• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• geht zu weit

Almanca-İngilizce sözlük "geht zu weit"

"geht zu weit" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: gest. Ya da: gelt.?

„wahrlich“: Adverb

wahrlich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

really, indeed certainly verily

---

• really

  wahrlich wirklich

  indeed

  wahrlich wirklich
  wahrlich wirklich

Örnekler

• das ist wahrlich kein Vergnügen

  that is really no fun
  das ist wahrlich kein Vergnügen
• wahrlich, das geht zu weit

  that is really going too far
  wahrlich, das geht zu weit

• certainly

  wahrlich sicherlich
  wahrlich sicherlich

Örnekler

• das passiert mir wahrlich nicht wieder

  that certainly will not happen to me again
  das passiert mir wahrlich nicht wieder

• verily

  wahrlich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
  wahrlich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Örnekler

• wahrlich, ich sage euch

  verily, I say unto you
  wahrlich, ich sage euch

„Scherz“: Maskulinum

Scherz

[ʃɛrts]Maskulinum | masculine m <Scherzes; Scherze>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

joke

---

• joke

  Scherz Spaß, scherzhafter Einfall
  Scherz Spaß, scherzhafter Einfall

Örnekler

• Scherz beiseite

  joking apart
  Scherz beiseite
• einen Scherz machen

  to tell (oder | orod crack) a joke
  einen Scherz machen
• etwas im (oder | orod zum) Scherz sagen

  to sayetwas | something sth for fun (oder | orod as a joke, in jest)
  etwas im (oder | orod zum) Scherz sagen
• mach keine Scherze!

  don’t joke about it!
  mach keine Scherze!
• seinen Scherz mit jemandem [etwas] treiben sich lustig machen

  to make fun ofjemand | somebody sb [sth], to poke fun atjemand | somebody sb [sth]
  seinen Scherz mit jemandem [etwas] treiben sich lustig machen
• seinen Scherz mit jemandem [etwas] treiben jemanden zum Narren halten

  to fool (oder | orod dupe)jemand | somebody sb
  seinen Scherz mit jemandem [etwas] treiben jemanden zum Narren halten
• er versteht keinen Scherz

  he can’t take a joke
  er versteht keinen Scherz
• da hat sich jemand einen schlechten Scherz mit dir erlaubt

  jemand | somebodysb played a bad joke (oder | orod nasty trick) on you
  da hat sich jemand einen schlechten Scherz mit dir erlaubt
• dieser Scherz geht zu weit

  this joke is going too far
  dieser Scherz geht zu weit
• und ähnliche Scherze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  and what have you
  und ähnliche Scherze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Spaß“: Maskulinum

Spaß

[ʃpaːs]Maskulinum | masculine m <Spaßes; Späße [ˈʃpɛːsə]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fun joke antic, jest, prank

---

• fun

  Spaß Vergnügen, Freude <nurSingular | singular sg>
  Spaß Vergnügen, Freude <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• wir hatten viel Spaß zusammen <nurSingular | singular sg>

  we had great (oder | orod a lot of) fun together
  wir hatten viel Spaß zusammen <nurSingular | singular sg>
• wir haben viel Spaß gehabt <nurSingular | singular sg>

  we had great (oder | orod a lot of) fun, we had a great time (of it)
  wir haben viel Spaß gehabt <nurSingular | singular sg>
• die Kinder hatten ihren Spaß an den Geschenken <nurSingular | singular sg>

  the children enjoyed (oder | orod had great fun with) the presents
  die Kinder hatten ihren Spaß an den Geschenken <nurSingular | singular sg>
• das macht viel (oder | orod großen) Spaß! <nurSingular | singular sg>

  it’s great fun!
  das macht viel (oder | orod großen) Spaß! <nurSingular | singular sg>
• die Arbeit macht mir keinen Spaß <nurSingular | singular sg>

  I don’t enjoy the work
  die Arbeit macht mir keinen Spaß <nurSingular | singular sg>
• warum tust du das? — Weil es mir Spaß macht! <nurSingular | singular sg>

  why do you do that? — Because I enjoy it (oder | orod Because I like to)
  warum tust du das? — Weil es mir Spaß macht! <nurSingular | singular sg>
• der Film hat mir großen Spaß gemacht <nurSingular | singular sg>

  the film was great fun, I really enjoyed the film
  der Film hat mir großen Spaß gemacht <nurSingular | singular sg>
• es macht keinen Spaß, mit dir auszugehen <nurSingular | singular sg>

  it’s no fun (at all) to go (oder | orod going) out with you
  es macht keinen Spaß, mit dir auszugehen <nurSingular | singular sg>
• er machte sich (Dativ | dative (case)dat) einen Spaß daraus, mich zu ärgern <nurSingular | singular sg>

  he derived great pleasure from (oder | orod he got great fun a kick out of) annoying me, he loved to annoy me
  er machte sich (Dativ | dative (case)dat) einen Spaß daraus, mich zu ärgern <nurSingular | singular sg>
• na, Sie machen mir Spaß! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>

  you must be joking! that’s a good one!
  na, Sie machen mir Spaß! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>
• (ich wünsche euch) viel Spaß heute Abend! <nurSingular | singular sg>

  have fun (oder | orod a good time) this evening!
  (ich wünsche euch) viel Spaß heute Abend! <nurSingular | singular sg>
• jemandem den Spaß verderben <nurSingular | singular sg>

  to spoil sb’s fun
  jemandem den Spaß verderben <nurSingular | singular sg>
• seinen Spaß mit jemandem treiben <nurSingular | singular sg>

  to make fun ofjemand | somebody sb
  seinen Spaß mit jemandem treiben <nurSingular | singular sg>
• das war ein ziemlich teurer Spaß umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  that cost a pretty penny
  das war ein ziemlich teurer Spaß umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• das haben wir nur zum Spaß getan (oder | orod nur getan, um unseren Spaß zu haben) <nurSingular | singular sg>

  we just did it for fun
  das haben wir nur zum Spaß getan (oder | orod nur getan, um unseren Spaß zu haben) <nurSingular | singular sg>
• mir ist der Spaß (daran) vergangen <nurSingular | singular sg>

  I don’t enjoy it any more, it’s no fun any more
  mir ist der Spaß (daran) vergangen <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• joke

  Spaß Scherz, Witz
  Spaß Scherz, Witz

Örnekler

• ein schlechter Spaß

  a bad joke
  ein schlechter Spaß
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen Spaß mit jemandem erlauben

  to play a joke onjemand | somebody sb
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen Spaß mit jemandem erlauben
• der Spaß geht zu weit

  this is beyond a joke, this joke has been taken too far
  der Spaß geht zu weit
• Spaß beiseite! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  joking apart (oder | orod aside)!
  Spaß beiseite! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Spaß muss sein! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there’s no harm in a joke
  Spaß muss sein! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• seine Späße mit jemandem treiben

  to play jokes onjemand | somebody sb
  seine Späße mit jemandem treiben
• lass diese albernen Späße!

  that’s enough of your silly jokes!
  lass diese albernen Späße!
• er ist immer zu Späßen aufgelegt

  he is always making jokes
  er ist immer zu Späßen aufgelegt
• er ist heute nicht zu Späßen aufgelegt

  he’s not in the mood for jokes today
  er ist heute nicht zu Späßen aufgelegt
• er macht doch nur Spaß! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s only joking!
  er macht doch nur Spaß! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat das (doch) nur aus (oder | orod im) Spaß gesagt

  she only said it as a joke (oder | orod for fun, in jest)
  sie hat das (doch) nur aus (oder | orod im) Spaß gesagt
• ich habe das nicht zum (oder | orod aus) Spaß gesagt!

  I didn’t mean it as a joke, I wasn’t joking
  ich habe das nicht zum (oder | orod aus) Spaß gesagt!
• er versteht Spaß

  he can take a joke
  er versteht Spaß
• keinen Spaß verstehen

  to have no sense of humo(u)r
  keinen Spaß verstehen
• in Gelddingen versteht sie keinen Spaß

  she won’t stand for any nonsense where money is concerned
  in Gelddingen versteht sie keinen Spaß
• in dieser Hinsicht kann sie keinen Spaß vertragen

  she won’t stand for joking in this respect
  in dieser Hinsicht kann sie keinen Spaß vertragen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• antic

  Spaß des Clowns <meistPlural | plural pl>

  jest

  Spaß des Clowns <meistPlural | plural pl>

  prank

  Spaß des Clowns <meistPlural | plural pl>
  Spaß des Clowns <meistPlural | plural pl>

„recht“: Adjektiv

recht

[rɛçt]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

right right, right-hand right-wing plain right right, suitable, proper, fitting right, just, fair good, all right, OK real, regular Başka örnek...

