• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• weshalb sollte ich

Almanca-İngilizce sözlük "weshalb sollte ich"

"weshalb sollte ich" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Ich-Erzähler?

„weshalb“: Adverb

weshalb

[ˌvɛsˈhalp; ˈvɛsˌhalp]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

why why

---

• why

  weshalb interrogativ
  weshalb interrogativ

Örnekler

• weshalb eigentlich [nicht]?

  why [not]?
  weshalb eigentlich [nicht]?
• weshalb schreist du?

  why are you shouting? what are you shouting for (oder | orod about)?
  weshalb schreist du?

• why

  weshalb relativ
  weshalb relativ

Örnekler

• frag, weshalb er nicht gekommen ist

  ask why he hasn’t come
  frag, weshalb er nicht gekommen ist
• es gibt bestimmte Gründe, weshalb er nicht teilnimmt

  there are certain reasons why he is not participating
  es gibt bestimmte Gründe, weshalb er nicht teilnimmt

„weshalb“: Konjunktion

weshalb

[ˌvɛsˈhalp; ˈvɛsˌhalp]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

and thus, and … therefore, so that, for which reason on account of which, wherefore

---

• and thus

  weshalb

  and … therefore

  weshalb

  so that

  weshalb

  for which reason

  weshalb

  on account of which

  weshalb

  wherefore

  weshalb
  weshalb

Örnekler

• der Sänger war krank, weshalb die Vorstellung ausfiel

  the singer was ill, and the performance was therefore cancel(l)ed
  der Sänger war krank, weshalb die Vorstellung ausfiel

„Wes'halb“: Neutrum

weshalb

Neutrum | neuter n <Weshalbs; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the whys and wherefores

---

Örnekler

• das Warum und Weshalb

  the whys and wherefores
  das Warum und Weshalb

„begreifen“: transitives Verb

begreifen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

understand, comprehend, grasp, conceive feel, touch, finger comprise, include, contain, encompass

---

• understand

  begreifen Sinn, Zusammenhang etc

  comprehend

  begreifen Sinn, Zusammenhang etc

  grasp

  begreifen Sinn, Zusammenhang etc

  conceive

  begreifen Sinn, Zusammenhang etc
  begreifen Sinn, Zusammenhang etc

Örnekler

• das Wesentliche [nicht] begreifen

  to get [to miss] the point
  das Wesentliche [nicht] begreifen
• ich kann das nicht begreifen

  that is beyond me, I can’t comprehend it
  ich kann das nicht begreifen
• ich kann nicht begreifen, weshalb [wie]

  I cannot imagine (oder | orod understand, comprehend) why [how]
  ich kann nicht begreifen, weshalb [wie]
• hast du es jetzt begriffen?

  have you understood (got) it now?
  hast du es jetzt begriffen?
• plötzlich begriff er, was geschehen war

  he suddenly realized what had happened, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr what had happened
  plötzlich begriff er, was geschehen war
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• feel

  begreifen befühlen

  touch

  begreifen befühlen

  auch | alsoa. finger

  begreifen befühlen
  begreifen befühlen

• comprise

  begreifen umfassen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  include

  begreifen umfassen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  contain

  begreifen umfassen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  encompass

  begreifen umfassen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  begreifen umfassen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„begreifen“: intransitives Verb

begreifen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

understand, comprehend

---

• understand

  begreifen

  comprehend

  begreifen
  begreifen

Örnekler

• schnell [schwer] begreifen

  to be quick [slow] on the uptake, to catch on quickly [slowly]
  schnell [schwer] begreifen

„begreifen“: reflexives Verb

begreifen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

not to be able to understand oneself that goes without saying

---

Örnekler

• sich (selbst) nicht begreifen können

  not to be able to understand oneself
  sich (selbst) nicht begreifen können
• das begreift sich von selbst

  that goes without saying
  das begreift sich von selbst

„Begreifen“: Neutrum

begreifen

Neutrum | neuter n <Begreifens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

comprehension

---

• comprehension

  begreifen Verstehen
  begreifen Verstehen

„warum“: interrogativ | Adverb

warum

[vaˈrʊm]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

why

---

• why

  warum
  warum

Örnekler

• warum? kausal

  why?
  warum? kausal
• warum? final

  why? what for?
  warum? final
• warum (eigentlich) nicht?

  why not?
  warum (eigentlich) nicht?
• warum das?

  why so?
  warum das?
• warum so nachdenklich?

  why so pensive?
  warum so nachdenklich?
• warum kommt er nicht?

  why doesn’t he come?
  warum kommt er nicht?
• sag mir, warum du das getan hast

  tell me why you did it
  sag mir, warum du das getan hast
• warum er das getan hat, ist bis heute noch nicht klar

  it is still not clear to this day why he did it
  warum er das getan hat, ist bis heute noch nicht klar
• ich fühle mich nicht wohl, und ich weiß nicht warum

  I don’t feel well and I don’t know why
  ich fühle mich nicht wohl, und ich weiß nicht warum
• warum bin ich nicht 20 Jahre alt!

  if only I were 20!
  warum bin ich nicht 20 Jahre alt!
• warum nicht gleich (so)!

  why didn’t you do it like that at the beginning!
  warum nicht gleich (so)!
• warum nicht gleich ein großes Auto!

  why not buy a big car while you are at it?
  warum nicht gleich ein großes Auto!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Wa'rum“: Neutrum

warum

Neutrum | neuter n <Warums; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the whys and wherefores...

---

Örnekler

• nach dem Warum fragen in Wendungen wie

  to ask why (oder | orod the reason)
  nach dem Warum fragen in Wendungen wie
• das Warum und Weshalb

  the whys and whereforesPlural | plural pl
  das Warum und Weshalb

„angeben“: transitives Verb

angeben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

give, state, indicate declare, specify, quote specify name indicate, point out, show fix, set quote, cite allege, claim pretend, feign tell on

---

• give

  angeben bezeichnen, nennen

  state

  angeben bezeichnen, nennen

  indicate

  angeben bezeichnen, nennen
  angeben bezeichnen, nennen

Örnekler

• Namen und Adresse angeben

  to give one’s name and address
  Namen und Adresse angeben
• einen Grund angeben

  to give a reason
  einen Grund angeben
• den Grund angeben, weshalb …

  to state the reason why …
  den Grund angeben, weshalb …
• etwas | somethingetwas falsch angeben

  to mis(-)stateetwas | something sth
  etwas | somethingetwas falsch angeben
• Referenzen angeben

  to give references
  Referenzen angeben
• kurz den Inhalt eines Buches angeben

  to sum up a book
  kurz den Inhalt eines Buches angeben
• die Todesursache angeben Medizin | medicineMED

  to state the cause of death
  die Todesursache angeben Medizin | medicineMED
• die Zeit angeben Radio, Rundfunk | radioRADIO

  to announce the time
  die Zeit angeben Radio, Rundfunk | radioRADIO
• den Ton angeben Musik | musical termMUS

  to give the pitch
  den Ton angeben Musik | musical termMUS
• den Ton angeben die Stimmung vorgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to set the tone
  den Ton angeben die Stimmung vorgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Ton angeben das Sagen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to call the tune
  den Ton angeben das Sagen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Takt angeben Musik | musical termMUS

  to give the beat
  den Takt angeben Musik | musical termMUS
• den Takt angeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be the leader
  den Takt angeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Tempo angeben (oder | orod bestimmen) Sport | sportsSPORT

  to set the pace
  das Tempo angeben (oder | orod bestimmen) Sport | sportsSPORT
• das Tempo angeben (oder | orod bestimmen) Musik | musical termMUS

  to beat (oder | orod mark) time
  das Tempo angeben (oder | orod bestimmen) Musik | musical termMUS
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• declare

  angeben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH darlegen
  angeben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH darlegen
• specify

  angeben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH näher ausführen
  angeben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH näher ausführen
• quote

  angeben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nennen
  angeben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nennen

Örnekler

• den Wert angeben

  to declare the value, to make a declaration of value
  den Wert angeben
• sein Vermögen angeben

  to declare one’s fortune
  sein Vermögen angeben
• sein Einkommen angeben

  to declare (oder | orod make a return of) one’s income
  sein Einkommen angeben

• specify

  angeben Technik | engineeringTECH Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  angeben Technik | engineeringTECH Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

• name

  angeben namhaft machen
  angeben namhaft machen

Örnekler

• er konnte keinen einzigen Zeugen angeben

  he could not name a single witness
  er konnte keinen einzigen Zeugen angeben

• indicate

  angeben andeuten, zeigen

  point out

  angeben andeuten, zeigen

  show

  angeben andeuten, zeigen
  angeben andeuten, zeigen

Örnekler

• die Richtung angeben

  to indicate the direction
  die Richtung angeben

• fix

  angeben festsetzen: Datum, Stunde

  set

  angeben festsetzen: Datum, Stunde
  angeben festsetzen: Datum, Stunde

• quote

  angeben zitieren: Wortlaut etc

  cite

  angeben zitieren: Wortlaut etc
  angeben zitieren: Wortlaut etc

• allege

  angeben behaupten

  claim

  angeben behaupten
  angeben behaupten

Örnekler

• er gab an, in München zu wohnen

  he claimed that he lived in Munich
  er gab an, in München zu wohnen

• pretend

  angeben vorgeben

  feign

  angeben vorgeben
  angeben vorgeben

Örnekler

• er gab an, krank zu sein

  he pretended to be ill
  er gab an, krank zu sein

• tell on

  angeben verraten
  angeben verraten

Örnekler

• einen Mitschüler angeben

  to tell on a fellow pupil
  einen Mitschüler angeben

„angeben“: intransitives Verb

angeben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

show off, brag, boast serve deal first

---

• show off

  angeben aufschneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  brag

  angeben aufschneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  boast

  angeben aufschneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg
  angeben aufschneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• gib doch nicht so an!

  stop showing off (oder | orod bragging) like that!
  gib doch nicht so an!
• der gibt aber an!

  what a show-off!
  der gibt aber an!

