teuer

Örnekler

• wie hoch kommt das?

  how much is it?
  wie hoch kommt das?
• wie hoch möchten Sie gehen?

  how high would you like to go?
  wie hoch möchten Sie gehen?

• to the power of

  hoch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  hoch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Örnekler

• fünf hoch zwei

  five (raised) to the second (power), five squared
  fünf hoch zwei
• sechs hoch drei

  six (raised) to the third (power), six cubed
  sechs hoch drei

• high

  hoch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  hoch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• hoch bieten bei einer Auktion etc

  to make a high bid, to bid high
  hoch bieten bei einer Auktion etc

• high

  hoch Musik | musical termMUS
  hoch Musik | musical termMUS

Örnekler

• hoch singen

  to sing high
  hoch singen
• zu hoch singen

  to sing sharp (oder | orod too high)

  to sing above pitch
  zu hoch singen
• zu hoch gestimmt

  tuned (oder | orod pitched) too high
  zu hoch gestimmt

Örnekler

• hoch gewinnen Sport | sportsSPORT

  to win by a wide margin
  hoch gewinnen Sport | sportsSPORT
• hoch verlieren

  to suffer a crushing defeat, to get trounced
  hoch verlieren

Örnekler

• hoch spielen SPIEL

  to play for high stakes
  hoch spielen SPIEL

„hoch“: Interjektion, Ausruf

hoch

[hoːx]Interjektion, Ausruf | interjection int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

up Başka örnek...

---

• up

  hoch nach oben
  hoch nach oben

Örnekler

• Arme hoch! bei Gymnastik

  arms up!
  Arme hoch! bei Gymnastik
• Hände hoch!

  hands up! stick ’em up!
  Hände hoch!
• Kopf hoch! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  chin up! cheer up! never say die!
  Kopf hoch! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Riemen hoch! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  toss oars!
  Riemen hoch! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• hoch lebe der König!

  long live the king!
  hoch lebe der König!