---

• right

  recht Hand, Fuß etc
  recht Hand, Fuß etc
• recht → bkz „Hand“
  recht → bkz „Hand“

Örnekler

• die rechte Hand

  the right hand
  die rechte Hand
• ein rechter Haken beim Boxen

  a right hook
  ein rechter Haken beim Boxen

• right

  recht der rechten Seite

  right-hand

  recht der rechten Seite
  recht der rechten Seite

Örnekler

• rechter Hand steht ein Haus

  there is a house on the right(-hand side)
  rechter Hand steht ein Haus
• die rechte Seite eines Stoffes

  the right side (oder | orod face) of a material
  die rechte Seite eines Stoffes
• das rechte Ufer eines Flusses

  the right bank of a river
  das rechte Ufer eines Flusses
• auf der rechten Straßenseite

  on the right-hand side of the street
  auf der rechten Straßenseite
• das rechte Vorderbein [Vorderrad]

  the right (oder | orod far) foreleg [front wheel]
  das rechte Vorderbein [Vorderrad]
• das rechte Pferd eines Gespanns

  the far horse
  das rechte Pferd eines Gespanns
• das rechte Pedal eines Klaviers

  the right pedal
  das rechte Pedal eines Klaviers
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• right-wing

  recht Politik | politicsPOL Politiker, Partei etc <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  recht Politik | politicsPOL Politiker, Partei etc <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Örnekler

• dem rechten Flügel angehören <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  to be a right-wing politician
  dem rechten Flügel angehören <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• rechte Positionen (oder | orod eine rechte Meinung) vertreten <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  to have right-wing views
  rechte Positionen (oder | orod eine rechte Meinung) vertreten <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• die Parteien des rechten Spektrums <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  the parties to the right of the political spectrum
  die Parteien des rechten Spektrums <attributiv, beifügend | attributive useattr>

• plain

  recht Maschen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  recht Maschen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Örnekler

• ein rechter Winkel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  a right angle
  ein rechter Winkel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

• right

  recht richtig
  recht richtig
• recht → bkz „Herz“
  recht → bkz „Herz“
• recht → bkz „Zeit“
  recht → bkz „Zeit“

Örnekler

• ganz recht

  quite (oder | orod dead) right
  ganz recht
• zur rechten Zeit ankommen

  to arrive in (oder | orod on) time
  zur rechten Zeit ankommen
• ich bin gerade im rechten Augenblick gekommen

  I just arrived in the nick of time
  ich bin gerade im rechten Augenblick gekommen
• der rechte Mann am rechten Ort

  the right man for the job
  der rechte Mann am rechten Ort
• an den rechten Mann kommen (oder | orod geraten) auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

  to come (oder | orod get) to the right person (oder | orod man)
  an den rechten Mann kommen (oder | orod geraten) auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
• bin ich hier recht nach München? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  is this the right way to Munich?
  bin ich hier recht nach München? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Kind beim rechten Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to call things by their right (oder | orod proper) name, to call a spade a spade
  das Kind beim rechten Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich [etwas] ins rechte Licht setzen (oder | orod rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to show oneself [sth] off to (one’s [its]) best advantage
  sich [etwas] ins rechte Licht setzen (oder | orod rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wir wollen mal die Dinge ins rechte Licht rücken

  let’s put things in their right perspective
  wir wollen mal die Dinge ins rechte Licht rücken
• auf dem rechten Weg sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be on the right road
  auf dem rechten Weg sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das ist nicht recht von dir

  you are not being fair
  das ist nicht recht von dir
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• right

  recht passend, gelegen, geeignet

  suitable

  recht passend, gelegen, geeignet

  proper

  recht passend, gelegen, geeignet

  fitting

  recht passend, gelegen, geeignet
  recht passend, gelegen, geeignet

Örnekler

• den rechten Augenblick abwarten

  to wait for the right (oder | orod a suitable) moment
  den rechten Augenblick abwarten
• wir werden zur rechten Zeit aufhören

  we shall stop in good time (oder | orod due course)
  wir werden zur rechten Zeit aufhören
• alles zur rechten Zeit

  there is a time and a place for everything
  alles zur rechten Zeit
• mir ist es (schon) recht

  I don’t mind, it’s all right (okay) with me
  mir ist es (schon) recht
• ist es dir recht, wenn …

  would you mind if …, is it all right with you if …
  ist es dir recht, wenn …
• wenn es Ihnen recht ist

  if it’s all right with you
  wenn es Ihnen recht ist
• mir ist alles recht ist in Ordnung

  that’s fine with me
  mir ist alles recht ist in Ordnung
• mir ist alles recht ist mir egal

  it’s all the same to me, it doesn’t matter to me
  mir ist alles recht ist mir egal
• ihm ist jedes Mittel recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he stops at nothing
  ihm ist jedes Mittel recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist mir nur zu recht

  that suits me perfectly
  das ist mir nur zu recht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• right

  recht gerecht

  just

  recht gerecht

  fair

  recht gerecht
  recht gerecht
• recht → bkz „Ding“
  recht → bkz „Ding“

Örnekler

• das ist nur recht und billig

  it’s only (right and) fair, it’s only right
  das ist nur recht und billig
• was dem einen recht ist, ist dem andern billig

  what is sauce for the goose is sauce for the gander
  was dem einen recht ist, ist dem andern billig
• alles was recht ist, aber das geht zu weit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  fair is fair, but that’s going too far
  alles was recht ist, aber das geht zu weit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

• good

  recht gut

  all right

  recht gut

  OK (oder | orod okay, ok)

  recht gut
  recht gut

Örnekler

• (das ist) recht, recht so

  that’s the stuff
  (das ist) recht, recht so
• (das ist) recht, recht so zu Kindern

  that’s it, that’s a good boy (oder | orod girl)
  (das ist) recht, recht so zu Kindern
• es ist schon recht so

  that will do
  es ist schon recht so
• ist alles recht so?

  is everything satisfactory (oder | orod all right, to your liking)? is everything okay?
  ist alles recht so?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• real

  recht wirklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  regular

  recht wirklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  recht wirklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Örnekler

• er ist ein rechter Narr <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  he is a regular (oder | orod downright) fool
  er ist ein rechter Narr <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• ich habe keine rechte Lust zum Arbeiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  I don’t really feel like working
  ich habe keine rechte Lust zum Arbeiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• das Buch hatte keinen rechten Erfolg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  the book was not a great success
  das Buch hatte keinen rechten Erfolg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Örnekler

• recht (oder | orod Recht) behalten richtig, stimmend

  to be right in the end
  recht (oder | orod Recht) behalten richtig, stimmend
• jemandem recht (oder | orod Recht) geben

  to agree withjemand | somebody sb, to admit thatjemand | somebody sb is right
  jemandem recht (oder | orod Recht) geben
• recht (oder | orod Recht) haben

  to be right
  recht (oder | orod Recht) haben

„recht“: Adverb

recht

[rɛçt]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

quite, very, rather rightly right Başka örnek...

---

• quite

  recht ganz, ziemlich

  rather

  recht ganz, ziemlich
  recht ganz, ziemlich
• very

  recht sehr
  recht sehr

Örnekler

• recht herzlichen Dank

  thank you so (oder | orod very) much
  recht herzlichen Dank
• ein recht tüchtiger Arzt

  a very good doctor
  ein recht tüchtiger Arzt
• (das ist) alles recht schön und gut, aber …

  that’s all very well but …
  (das ist) alles recht schön und gut, aber …
• du bist (wohl) nicht recht gescheit (oder | orod bei Trost) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  are you crazy?
  du bist (wohl) nicht recht gescheit (oder | orod bei Trost) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich habe ihn recht gern

  I rather (oder | orod quite) like him
  ich habe ihn recht gern
• recht gern

  gladly, with pleasure
  recht gern
• du weißt recht gut, dass …

  you know very well that …
  du weißt recht gut, dass …
• ich weiß nicht recht

  I don’t really know, I’m not so sure
  ich weiß nicht recht
• sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen

  to struggle along somehow or other
  sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• right(ly)

  recht passend, gelegen
  recht passend, gelegen

Örnekler

• du kommst mir gerade recht auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

  you are all I need
  du kommst mir gerade recht auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

• right

  recht richtig
  recht richtig

Örnekler

• gehe ich recht in der Annahme, dass …

  am I right in thinking that …
  gehe ich recht in der Annahme, dass …
• das geschieht ihm ganz recht

  that serves him right
  das geschieht ihm ganz recht
• recht handeln

  to do right
  recht handeln
• ich höre wohl nicht recht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I beg your pardon! did I hear you right? say that again
  ich höre wohl nicht recht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem etwas recht machen

  to comply with sb’s wishes
  jemandem etwas recht machen
• man kann ihm nichts recht machen

  he is impossible to please
  man kann ihm nichts recht machen
• es allen recht machen wollen

  to want to please everybody
  es allen recht machen wollen
• recht daran tun, etwas zu verschweigen

  to do right to keepetwas | something sth a secret
  recht daran tun, etwas zu verschweigen
• wenn ich es recht überlege (oder | orod bedenke)

  now that I think about it
  wenn ich es recht überlege (oder | orod bedenke)
• wenn ich Sie recht verstehe

  if I understand you correctly
  wenn ich Sie recht verstehe
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• (nun) erst recht

  all the more, more than ever
  (nun) erst recht
• jetzt erst recht nicht!

  definitely (oder | orod certainly) not now!
  jetzt erst recht nicht!
• so geht es erst recht nicht!

  that’s even worse!
  so geht es erst recht nicht!