• serve

  angeben Sport | sportsSPORT Tennis etc
  angeben Sport | sportsSPORT Tennis etc

• deal first

  angeben SPIEL beim Kartenspiel
  angeben SPIEL beim Kartenspiel

„Angeben“: Neutrum

angeben

Neutrum | neuter n <Angebens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Angeben → bkz „Angabe“
  Angeben → bkz „Angabe“

„Grund“: Maskulinum

Grund

[grʊnt]Maskulinum | masculine m <Grund(e)s; Gründe>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ground soil land, property building plot bottom, bed bottom valley, dale bottom, core, root background coffee grounds, grounds Başka çeviri...

---

• ground

  Grund Boden <nurSingular | singular sg>
  Grund Boden <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• fester [steiniger] Grund <nurSingular | singular sg>

  firm [stony] ground
  fester [steiniger] Grund <nurSingular | singular sg>
• wieder auf festem Grund stehen <nurSingular | singular sg>

  to stand on firm ground again
  wieder auf festem Grund stehen <nurSingular | singular sg>

• soil

  Grund besonders in der Landwirtschaft <nurSingular | singular sg>
  Grund besonders in der Landwirtschaft <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• fetter [lehmiger, sandiger] Grund <nurSingular | singular sg>

  rich [clayey, sandy] soil
  fetter [lehmiger, sandiger] Grund <nurSingular | singular sg>

• land

  Grund Grundbesitz

  property

  Grund Grundbesitz
  Grund Grundbesitz

Örnekler

• auf eigenem Grund (und Boden)

  on one’s own property
  auf eigenem Grund (und Boden)
• liegende Gründe

  land holdings, real estateSingular | singular sg
  liegende Gründe

• (building) plot

  Grund Baugrund <nurSingular | singular sg>
  Grund Baugrund <nurSingular | singular sg>

• bottom

  Grund Boden von Gewässern <nurSingular | singular sg>

  bed

  Grund Boden von Gewässern <nurSingular | singular sg>
  Grund Boden von Gewässern <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• auf dem Grund des Meeres <nurSingular | singular sg>

  at the bottom of the sea, on the floor of the ocean
  auf dem Grund des Meeres <nurSingular | singular sg>
• das Schiff ist auf Grund gelaufen (oder | orod geraten) <nurSingular | singular sg>

  the ship ran aground
  das Schiff ist auf Grund gelaufen (oder | orod geraten) <nurSingular | singular sg>
• ein Schiff in den Grund bohren (oder | orod auf den Grund schicken) <nurSingular | singular sg>

  to sink a ship
  ein Schiff in den Grund bohren (oder | orod auf den Grund schicken) <nurSingular | singular sg>
• auf Grund stoßen <nurSingular | singular sg>

  to touch (oder | orod hit) the bottom
  auf Grund stoßen <nurSingular | singular sg>
• ich habe keinen Grund mehr (unter den Füßen) <nurSingular | singular sg>

  I can’t touch the bottom any more, I am out of my depth
  ich habe keinen Grund mehr (unter den Füßen) <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bottom

  Grund von Gefäßen etc <nurSingular | singular sg>
  Grund von Gefäßen etc <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• sein Glas bis auf den Grund leeren <nurSingular | singular sg>

  to empty one’s glass completely, to drain one’s glass
  sein Glas bis auf den Grund leeren <nurSingular | singular sg>

• valley

  Grund Talgrund literarisch | literaryliter

  dale

  Grund Talgrund literarisch | literaryliter
  Grund Talgrund literarisch | literaryliter

• bottom

  Grund das Innerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  core

  Grund das Innerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  root

  Grund das Innerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
  Grund das Innerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• einer Sache auf den Grund gehen (oder | orod kommen) <nurSingular | singular sg>

  to get to the bottom ofetwas | something sth
  einer Sache auf den Grund gehen (oder | orod kommen) <nurSingular | singular sg>
• er hat den Dingen auf den Grund gesehen <nurSingular | singular sg>

  he has come to the heart of the matter
  er hat den Dingen auf den Grund gesehen <nurSingular | singular sg>
• im Grunde (genommen) <nurSingular | singular sg>

  actually, basically, strictly speaking, as a matter of fact, when all is said and done
  im Grunde (genommen) <nurSingular | singular sg>
• im (tiefsten) Grunde ihres Herzens [ihrer Seele] <nurSingular | singular sg>

  in the (innermost) depths (oder | orod recesses) of her heart [soul]
  im (tiefsten) Grunde ihres Herzens [ihrer Seele] <nurSingular | singular sg>
• ich hatte im Grunde meines Herzens gehofft, dass… <nurSingular | singular sg>

  in my heart of hearts I had hoped that …
  ich hatte im Grunde meines Herzens gehofft, dass… <nurSingular | singular sg>
• jemanden aus dem Grunde seiner Seele hassen <nurSingular | singular sg>

  to detestjemand | somebody sb
  jemanden aus dem Grunde seiner Seele hassen <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• basis, foundation(sPlural | plural pl)

  Grund Grundlage <nurSingular | singular sg>
  Grund Grundlage <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• auf Grund von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen) <nurSingular | singular sg>

  on the basis (oder | orod strength) of

  in terms of
  auf Grund von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen) <nurSingular | singular sg>
• auf Grund dieser Nachricht <nurSingular | singular sg>

  on the basis (oder | orod as a result) of this news
  auf Grund dieser Nachricht <nurSingular | singular sg>
• von Grund auf (oder | orod aus) <nurSingular | singular sg>

  entirely, completely, thoroughly, from top to bottom, from the ground up
  von Grund auf (oder | orod aus) <nurSingular | singular sg>
• von Grund auf verdorben <nurSingular | singular sg>

  completely rotten, rotten to the core
  von Grund auf verdorben <nurSingular | singular sg>
• etwas | somethingetwas von Grund auf verändern (oder | orod umgestalten) <nurSingular | singular sg>

  to changeetwas | something sth completely
  etwas | somethingetwas von Grund auf verändern (oder | orod umgestalten) <nurSingular | singular sg>
• etwas | somethingetwas von Grund aus (oder | orod auf) kennen <nurSingular | singular sg>

  to knowetwas | something sth inside out
  etwas | somethingetwas von Grund aus (oder | orod auf) kennen <nurSingular | singular sg>
• er legte den Grund zu einer völlig neuen Wissenschaft <nurSingular | singular sg>

  he laid the foundation(s) for an entirely new science
  er legte den Grund zu einer völlig neuen Wissenschaft <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• background

  Grund Hintergrund <nurSingular | singular sg>
  Grund Hintergrund <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• ein lebhaftes Muster auf dunklem Grund <nurSingular | singular sg>

  a lively pattern on (oder | orod against) a dark background
  ein lebhaftes Muster auf dunklem Grund <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• in Grund und Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  out and out, thoroughly, completely, totally
  in Grund und Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas | somethingetwas in Grund und Boden stampfen

  to stampetwas | something sth to pieces
  etwas | somethingetwas in Grund und Boden stampfen
• etwas | somethingetwas in Grund und Boden verdammen

  to condemnetwas | something sth outright
  etwas | somethingetwas in Grund und Boden verdammen
• jemanden in Grund und Boden reden viel reden

  to talk so much thatjemand | somebody sb doesn’t get a word in edgeways
  jemanden in Grund und Boden reden viel reden
• jemanden in Grund und Boden reden in einer Diskussion

  to shoot down every one of sb’s arguments
  jemanden in Grund und Boden reden in einer Diskussion
• sich in Grund und Boden schämen

  to be thoroughly ashamed
  sich in Grund und Boden schämen
• ein Gut in Grund und Boden wirtschaften

  to bring a farm to total ruin
  ein Gut in Grund und Boden wirtschaften
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• coffee groundsPlural | plural pl

  Grund Kaffeesatz
  Grund Kaffeesatz
• groundsPlural | plural pl

  Grund Satz
  Grund Satz

• reason

  Grund Vernunftgrund
  Grund Vernunftgrund

Örnekler

• das ist ein hinreichender Grund

  that is sufficient reason
  das ist ein hinreichender Grund
• aus diesem Grund(e)

  for this reason, therefore
  aus diesem Grund(e)
• aus dem einfachen Grund(e), weil …

  for the simple reason that …
  aus dem einfachen Grund(e), weil …
• aus irgendeinem Grund

  for some reason or other
  aus irgendeinem Grund
• aus irgendeinem unerfindlichen Grund

  for some obscure reason
  aus irgendeinem unerfindlichen Grund
• aus persönlichen [triftigen, naheliegenden, zwingenden] Gründen

  for personal [good, obvious, compelling] reasons
  aus persönlichen [triftigen, naheliegenden, zwingenden] Gründen
• aus gesundheitlichen Gründen

  for reasons of health, for health reasons
  aus gesundheitlichen Gründen
• aus Gründen der Sicherheit

  for safety reasons, for reasons of safety
  aus Gründen der Sicherheit
• aus welchem Grund?