„Rechte das“: Neutrum

recht

Neutrum | neuter n <Rechten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the right thing

---

• the right thing

  recht
  recht

Örnekler

• er hat das Rechte getroffen

  he chose the right thing
  er hat das Rechte getroffen
• das ist mal endlich was Rechtes umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s the very thing
  das ist mal endlich was Rechtes umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das wird schon so was Rechtes sein ironisch | ironicallyiron

  that’ll be nothing to brag about
  das wird schon so was Rechtes sein ironisch | ironicallyiron
• nichts Rechtes gelernt haben

  to have had no proper training
  nichts Rechtes gelernt haben
• nach dem Rechten sehen

  to see to (oder | orod look after) things
  nach dem Rechten sehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„weiter“: Komparativ

weiter

Komparativ | comparative komp

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• weiter → bkz „weit“
  weiter → bkz „weit“

„weiter“: Adjektiv

weiter

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

further, additional further other

---

• further

  weiter zusätzlich

  additional

  weiter zusätzlich
  weiter zusätzlich

Örnekler

• ein weiteres Problem

  a further problem
  ein weiteres Problem
• jede weitere Frage ist unnötig

  further questions are unnecessary
  jede weitere Frage ist unnötig
• ein weiterer Begriff der Lingustik ist,,Syntax‘‘

  another linguistic concept is “syntax”
  ein weiterer Begriff der Lingustik ist,,Syntax‘‘

• further

  weiter hinzukommend
  weiter hinzukommend

Örnekler

• nach einer weiteren Stunde

  after a further (oder | orod another) hour
  nach einer weiteren Stunde
• ohne weitere Umstände

  without further ado
  ohne weitere Umstände
• im weiteren Verlauf

  in the further course of events
  im weiteren Verlauf
• bis auf weitere Anweisung

  until further notice
  bis auf weitere Anweisung
• mit weiteren Schneefällen muss gerechnet werden

  further snowfalls are to be expected
  mit weiteren Schneefällen muss gerechnet werden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• other

  weiter ander
  weiter ander

Örnekler

• nach Ansicht weiterer berühmter Gelehrter

  according to the opinion of other famous scholars
  nach Ansicht weiterer berühmter Gelehrter

„weiter“: Adverb

weiter

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

go on! continue!... what else?... to continue to do... extensive... move along!... stop...

---

Örnekler

• weiter! weitermachen

  go on! continue!
  weiter! weitermachen
• weiter! weitergehen, -fahren

  move along!
  weiter! weitergehen, -fahren
• halt, nicht weiter!

  stop, don’t go any further!
  halt, nicht weiter!
• weiter im Text umgangssprachlich | familiar, informalumg

  let’s go on
  weiter im Text umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und so weiter

  and so on (oder | orod forth)

  et cetera
  und so weiter
• und weiter?

  and then?
  und weiter?
• weiter Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT beim Blättern

  next
  weiter Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT beim Blättern
• weiter fortsetzen

  continue
  weiter fortsetzen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• was weiter? was sonst noch?

  what else?
  was weiter? was sonst noch?
• was soll weiter geschehen? was noch

  what else has to be done?
  was soll weiter geschehen? was noch
• was soll weiter geschehen? was nun

  what will happen now?
  was soll weiter geschehen? was nun
• es war weiter niemand da (als)

  no one else was there (except foroder | or od apart from)
  es war weiter niemand da (als)
• weiter sagte er nichts

  he didn’t say anything else (oder | orod further)
  weiter sagte er nichts
• das hat weiter nichts zu sagen

  that doesn’t mean a thing
  das hat weiter nichts zu sagen
• kein Wort weiter (darüber)

  not another word
  kein Wort weiter (darüber)
• wenn es weiter nichts ist

  if that is all that’s wrong (oder | orod all the trouble)
  wenn es weiter nichts ist
• weiter wollte ich nichts

  that was all I wanted
  weiter wollte ich nichts
• es fiel mir weiter nicht auf

  it did not strike me particularly
  es fiel mir weiter nicht auf
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas weiter tun weiterhin

  to continue to doetwas | something sth
  etwas weiter tun weiterhin
• weiter bestehen

  continue to exist
  weiter bestehen
• weiter bestehen überleben

  survive
  weiter bestehen überleben
• es wird weiter so bleiben

  it will remain like that
  es wird weiter so bleiben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• weiter gehend mit ppr

  extensive, further
  weiter gehend mit ppr
• weiterer gehende Auswirkungenetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

  more far-reaching (oder | orod broader) implicationsetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
  weiterer gehende Auswirkungenetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
• ein weiterer gehendes Problem

  a larger issue
  ein weiterer gehendes Problem
• die weiterer gehende Zusammenarbeit [Frage]etc., und so weiter | et cetera, and so on etc

  wider (oder | orod more extensive) cooperation [the wider (oder | orod broader) question]etc., und so weiter | et cetera, and so on etc
  die weiterer gehende Zusammenarbeit [Frage]etc., und so weiter | et cetera, and so on etc
• weiter greifende Pläne

  far-reaching plans
  weiter greifende Pläne
• weiter reichende Vollmachten

  wide-ranging powers
  weiter reichende Vollmachten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„weiter“: Konjunktion

weiter

Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• weiter → bkz „weiterhin“
  weiter → bkz „weiterhin“

„Weitere das“: Neutrum

weiter

Neutrum | neuter n <Weiteren>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

everything else... until further notice... more about that... you know the rest... I had nothing further to do with it... in addition...

---

Örnekler

• alles Weitere

  everything else, the rest
  alles Weitere
• Weiteres darüber

  more about that
  Weiteres darüber
• das Weitere weißt du

  you know the rest
  das Weitere weißt du
• ich war damit des Weiteren enthoben

  I had nothing further to do with it
  ich war damit des Weiteren enthoben
• des Weiteren zusätzlich

  in addition
  des Weiteren zusätzlich
• im Weiteren

  furthermore
  im Weiteren
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• bis auf Weiteres (oder | orod weiteres) in Wendungen wie

  until further notice, for the present
  bis auf Weiteres (oder | orod weiteres) in Wendungen wie
• bis auf Weiteres (oder | orod weiteres) in Wendungen wie Rechtswesen | legal term, lawJUR

  till further provision (is made)
  bis auf Weiteres (oder | orod weiteres) in Wendungen wie Rechtswesen | legal term, lawJUR
• ohne Weiteres (oder | orod weiteres)

  without hesitation, without more ado
  ohne Weiteres (oder | orod weiteres)
• ohne Weiteres (oder | orod weiteres) als Antwort

  of course
  ohne Weiteres (oder | orod weiteres) als Antwort
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„weit“: Adjektiv

weit

[vait]Adjektiv | adjective adj <weiter; weitest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wide, full, loose, loose-fitting wide wide, vast, broad wide, spacious, roomy broad, wide great long dilated open, extended, dispersed Başka örnek...

---

• wide

  weit Rock, Jacke etc

  full

  weit Rock, Jacke etc

  loose

  weit Rock, Jacke etc

  auch | alsoa. loose-fitting

  weit Rock, Jacke etc
  weit Rock, Jacke etc

Örnekler

• dieses Kleid hat weite Ärmel

  this dress has wide sleeves
  dieses Kleid hat weite Ärmel
• das Kleid ist mir zu weit

  the dress is too big for me
  das Kleid ist mir zu weit
• der Rock ist in der Taille zu weit

  the skirt is too wide at the waist
  der Rock ist in der Taille zu weit
• ich muss das Kleid weiter machen

  I must let the dress out
  ich muss das Kleid weiter machen
• der Rock wird zum Saum hin weiter

  the skirt becomes wider (oder | orod widens) toward(s) the hem
  der Rock wird zum Saum hin weiter
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• wide

  weit Öffnung etc
  weit Öffnung etc

Örnekler

• das Rohr wird nach der einen Seite hin weiter

  the tube grows wider (oder | orod widens) toward(s) one side
  das Rohr wird nach der einen Seite hin weiter

• wide

  weit Fläche, Tal, Platz, Straße etc

  broad

  weit Fläche, Tal, Platz, Straße etc
  weit Fläche, Tal, Platz, Straße etc
• vast

  weit stärker
  weit stärker
• weit → bkz „Kreis“
  weit → bkz „Kreis“

Örnekler

• eine weite Ebene

  a wide plain
  eine weite Ebene
• weite Zwischenräume

  wide spaces
  weite Zwischenräume
• ein weiter Blick über das Land

  a commanding view over (oder | orod of) (oder | orod a panorama of) the country
  ein weiter Blick über das Land
• in die weite Welt ziehen

  to set out into the (big) wide world
  in die weite Welt ziehen
• in der ganzen weiten Welt

  in the whole wide world
  in der ganzen weiten Welt
• das ist ein weites Feld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that is a vast subject
  das ist ein weites Feld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einen weiten Horizont haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have a broad outlook
  einen weiten Horizont haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• wide

  weit Raum, Saal etc

  spacious

  weit Raum, Saal etc

  roomy

  weit Raum, Saal etc
  weit Raum, Saal etc

Örnekler

• eine weite Halle

  a wide hall
  eine weite Halle
• ein weites Gewissen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have an easy (oder | orod a lax) conscience
  ein weites Gewissen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es wurde ihm weit ums Herz

  his heart swelled with emotion
  es wurde ihm weit ums Herz

• broad

  weit Bedeutung, Interpretation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  wide

  weit Bedeutung, Interpretation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  weit Bedeutung, Interpretation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• eine weite Auslegung

  a broad interpretation
  eine weite Auslegung
• im weiteren Sinne

  in the broader sense
  im weiteren Sinne
• im weitesten Sinne (des Wortes)

  in the broadest sense (of the word)
  im weitesten Sinne (des Wortes)
• das ist ein weiter Begriff auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

  that is a broad term (oder | orod concept)
  das ist ein weiter Begriff auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ein weiter Unterschied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a big (oder | orod vast, world of) difference
  ein weiter Unterschied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• great

  weit groß
  weit groß

Örnekler

• auf weite [aus weiter] Entfernung

  at a [from a] great distance, a long way off
  auf weite [aus weiter] Entfernung
• das liegt in weiter Ferne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that is in the distant future, that is still a long way off
  das liegt in weiter Ferne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• long

  weit ausgedehnt, lang
  weit ausgedehnt, lang

Örnekler

• ein weiter Weg

  a long way
  ein weiter Weg
• eine weite Reise

  a long journey
  eine weite Reise
• in weiten Abständen räumlichund | and u. zeitlich

  at long intervals
  in weiten Abständen räumlichund | and u. zeitlich
• das war der weiteste Sprung bisher

  that was the longest jump so far
  das war der weiteste Sprung bisher
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• dilated

  weit Medizin | medicineMED Pupille
  weit Medizin | medicineMED Pupille

• open

  weit Musik | musical termMUS Stimmverteilung

  extended

  weit Musik | musical termMUS Stimmverteilung

  dispersed

  weit Musik | musical termMUS Stimmverteilung
  weit Musik | musical termMUS Stimmverteilung

Örnekler

• weite Lage

  open position
  weite Lage

Örnekler

• das weite Meer, die weite See Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  the open sea
  das weite Meer, die weite See Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„weit“: Adverb

weit

[vait]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wide wide widely far far by far far

---

• wide

  weit sehr offen
  weit sehr offen

Örnekler

• die Tür weit öffnen

  to open the door wide
  die Tür weit öffnen
• das Fenster stand weit offen

  the window was wide open
  das Fenster stand weit offen
• den Mund weit aufmachen

  to open one’s mouth wide
  den Mund weit aufmachen
• er reißt das Maul (oder | orod die Klappe) zu weit auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is a big mouth
  er reißt das Maul (oder | orod die Klappe) zu weit auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er reißt das Maul (oder | orod die Klappe) zu weit auf

  auch | alsoa. big-mouth britisches Englisch | British EnglishBr
  er reißt das Maul (oder | orod die Klappe) zu weit auf
• weit ausholend Geste, Gebärde

  wide
  weit ausholend Geste, Gebärde
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• wide

  weit in viele Richtungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  weit in viele Richtungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• weit verbreitet → bkz „weitverbreitet“
  weit verbreitet → bkz „weitverbreitet“
• weit verzweigt → bkz „weitverzweigt“
  weit verzweigt → bkz „weitverzweigt“

Örnekler

• diese Ansicht ist weit verbreitet

  this opinion is widespread (oder | orod widely held)
  diese Ansicht ist weit verbreitet
• er holte in seinen Darlegungen weit aus

  he gave a very broad account of the matter
  er holte in seinen Darlegungen weit aus
• weit ausholend adverbial

  at (great) length
  weit ausholend adverbial
• weit ausholend Schilderung, Erklärung

  lengthy, voluminous, rambling, long-winded, long-drawn-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)
  weit ausholend Schilderung, Erklärung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• widely

  weit stark
  weit stark

Örnekler

• weit vom Thema abkommen (oder | orod abschweifen)

  to wander (oder | orod digress) widely from the subject
  weit vom Thema abkommen (oder | orod abschweifen)
• die Meinungen gingen weit auseinander

  opinions differed widely
  die Meinungen gingen weit auseinander
• weit bekannt

  widely known
  weit bekannt
• weit berühmt

  very famous
  weit berühmt
• weit gedehnt

  extensive
  weit gedehnt
• weit gefächert

  wide-ranging, broad
  weit gefächert
• weit gefächert Ausbildung

  broad
  weit gefächert Ausbildung
• weit gefasst

  broad
  weit gefasst
• weit gereist

  widely travelled

  auch | alsoa. traveled amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  weit gereist
• er ist weit gereist

  he is widely travel(l)ed
  er ist weit gereist
• er ist weit herumgekommen

  he has been all over the place
  er ist weit herumgekommen
• weit gespannt Erwartungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  broad
  weit gespannt Erwartungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• weit gesteckt Ziel

  long-range, long-term
  weit gesteckt Ziel
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• far

  weit räumlich entfernt
  weit räumlich entfernt

Örnekler

• weit oben [unten]

  high up [far down]
  weit oben [unten]
• weiter oben [unten, links, rechts]

  farther (oder | orod further) up [down, to the left, to the right]
  weiter oben [unten, links, rechts]
• das Haus liegt weit (entfernt) von hier

  the house is a long way from here
  das Haus liegt weit (entfernt) von hier
• weit hallend

  widely resonating
  weit hallend
• das ist nicht weit von hier

  that is not far from here
  das ist nicht weit von hier
• unsere Verwandten wohnen weit entfernt

  our relatives live far away
  unsere Verwandten wohnen weit entfernt
• das Dorf liegt fünf Minuten weit entfernt

  the village is five minutes away
  das Dorf liegt fünf Minuten weit entfernt
• der Bahnhof ist 100 Meter weit (entfernt) von hier

  the station is 100 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (away) from here

  the station is 100 metres britisches Englisch | British EnglishBr (away) from here
  der Bahnhof ist 100 Meter weit (entfernt) von hier
• weit in der Ferne sah er die Stadt

  he saw the town far (stärker away) in the distance, he saw the town from afar
  weit in der Ferne sah er die Stadt
• nur weit weg (oder | orod fort) von hier!

  let’s get out of here!
  nur weit weg (oder | orod fort) von hier!
• er war weit weg mit seinen Gedanken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he was miles away
  er war weit weg mit seinen Gedanken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er war den anderen Wanderern weit voraus

  he was far ahead of the other hikers
  er war den anderen Wanderern weit voraus
• er kommt von weit her

  he comes from far away (from afar)

  he comes from a long way away
  er kommt von weit her
• er muss weit fahren, um zur Schule zu kommen

  he has to go (oder | orod travel) a long way to get to school, he has a long way to go to school
  er muss weit fahren, um zur Schule zu kommen
• so weit kann ich nicht laufen [springen, sehen]

  I can’t run [jump, see] as far as that (oder | orod that far)
  so weit kann ich nicht laufen [springen, sehen]
• es war weit und breit niemand zu sehen

  there was nobody to be seen for miles around
  es war weit und breit niemand zu sehen
• er ist der beste Läufer weit und breit

  he is the best runner for miles around
  er ist der beste Läufer weit und breit
• zu Fuß wirst du heute Abend nicht mehr weit kommen

  you won’t get far on foot tonight
  zu Fuß wirst du heute Abend nicht mehr weit kommen
• wir wollen heute so weit wie möglich kommen

  we want to get as far as possible (oder | orod as we can) today
  wir wollen heute so weit wie möglich kommen
• ist es noch weit (bis zum nächsten Dorf)?

  is it far (to the next village)?
  ist es noch weit (bis zum nächsten Dorf)?
• haben Sie es noch weit? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  have you far to go?
  haben Sie es noch weit? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• bis hierher und nicht weiter

  as far as (oder | orod up to) here and no farther (oder | orod further)
  bis hierher und nicht weiter
• sie wohnen ein paar Häuser weiter

  they live a few houses farther (oder | orod further) on
  sie wohnen ein paar Häuser weiter
• ich kann weiter springen als du

  I can jump farther (oder | orod further) than you
  ich kann weiter springen als du
• er kann am weitesten werfen

  he can throw (the) farthest (oder | orod furthest)
  er kann am weitesten werfen
• weit vom Schuss sein außer Gefahr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be well out of range (oder | orod harm’s way)

  to be well away from the danger zone
  weit vom Schuss sein außer Gefahr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• weit vom Schuss sein weit weg vom Geschehen

  to be away from the action
  weit vom Schuss sein weit weg vom Geschehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• weit blickend → bkz „weitblickend“
  weit blickend → bkz „weitblickend“

Örnekler

• das ist weit hergeholt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that is farfetched (oder | orod contrived)

  auch | alsoa. far-fetched britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod contrived)
  das ist weit hergeholt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es ist nicht weit mit ihm her

  he is not up to much
  es ist nicht weit mit ihm her
• mit deinen Leistungen ist es nicht weit her

  your achievements are not up to much (oder | orod nothing to write home about)
  mit deinen Leistungen ist es nicht weit her
• ich bin weit davon entfernt, das zu tun