  why? for what reason?
  aus welchem Grund?
• schon aus diesem Grund ist das unmöglich

  for this reason alone it is impossible
  schon aus diesem Grund ist das unmöglich
• etwas | somethingetwas als Grund füretwas | something etwas angeben

  to give (oder | orod state)etwas | something sth as the reason foretwas | something sth
  etwas | somethingetwas als Grund füretwas | something etwas angeben
• das sind die wahren (oder | orod eigentlichen, tieferen) Gründe dafür

  those are the real (oder | orod underlying) reasons for it, that lies at the bottom of it
  das sind die wahren (oder | orod eigentlichen, tieferen) Gründe dafür
• ich habe meine Gründe (dafür)

  I have my reasons (for that)
  ich habe meine Gründe (dafür)
• ohne Angabe von Gründen

  without giving any reasons
  ohne Angabe von Gründen
• ohne jeden Grund

  for no reason at all
  ohne jeden Grund
• er behauptet nicht ohne Grund, dass …

  he maintains not without reason (oder | orod foundation) that …, he is quite correct in maintaining that …
  er behauptet nicht ohne Grund, dass …
• ich habe nicht ganz ohne Grund geschwiegen

  it was not for no reason that I kept silent
  ich habe nicht ganz ohne Grund geschwiegen
• es besteht kein Grund zu der Annahme, dass …

  there is no reason to suppose that …
  es besteht kein Grund zu der Annahme, dass …
• kein Grund zur Besorgnis

  no reason (oder | orod need) to worry, no cause for alarm
  kein Grund zur Besorgnis
• kein Grund zur Eile

  no (reasonoder | or od need to) hurry
  kein Grund zur Eile
• das ist ein Grund zum Feiern

  that is a reason to celebrate, that calls for a celebration
  das ist ein Grund zum Feiern
• Grund genug zum Feiern

  reason enough to celebrate
  Grund genug zum Feiern
• er hat allen Grund, dir dankbar zu sein

  he has every reason to be grateful to you
  er hat allen Grund, dir dankbar zu sein
• seine Gründe darlegen [vorbringen]

  to state (oder | orod explain) [to advance] one’s reasons
  seine Gründe darlegen [vorbringen]
• alles hat seinen Grund

  there is a reason for everything
  alles hat seinen Grund
• der Grund, weshalb (oder | orod warum) ich das getan habe

  the reason why I did that
  der Grund, weshalb (oder | orod warum) ich das getan habe
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• cause

  Grund Veranlassung

  reason

  Grund Veranlassung
  Grund Veranlassung

Örnekler

• keinen Grund zur Klage haben

  to have no cause for complaint (oder | orod to complain, for complaining)
  keinen Grund zur Klage haben
• ich werde ihm keinen Grund geben, mich zu kritisieren

  I shall not give him any cause to criticize me
  ich werde ihm keinen Grund geben, mich zu kritisieren
• das ist ein Grund zur fristlosen Entlassung

  those are grounds for immediate dismissal
  das ist ein Grund zur fristlosen Entlassung
• die Polizei hatte keinen Grund zum Einschreiten

  the police had no cause to intervene
  die Polizei hatte keinen Grund zum Einschreiten
• den Grund füretwas | something etwas suchen

  to look for the cause ofetwas | something sth
  den Grund füretwas | something etwas suchen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• ground(sPlural | plural pl)

  Grund besonders zur Beweisführung, Rechtfertigung, Verteidigung etc
  Grund besonders zur Beweisführung, Rechtfertigung, Verteidigung etc

Örnekler

• etwas | somethingetwas aus religiösen Gründen ablehnen

  to opposeetwas | something sth on religious grounds
  etwas | somethingetwas aus religiösen Gründen ablehnen

• argument

  Grund Argument
  Grund Argument

Örnekler

• Gründe für und wider, Gründe und Gegengründe

  arguments for and against, (the) pros and cons
  Gründe für und wider, Gründe und Gegengründe
• stichhaltige Gründe ins Feld führen

  to put forward sound arguments
  stichhaltige Gründe ins Feld führen

• motive

  Grund Beweggrund
  Grund Beweggrund

Örnekler

• was mag nur der Grund für diese Handlung gewesen sein?

  I wonder what the motive for this action was
  was mag nur der Grund für diese Handlung gewesen sein?

• cause

  Grund Philosophie | philosophyPHIL Seinsgrund
  Grund Philosophie | philosophyPHIL Seinsgrund
• reason

  Grund Philosophie | philosophyPHIL Vernunftgrund
  Grund Philosophie | philosophyPHIL Vernunftgrund
• motivation

  Grund Philosophie | philosophyPHIL Beweggrund des Willens
  Grund Philosophie | philosophyPHIL Beweggrund des Willens

Örnekler

• Satz vom (zureichenden) Grund

  principle of sufficient reason
  Satz vom (zureichenden) Grund

• cause

  Grund Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Rechtsstreits
  Grund Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Rechtsstreits

Örnekler

• seine Gründe angeben

  to show cause
  seine Gründe angeben

• foundationsPlural | plural pl

  Grund Architektur | architectureARCH Fundament <nurSingular | singular sg>

  basis

  Grund Architektur | architectureARCH Fundament <nurSingular | singular sg>
  Grund Architektur | architectureARCH Fundament <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• den Grund zu einem Bau legen <nurSingular | singular sg>

  to lay the foundations for a structure
  den Grund zu einem Bau legen <nurSingular | singular sg>

• priming (coat)

  Grund Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Grundierung <nurSingular | singular sg>
  Grund Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Grundierung <nurSingular | singular sg>

• bed

  Grund Buchdruck/Typographie | typographyTYPO bei Goldschnitt, Vergoldung <nurSingular | singular sg>
  Grund Buchdruck/Typographie | typographyTYPO bei Goldschnitt, Vergoldung <nurSingular | singular sg>

• base

  Grund Medizin | medicineMED eines Geschwürs <nurSingular | singular sg>
  Grund Medizin | medicineMED eines Geschwürs <nurSingular | singular sg>

„sollen“: Hilfsverb

sollen

[ˈzɔlən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <soll; sollte; sollen; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be to be to have to, be obliged to be to be to, be planned be supposed, be meant, be intended be supposed be supposed, be said be reported be to Başka çeviri...

---

• be to

  sollen Verpflichtung
  sollen Verpflichtung

Örnekler

• er soll jetzt kommen

  he is to come now
  er soll jetzt kommen
• du sollst nicht mit ihr sprechen

  you are not to speak to her
  du sollst nicht mit ihr sprechen
• soll ich jetzt gehen?

  should (oder | orod shall I) go now?
  soll ich jetzt gehen?
• du sollst damit sofort aufhören

  (you are to) stop that immediately
  du sollst damit sofort aufhören
• du sollst nicht töten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  thou shalt not kill
  du sollst nicht töten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  honour thy father and thy mother
  du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• be to

  sollen bei Anordnung Dritter
  sollen bei Anordnung Dritter

Örnekler

• er sagte, du sollst es sofort tun

  he said you are to do it at once (oder | orod right away)
  er sagte, du sollst es sofort tun
• du sollst morgen zum Chef kommen

  you are to see the boss tomorrow
  du sollst morgen zum Chef kommen
• du sollst ihn heute Abend wieder anrufen

  you are to ring (oder | orod call) him back tonight
  du sollst ihn heute Abend wieder anrufen

• have to

  sollen müssen

  be obliged to

  sollen müssen
  sollen müssen

• be to

  sollen Unentschlossenheit, Resignation bezeichnend
  sollen Unentschlossenheit, Resignation bezeichnend

Örnekler

• ich weiß nicht, was ich tun soll

  I don’t know what (I am [supposed]) to do
  ich weiß nicht, was ich tun soll
• an wen soll ich mich (nur) wenden?

  who (on earth) am I to turn to?
  an wen soll ich mich (nur) wenden?
• sie wusste nicht, ob sie lachen oder weinen sollte

  she didn’t know whether to laugh or (to) cry
  sie wusste nicht, ob sie lachen oder weinen sollte
• was soll man (da) machen?

  what can you do (about it)?
  was soll man (da) machen?
• was soll ich Ihnen sagen?

  how should I put it? how should I say?
  was soll ich Ihnen sagen?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ich hätte hingehen sollen innere Verpflichtung bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

  I ought to (oder | orod should) have gone
  ich hätte hingehen sollen innere Verpflichtung bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
• wir tun nicht immer, was wir tun sollten <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

  we don’t always do what we ought to (do)
  wir tun nicht immer, was wir tun sollten <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
• ich hätte schon lange schreiben sollen <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