  I have no (oder | orod haven’t the slightest) intention of doing that
  ich bin weit davon entfernt, das zu tun
• er hat es im Leben [Beruf] weit gebracht

  he got on well in life [in his profession]
  er hat es im Leben [Beruf] weit gebracht
• er wird es im Leben nicht weit bringen

  he won’t achieve much (oder | orod get very far) in life
  er wird es im Leben nicht weit bringen
• er wird es noch weit bringen

  he will go far (places)
  er wird es noch weit bringen
• in dieser Branche kannst du es nicht weit bringen

  you can’t get far in this line of business
  in dieser Branche kannst du es nicht weit bringen
• das geht (oder | orod führt) zu weit

  that’s going too far
  das geht (oder | orod führt) zu weit
• das geht mir (wirklich) zu weit

  that’s (really) going too far to my mind
  das geht mir (wirklich) zu weit
• er ist zu weit gegangen, er hat es zu weit getrieben

  he went too far, he overshot the mark
  er ist zu weit gegangen, er hat es zu weit getrieben
• er ist mit seinen Behauptungen zu weit gegangen

  he went too far in (oder | orod he overshot the mark with) his assertions
  er ist mit seinen Behauptungen zu weit gegangen
• er ist sehr weit gegangen

  he went quite far
  er ist sehr weit gegangen
• er ging noch (viel) weiter

  he went (much) further
  er ging noch (viel) weiter
• es würde zu weit führen, wenn ich das alles erklären wollte

  it would be too much to explain all this
  es würde zu weit führen, wenn ich das alles erklären wollte
• mit deinen Forderungen wirst du nicht weit kommen

  you won’t get far with your claims
  mit deinen Forderungen wirst du nicht weit kommen
• mit Höflichkeit kommt man am weitesten

  it always pays to be polite
  mit Höflichkeit kommt man am weitesten
• etwas weit von sich weisen

  to rejectetwas | something sth emphatically
  etwas weit von sich weisen
• er ist seinen Klassenkameraden in seinen Leistungen weit voraus

  he is far (oder | orod way) ahead of his classmates in his schoolwork
  er ist seinen Klassenkameraden in seinen Leistungen weit voraus
• wir werden die Erfordernisse so weit wie möglich berücksichtigen

  we will take the demands into consideration as far as possible (oder | orod as far as we can)
  wir werden die Erfordernisse so weit wie möglich berücksichtigen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• far

  weit in einem Ablauf, einer Entwicklung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  weit in einem Ablauf, einer Entwicklung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die Krankheit ist schon weit fortgeschritten

  the illness is far advanced
  die Krankheit ist schon weit fortgeschritten
• wie weit bist du (mit deiner Arbeit)?

  how far have you got (with your work)?
  wie weit bist du (mit deiner Arbeit)?
• wir sind schon weiter (im Stoff) als die Parallelklasse

  we are further on (in the syllabusoder | or od subject) than the other class
  wir sind schon weiter (im Stoff) als die Parallelklasse
• ich bin noch nicht so weit, dass ich alles durcheinanderwerfe

  I haven’t got to the stage where I’m getting everything mixed up
  ich bin noch nicht so weit, dass ich alles durcheinanderwerfe
• es ist noch nicht so weit, dass …

  things have not yet reached the stage where …
  es ist noch nicht so weit, dass …
• so weit ist es noch nicht

  it has not come to that yet
  so weit ist es noch nicht
• so weit ist es noch nicht, dass

  … it has not come to the point (oder | orod reached the stage) yet where …
  so weit ist es noch nicht, dass
• so weit wollen wir es nicht kommen lassen

  we do not want to let it come to that
  so weit wollen wir es nicht kommen lassen
• so weit ist es schon mit dir gekommen?

  has it come to that?
  so weit ist es schon mit dir gekommen?
• so weit ist es schon mit uns gekommen, dass …

  it has come to the point (oder | orod reached the stage) where we …
  so weit ist es schon mit uns gekommen, dass …
• er ist so weit genesen, dass er kleine Spaziergänge machen kann

  he has improved to the stage where he is able to go for short walks
  er ist so weit genesen, dass er kleine Spaziergänge machen kann
• so weit die Nachrichten

  that is (all) the news so far
  so weit die Nachrichten
• so weit, so gut

  so far, so good
  so weit, so gut
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• es war weit nach Mitternacht bei Zeitangaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it was long past midnight
  es war weit nach Mitternacht bei Zeitangaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• weit (bis) in den Tag hinein schlafen

  to sleep until late in the day
  weit (bis) in den Tag hinein schlafen
• er ist weit über 60 (Jahre alt)

  he is well over 60
  er ist weit über 60 (Jahre alt)
• das liegt weit zurück

  that was a long time ago
  das liegt weit zurück
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• by far

  weit sehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  weit sehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• weit greifend → bkz „weitgreifend“
  weit greifend → bkz „weitgreifend“
• weit reichend → bkz „weitreichend“
  weit reichend → bkz „weitreichend“
• weit tragend → bkz „weittragend“
  weit tragend → bkz „weittragend“

Örnekler

• jemanden weit übertreffen

  to outdojemand | somebody sb by far
  jemanden weit übertreffen
• weit gefehlt (oder | orod entfernt)!

  far from it!
  weit gefehlt (oder | orod entfernt)!
• (ziemlich) weit hergeholt

  (a bit) far-fetched
  (ziemlich) weit hergeholt

• far

  weit viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  weit viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er ist weit größer als du

  he is far (oder | orod much) taller than you
  er ist weit größer als du
• dieses Bild gefällt mir weit besser

  I like this picture far (oder | orod much) better, I much prefer this picture
  dieses Bild gefällt mir weit besser
• das ist mir weit lieber

  I prefer this by far, I much prefer this
  das ist mir weit lieber

„Weite das“: Neutrum

weit

Neutrum | neuter n <Weiten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to take to one’s heels... better [more beautiful] by far... I like this by far the best... he is by far the best...

---

Örnekler

• das Weite suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to take to one’s heels, to make off
  das Weite suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• bei Weitem (oder | orod weitem) besser [schöner] in Wendungen wie

  better [more beautiful] by far
  bei Weitem (oder | orod weitem) besser [schöner] in Wendungen wie
• dies gefällt mir bei Weitem (oder | orod weitem) am besten

  I like this by far the best
  dies gefällt mir bei Weitem (oder | orod weitem) am besten
• er ist bei Weitem (oder | orod weitem) der Beste

  he is by far the best
  er ist bei Weitem (oder | orod weitem) der Beste
• dieser Berg ist bei Weitem (oder | orod weitem) nicht so hoch wie der andere

  this mountain is not nearly as high as the other one
  dieser Berg ist bei Weitem (oder | orod weitem) nicht so hoch wie der andere
• er hat ihr bei Weitem (oder | orod weitem) nicht alles erzählt

  he did not tell her half the story (oder | orod anything like the whole story)
  er hat ihr bei Weitem (oder | orod weitem) nicht alles erzählt
• bei Weitem (oder | orod weitem) nicht!

  not by a long way (oder | orod shot)!
  bei Weitem (oder | orod weitem) nicht!
• ich habe ihn von Weitem (oder | orod weitem) erkannt

  I recognized him a long way off (oder | orod from a distance a mile away)
  ich habe ihn von Weitem (oder | orod weitem) erkannt
• von Weitem (oder | orod weitem) hörte man Menschenstimmen

  (people’s) voices could be heard in the distance, in the distance came the sound of (people’s) voices
  von Weitem (oder | orod weitem) hörte man Menschenstimmen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Weit“: Neutrum

Weit

Neutrum | neuter n <Weit(e)s; Weite>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

greatest width

---

• (greatest) width

  Weit Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes
  Weit Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes

„…weite“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…weite

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

measurement

---

• measurement

  …weite Abmessung, Maß
  …weite Abmessung, Maß

Örnekler

• Brustweite

  chest measurement
  Brustweite
• Brustweite bei Frauen

  bust (measurement)
  Brustweite bei Frauen
• Fußweite

  ankle measurement
  Fußweite
• Hüftweite

  hip measurement
  Hüftweite
• Oberweite

  bust (measurement)
  Oberweite
• Taillenweite

  waist (measurement)
  Taillenweite
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„b. a. w.“: Abkürzung

b. a. w.

Abkürzung | abbreviation abk (= bis auf Weiteres)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

for the present...

---

Örnekler

• (oder | orod weiteres)

  for the present, until further notice
  (oder | orod weiteres)

„zu“: Präposition, Verhältniswort

zu

[tsuː]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to, towards to at in of to to at into for Başka çeviri...

---

• to

  zu räumlich, eine Bewegung, einen Endpunkt bezeichnend
  zu räumlich, eine Bewegung, einen Endpunkt bezeichnend
• zu → bkz „Boden“
  zu → bkz „Boden“

Örnekler

• er hat es sich in den Kopf gesetzt, nach Griechenland zu fahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he has got (oder | orod taken) it into his head (oder | orod he has decided) to go to Greece, he is bent on going to Greece
  er hat es sich in den Kopf gesetzt, nach Griechenland zu fahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es ist mir zu Ohren gekommen

  it has come to my attention
  es ist mir zu Ohren gekommen
• von Frau zu Frau

  between women
  von Frau zu Frau
• nimm es dir zu Herzen!

  take it to heart
  nimm es dir zu Herzen!
• die Sache ging ihr sehr zu Herzen

  the matter touched her deeply
  die Sache ging ihr sehr zu Herzen
• jemanden zu Grabe tragen

  to buryjemand | somebody sb
  jemanden zu Grabe tragen
• seine Haut zu Markte tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to risk one’s life
  seine Haut zu Markte tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Herz haben, etwas zu tun

  to have the heart to doetwas | something sth
  das Herz haben, etwas zu tun
• bis zum Bahnhof sind es noch drei Kilometer

  it’s another three kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS to the station

  it’s another three kilometres britisches Englisch | British EnglishBr to the station
  bis zum Bahnhof sind es noch drei Kilometer
• jemandem zu Kopf steigen von Wein, Ruhm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to go to sb’s head
  jemandem zu Kopf steigen von Wein, Ruhm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zu Pferde steigen

  to mount a horse
  zu Pferde steigen
• ich bin gut [schlecht] zu Fuß

  I am a good [poor] walker
  ich bin gut [schlecht] zu Fuß
• der Wein steigt leicht zu Kopf(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the wine goes straight to one’s head
  der Wein steigt leicht zu Kopf(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zu Fuß gehen

  to walk, to go on foot
  zu Fuß gehen
• zu Fuß erreichbar

  within walking distance
  zu Fuß erreichbar
• zu einem Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg

  in one ear and out the other
  zu einem Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von Haus zu Haus

  from house to house
  von Haus zu Haus
• komm zu mir

  come to me
  komm zu mir
• sie sagte ihm auf den Kopf zu, dass er lüge

  she told him to his face that he was lying
  sie sagte ihm auf den Kopf zu, dass er lüge
• zu jemandem aufblicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look up tojemand | somebody sb
  zu jemandem aufblicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zu jemandem hochblicken

  to look up atjemand | somebody sb
  zu jemandem hochblicken
• er schickte ihn zu seinem Vater hinauf

  he sent him (up) to his father
  er schickte ihn zu seinem Vater hinauf
• jemandem zu Füßen liegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lie (oder | orod be) at sb’s feet

  to be under sb’s spell
  jemandem zu Füßen liegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem zu Füßen liegen

  to lie at sb’s feet
  jemandem zu Füßen liegen
• sich jemandem zu Füßen werfen

  to throw oneself at sb’s feet
  sich jemandem zu Füßen werfen
• jemandem zu Füßen fallen

  to fall at sb’s feet
  jemandem zu Füßen fallen
• zu seinen Eltern fahren

  to go to one’s parents
  zu seinen Eltern fahren
• etwas zu Papier bringen

  to writeetwas | something sth down, to commitetwas | something sth to paper, to putetwas | something sth down on paper (oder | orod in writing)
  etwas zu Papier bringen
• sich zur Ruhe setzen

  to retire, to go into retirement
  sich zur Ruhe setzen
• zur Bühne gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to become an actor
  zur Bühne gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• gegen jemanden zu Feld(e) ziehen

  to fight (oder | orod campaign) againstjemand | somebody sb, to attackjemand | somebody sb
  gegen jemanden zu Feld(e) ziehen
• jemanden zur Bahn bringen

  to seejemand | somebody sb off at (oder | orod takejemand | somebody sb to) the station
  jemanden zur Bahn bringen
• zu Bett [Tisch] gehen

  to go to bed [the table]
  zu Bett [Tisch] gehen
• zur Schule [Kirche] gehen

  to go to school [church]
  zur Schule [Kirche] gehen
• zum Arzt [Bäcker] gehen

  to go to the doctor [baker’s]
  zum Arzt [Bäcker] gehen
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Herzen nehmen

  to takeetwas | something sth to heart
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Herzen nehmen
• jemandem zu Herzen gehen

  to touch sb’s heart
  jemandem zu Herzen gehen
• der Weg zum Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the road to success
  der Weg zum Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Weg zur Stadt

  the way to town
  der Weg zur Stadt
• zum Militär gehen

  to join the army
  zum Militär gehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• to, toward(s)

  zu räumlich, eine Richtung bezeichnend
  zu räumlich, eine Richtung bezeichnend

Örnekler

• er wies zur Tür (hin)

  he pointed to (oder | orod at) the door
  er wies zur Tür (hin)
• sie blickte zu ihm hinüber

  she looked over to (oder | orod at) him
  sie blickte zu ihm hinüber
• er wandte sich zum Publikum hin

  he turned to the audience
  er wandte sich zum Publikum hin
• das Zimmer liegt zur Straße hin

  the room looks out over (oder | orod out on(to)) (oder | orod faces, overlooks) the street
  das Zimmer liegt zur Straße hin
• zur Tür hinausgehen

  to go out (of) the door
  zur Tür hinausgehen
• zum Fenster hinaussehen

  to look out (of) the window
  zum Fenster hinaussehen
• etwas zum Fenster hinauswerfen

  to throwetwas | something sth out (of) the window
  etwas zum Fenster hinauswerfen
• Geld zum Fenster hinauswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to throw money away (oder | orod down the drain)
  Geld zum Fenster hinauswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• zur Tür hereinkommen

  to come in through (oder | orod by) the door
  zur Tür hereinkommen
• zum Fenster hineinsehen

  to look in (atoder | or od through) the window
  zum Fenster hineinsehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• (wieder) zu sich kommen nach Ohnmacht etc

  to regain consciousness, to come round, to come to
  (wieder) zu sich kommen nach Ohnmacht etc
• (wieder) zu sich kommen nach tiefem Schlaf etc

  to come to (oder | orod recover) one’s senses
  (wieder) zu sich kommen nach tiefem Schlaf etc
• (wieder) zu sich kommen nach Schock etc

  to recover
  (wieder) zu sich kommen nach Schock etc

• at

  zu räumlich, einen Ort bezeichnend
  zu räumlich, einen Ort bezeichnend

Örnekler

• zu Hause

  at home
  zu Hause
• zu ebener Erde wohnen

  to live on the first amerikanisches Englisch | American EnglishUS floor

  to live on the ground britisches Englisch | British EnglishBr floor
  zu ebener Erde wohnen
• die Aussicht ist im dritten Stock besser als zu ebener Erde

  the view is better from the fourth amerikanisches Englisch | American EnglishUS floor than at ground level

  the view is better from the third britisches Englisch | British EnglishBr floor than at ground level
  die Aussicht ist im dritten Stock besser als zu ebener Erde
• zu jemandes Füßen sitzen

  to sit at sb’s feet
  zu jemandes Füßen sitzen
• zu seiner Rechten

  on (oder | orod to) his right
  zu seiner Rechten
• zu beiden Seiten des Rheins

  on both sides of the Rhine
  zu beiden Seiten des Rheins
• jemandem zur Seite stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to stand byjemand | somebody sb
  jemandem zur Seite stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zur See fahren

  to be at sea
  zur See fahren
• er herrscht zu Wasser und zu Lande

  he reigns on land and on sea
  er herrscht zu Wasser und zu Lande
• Gasthof zum Goldenen Löwen

  the Golden Lion (Inn)
  Gasthof zum Goldenen Löwen
• zu jemandes Häupten

  selten at sb’s head
  zu jemandes Häupten
• wir wagten uns nicht von der Stelle zu rühren

  we didn’t dare move (from the spot)
  wir wagten uns nicht von der Stelle zu rühren
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in

  zu vor Ortsnamen
  zu vor Ortsnamen

Örnekler

• geboren zu Berlin

  born in Berlin
  geboren zu Berlin
• der Dom zu Köln

  Cologne Cathedral
  der Dom zu Köln

• of

  zu vor Namen als Adelspartikel
  zu vor Namen als Adelspartikel

Örnekler

• Graf zu Mansfeld

  Count of Mansfeld
  Graf zu Mansfeld
• Freiherr vom und zum Stein

  Baron Stein
  Freiherr vom und zum Stein
• ein Herr von und zu ironisch | ironicallyiron

  a distinguished gentleman
  ein Herr von und zu ironisch | ironicallyiron

• to

  zu zeitlich, einen Vorgang, Zeitraum bezeichnend
  zu zeitlich, einen Vorgang, Zeitraum bezeichnend

Örnekler

• zu Ende gehen

  to draw to a close, to near its close
  zu Ende gehen
• von Tag zu Tag

  from day to day, from one day to the next
  von Tag zu Tag
• von Zeit zu Zeit

  from time to time, now and then (oder | orod again)
  von Zeit zu Zeit

• to

  zu zeitlich, einen Endpunkt bezeichnend
  zu zeitlich, einen Endpunkt bezeichnend

Örnekler

• bis zur (oder | orod zu dieser) Stunde

  to this moment, as yet
  bis zur (oder | orod zu dieser) Stunde
• bis zum bitteren Ende

  to the bitter end
  bis zum bitteren Ende
• bis zum Ende aller Tage

  until the end of the world
  bis zum Ende aller Tage
• er hat uns diese Geschichte bis zum Überdruss erzählt

  he told us this story to the point of boredom
  er hat uns diese Geschichte bis zum Überdruss erzählt
• eine Rechnung bis zum Ende des Monats bezahlen

  to pay a bill by the end of the month
  eine Rechnung bis zum Ende des Monats bezahlen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• at

  zu zeitlich, einen Zeitpunkt bezeichnend
  zu zeitlich, einen Zeitpunkt bezeichnend
• zu → bkz „zurzeit“
  zu → bkz „zurzeit“