  I ought to (oder | orod should) have written long ago
  ich hätte schon lange schreiben sollen <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
• das hättest du nicht tun sollen <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

  you shouldn’t have done that
  das hättest du nicht tun sollen <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
• man sollte es ihm sagen <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

  someone ought to (oder | orod should) tell him, he ought to (oder | orod should) be told
  man sollte es ihm sagen <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• man sollte lieber … es wäre besser

  one had better …
  man sollte lieber … es wäre besser
• du solltest lieber jetzt gehen, sonst kommst du in die Dunkelheit

  you’d better go now, otherwise it’ll be getting too dark
  du solltest lieber jetzt gehen, sonst kommst du in die Dunkelheit
• man sollte ihn (lieber) warnen, sonst geht er in die Falle

  someone had better warn him, otherwise he’ll walk into the trap
  man sollte ihn (lieber) warnen, sonst geht er in die Falle

Örnekler

• du solltest es eigentlich besser wissen eine Überzeugung bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

  you really ought to know better
  du solltest es eigentlich besser wissen eine Überzeugung bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
• ich sollte ihn eigentlich kennen <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

  I (really) ought to know him (by now)
  ich sollte ihn eigentlich kennen <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

Örnekler

• man sollte doch meinen, dass er daraus gelernt hat eine Schlussfolgerung bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

  you would think he would have learned from that
  man sollte doch meinen, dass er daraus gelernt hat eine Schlussfolgerung bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
• fast sollte man glauben, dass er es absichtlich tut <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

  you’d almost think (that) he does it on purpose
  fast sollte man glauben, dass er es absichtlich tut <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

Örnekler

• sollte er es gewesen sein? eine Möglichkeit bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

  could it have been him?
  sollte er es gewesen sein? eine Möglichkeit bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
• sollte es wahr sein, was die Leute erzählen? <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

  could what people are saying be true?
  sollte es wahr sein, was die Leute erzählen? <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
• sollte ich mich vielleicht doch geirrt haben? <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

  might (oder | orod could) I have been wrong after all?
  sollte ich mich vielleicht doch geirrt haben? <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
• sollten sie vielleicht den Zug versäumt haben? <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

  could they have missed the train perhaps?
  sollten sie vielleicht den Zug versäumt haben? <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• es soll alles nach Ihren Wünschen geschehen Absicht, Zusicherung, Drohung bezeichnend

  everything shall be done as you wish
  es soll alles nach Ihren Wünschen geschehen Absicht, Zusicherung, Drohung bezeichnend
• er soll es nicht bekommen

  he shall not have it
  er soll es nicht bekommen
• du sollst auf deine Kosten kommen

  you’ll get your money’s worth
  du sollst auf deine Kosten kommen
• du sollst sehen, es wird alles wieder gut

  you’ll see, everything is going to be all right again
  du sollst sehen, es wird alles wieder gut
• du sollst es nicht bereuen

  you won’t (oder | orod shan’t) regret it
  du sollst es nicht bereuen
• das soll uns nicht stören

  that won’t bother us
  das soll uns nicht stören
• es soll nicht wieder vorkommen

  it won’t (oder | orod shan’t) happen again
  es soll nicht wieder vorkommen
• es soll dir nichts abgehen

  you won’t (oder | orod shan’t) want for (oder | orod lack) anything
  es soll dir nichts abgehen
• das sollst du mir büßen!

  I’ll make you pay for that! you’ll regret it (oder | orod pay for that)!
  das sollst du mir büßen!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• von mir aus soll sie es behalten einräumend

  she can keep it as far as I am concerned, let her keep it
  von mir aus soll sie es behalten einräumend
• also gut, du sollst deinen Willen haben

  all right, have it your (own) way
  also gut, du sollst deinen Willen haben
• du sollst meinetwegen recht haben

  all right, you win (oder | orod whatever you say)
  du sollst meinetwegen recht haben

• be to

  sollen etwas Geplantes bezeichnend

  be planned

  sollen etwas Geplantes bezeichnend
  sollen etwas Geplantes bezeichnend

Örnekler

• dies soll später einmal das Kinderzimmer sein

  this is eventually (going) to be the nursery, this room is intended to be the nursery eventually
  dies soll später einmal das Kinderzimmer sein
• hier soll ein Schwimmbad entstehen

  a swimming pool is to be built here, they are planning to build a swimming pool here
  hier soll ein Schwimmbad entstehen
• die Straße soll verbreitert werden

  they are planning to widen the road
  die Straße soll verbreitert werden
• er soll morgen eintreffen

  he is due to arrive tomorrow
  er soll morgen eintreffen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• be supposed

  sollen nicht verwirklichte Absicht bezeichnend

  be meant

  sollen nicht verwirklichte Absicht bezeichnend

  be intended

  sollen nicht verwirklichte Absicht bezeichnend
  sollen nicht verwirklichte Absicht bezeichnend

Örnekler

• das sollte ein Witz sein

  that was supposed (oder | orod meant) to be a joke
  das sollte ein Witz sein
• das soll ein Kunstwerk sein?

  that is supposed (oder | orod meant) to be a work of art?
  das soll ein Kunstwerk sein?
• was das wohl sein soll?

  what on earth is that supposed (oder | orod meant) to be?
  was das wohl sein soll?

• be supposed

  sollen emphatisch
  sollen emphatisch

Örnekler

• soll man da etwa nicht wütend werden!

  and then you’re supposed to keep your temper!
  soll man da etwa nicht wütend werden!
• ich soll wohl auch noch um Verzeihung bitten!

  I suppose I’m expected to apologize into the bargain!, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr into the bargain!
  ich soll wohl auch noch um Verzeihung bitten!
• soll ich das etwa essen?

  am I supposed to eat that?
  soll ich das etwa essen?
• was soll das heißen?

  what’s that supposed to mean?
  was soll das heißen?
• das soll ich sein? auf dem Foto

  is that supposed to be me?
  das soll ich sein? auf dem Foto
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• be supposed

  sollen ein Gerücht wiedergebend

  be said

  sollen ein Gerücht wiedergebend
  sollen ein Gerücht wiedergebend

Örnekler

• er soll sehr reich sein

  he is supposed (oder | orod said) to be very rich
  er soll sehr reich sein
• sie soll sehr krank gewesen sein

  she is supposed (oder | orod said) to have been very ill
  sie soll sehr krank gewesen sein
• wer soll das gesagt haben?

  who is supposed to have said that?
  wer soll das gesagt haben?

• be reported

  sollen einen Bericht wiedergebend
  sollen einen Bericht wiedergebend

Örnekler

• die Rebellen sollen die Macht übernommen haben

  the rebels are reported to have seized power
  die Rebellen sollen die Macht übernommen haben

• be to

  sollen eine Prophezeiung, ein Schicksal bezeichnend
  sollen eine Prophezeiung, ein Schicksal bezeichnend

Örnekler

• er sollte nie mehr zurückkehren

  he was never to return again
  er sollte nie mehr zurückkehren
• er sollte den Erfolg seines Buches nicht mehr erleben

  he was never to see the success of his book, he never lived to see his book succeed
  er sollte den Erfolg seines Buches nicht mehr erleben
• es sollte anders kommen

  events were to take a different turn
  es sollte anders kommen
• er sollte ein großer Künstler werden

  he was destined to be (oder | orod he was to become) a great artist
  er sollte ein großer Künstler werden
• sie sollte noch Schlimmeres erleben

  she was to experience even worse
  sie sollte noch Schlimmeres erleben
• ein Jahr sollte verstreichen, bis …

  one year was to pass before …
  ein Jahr sollte verstreichen, bis …
• es hat nicht sein sollen , es hat nicht sollen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it wasn’t to be
  es hat nicht sein sollen , es hat nicht sollen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• falls er kommen sollte konditional

  in case he comes (oder | orod should come)
  falls er kommen sollte konditional
• wenn Sie ihn sehen sollten, grüßen Sie ihn bitte von mir

  if you (should) meet him, please give him my regards
  wenn Sie ihn sehen sollten, grüßen Sie ihn bitte von mir
• wenn es regnen sollte, müsste das Gartenfest verschoben werden

  if it rains the garden party will have to be postponed
  wenn es regnen sollte, müsste das Gartenfest verschoben werden
• ich tu es, und sollte ich dabei zugrunde gehen!

  I’ll do it, even if it means I’ll be ruined!
  ich tu es, und sollte ich dabei zugrunde gehen!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• let

  sollen herausfordernd
  sollen herausfordernd

Örnekler

• der soll nur kommen!

  just let him try it!
  der soll nur kommen!
• der soll mir nur unter die Finger kommen!

  just let me get my hands on him!
  der soll mir nur unter die Finger kommen!
• nun soll mir noch einer sagen, ich sei nicht vorsichtig gewesen

  don’t anyone (try to) tell me I haven’t been careful
  nun soll mir noch einer sagen, ich sei nicht vorsichtig gewesen
• man soll später nicht sagen können, dass …

  I wouldn’t want anyone to say that …
  man soll später nicht sagen können, dass …
• das soll mir erst mal einer nachmachen!

  I’d like to see anyone do better!
  das soll mir erst mal einer nachmachen!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• Sie hätten nur sehen sollen, wie … einen Wunsch bezeichnend

  you should have seen how …
  Sie hätten nur sehen sollen, wie … einen Wunsch bezeichnend
• das hätte man mir anbieten sollen

  they should have offered me that
  das hätte man mir anbieten sollen
• das sollte mich wirklich freuen

  I should (oder | orod I would) be really delighted
  das sollte mich wirklich freuen
• er soll (hoch)leben!

  three cheers for him!
  er soll (hoch)leben!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sollen“: transitives Verb

sollen

[ˈzɔlən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gesollt>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

you mustn’t do that

---

Örnekler

• du sollst das nicht! in Wendungen wie

  you mustn’t do that
  du sollst das nicht! in Wendungen wie

„sollen“: intransitives Verb

sollen

[ˈzɔlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gesollt>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

why should I?... what’s all this about?... mailed... what am I doing here?... what’s all the noise about?...

---

Örnekler

• weshalb sollte ich (auch)? in Wendungen wie

  why should I?
  weshalb sollte ich (auch)? in Wendungen wie
• der Brief soll auf die Post

  the letter is (oder | orod needs) to be posted

  mailed besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  der Brief soll auf die Post

Örnekler

• was soll das? bedeuten

  what’s all this about?
  was soll das? bedeuten
• was soll das? was soll das bezwecken

  what’s the point of that? (mit welchem Grund) whats that supposed to mean?
  was soll das? was soll das bezwecken
• was soll mir das Geld jetzt noch?

  what good (oder | orod use) is the money to me now?
  was soll mir das Geld jetzt noch?
• was soll das Weinen?

  what’s the good of (oder | orod the use in) crying? what good is it to cry?
  was soll das Weinen?
• was soll ich hier?

  what am I doing here?
  was soll ich hier?
• was soll der Lärm?

  what’s all the noise about?
  was soll der Lärm?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Sollen“: Neutrum

sollen

Neutrum | neuter n <Sollens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

duty, obligation

---

• duty

  sollen

  obligation

  sollen
  sollen

„so“: Adverb

so

[zoː]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

as follows, like this, thus in this way, thus, so, like this so, as … as all that Başka örnek...

---

• so, like this (oder | orod that)

  so auf diese Art u. Weise

  (in) this way, thus

  so auf diese Art u. Weise
  so auf diese Art u. Weise

Örnekler

• ist das (wirklich) so?

  is it really like that?
  ist das (wirklich) so?
• er tat so, als sei das ganz selbstverständlich

  he behaved as if it were quite natural
  er tat so, als sei das ganz selbstverständlich
• sie tat nur so, als ob sie weinte

  she was only pretending to cry
  sie tat nur so, als ob sie weinte
• spricht man so mit seinem eigenen Vater?

  is that the way to speak to your own father?
  spricht man so mit seinem eigenen Vater?
• ich lasse mich von dir nicht so behandeln! du kannst mich nicht so behandeln!

  I won’t let you (oder | orod you can’t) treat me like that!
  ich lasse mich von dir nicht so behandeln! du kannst mich nicht so behandeln!
• das ist ein übler Bursche! — so sieht er auch aus

  he’s a bad lot! — he looks it too!
  das ist ein übler Bursche! — so sieht er auch aus
• ja, wenn das so ist, sieht die Sache (natürlich) anders aus

  if that’s how (oder | orod the way) it is, then things look very different
  ja, wenn das so ist, sieht die Sache (natürlich) anders aus
• nun sei doch nicht so! hab dich doch nicht so! stell dich nicht so an umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t make such a fuss!
  nun sei doch nicht so! hab dich doch nicht so! stell dich nicht so an umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nun sei doch nicht so! hab dich doch nicht so! sei nicht so kleinlich

  don’t be so petty!
  nun sei doch nicht so! hab dich doch nicht so! sei nicht so kleinlich
• bleib so wie du bist

  stay the way (oder | orod as) you are
  bleib so wie du bist
• so, wie es jetzt ist, kann es nicht bleiben

  things can’t stay as (oder | orod the way) they are now
  so, wie es jetzt ist, kann es nicht bleiben
• so (geht das) nicht!

  you can’t do it that way! that’s not the way to do it! that’s not how it’s done!
  so (geht das) nicht!
• so (und nicht anders) will ich das Kleid haben!

  I want the dress to be exactly like this!
  so (und nicht anders) will ich das Kleid haben!
• kann ich so kommen oder muss ich mich (erst) umziehen?

  can I come like this (oder | orod the way I am) or do I have to change?
  kann ich so kommen oder muss ich mich (erst) umziehen?
• so sollte der mir mal kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’d like to see him try that on me! he’d better not try anything like that on me!
  so sollte der mir mal kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es konnte nicht länger so weitergehen

  it (oder | orod things) could not go on like that (any longer)
  es konnte nicht länger so weitergehen
• so steht es, so liegt der Fall

  that’s how it is, that’s how things stand
  so steht es, so liegt der Fall
• so sehen wir uns wieder!

  so we meet again!
  so sehen wir uns wieder!
• ich werde ihn so oder so noch sehen

  I’ll see him anyway (oder | orod in any case, at any rate)
  ich werde ihn so oder so noch sehen
• wenn du mir so kommst, wirst du bei mir gar nichts erreichen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you won’t get very far if you speak to me like that!
  wenn du mir so kommst, wirst du bei mir gar nichts erreichen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• man kann die Aufgabe so oder so lösen

  you can solve the problem either way, you can solve the problem either this way or that (oder | orod the other) way
  man kann die Aufgabe so oder so lösen
• ich habe auch so schon genug zu tun! sowieso, ohnedies

  I’ve enough to do as it is!
  ich habe auch so schon genug zu tun! sowieso, ohnedies
• das macht man so! so wird das gemacht!

  that’s the way to do it! that’s how (oder | orod the way) it’s done!
  das macht man so! so wird das gemacht!
• ich muss so handeln, wie ich es für richtig halte

  I must do what I think is right, I must act as I see fit
  ich muss so handeln, wie ich es für richtig halte
• ja, so geht esoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg so geht’s)! so funktioniert es

  that’s all right (okay) now (oder | orod like that)
  ja, so geht esoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg so geht’s)! so funktioniert es
• ja, so geht esoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg so geht’s)! so geht es an

  it will (have to) do (like that)
  ja, so geht esoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg so geht’s)! so geht es an
• so ist das Leben! so ist es (nun einmal) im Leben!

  such is life! that’s life!
  so ist das Leben! so ist es (nun einmal) im Leben!
• ja, so geht esoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg so geht’s)! so geht es im Leben zu

  such is life! that’s life! that’s the way it goes!
  ja, so geht esoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg so geht’s)! so geht es im Leben zu
• das musste ja eines Tages (oder | orod einmal) so kommen!

  that was bound to happen some day!
  das musste ja eines Tages (oder | orod einmal) so kommen!
• und so weiter , auch | alsoa. und so fort

  and so on, and so forth
  und so weiter , auch | alsoa. und so fort
• so siehst du aus! das könnte dir so passen! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  not likely! you’ve got a hope!
  so siehst du aus! das könnte dir so passen! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• und so kam es, dass …

  and it so happened that …
  und so kam es, dass …
• nun sei doch nicht so! hab dich doch nicht so! zier dich nicht

  don’t be such a prude!
  nun sei doch nicht so! hab dich doch nicht so! zier dich nicht
• das war nicht persönlich gemeint! – ich habe es auch nicht so aufgefasst

  that wasn’t meant personally. – I didn’t take it that way
  das war nicht persönlich gemeint! – ich habe es auch nicht so aufgefasst
• so habe ich das doch nicht gemeint!

  I didn’t mean it like that (oder | orod that way)!
  so habe ich das doch nicht gemeint!
• so ist er nun einmal, er ist nun einmal so

  that’s just how (oder | orod the way) he is
  so ist er nun einmal, er ist nun einmal so
• es war so, wie er gesagt hatte

  it was just (oder | orod exactly) as he had said
  es war so, wie er gesagt hatte
• ich habe alles so gelassen, wie es war

  I left everything just (oder | orod exactly) as (oder | orod the way) it was
  ich habe alles so gelassen, wie es war
• sie sind nicht mehr befreundet, und das ist auch gut so

  they aren’t friends anymore and it’s just as well
  sie sind nicht mehr befreundet, und das ist auch gut so
• so ist das also! also so ist das!

  so that’s how (oder | orod the way) it is!
  so ist das also! also so ist das!
• na, ich will (ausnahmsweise) mal nicht so sein nicht kleinlich sein umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  well, let’s not be petty
  na, ich will (ausnahmsweise) mal nicht so sein nicht kleinlich sein umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• nur so kann der Plan gelingen

  this is the only way for the plan to succeed (oder | orod be a success)
  nur so kann der Plan gelingen
• wie du mir, so ich dir

  tit for tat
  wie du mir, so ich dir
• er kommt überall so herein umsonst umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he gets in everywhere without paying
  er kommt überall so herein umsonst umgangssprachlich | familiar, informalumg
• so habe ich die Sache noch nie betrachtet

  I’ve never looked at it that way (oder | orod in that light) before
  so habe ich die Sache noch nie betrachtet
• er macht das bald so, bald so (oder | orod einmal so, einmal so mal so, mal so umgangssprachlich | familiar, informalumg)

  he does it sometimes this way, sometimes that way
  er macht das bald so, bald so (oder | orod einmal so, einmal so mal so, mal so umgangssprachlich | familiar, informalumg)
• darüber denke ich so wie du

  I feel the same way about it as you (do), I think so too
  darüber denke ich so wie du
• so geht es, wenn man zu voreilig ist!

  that(’s what) comes from being too rash
  so geht es, wenn man zu voreilig ist!
• so wie die Dinge liegen

  the way things are
  so wie die Dinge liegen
• es ist besser so

  it is better that way
  es ist besser so
• (das ist) gut [recht] so! so ist es gut [recht]!

  that’s good [right]!
  (das ist) gut [recht] so! so ist es gut [recht]!
• der eine sagt so, der andere so

  one says this, the other that
  der eine sagt so, der andere so
• so gefällst du mir

  I like you like that
  so gefällst du mir
• wie der Vater, so der Sohn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  like father, like son
  wie der Vater, so der Sohn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• as follows

  so folgendermaßen

  like this

  so folgendermaßen

  thus

  so folgendermaßen
  so folgendermaßen

Örnekler

• ich dachte mir das so

  I planned it as follows (oder | orod like this)
  ich dachte mir das so
• wir sind ihm schon mal begegnet, und das kam so

  we have already met him (once) — this is how (oder | orod the way) it happened (oder | orod it happened like this)
  wir sind ihm schon mal begegnet, und das kam so
• die Sache verhält sich so

  the facts are as follows
  die Sache verhält sich so

• so, as … as (all) that

  so in solchem Maße, sehr
  so in solchem Maße, sehr

Örnekler

• ich kann mich noch so (sehr) anstrengen (oder | orod und wenn ich mich noch so anstrenge) , der Erfolg bleibt aus

  no matter how hard I try, I don’t succeed
  ich kann mich noch so (sehr) anstrengen (oder | orod und wenn ich mich noch so anstrenge) , der Erfolg bleibt aus
• warum rennst du denn so?

  what’s the rush?
  warum rennst du denn so?
• wir sind so froh, dass du endlich da bist!

  we are so glad that you are here at last!
  wir sind so froh, dass du endlich da bist!
• das Boot neigte sich so zur Seite, dass es fast kenterte

  the boat was listing so much (oder | orod to such a degree, to such an extent) that it almost capsized
  das Boot neigte sich so zur Seite, dass es fast kenterte
• du wirst es noch so weit treiben, dass ich dir eine klebe! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’ll keep on until I clout you (one)!
  du wirst es noch so weit treiben, dass ich dir eine klebe! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• geben Sie mir noch einmal so viel (wie vorher)

  give me as much (oder | orod the same) again
  geben Sie mir noch einmal so viel (wie vorher)
• wer wird denn gleich so in die Luft gehen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  who would just fly off the handle (like that)! who would fly off the handle just like that!
  wer wird denn gleich so in die Luft gehen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der Wein ist gar nicht so übel nicht so schlecht, wie behauptet wird umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the wine isn’t (all) that bad (oder | orod as bad as all that)
  der Wein ist gar nicht so übel nicht so schlecht, wie behauptet wird umgangssprachlich | familiar, informalumg
• unser Sohn ist schon so groß! hat diese Größe

  our son is that height already!
  unser Sohn ist schon so groß! hat diese Größe
• es ist so weit nun wage ich’s

  here goes!
  es ist so weit nun wage ich’s
• er ist so weit ganz nett

  he is quite nice as far as it goes
  er ist so weit ganz nett
• warte, ich bin noch nicht so weit!

  wait, I’m not ready yet!
  warte, ich bin noch nicht so weit!
• können Sie noch so lange warten, bis er zurückkommt?

  can you wait (a while) until he comes back?
  können Sie noch so lange warten, bis er zurückkommt?
• so bald wird er wohl nicht zurück sein, er wird wohl nicht so bald zurück sein

  he won’t be back so soon, he won’t be back as soon as (all) that
  so bald wird er wohl nicht zurück sein, er wird wohl nicht so bald zurück sein
• so schlimm wird es schon nicht werden

  it won’t be as bad as that, it won’t be that bad
  so schlimm wird es schon nicht werden
• ich mache mir nicht so viel aus ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I don’t care for him that much
  ich mache mir nicht so viel aus ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat so viel gegessen, dass ihm jetzt schlecht ist

  he ate so much that he feels sick now
  er hat so viel gegessen, dass ihm jetzt schlecht ist
• jetzt ist es so weit wenn etwas Erwartetes eingetroffen ist

  this is it
  jetzt ist es so weit wenn etwas Erwartetes eingetroffen ist
• so weit kommt es noch, dass ich dir bei deinen Aufgaben helfe! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  no fear, I have no intention of helping you with your homework!
  so weit kommt es noch, dass ich dir bei deinen Aufgaben helfe! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• das war so viel wie eine Zusage

  it was as good as an acceptance, it was tantamount to an acceptance
  das war so viel wie eine Zusage
• ich bin nicht so dumm, Ihnen das zu glauben

  I am not so stupid as to believe you
  ich bin nicht so dumm, Ihnen das zu glauben
• er kann es so wenig wie du

  he can’t do it any better than you
  er kann es so wenig wie du
• so viel für heute

  so much for today
  so viel für heute
• wir haben so (sehr) gelacht!

  we laughed so much! we had such fun!
  wir haben so (sehr) gelacht!
• ich will ihm so weit wie möglich entgegenkommen

  I want to accommodate him as much as I can
  ich will ihm so weit wie möglich entgegenkommen
• ich habe dir das schon so (und so)oft | often oft gesagt!

  I’ve told you that so often!
  ich habe dir das schon so (und so)oft | often oft gesagt!
• ich werde es nicht (erst) so weit kommen lassen

  I won’t allow things to come to that (oder | orod to get to that point)
  ich werde es nicht (erst) so weit kommen lassen
• er hat zehnmal so viel (wie er)

  he has ten times as much (as he does)
  er hat zehnmal so viel (wie er)
• sie hat so wenig Geld wie du

  she has as little money as you, she has no more money than you
  sie hat so wenig Geld wie du
• es ist so weit die Zeit ist gekommen

  it is time, the time has come
  es ist so weit die Zeit ist gekommen
• er beeilte sich so, dass er noch rechtzeitig ankam

  he made such haste that he still arrived in time
  er beeilte sich so, dass er noch rechtzeitig ankam
• ein so großer (oder | orod so ein großer) Junge wird doch nicht weinen!

  big boys like you don’t cry!
  ein so großer (oder | orod so ein großer) Junge wird doch nicht weinen!
• unser Sohn ist schon so groß!

  our son is so big
  unser Sohn ist schon so groß!
• und wenn du noch so wenig verdienst

  no matter how little you earn
  und wenn du noch so wenig verdienst
• noch so wenig

  no matter how little
  noch so wenig
• er ging tatsächlich so weit zu behaupten, dass …

  he actually went so far as to claim that …
  er ging tatsächlich so weit zu behaupten, dass …
• so weit, so gut, aber …

  so far so good, but …
  so weit, so gut, aber …
• sie hat sich so sehr darüber gefreut

  she was so (very) happy about it
  sie hat sich so sehr darüber gefreut
• so einfach ist das auch wieder nicht!

  it isn’t as easy as (all) that!
  so einfach ist das auch wieder nicht!
• der Wein ist gar nicht so übel recht gut

  the wine isn’t half bad
  der Wein ist gar nicht so übel recht gut
• nicht so viel hat all mein Reden genützt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  all my talking hasn’t been any help at all
  nicht so viel hat all mein Reden genützt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich bin schon so viele Male vergeblich hier gewesen

  I’ve been here so many times already and it’s always been in vain
  ich bin schon so viele Male vergeblich hier gewesen
• bewegen Sie sich so wenig wie möglich

  move as little as possible
  bewegen Sie sich so wenig wie möglich
• ich bin so wenig dazu bereit wie sie

  I am as little inclined (to it) as she is
  ich bin so wenig dazu bereit wie sie
• so wenig wie (oder | orod als)

  as little as
  so wenig wie (oder | orod als)
• versuche, so viel Holz wie möglich zu bekommen

  try to get as much wood as possible
  versuche, so viel Holz wie möglich zu bekommen
• etwas | somethingetwas so Schönes (oder | orod soetwas | something etwas Schönes) habe ich noch nie gesehen!

  I’ve never seen anything so lovely (oder | orod as lovely as this)
  etwas | somethingetwas so Schönes (oder | orod soetwas | something etwas Schönes) habe ich noch nie gesehen!
• ich bin so müde, dass ich auf der Stelle einschlafen könnte

  I am so tired that I could go to sleep right here
  ich bin so müde, dass ich auf der Stelle einschlafen könnte
• so weit im Großen u. Ganzen

  on the whole, by and large, as far as it goes
  so weit im Großen u. Ganzen
• es geht mir so weit ganz gut

  I’m quite well on the whole
  es geht mir so weit ganz gut
• es kam so weit, dass ich die Beherrschung verlor

  it got to the point where I lost control
  es kam so weit, dass ich die Beherrschung verlor
• setzen Sie sich doch! — Danke, ich bin so frei

  take a seat! — Thank you, I will if you don’t mind
  setzen Sie sich doch! — Danke, ich bin so frei
• red nicht so viel!

  don’t talk so much
  red nicht so viel!
• ich wusste nicht, dass es schon so spät ist

  I didn’t know that it was so (that) late (oder | orod as late as that) already
  ich wusste nicht, dass es schon so spät ist
• wann ist es denn so weit?

  when will it be time?
  wann ist es denn so weit?
• so weit sein fertig, bereit

  to be ready
  so weit sein fertig, bereit
• würden Sie wohl so gut sein und die Tür schließen?

  would you please be so kind as (oder | orod would you please be kind enough) to shut the door?
  würden Sie wohl so gut sein und die Tür schließen?
• so weit kommt es noch! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  not likely! no fear! I wouldn’t dream of it!
  so weit kommt es noch! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• so wenig wie (oder | orod als) nicht besser als

  no better than
  so wenig wie (oder | orod als) nicht besser als
• so weit wie (oder | orod als)

  as far as
  so weit wie (oder | orod als)
• und wenn du noch so viel arbeitest

  no matter how much you work
  und wenn du noch so viel arbeitest
• noch so viel wie viel a. immer

  no matter how (much)
  noch so viel wie viel a. immer
• er verdient doppelt [halb] so viel Geld wie du

  he earns twice [half] as much (money) as you
  er verdient doppelt [halb] so viel Geld wie du
• das war so viel wie gar nichts

  it was nothing to speak of
  das war so viel wie gar nichts
• so viel ist gewiss

  this much is certain
  so viel ist gewiss
• so viel wie so gut wie

  as much as, as good as
  so viel wie so gut wie
• so viel wie mengenmäßig

  as much as
  so viel wie mengenmäßig
• so viel

  so much
  so viel
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• so… wie

  as … as
  so… wie
• nicht so… wie

  not as (oder | orod so) … as
  nicht so… wie
• das Fenster ist so breit wie lang

  the window is as broad as it is long
  das Fenster ist so breit wie lang
• ich komme so früh wie (oder | orod als) möglich

  I’ll come as early as possible
  ich komme so früh wie (oder | orod als) möglich
• er ist etwa so groß wie sie

  he is about her height, he is about as tall as she is
  er ist etwa so groß wie sie
• mein Stück Kuchen ist doppelt so groß wie dein(e)s

  my piece of cake is twice as big as yours
  mein Stück Kuchen ist doppelt so groß wie dein(e)s
• eine so bekannte Persönlichkeit wie er

  a person as well known as he is
  eine so bekannte Persönlichkeit wie er
• sie meint es nie so (böse), wie es sich anhört

  she never means it the way it sounds
  sie meint es nie so (böse), wie es sich anhört
• ich machte es so gut (wie) ich konnte

  I did it as well as I could
  ich machte es so gut (wie) ich konnte
• das Kleid stand mir nicht so gut wie ihr

  the dress did not suit me as (oder | orod so) well as her
  das Kleid stand mir nicht so gut wie ihr
• so wahr ich hier stehe, ich weiß es nicht!

  as true as I am standing here, I don’t know!
  so wahr ich hier stehe, ich weiß es nicht!
• so wahr mir Gott helfe! Rechtswesen | legal term, lawJUR

  so help me God!
  so wahr mir Gott helfe! Rechtswesen | legal term, lawJUR
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• so gut wie fast

  next to, virtually, practically, as good as
  so gut wie fast
• du hast ja so gut wie nichts gegessen!

  you’ve eaten next to (oder | orod virtually) nothing!
  du hast ja so gut wie nichts gegessen!
• der Posten ist mir so gut wie sicher

  I am virtually assured of the job, the job is as good as mine
  der Posten ist mir so gut wie sicher
• das Spiel war so gut wie gewonnen

  the game was as good as won
  das Spiel war so gut wie gewonnen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• so (sehr)…, so…

  as much as
  so (sehr)…, so…
• so gerne ich ihn habe, so wenig gefällt mir seine Frau

  much as I like him, I dislike his wife just as much
  so gerne ich ihn habe, so wenig gefällt mir seine Frau

• so genannt → bkz „sogenannt“
  so genannt → bkz „sogenannt“
• um so … → bkz „umso“
  um so … → bkz „umso“

„so“: Demonstrativpronomen

so

[zoː]Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

what such, like this , of this kind Başka örnek...

---

• such, like this (oder | orod that)

  so solch, derartig

  of this (oder | orod that) kind (oder | orod sort)

  so solch, derartig
  so solch, derartig

Örnekler

• so ein Mensch (wie er) ist mir nie wieder begegnet

  I have never met a man like him again
  so ein Mensch (wie er) ist mir nie wieder begegnet
• das ist auch so einer, der nie seine Miete bezahlt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s another one that never pays his rent
  das ist auch so einer, der nie seine Miete bezahlt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• so einer bist du also! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  so that’s the sort of person you are!
  so einer bist du also! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• na, du bist mir ja so eine! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’re a clever one!
  na, du bist mir ja so eine! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• so ein Kleid würde mir auch stehen!

  a dress like that would suit me, too!
  so ein Kleid würde mir auch stehen!
• bei so einem Wetter geht er nicht nach draußen

  he doesn’t go outdoors in weather like this (oder | orod in such weather)
  bei so einem Wetter geht er nicht nach draußen
• nein, soetwas | something etwas! , na, so was! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  well, I never (did)! would you believe it!
  nein, soetwas | something etwas! , na, so was! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• soetwas | something etwas ist noch nie da gewesen!

  a thing like that (oder | orod such a thing) has never happened before! there has never been anything like that before! I’ve never seen the like of it! that beats everything!
  soetwas | something etwas ist noch nie da gewesen!
• soetwas | something etwas an (oder | orod von) Dummheit gibt es nicht noch einmal! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the sheer stupidity of it!
  soetwas | something etwas an (oder | orod von) Dummheit gibt es nicht noch einmal! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist Spezialist für Augenheilkunde oder soetwas | something etwas (Ähnliches)

  he is a specialist in ophthalmology or something like that (oder | orod or something of the kind, or something to that effect)
  er ist Spezialist für Augenheilkunde oder soetwas | something etwas (Ähnliches)
• wie kannst du soetwas | something etwas von ihm sagen!

  how can you say a thing like that (oder | orod such a thing) about him!
  wie kannst du soetwas | something etwas von ihm sagen!
• mit soetwas | something etwas können Sie mir doch nicht kommen! erzählen Sie mir nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you don’t expect me to believe that!
  mit soetwas | something etwas können Sie mir doch nicht kommen! erzählen Sie mir nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit soetwas | something etwas können Sie mir doch nicht kommen! versuchen Sie das nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t try that one on me!
  mit soetwas | something etwas können Sie mir doch nicht kommen! versuchen Sie das nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• what

  so welch
  so welch

Örnekler

• so ein Trottel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what an idiot!
  so ein Trottel! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• so ein Blödsinn!

  what nonsense (oder | orod rubbish) !
  so ein Blödsinn!
• soetwas | something etwas Dummes!

  what a stupid thing to do! how silly of me!
  soetwas | something etwas Dummes!
• so eine Unverschämtheit von dem Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the impertinence of the man!
  so eine Unverschämtheit von dem Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• so?

  indeed? really? is that so?
  so?
• er ist hier — so?

  he is here — is he? (oder | orod really?)
  er ist hier — so?
• sie hat mich schon danach gefragt — so?

  she has asked me about that already — has she? (oder | orod really?)
  sie hat mich schon danach gefragt — so?
• ich sah dich gestern in der Stadt — so?

  I saw you in town yesterday — did you? (oder | orod really?)
  ich sah dich gestern in der Stadt — so?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„so“: Partikel

so

[zoː]Partikel | particle particle

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

well so, then about Başka örnek...

---

• well

  so nun
  so nun

Örnekler

• so, meine Herren, wer ist der Nächste?

  well, gentlemen, who’s next?
  so, meine Herren, wer ist der Nächste?

Örnekler

• so hör [komm] doch!

  (will you) listen [come on]!
  so hör [komm] doch!
• so gehen Sie doch (oder | orod schon) endlich!

  for heaven’s sake, go! why don’t you go, for heaven’s sake?
  so gehen Sie doch (oder | orod schon) endlich!

• so

  so also

  then

  so also
  so also

Örnekler

• so ist es wahr, was ich gehört habe?

  so it’s true (oder | orod then it’s true) what I’ve heard? so what I’ve heard is true then, isn’t it!
  so ist es wahr, was ich gehört habe?
• so hast du (also) immer noch nicht angefangen?

  so you still haven’t started?
  so hast du (also) immer noch nicht angefangen?

• about

  so ungefähr
  so ungefähr

Örnekler

• ich komme so gegen 8 Uhr

  I’ll come at around 8 o’clock (or so), I’ll come around eightish
  ich komme so gegen 8 Uhr
• es waren so an die hundert (Leute) da

  there were about a hundred people there
  es waren so an die hundert (Leute) da
• sie muss doch schon so um die 60 herum sein!

  she must be about 60 or so!
  sie muss doch schon so um die 60 herum sein!

Örnekler

• so mancher hat sich (schon) durch ihr Äußeres täuschen lassen in Wendungen wie

  many a man has been misled by her outward appearance
  so mancher hat sich (schon) durch ihr Äußeres täuschen lassen in Wendungen wie
• das soll so eine Art Kuchen werden

  it is supposed to turn out a sort of cake (oder | orod kind of a cake)
  das soll so eine Art Kuchen werden
• er kommt da so mir nichts dir nichts herein! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he walks in just like that!
  er kommt da so mir nichts dir nichts herein! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie summte so vor sich hin, als …

  she was humming away (to herself) when …
  sie summte so vor sich hin, als …
• das sagen Sie so (in Ihrem jugendlichen Leichtsinn)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s easy for you to talk! that’s easy for you to say!
  das sagen Sie so (in Ihrem jugendlichen Leichtsinn)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• so ohne Weiteres geht das aber nicht!

  it won’t be that easy!
  so ohne Weiteres geht das aber nicht!
• geht es dir gut? — na, was man so gut nennt!

  are you well? — oh, reasonably well!
  geht es dir gut? — na, was man so gut nennt!
• ich habe so meine Erfahrungen mit dem Verleihen von Büchern

  I know what it’s like to lend books
  ich habe so meine Erfahrungen mit dem Verleihen von Büchern
• ich habe so eine Ahnung, dass es schiefgehen wird

  I have a feeling that it will turn out badly
  ich habe so eine Ahnung, dass es schiefgehen wird
• ich habe so das Gefühl (oder | orod mir ist so) , als hätte ichetwas | something etwas vergessen

  I have the feeling that I have forgotten something, I feel as if I have forgotten something
  ich habe so das Gefühl (oder | orod mir ist so) , als hätte ichetwas | something etwas vergessen
• die Arbeit hier hat auch so ihre Schattenseiten

  the work here (also) has its drawbacks
  die Arbeit hier hat auch so ihre Schattenseiten
• diese Antwort ist nicht so ganz richtig

  this answer is not quite right
  diese Antwort ist nicht so ganz richtig
• das kommt ja nicht so von ungefähr!

  it’s not just for no reason! it’s not without cause (oder | orod reason)!
  das kommt ja nicht so von ungefähr!
• mein Geld reicht noch so eben bis Monatsende

  I have (only) just enough money to keep me going until the end of the month
  mein Geld reicht noch so eben bis Monatsende
• diesmal sind wir noch gerade so davongekommen!

  we had a narrow escape this time! it was a near thing (oder | orod a close shave) this time!
  diesmal sind wir noch gerade so davongekommen!
• das ist nun einmal so seine Art

  that’s just his manner
  das ist nun einmal so seine Art
• der Wind fegte nur so um unser Zelt

  the wind was just (oder | orod simply) raging round our tent
  der Wind fegte nur so um unser Zelt
• ich habe das (doch) nur so gesagt! ohne besondere Bedeutung

  that’s just the way I said it (without meaning anything in particular)!
  ich habe das (doch) nur so gesagt! ohne besondere Bedeutung
• ich habe das (doch) nur so gesagt! ich habe es nicht so gemeint

  I didn’t (really) mean it
  ich habe das (doch) nur so gesagt! ich habe es nicht so gemeint
• weshalb tust du das? — (ach,) nur so!

  why are you doing that? — oh, no reason
  weshalb tust du das? — (ach,) nur so!
• warum fragst du? — (ach,) nur so!

  why do you ask? — no reason
  warum fragst du? — (ach,) nur so!
• er gefällt mir so (weit) recht gut, aber …

  I like him very much, but …
  er gefällt mir so (weit) recht gut, aber …
• ich fühle mich nicht so recht wohl

  I don’t feel very well
  ich fühle mich nicht so recht wohl
• na, Ihr Auto will wohl nicht so recht, was? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  your car playing up today, is it?
  na, Ihr Auto will wohl nicht so recht, was? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wie geht es dir? — so leidlich

  how are you? — so-so
  wie geht es dir? — so leidlich
• ich kenne mich hier so ziemlich aus

  I know my way around here quite well
  ich kenne mich hier so ziemlich aus
• hast du das Geld schon zusammen? — so ziemlich!

  have you scraped together the money? — more or less!

  rustled up besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS the money? — more or less!
  hast du das Geld schon zusammen? — so ziemlich!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„so“: Konjunktion

so

[zoː]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

and when so, therefore, thus, hence if, provided that

---

• and

  so dann
  so dann

Örnekler

• suchet, so werdet Ihr finden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  seek, and ye shall find
  suchet, so werdet Ihr finden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• wenig fehlte, so hätte ich ihn geschlagen!

  I came very near to hitting him, I very nearly hit him
  wenig fehlte, so hätte ich ihn geschlagen!

• when

  so da, als
  so da, als

Örnekler

• kaum war der Besucher gegangen, so läutete es (schon) wieder

  the visitor had scarcely gone when the doorbell rang again
  kaum war der Besucher gegangen, so läutete es (schon) wieder

• so

  so folglich

  therefore

  so folglich

  thus

  so folglich

  hence

  so folglich
  so folglich

Örnekler

• die Straße war sehr glatt, so dass ich nur langsam fahren konnte (oder | orod und so konnte ich nur langsam fahren)

  the road was very slippery so that I could only drive slowly
  die Straße war sehr glatt, so dass ich nur langsam fahren konnte (oder | orod und so konnte ich nur langsam fahren)

Örnekler

• so… (auch) obwohl, wie sehr

  much as, however
  so… (auch) obwohl, wie sehr
• so gut das Essen hier (auch) ist, die Preise sind mir zu hoch

  however (oder | orod no matter how) delicious the food may be here (oder | orod much as the food here is delicious) the prices are too high for me
  so gut das Essen hier (auch) ist, die Preise sind mir zu hoch
• mag er auch noch so nett sein (oder | orod so nett er auch sein mag) , ich mag sie lieber

  however nice he may be, I like her better
  mag er auch noch so nett sein (oder | orod so nett er auch sein mag) , ich mag sie lieber
• so leid es mir (auch) tut (oder | orod so sehr ich es [auch] bedaure), ich muss gehen

  I must go now, much as I regret it
  so leid es mir (auch) tut (oder | orod so sehr ich es [auch] bedaure), ich muss gehen
• so unangenehm dir das (auch) ist, du musst es ihm sagen

  much as you hate doing it, you have to tell him
  so unangenehm dir das (auch) ist, du musst es ihm sagen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• if

  so wenn, vorausgesetzt literarisch | literaryliter

  provided that

  so wenn, vorausgesetzt literarisch | literaryliter
  so wenn, vorausgesetzt literarisch | literaryliter

Örnekler

• ich werde kommen, so ich kann

  I’ll come if I can
  ich werde kommen, so ich kann
• so Gott will, wird alles gut gehen

  God willing, everything will be all right
  so Gott will, wird alles gut gehen

„so“: Interjektion, Ausruf

so

[zoː]Interjektion, Ausruf | interjection int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

so there!

---

Örnekler

• so!

  that’s that!
  so!
• ach so!

  (oh,) I see! so that’s it!
  ach so!

• so there!

  so am Schluss des Satzes, emphatisch
  so am Schluss des Satzes, emphatisch

„sollte(n)“

sollte

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

should

---

• should

  sollte(n)
  sollte(n)

„ich“: Personalpronomen

ich

[ɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

I

---

• I

  ich
  ich

Örnekler

• ich selbst

  (I) myself
  ich selbst
• hier bin ich

  here I am
  hier bin ich
• ich bin es

  it’s me
  ich bin es
• ich Arme(r)! ironisch | ironicallyiron

  poor me!
  ich Arme(r)! ironisch | ironicallyiron
• oh, ich Esel umgangssprachlich | familiar, informalumg

  oh, how stupid of me
  oh, ich Esel umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich und Geld? woher soll ich Geld haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  me with money? I have money?
  ich und Geld? woher soll ich Geld haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich, der ich das sagte literarisch | literaryliter

  I who said it
  ich, der ich das sagte literarisch | literaryliter
• wenn ich nicht gewesen wäre

  if it hadn’t been for me
  wenn ich nicht gewesen wäre
• ich an deiner Stelle hätte das nicht getan

  if I were you I wouldn’t have done that
  ich an deiner Stelle hätte das nicht getan
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Ich“: Neutrum

Ich

Neutrum | neuter n <Ich(s); Ich(s)>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

self individual ego, self

---

• self

  Ich meine Person
  Ich meine Person

Örnekler

• mein zweites (oder | orod anderes) Ich

  my second (oder | orod other) self, my alter ego
  mein zweites (oder | orod anderes) Ich
• das liebe Ich

  one’s own sweet self, number one
  das liebe Ich
• das eigene Ich erforschen [verleugnen]

  to explore [to deny, to disavow] one’s own self
  das eigene Ich erforschen [verleugnen]
• mein besseres Ich siegte

  my better self won (oder | orod triumphed)
  mein besseres Ich siegte
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (individual) ego, self

  Ich Philosophie | philosophyPHIL Psychologie | psychologyPSYCH
  Ich Philosophie | philosophyPHIL Psychologie | psychologyPSYCH

Örnekler

• Ich und Nicht-Ich

  subject and object, ego and non(-)ego
  Ich und Nicht-Ich
• transzendentales [absolutes] Ich

  transcendental [absolute] ego
  transzendentales [absolutes] Ich