Örnekler

• zu Anfang

  at the beginning (oder | orod outset)
  zu Anfang
• zum Schluss

  at the end
  zum Schluss
• zu Mittag

  at noon
  zu Mittag
• zur Stunde

  at the (oder | orod this very) moment
  zur Stunde
• zur rechten Zeit

  at the right moment (oder | orod time)
  zur rechten Zeit
• zu dieser Zeit

  at that time
  zu dieser Zeit
• zur Zeit des Dreißigjährigen Krieges

  at the time of the Thirty Years’ War
  zur Zeit des Dreißigjährigen Krieges
• zu Goethes Zeiten

  in Goethe’s day
  zu Goethes Zeiten
• zu meiner Zeit

  in my day
  zu meiner Zeit
• zu Ostern

  at Easter
  zu Ostern
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (in)to

  zu einen Übergang, eine Verwandlung, das Ergebnis einer Tätigkeit bezeichnend
  zu einen Übergang, eine Verwandlung, das Ergebnis einer Tätigkeit bezeichnend

Örnekler

• zu Asche verbrennen

  to burn to ashes
  zu Asche verbrennen
• etwas zu Brei (oder | orod Mus) zerquetschen

  to crushetwas | something sth to (a) pulp
  etwas zu Brei (oder | orod Mus) zerquetschen
• etwas zu Pulver zermahlen

  to grindetwas | something sth to powder
  etwas zu Pulver zermahlen
• wenn man Sahne sehr lange schlägt, wird sie zu Butter

  if cream is beaten for a long time it turns into butter
  wenn man Sahne sehr lange schlägt, wird sie zu Butter
• zu Eis werden

  to turn into ice
  zu Eis werden
• zum Dieb werden

  to become (oder | orod to turn into) a thief
  zum Dieb werden
• zum Mann heranwachsen

  to grow into a man
  zum Mann heranwachsen
• jemanden zum Oberst befördern

  to promotejemand | somebody sb to (the rank of) colonel
  jemanden zum Oberst befördern
• er wurde zum Gespött aller Leute

  he became a laughing-stock
  er wurde zum Gespött aller Leute
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• zu → bkz „Narr“
  zu → bkz „Narr“

Örnekler

• jemanden zum Direktor ernennen

  to appointjemand | somebody sb director
  jemanden zum Direktor ernennen
• jemanden zum König wählen

  to electjemand | somebody sb king
  jemanden zum König wählen
• sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zum Feind machen

  to makejemand | somebody sb one’s enemy, to make an enemy ofjemand | somebody sb
  sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zum Feind machen
• er machte es sich (Dativ | dative (case)dat) zur Pflicht

  he made it his duty
  er machte es sich (Dativ | dative (case)dat) zur Pflicht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  zu einen Zweck, ein Ziel bezeichnend
  zu einen Zweck, ein Ziel bezeichnend

Örnekler

• zum Nutzen von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)

  for the benefit of
  zum Nutzen von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)
• etwas zum Scherz sagen

  to sayetwas | something sth for (oder | orod in) fun
  etwas zum Scherz sagen
• jemandem zu Ehren

  in sb’s hono(u)r
  jemandem zu Ehren
• ihm zum Trotz

  to spite him
  ihm zum Trotz
• zu seinen Gunsten

  in his favo(u)r
  zu seinen Gunsten
• das ist nur zu deinem Besten

  it’s for your own benefit, it’s for your own good
  das ist nur zu deinem Besten
• mit seiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

  he isn’t in the best of health
  mit seiner Gesundheit steht es nicht zum Besten
• zum Wohl!

  (to) your health! cheers!
  zum Wohl!
• zu Hilfe!

  help!
  zu Hilfe!
• jemanden zu Hilfe rufen

  to call tojemand | somebody sb for help, to call tojemand | somebody sb to help
  jemanden zu Hilfe rufen
• jemandem zu Hilfe kommen

  to come to sb’s aid
  jemandem zu Hilfe kommen
• zu Händen von

  (for the) attention of
  zu Händen von
• über jemanden zu Gericht sitzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to sit in judg(e)ment (up)onjemand | somebody sb
  über jemanden zu Gericht sitzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden zur Frau nehmen

  to takejemand | somebody sb to be one’s (oder | orod as one’s) wife
  jemanden zur Frau nehmen
• er ist zum Dichter geboren

  he was born (to be) a poet
  er ist zum Dichter geboren
• jemanden zu etwas ermuntern

  to encouragejemand | somebody sb to doetwas | something sth
  jemanden zu etwas ermuntern
• er taugt zu gar nichts

  he is no good (oder | orod use) at anything
  er taugt zu gar nichts
• zu Diensten

  at your service
  zu Diensten
• jemandem zu bedenken geben, dass …

  to draw sb’s attention to the fact that …
  jemandem zu bedenken geben, dass …
• sich zu erkennen geben

  to disclose (oder | orod reveal) one’s identity
  sich zu erkennen geben
• zu Befehl! Militär, militärisch | military termMIL

  yes sir!
  zu Befehl! Militär, militärisch | military termMIL
• zu Befehl! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  aye, aye, sir!
  zu Befehl! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• ich habe den Befehl (erhalten), hier zu bleiben

  I have been ordered (oder | orod am under orders) to remain here
  ich habe den Befehl (erhalten), hier zu bleiben
• jemandem zu Willen sein tun, was jemand will

  to comply with sb’s wishes
  jemandem zu Willen sein tun, was jemand will
• jemandem zu Willen sein stärker

  to submit (oder | orod yield) tojemand | somebody sb
  jemandem zu Willen sein stärker
• jemandem zu Willen sein sich jemandem hingeben

  to give oneself (oder | orod to yield) tojemand | somebody sb
  jemandem zu Willen sein sich jemandem hingeben
• sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zu Willen machen

  to bendjemand | somebody sb to one’s will
  sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zu Willen machen
• sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zu Willen machen eine Frau

  to forcejemand | somebody sb to yield to one
  sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zu Willen machen eine Frau
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  zu einen Verwendungszweck bezeichnend
  zu einen Verwendungszweck bezeichnend

Örnekler

• Stoff zu einem Kleid

  material for a dress
  Stoff zu einem Kleid
• Papier zum Schreiben

  paper to write on (oder | orod for writing on)

  writing paper
  Papier zum Schreiben
• Platz zum Spielen

  room to play (oder | orod for playing)
  Platz zum Spielen

• as

  zu als
  zu als

Örnekler

• zum Zeitvertreib

  as a pastime
  zum Zeitvertreib
• jemanden zum Freund [Vater] haben

  to havejemand | somebody sb as (oder | orod for) a friend [father]
  jemanden zum Freund [Vater] haben

• to

  zu das Ergebnis, die Folge bezeichnend
  zu das Ergebnis, die Folge bezeichnend

Örnekler

• zu seinem Ergötzen [Erstaunen]

  to his amusement [surprise]
  zu seinem Ergötzen [Erstaunen]
• zu meiner Zufriedenheit

  to my satisfaction
  zu meiner Zufriedenheit
• hier ist es zum Sterben langweilig

  I’m bored to death (oder | orod tears) here
  hier ist es zum Sterben langweilig
• es ist zum Verrücktwerden

  it’s enough to drive you mad
  es ist zum Verrücktwerden
• jemanden zu Tode prügeln

  to beatjemand | somebody sb to death
  jemanden zu Tode prügeln
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  zu einen Anlass bezeichnend
  zu einen Anlass bezeichnend

Örnekler

• jemandem zu seinem Geburtstag etwas schenken

  to givejemand | somebody sb a present for his birthday
  jemandem zu seinem Geburtstag etwas schenken
• das Kind bekam zu Weihnachten eine Puppe

  the child got (oder | orod was given) a doll for Christmas
  das Kind bekam zu Weihnachten eine Puppe
• zum Markt in die Stadt gehen

  to go to (the) market in town
  zum Markt in die Stadt gehen

• with

  zu ein Hinzufügen, eine Verbindung bezeichnend
  zu ein Hinzufügen, eine Verbindung bezeichnend

Örnekler

• Brot zum Fleisch essen

  to have bread with one’s meat
  Brot zum Fleisch essen
• Zucker zum Kaffee nehmen

  to take sugar with (oder | orod in) one’s coffee
  Zucker zum Kaffee nehmen
• Lieder zur Laute

  songs to the lute
  Lieder zur Laute
• zu allem Unglück

  to make matters worse
  zu allem Unglück
• zu allem Überfluss

  to crown it all
  zu allem Überfluss
• zu alledem kommt hinzu, dass …

  and what is more …
  zu alledem kommt hinzu, dass …
• Blau passt gut zu Gelb

  blue goes well with yellow
  Blau passt gut zu Gelb
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  zu ein Verhältnis bezeichnend
  zu ein Verhältnis bezeichnend

Örnekler

• aus Freundschaft zu ihm

  out of friendship for him
  aus Freundschaft zu ihm
• Zuneigung zu jemandem

  affection forjemand | somebody sb
  Zuneigung zu jemandem
• Liebe zu Gott

  love of God
  Liebe zu Gott
• die Liebe Gottes zu den Menschen

  God’s love for mankind
  die Liebe Gottes zu den Menschen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• to

  zu eine Bestimmung bezeichnend

  of

  zu eine Bestimmung bezeichnend
  zu eine Bestimmung bezeichnend

Örnekler

• der Schlüssel zu meinem Schreibtisch

  the key to my desk
  der Schlüssel zu meinem Schreibtisch
• die Tür zum Versteck

  the door to the hiding place
  die Tür zum Versteck

• on

  zu Mittel, Artund | and u. Weise bezeichnend
  zu Mittel, Artund | and u. Weise bezeichnend
• by

  zu Mittel, Artund | and u. Weise bezeichnend
  zu Mittel, Artund | and u. Weise bezeichnend

Örnekler

• zu Fuß

  on foot
  zu Fuß
• zu Pferde

  on horseback
  zu Pferde
• zu Schiff

  by ship
  zu Schiff
• zu Wasser und zu Lande

  by water and by land (oder | orod overland)
  zu Wasser und zu Lande
• zu Deutsch

  in German
  zu Deutsch
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• to

  zu bei Verhältnisangaben
  zu bei Verhältnisangaben

Örnekler

• der Verein hat drei zu zwei gewonnen

  the club won three two
  der Verein hat drei zu zwei gewonnen
• zwei verhält sich zu vier wie drei zu sechs

  two is to four as three is to six
  zwei verhält sich zu vier wie drei zu sechs
• im Verhältnis eins zu zwei

  in a ratio of one to two
  im Verhältnis eins zu zwei
• im Vergleich zu

  in comparison with (oder | orod to)
  im Vergleich zu
• im Gegensatz zu, zum Unterschied von

  contrary to, unlike
  im Gegensatz zu, zum Unterschied von
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• at

  zu bei Zahlen-oder | or od Mengenangaben
  zu bei Zahlen-oder | or od Mengenangaben

Örnekler

• etwas zum halben Preis kaufen

  to buyetwas | something sth (at) half price
  etwas zum halben Preis kaufen
• Äpfel zu zwei Euro das Kilo verkaufen

  to sell apples at (oder | orod for) two euros a kilo
  Äpfel zu zwei Euro das Kilo verkaufen
• wir sind zu dreien (oder | orod dritt)

  there are three of us
  wir sind zu dreien (oder | orod dritt)
• sie kamen zu dreien (oder | orod dritt)

  three of them came, they came in a group of three
  sie kamen zu dreien (oder | orod dritt)
• sie kamen zu Hunderten (oder | orod hunderten)

  they came in (their) hundreds
  sie kamen zu Hunderten (oder | orod hunderten)
• zum Teil

  partly, in part
  zum Teil
• das Haus ist zur Hälfte abgebrannt

  half of the house was burnt down
  das Haus ist zur Hälfte abgebrannt
• das Haus gehört zur Hälfte mir

  I own one half of the house
  das Haus gehört zur Hälfte mir
• Deutschland ist zur Hälfte katholisch und zur Hälfte evangelisch

  half of Germany is Catholic and half is Protestant
  Deutschland ist zur Hälfte katholisch und zur Hälfte evangelisch
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  zu vor Ordnungszahlen
  zu vor Ordnungszahlen

Örnekler

• zum ersten Mal

  for the first time
  zum ersten Mal
• zum Ersten haben wir kein Geld, und zum Zweiten ist der Plan unausführbar

  first(ly) (oder | orod in the first place, for one thing) we have no money and second(ly) (oder | orod in the second place, for another) the plan is impracticable
  zum Ersten haben wir kein Geld, und zum Zweiten ist der Plan unausführbar
• zum Ersten, zum Zweiten und zum Dritten! bei Auktionen

  going, going, gone!
  zum Ersten, zum Zweiten und zum Dritten! bei Auktionen

„zu“: Konjunktion

zu

[tsuː]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to to Başka örnek...

---

• to

  zu in Infinitivsätzen
  zu in Infinitivsätzen

Örnekler

• er befahl ihm, das Zimmer auf der Stelle zu verlassen

  he ordered him to leave the room at once
  er befahl ihm, das Zimmer auf der Stelle zu verlassen
• sie hatten den Auftrag, das Volk mit aufrührerischen Ideen zu durchsetzen

  they were given orders to instil revolutionary ideas in people’s minds
  sie hatten den Auftrag, das Volk mit aufrührerischen Ideen zu durchsetzen
• es ist meine Pflicht, dir dies zu sagen

  it is my duty to tell you this
  es ist meine Pflicht, dir dies zu sagen
• ich habe die Gelegenheit, nach England zu fahren

  I have the opportunity of going (oder | orod the chance to go) to England
  ich habe die Gelegenheit, nach England zu fahren
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• anstatt zu

  instead of
  anstatt zu
• du spielst, anstatt zu arbeiten

  you play instead of working
  du spielst, anstatt zu arbeiten

Örnekler

• ohne zu

  without
  ohne zu
• er ging weg, ohne sich um sie zu kümmern

  he went away without bothering about her
  er ging weg, ohne sich um sie zu kümmern

Örnekler

• um zu

  (in order) to
  um zu
• ich gehe in die Stadt, um mir ein Kleid zu kaufen

  I’m going to town to buy myself a dress
  ich gehe in die Stadt, um mir ein Kleid zu kaufen
• nicht zu vergessen seine Tätigkeit als …

  not forgetting (oder | orod to forget) his activity as …
  nicht zu vergessen seine Tätigkeit als …

• to

  zu die Notwendigkeit bezeichnend
  zu die Notwendigkeit bezeichnend

Örnekler

• er hatte viel zu tragen

  he had a lot to carry
  er hatte viel zu tragen
• du hast zu schweigen

  you (are to) be quiet!
  du hast zu schweigen
• die Rechnung ist sofort zu bezahlen

  the bill is to be (oder | orod must be) paid immediately
  die Rechnung ist sofort zu bezahlen
• er braucht nicht mehr zu kommen

  he need not come anymore
  er braucht nicht mehr zu kommen
• was zu beweisen wäre

  which remains to be proved
  was zu beweisen wäre
• nicht zu unterschätzende Schwierigkeiten

  difficulties which must not be underestimated
  nicht zu unterschätzende Schwierigkeiten
• der zu Versichernde

  the person to be insured
  der zu Versichernde
• der zu Prüfende

  the person to be examined, the examinee
  der zu Prüfende
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• das ist kaum zu glauben die Möglichkeit bezeichnend

  this is scarcely (oder | orod hardly) credible, this is hard to believe
  das ist kaum zu glauben die Möglichkeit bezeichnend
• Herr X ist nicht zu sprechen

  Mr. X cannot see you
  Herr X ist nicht zu sprechen

„zu“: Adverb

zu

[tsuː]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

too towards closed, shut Başka örnek...

---

• too

  zu ein Übermaß bezeichnend
  zu ein Übermaß bezeichnend

Örnekler

• die Schuhe sind zu weit

  the shoes are too large
  die Schuhe sind zu weit
• das ist zu schön, um wahr zu sein

  this is too good to be true
  das ist zu schön, um wahr zu sein
• das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte

  the hole is too big to be mended
  das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte
• das ist zu dumm!

  that’s too bad!
  das ist zu dumm!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• toward(s)

  zu die Richtung bezeichnend
  zu die Richtung bezeichnend

Örnekler

• dem Walde zu gehen

  to go toward(s) the wood
  dem Walde zu gehen
• nach Norden zu

  toward(s) the north, northward(s)
  nach Norden zu
• nun geht es der Heimat zu

  we are heading for home now
  nun geht es der Heimat zu
• auf die Stadt zu marschieren

  to advance on the town
  auf die Stadt zu marschieren
• nur zu umgangssprachlich | familiar, informalumg

  go ahead, carry on
  nur zu umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ab und zu

  now and then (oder | orod again)

  from time to time
  ab und zu

• closed

  zu geschlossen

  shut

  zu geschlossen
  zu geschlossen

Örnekler

• Tür zu!

  close the door!
  Tür zu!
• wir haben heute zu

  we are closed today
  wir haben heute zu
• das Geschäft hat montags zu

  the shop is closed on Mondays
  das Geschäft hat montags zu
• du hast deinen Reißverschluss nicht zu

  your zip is open
  du hast deinen Reißverschluss nicht zu
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• immer (oder | orod nur) zu! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  come on! on you go!
  immer (oder | orod nur) zu! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

„zu“: Adjektiv

zu

[tsuː]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

closed Başka örnek...

---

• closed

  zu umgangssprachlich | familiar, informalumg
  zu umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• zu sein

  to be closed (oder | orod shut)
  zu sein
• die Tür ist zu

  the door is closed
  die Tür ist zu
• das zu(n)e Fenster

  selten the closed window
  das zu(n)e Fenster

Örnekler

• zu sein betrunken, mit Drogen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  to be off one’s face
  zu sein betrunken, mit Drogen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl