• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• sitzender

Almanca-İngilizce sözlük "sitzender"

"sitzender" İngilizce çeviri

„sitzend“: Adjektiv

sitzend

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sitting sedentary

---

• sitting

  sitzend Person, Haltung etc
  sitzend Person, Haltung etc

• sedentary

  sitzend Beschäftigung, Lebensweise etc
  sitzend Beschäftigung, Lebensweise etc

„sitzend“: Adverb

sitzend

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to do a job sitting down

---

Örnekler

• eine Arbeit sitzend machen

  to do a job sitting down
  eine Arbeit sitzend machen

„Lebensweise“: Femininum

Lebensweise

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

way of life, living habits habit

---

• way of life

  Lebensweise Art zu leben

  living

  Lebensweise Art zu leben
  Lebensweise Art zu leben

Örnekler

• eine ungesunde Lebensweise

  an unhealthy (way of) life
  eine ungesunde Lebensweise
• die Lebensweise der Europäer ist von der der Amerikaner verschieden

  the European way of life is different from the American
  die Lebensweise der Europäer ist von der der Amerikaner verschieden
• eine schlichte Lebensweise

  plain living
  eine schlichte Lebensweise
• eine sitzende Lebensweise haben

  to lead a sedentary life
  eine sitzende Lebensweise haben
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• habitsPlural | plural pl

  Lebensweise Gewohnheiten
  Lebensweise Gewohnheiten

• habit

  Lebensweise Zoologie | zoologyZOOL
  Lebensweise Zoologie | zoologyZOOL

„tadellos“: Adjektiv

tadellos

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

impeccable, faultless, flawless perfect, impeccable perfect, faultless, flawless excellent, perfect, first-class irreproachable, impeccable, blameless, above reproach...

---

• irreproachable, impeccable, blameless, above (oder | orod beyond) reproach, unimpeachable

  tadellos einwandfrei
  tadellos einwandfrei

Örnekler

• sein Benehmen ist tadellos

  his conduct is beyond reproach
  sein Benehmen ist tadellos

• impeccable

  tadellos Charakter etc

  faultless

  tadellos Charakter etc

  flawless

  tadellos Charakter etc
  tadellos Charakter etc

• perfect

  tadellos vollkommen

  impeccable

  tadellos vollkommen
  tadellos vollkommen

Örnekler

• er antwortete in tadellosem Deutsch

  he answered in perfect (oder | orod faultless) German
  er antwortete in tadellosem Deutsch
• die Ware ist in tadellosem Zustand

  the goods are in perfect condition
  die Ware ist in tadellosem Zustand
• tadellose Kleidung

  impeccable clothesPlural | plural pl
  tadellose Kleidung

• perfect

  tadellos makellos

  faultless

  tadellos makellos

  flawless

  tadellos makellos
  tadellos makellos

Örnekler

• tadellose Ausführung

  perfect finish
  tadellose Ausführung

• excellent, perfect, first-class (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  tadellos ausgezeichnet, vorzüglich
  tadellos ausgezeichnet, vorzüglich

Örnekler

• tadellose Arbeit

  excellent work
  tadellose Arbeit

„tadellos“: Adverb

tadellos

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

perfectly

---

Örnekler

• er hat sich tadellos benommen vorbildlich

  he behaved impeccably
  er hat sich tadellos benommen vorbildlich

• perfectly

  tadellos ausgezeichnet
  tadellos ausgezeichnet

Örnekler

• das Kleid sitzt tadellos

  the dress fits perfectly
  das Kleid sitzt tadellos
• ein tadellos sitzender Anzug

  a suit which is a perfect fit
  ein tadellos sitzender Anzug
• der Motor läuft tadellos

  the engine runs perfectly
  der Motor läuft tadellos

„Ausgleich“: Maskulinum

Ausgleich

[-ˌglaiç]Maskulinum | masculine m <Ausgleich(e)s; Ausgleiche>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

balance, balancing out, equalization conciliation balancing, settlement, squaring balance, compensation leveling the score, equalization, levelling the score compromise, agreement balance, compensation settlement, arrangement, compromise, composition, accord compensation for, counterbalance, offset equalizer

---

• balance

  Ausgleich das Ausgleichen <nurSingular | singular sg>

  balancing out

  Ausgleich das Ausgleichen <nurSingular | singular sg>

  equalization

  Ausgleich das Ausgleichen <nurSingular | singular sg>
  Ausgleich das Ausgleichen <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• einen Ausgleich herstellen <nurSingular | singular sg>

  to create a balance
  einen Ausgleich herstellen <nurSingular | singular sg>
• ein Ausgleich der steuerlichen Belastung <nurSingular | singular sg>

  an equalization of the tax burden
  ein Ausgleich der steuerlichen Belastung <nurSingular | singular sg>

• compensation (for), counterbalance (to), offset (for)

  Ausgleich eines Mangels etc <nurSingular | singular sg>
  Ausgleich eines Mangels etc <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• Sport als (oder | orod zum) Ausgleich für sitzende Tätigkeit <nurSingular | singular sg>

  physical exercise as a counterbalance to sedentary activity
  Sport als (oder | orod zum) Ausgleich für sitzende Tätigkeit <nurSingular | singular sg>
• als Ausgleich für erlittene Verluste <nurSingular | singular sg>

  as compensation for losses suffered
  als Ausgleich für erlittene Verluste <nurSingular | singular sg>
• etwas als Ausgleich nehmen für besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>

  to setetwas | something sth off against
  etwas als Ausgleich nehmen für besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>
• einen Ausgleich schaffen, für einen Ausgleich sorgen <nurSingular | singular sg>

  to provide a counterbalance
  einen Ausgleich schaffen, für einen Ausgleich sorgen <nurSingular | singular sg>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• conciliation

  Ausgleich Schlichtung <nurSingular | singular sg>
  Ausgleich Schlichtung <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• einen Ausgleich der Interessen herbeiführen <nurSingular | singular sg>

  to bring about a conciliation of interests
  einen Ausgleich der Interessen herbeiführen <nurSingular | singular sg>

• balancing

  Ausgleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Kontos <nurSingular | singular sg>

  squaring

  Ausgleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Kontos <nurSingular | singular sg>
  Ausgleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Kontos <nurSingular | singular sg>
• settlement

  Ausgleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bezahlung <nurSingular | singular sg>
  Ausgleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bezahlung <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• zum Ausgleich unserer Rechnung <nurSingular | singular sg>

  in settlement of our invoice
  zum Ausgleich unserer Rechnung <nurSingular | singular sg>
• Ausgleich der Zahlungsbilanz <nurSingular | singular sg>

  equilibrating the balance of payments
  Ausgleich der Zahlungsbilanz <nurSingular | singular sg>

• balance

  Ausgleich Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

  compensation

  Ausgleich Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>
  Ausgleich Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

• leveling amerikanisches Englisch | American EnglishUS the score

  Ausgleich Sport | sportsSPORT <nurSingular | singular sg>

  levelling britisches Englisch | British EnglishBr the score

  Ausgleich Sport | sportsSPORT <nurSingular | singular sg>
  Ausgleich Sport | sportsSPORT <nurSingular | singular sg>
• equalization amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr

  Ausgleich Sport | sportsSPORT Punkt <nurSingular | singular sg>
  Ausgleich Sport | sportsSPORT Punkt <nurSingular | singular sg>
• equalizer britisches Englisch | British EnglishBr

  Ausgleich Sport | sportsSPORT <nurSingular | singular sg>
  Ausgleich Sport | sportsSPORT <nurSingular | singular sg>

• compromise

  Ausgleich Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST

  agreement

  Ausgleich Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST
  Ausgleich Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST

• balance

  Ausgleich Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK <nurSingular | singular sg>

  compensation

  Ausgleich Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK <nurSingular | singular sg>
  Ausgleich Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK <nurSingular | singular sg>

• settlement

  Ausgleich Rechtswesen | legal term, lawJUR Vergleich österreichische Variante | Austrian usageösterr

  arrangement

  Ausgleich Rechtswesen | legal term, lawJUR Vergleich österreichische Variante | Austrian usageösterr

  compromise

  Ausgleich Rechtswesen | legal term, lawJUR Vergleich österreichische Variante | Austrian usageösterr
  Ausgleich Rechtswesen | legal term, lawJUR Vergleich österreichische Variante | Austrian usageösterr
• auch | alsoa. composition, accord

  Ausgleich mit seinen Gläubigern Rechtswesen | legal term, lawJUR österreichische Variante | Austrian usageösterr
  Ausgleich mit seinen Gläubigern Rechtswesen | legal term, lawJUR österreichische Variante | Austrian usageösterr

„Löwe“: Maskulinum

Löwe

[ˈløːvə]Maskulinum | masculine m <Löwen; Löwen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lion star, center of attraction, centre of attraction Leo lion gold, king of the metals

---

• lion

  Löwe Zoologie | zoologyZOOL Felis leo
  Löwe Zoologie | zoologyZOOL Felis leo

Örnekler

• junger Löwe

  lion cub
  junger Löwe
• er kämpft [brüllt] wie ein Löwe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he fights [roars] like a lion
  er kämpft [brüllt] wie ein Löwe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich in die Höhle des Löwen begeben (oder | orod wagen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to beard the lion in his den
  sich in die Höhle des Löwen begeben (oder | orod wagen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Kopf in den Rachen des Löwen stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to put ones head in the lions mouth
  den Kopf in den Rachen des Löwen stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den schlafenden Löwen aufwecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to awaken the sleeping lion
  den schlafenden Löwen aufwecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Gasthaus zum Goldenen Löwen

  The Golden Lion
  Gasthaus zum Goldenen Löwen
• wir essen im Goldenen Löwe

  we are going to eat at the Golden Lion
  wir essen im Goldenen Löwe
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• star

  Löwe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of attraction

  Löwe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  centre britisches Englisch | British EnglishBr of attraction

  Löwe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Löwe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er ist der Löwe des Tages

  he is the star of the day
  er ist der Löwe des Tages
• er ist der Löwe der Gesellschaft

  he is the center of attraction at the party
  er ist der Löwe der Gesellschaft

• Leo

  Löwe Astrologie | astrologyASTROL
  Löwe Astrologie | astrologyASTROL

Örnekler

• großer [kleiner] Löwe Astronomie | astronomyASTRON

  Leo major [Leo minor]
  großer [kleiner] Löwe Astronomie | astronomyASTRON
• er ist (ein) Löwe Astrologie | astrologyASTROL

  he is (a) Leo
  er ist (ein) Löwe Astrologie | astrologyASTROL
• er ist im Zeichen des Löwen geboren Astrologie | astrologyASTROL

  he was born under (the sign of) Leo
  er ist im Zeichen des Löwen geboren Astrologie | astrologyASTROL

• lion

  Löwe HERALDIK
  Löwe HERALDIK

Örnekler

• der geflügelte Löwe

  The Winged Lion of St. Mark
  der geflügelte Löwe
• gezüngelter Löwe

  lion lambent
  gezüngelter Löwe
• liegender Löwe mit erhobenem [gesenktem] Kopf

  lion couchant [dormant]
  liegender Löwe mit erhobenem [gesenktem] Kopf
• kleiner (oder | orod junger) Löwe

  lioncel
  kleiner (oder | orod junger) Löwe
• schreitender Löwe

  lion passant
  schreitender Löwe
• sitzender Löwe

  lion sejant
  sitzender Löwe
• springender Löwe

  lion salient
  springender Löwe
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• gold

  Löwe in der Alchemie

  king of the metals

  Löwe in der Alchemie
  Löwe in der Alchemie

„stramm“: Adjektiv

stramm

[ʃtram]Adjektiv | adjective adj <strammer; strammst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tight taut, tight straight, erect dyed-in-the-wool strict, strict, rigid strenuous, hard brisk, lively, smart smart bouncing brisk, nippy Başka çeviri...

---

• tight

  stramm Gürtel, Hose etc
  stramm Gürtel, Hose etc

• taut

  stramm Seil etc

  tight

  stramm Seil etc
  stramm Seil etc

Örnekler

• Schrauben stramm anziehen Technik | engineeringTECH

  to tighten screws
  Schrauben stramm anziehen Technik | engineeringTECH

• straight

  stramm besonders Militär, militärisch | military termMIL Haltung

  erect

  stramm besonders Militär, militärisch | military termMIL Haltung
  stramm besonders Militär, militärisch | military termMIL Haltung

Örnekler

• (eine) stramme Haltung annehmen

  to stand (oder | orod pull oneself) up straight, to stand to attention
  (eine) stramme Haltung annehmen

• dyed-in-the-wool

  stramm konservativ
  stramm konservativ

• strict

  stramm Zucht, Disziplin etc

  rigid

  stramm Zucht, Disziplin etc
  stramm Zucht, Disziplin etc
• strict

  stramm Kontrolle
  stramm Kontrolle

Örnekler

• auf strammem Kurs auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sein

  to be heading straight foretwas | something sth
  auf strammem Kurs auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sein

• strenuous

  stramm anstrengend, hart

  hard

  stramm anstrengend, hart
  stramm anstrengend, hart

Örnekler

• strammer Dienst

  strenuous work
  strammer Dienst

• brisk

  stramm zügig, schnell

  lively

  stramm zügig, schnell

  smart

  stramm zügig, schnell
  stramm zügig, schnell

Örnekler

• ein strammer Marsch

  a brisk march
  ein strammer Marsch

• smart

  stramm schneidig
  stramm schneidig

Örnekler

• ein strammer Soldat

  a smart soldier
  ein strammer Soldat

• bouncing

  stramm kräftig, gesund
  stramm kräftig, gesund

Örnekler

• sie hat einen strammen Sohn geboren

  she gave birth to a bouncing baby boy
  sie hat einen strammen Sohn geboren

Örnekler

• ein strammer Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a strapping lad
  ein strammer Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein strammes Mädel umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a strapping lass
  ein strammes Mädel umgangssprachlich | familiar, informalumg
• eine stramme Brust von Mann

  a strapping (oder | orod muscular) chest
  eine stramme Brust von Mann
• eine stramme Brust von Frau

  a firm bosom
  eine stramme Brust von Frau
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• brisk

  stramm schnell umgangssprachlich | familiar, informalumg

  nippy

  stramm schnell umgangssprachlich | familiar, informalumg
  stramm schnell umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ein strammes Tempo

  a brisk tempo
  ein strammes Tempo
• der Wagen schafft stramme 200 Stundenkilometer

  the car does a nippy 200 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS an hour

  the car does a nippy 200 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr an hour
  der Wagen schafft stramme 200 Stundenkilometer

Örnekler

• strammer Max Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  open sandwich of boiled ham and fried egg
  strammer Max Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

• tight

  stramm betrunken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  stramm betrunken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
• steaming britisches Englisch | British EnglishBr

  stramm
  stramm

„stramm“: Adverb

stramm

[ʃtram]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tightly hard briskly, smartly staunchly

---

• tightly

  stramm eng
  stramm eng

Örnekler

• der Rock sitzt ziemlich stramm

  the skirt is rather tight (oder | orod is a rather tight fit)
  der Rock sitzt ziemlich stramm
• stramm sitzende Hose

  tight-fitting trousers
  stramm sitzende Hose
• stramm ziehen eine Schraube etc

  to tighten
  stramm ziehen eine Schraube etc
• einem Kind die Hose(n) stramm ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to warm a child’s bottom

  to give a child a (good) spanking, to spank a child
  einem Kind die Hose(n) stramm ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• hard

  stramm hart umgangssprachlich | familiar, informalumg
  stramm hart umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• stramm arbeiten

  to work hard
  stramm arbeiten

• briskly

  stramm schnell umgangssprachlich | familiar, informalumg

  smartly

  stramm schnell umgangssprachlich | familiar, informalumg
  stramm schnell umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• stramm marschieren

  to march briskly
  stramm marschieren

• staunchly

  stramm unnachgiebig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  stramm unnachgiebig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• stramm konservativ

  staunchly conservative
  stramm konservativ
• stramm auf Kurs sein Politik | politicsPOL

  to toe the party line strictly
  stramm auf Kurs sein Politik | politicsPOL
• stramm sparen

  to save hard
  stramm sparen
• stramm an (Dativ | dative (case)dat) etwas festhalten

  to stick rigidly (oder | orod staunchly) toetwas | something sth
  stramm an (Dativ | dative (case)dat) etwas festhalten
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Stellung“: Femininum

Stellung

Femininum | feminine f <Stellung; Stellungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

position, posture, pose, attitude position job, post, position position, status, rank, station position, capacity position position, front line(s, emplacement order, position presentation position

---

• position

  Stellung Körperhaltung

  posture

  Stellung Körperhaltung

  pose

  Stellung Körperhaltung

  attitude

  Stellung Körperhaltung
  Stellung Körperhaltung

Örnekler

• in gebückter [sitzender, liegender] Stellung verharren

  to remain in a crouched [sitting, lying] position, to remain crouched [sitting, lying]
  in gebückter [sitzender, liegender] Stellung verharren
• das Modell nahm eine andere Stellung ein

  the model took up another position (oder | orod changed her pose)
  das Modell nahm eine andere Stellung ein

• position

  Stellung eines Hebels, der Augen, Füße, von Spielfiguren etc
  Stellung eines Hebels, der Augen, Füße, von Spielfiguren etc

• job

  Stellung Posten, Arbeitsplatz

  post

  Stellung Posten, Arbeitsplatz

  position

  Stellung Posten, Arbeitsplatz
  Stellung Posten, Arbeitsplatz

Örnekler

• eine leitende Stellung

  an executive (oder | orod a leading, a key, a top) position
  eine leitende Stellung
• ich suche eine Stellung

  I’m looking for a job
  ich suche eine Stellung
• er hat dort eine Stellung als Buchhalter

  he has a job (oder | orod he works) as a bookkeeper there
  er hat dort eine Stellung als Buchhalter
• sich um eine Stellung bewerben

  to apply for a job (oder | orod post, position)
  sich um eine Stellung bewerben
• Herr X ist bei uns in ungekündigter Stellung

  Mr. X holds a position with us that is not under notice
  Herr X ist bei uns in ungekündigter Stellung
• eine einflussreiche Stellung innehaben (oder | orod literarisch | literaryliter bekleiden)

  to hold (oder | orod be in) an influential position, to have a position of influence
  eine einflussreiche Stellung innehaben (oder | orod literarisch | literaryliter bekleiden)
• ohne Stellung sein

  to be unemployed, to be out of work
  ohne Stellung sein
• das wird dich deine Stellung kosten

  this will cost you your position
  das wird dich deine Stellung kosten
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• position

  Stellung Rang

  status

  Stellung Rang

  rank

  Stellung Rang

  station

  Stellung Rang
  Stellung Rang

Örnekler

• die gesellschaftliche Stellung der Frau

  the social position of women
  die gesellschaftliche Stellung der Frau
• die Stadt hat ihre beherrschende Stellung als Handelsplatz eingebüßt

  the town has lost its leading position as a center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of commerce

  the town has lost its leading position as a centre britisches Englisch | British EnglishBr of commerce
  die Stadt hat ihre beherrschende Stellung als Handelsplatz eingebüßt
• die marktbeherrschende Stellung der Kunststoffe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  the market domination of plastics
  die marktbeherrschende Stellung der Kunststoffe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• position

  Stellung Amt, Eigenschaft

  capacity

  Stellung Amt, Eigenschaft
  Stellung Amt, Eigenschaft

Örnekler

• ich, in meiner Stellung als Botschafter

  I, in my capacity as (an) ambassador
  ich, in meiner Stellung als Botschafter

• position

  Stellung geistige Position
  Stellung geistige Position

Örnekler

• er nahm innerhalb der Auseinandersetzung eine exponierte Stellung ein

  he adopted (oder | orod took [up]) an extreme position in the discussion
  er nahm innerhalb der Auseinandersetzung eine exponierte Stellung ein
• zu einem Problem Stellung nehmen (oder | orod beziehen) Meinung haben

  to take a position on a problem

  to take an attitude to(wards) a problem

  to take an approach to a problem

  to take a view on a problem
  zu einem Problem Stellung nehmen (oder | orod beziehen) Meinung haben
• zu einem Problem Stellung nehmen (oder | orod beziehen) sich äußern

  to comment on a problem

  to give one’s view on a problem

  give one’s opinion of a problem
  zu einem Problem Stellung nehmen (oder | orod beziehen) sich äußern
• er hat in dieser Angelegenheit eine neue Stellung bezogen

  he changed his attitude to the matter
  er hat in dieser Angelegenheit eine neue Stellung bezogen
• sie hat immer für mich Stellung genommen

  she always took my part, she always sided with (oder | orod backed) me
  sie hat immer für mich Stellung genommen
• gegen jemanden [etwas] Stellung nehmen

  to opposejemand | somebody sb [sth]
  gegen jemanden [etwas] Stellung nehmen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• position

  Stellung Militär, militärisch | military termMIL taktische
  Stellung Militär, militärisch | military termMIL taktische
• (front) line(sPlural | plural pl)

  Stellung Militär, militärisch | military termMIL Frontlinie
  Stellung Militär, militärisch | military termMIL Frontlinie
• emplacement

  Stellung Militär, militärisch | military termMIL eines Geschützes
  Stellung Militär, militärisch | military termMIL eines Geschützes

Örnekler

• in Stellung gehen Militär, militärisch | military termMIL

  to move into position
  in Stellung gehen Militär, militärisch | military termMIL
• in Stellung gehen Militär, militärisch | military termMIL

  to hold the position
  in Stellung gehen Militär, militärisch | military termMIL
• eine taktisch günstige Stellung

  a tactically advantageous position
  eine taktisch günstige Stellung
• eine ausgebaute (oder | orod befestigte) Stellung

  a fortified position
  eine ausgebaute (oder | orod befestigte) Stellung
• eine gedeckte Stellung

  a sheltered position
  eine gedeckte Stellung
• eine Stellung beziehen

  to occupy (oder | orod move into) a position
  eine Stellung beziehen
• den Feind aus der Stellung werfen

  to dislodge the enemy from their position
  den Feind aus der Stellung werfen
• den Feind aus der Stellung werfen Militär, militärisch | military termMIL von Schützen etc

  to take up one’s position (oder | orod stand)
  den Feind aus der Stellung werfen Militär, militärisch | military termMIL von Schützen etc
• (in) Stellung! Befehl

  prepare for action!
  (in) Stellung! Befehl
• die Stellung halten Militär, militärisch | military termMIL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to hold the fort
  die Stellung halten Militär, militärisch | military termMIL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• ein Geschütz in Stellung bringen

  to bring a gun into position
  ein Geschütz in Stellung bringen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• (rechtliche) Stellung Rechtswesen | legal term, lawJUR

  (legal) status (oder | orod position)
  (rechtliche) Stellung Rechtswesen | legal term, lawJUR

• order

  Stellung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Reihenfolge
  Stellung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Reihenfolge
• position

  Stellung Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Verbs im Satz, eines Vokals in der Silbe etc
  Stellung Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Verbs im Satz, eines Vokals in der Silbe etc

• presentation

  Stellung Medizin | medicineMED bei der Geburt
  Stellung Medizin | medicineMED bei der Geburt

• position

  Stellung Astronomie | astronomyASTRON eines Planeten, Sterns
  Stellung Astronomie | astronomyASTRON eines Planeten, Sterns

„tief“: Adjektiv

tief

[tiːf]Adjektiv | adjective adj <tiefer; tiefst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

deep deep low deep, low deep, strong, intense deep, utter, extreme deep, profound, sound profound, deep deep Başka örnek...

---

• deep

  tief Brunnen, Wasser, See, Tal, Wunde etc
  tief Brunnen, Wasser, See, Tal, Wunde etc

Örnekler

• ein tiefer Fall von einer Leiter etc

  a long drop
  ein tiefer Fall von einer Leiter etc
• ein tiefer Fall moralisch, sittlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a great (oder | orod grave) fall
  ein tiefer Fall moralisch, sittlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein tiefer Teller

  a deep plate

  a soup plate
  ein tiefer Teller
• es liegt tiefer Schnee

  the snow lies (oder | orod is) deep on the ground
  es liegt tiefer Schnee
• ein tiefer Seufzer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a deep (profound) sigh
  ein tiefer Seufzer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• aus tiefstem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  from the bottom of one’s heart
  aus tiefstem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in der tiefsten Tiefe seiner Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  in the very depths of one’s soul
  in der tiefsten Tiefe seiner Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das ist ihr aus tiefster Seele verhasst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she absolutely detests it
  das ist ihr aus tiefster Seele verhasst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• deep

  tief Schrank, Bühne, Regal, Zimmer etc
  tief Schrank, Bühne, Regal, Zimmer etc

• low

  tief niedrig
  tief niedrig

Örnekler

• tiefe Temperaturen [tiefer Schmelzpunkt]

  low temperatures [melting point]
  tiefe Temperaturen [tiefer Schmelzpunkt]
• eine tiefe Verbeugung

  a low (oder | orod deep) bow
  eine tiefe Verbeugung
• ein tiefer Ausschnitt

  a low neckline
  ein tiefer Ausschnitt

• deep

  tief Stimme, Ton etc

  low

  tief Stimme, Ton etc
  tief Stimme, Ton etc

• deep

  tief Farbton

  strong

  tief Farbton

  intense

  tief Farbton
  tief Farbton

Örnekler

• ein tiefes Rot

  a deep red
  ein tiefes Rot
• tiefe Schatten

  deep shadows
  tiefe Schatten

• deep

  tief Elend, Schmerz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  utter

  tief Elend, Schmerz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  extreme

  tief Elend, Schmerz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  tief Elend, Schmerz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• in tiefer Trauer

  deeply grieved
  in tiefer Trauer

• deep

  tief Frieden, Stille, Schlaf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  profound

  tief Frieden, Stille, Schlaf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  sound

  tief Frieden, Stille, Schlaf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  tief Frieden, Stille, Schlaf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• profound

  tief Wissen, Verständnis, Denken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  deep

  tief Wissen, Verständnis, Denken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  tief Wissen, Verständnis, Denken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• deep

  tief Grund, Ursache, Sinn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  tief Grund, Ursache, Sinn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• im tief(st)en Wald

  in the depths of the forest
  im tief(st)en Wald
• im tief(st)en Afrika

  in deepest Africa
  im tief(st)en Afrika
• im tiefsten Süden [Norden]

  far (away) down in the south [up in the north], in the extreme south [north]
  im tiefsten Süden [Norden]
• in tiefster Nacht [im tiefsten Winter]

  in the depths (oder | orod dead) of night [of winter]
  in tiefster Nacht [im tiefsten Winter]
• ein Dorf im tiefsten Frieden überfallen

  to raid a village in a time of peace
  ein Dorf im tiefsten Frieden überfallen
• das ist ja tiefstes Mittelalter

  it’s like being in the Dark Ages
  das ist ja tiefstes Mittelalter
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• bis in die tiefe Nacht

  far on (oder | orod late) into the night
  bis in die tiefe Nacht

„tief“: Adverb

tief

[tiːf]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

deeply low deep, low deeply deeply, gravely, seriously, extremely deeply deeply, profoundly deep, far deep, late, far

---

• deep(ly)

  tief weit nach unten
  tief weit nach unten

Örnekler

• tief unten im Tal

  deep down in the valley
  tief unten im Tal
• tief gebeugt vom Alter etc

  very stooped, bowed-down
  tief gebeugt vom Alter etc
• tief gebeugt von Sorgen, vom Schicksal etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  bowed-down, deeply afflicted
  tief gebeugt von Sorgen, vom Schicksal etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• tief graben

  to dig deep
  tief graben
• zwei Etagen tiefer

  two floors down (oder | orod below)
  zwei Etagen tiefer
• die Straßen sind tief verschneit

  the streets are deep in (oder | orod deeply covered with) snow
  die Straßen sind tief verschneit
• tief liegend Gebiet etc

  low-lying
  tief liegend Gebiet etc
• tief liegend Augen: von Natur aus

  deep-set
  tief liegend Augen: von Natur aus
• tief liegend wegen Krankheit etc

  sunken
  tief liegend wegen Krankheit etc
• tief liegend Schmerz

  deep-seated
  tief liegend Schmerz
• tief liegend Geologie | geologyGEOL Schichten etc

  deep-seated
  tief liegend Geologie | geologyGEOL Schichten etc
• ihre Augen liegen tief

  she has deep-set eyes
  ihre Augen liegen tief
• tief gelegen

  low(er)-lying
  tief gelegen
• tief wurzelnd Hass, Vorurteil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  deep-rooted
  tief wurzelnd Hass, Vorurteil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Hut tief ins Gesicht ziehen

  to pull one’s hat down over one’s eyes
  den Hut tief ins Gesicht ziehen
• tief im Schlamm stecken

  to be stuck deep in the mud
  tief im Schlamm stecken
• tief in der Arbeit stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be up to one’s neck in work
  tief in der Arbeit stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• tief in Schulden stecken

  to be up to one’s neck in debt, to be deep in debt
  tief in Schulden stecken
• er ist tief gesunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he fell very low
  er ist tief gesunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• tiefer blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to see beneath the surface
  tiefer blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das lässt tief blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that is very revealing, that speaks volumes
  das lässt tief blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• tief blickend

  penetrating, acute, astute
  tief blickend
• jemandem tief in die Augen schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look deep into sb’s eyes
  jemandem tief in die Augen schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hatte zu tief ins Glas geschaut umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  he has had one too many (oder | orod one over the eight)
  er hatte zu tief ins Glas geschaut umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• tief gehend Wunde, Wurzel etc

  deep
  tief gehend Wunde, Wurzel etc
• tief gehend Wirkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  deep, penetrating
  tief gehend Wirkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• tief gehend Untersuchung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  thorough, intensive
  tief gehend Untersuchung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• tief gehend Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

  deep-drawing, of great draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  deep-drawing, of great draught britisches Englisch | British EnglishBr
  tief gehend Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
• tief greifend weitreichend

  far-reaching
  tief greifend weitreichend
• tief greifend grundlegend

  fundamental, radical
  tief greifend grundlegend
• er hat seinen Teilhaber tief hineingeritten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he really dropped his partner in it
  er hat seinen Teilhaber tief hineingeritten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• low

  tief niedrig
  tief niedrig

Örnekler

• tief fliegen von Vögeln etc

  to fly low
  tief fliegen von Vögeln etc
• die Sonne steht tief

  the sun is low (in the sky)
  die Sonne steht tief
• tief stehend Sonne etc

  low
  tief stehend Sonne etc
• tief stehend rangmäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  low, inferior
  tief stehend rangmäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Barometer steht tief

  the barometer is (at) low
  das Barometer steht tief
• er bückte sich tief

  he bent (down) low, he stooped (down)
  er bückte sich tief
• ein tief ausgeschnittenes Kleid

  a low-necked dress
  ein tief ausgeschnittenes Kleid
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• deep

  tief Musik | musical termMUS

  low

  tief Musik | musical termMUS
  tief Musik | musical termMUS

Örnekler

• zu tief singen

  to sing flat
  zu tief singen
• einen Ton tiefer

  a whole tone lower
  einen Ton tiefer
• ein Instrument tiefer stimmen

  to tune down an instrument
  ein Instrument tiefer stimmen
• tief tönend Stimme, Glocke etc

  sonorous, booming
  tief tönend Stimme, Glocke etc
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• deeply

  tief kräftig
  tief kräftig

Örnekler

• tief erröten

  to blush deeply
  tief erröten
• er war tief gebräunt

  he was deeply tanned
  er war tief gebräunt

• deeply

  tief sehr, äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  gravely

  tief sehr, äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  seriously

  tief sehr, äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  extremely

  tief sehr, äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  tief sehr, äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• tief betrübt (überAkkusativ | accusative (case) akk)

  deeply grieved (at, about), deeply afflicted (at, by)
  tief betrübt (überAkkusativ | accusative (case) akk)
• tief bewegt

  deeply moved
  tief bewegt
• tief empfunden, tief gefühlt Dank etc

  heartfelt
  tief empfunden, tief gefühlt Dank etc
• tief erschüttert entsetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  deeply shocked (oder | orod upset)
  tief erschüttert entsetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• tief erschüttert bewegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  deeply moved (oder | orod affected)
  tief erschüttert bewegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• tief beleidigt sein, tief gekränkt (oder | orod verletzt) sein

  to be deeply offended
  tief beleidigt sein, tief gekränkt (oder | orod verletzt) sein
• tief empört sein

  to be extremely indignant
  tief empört sein
• etwas | somethingetwas aufs tiefste (oder | orod Tiefste) bedauern

  to regretetwas | something sth deeply (oder | orod with all one’s heart)
  etwas | somethingetwas aufs tiefste (oder | orod Tiefste) bedauern
• tief in jemandes Schuld stehen

  to be deeply indebted tojemand | somebody sb
  tief in jemandes Schuld stehen
• tief sitzend Husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  chesty
  tief sitzend Husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• tief sitzend Probleme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  deep-seated
  tief sitzend Probleme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• deeply

  tief intensiv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  tief intensiv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• tief seufzen

  to sigh deeply
  tief seufzen
• tief atmen

  to breathe deeply
  tief atmen
• tief schlafen

  to sleep soundly
  tief schlafen

• deeply

  tief nicht oberflächlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  profoundly

  tief nicht oberflächlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  tief nicht oberflächlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sie empfindet sehr tief, sie ist sehr tief veranlagt

  she feels things very deeply
  sie empfindet sehr tief, sie ist sehr tief veranlagt
• seine Anteilnahme war tief empfunden

  his sympathy was deeply felt
  seine Anteilnahme war tief empfunden
• das Erlebnis ging bei ihr sehr tief

  the experience affected her deeply (oder | orod had a profound effect [up]on her)
  das Erlebnis ging bei ihr sehr tief

• deep

  tief weit

  far

  tief weit
  tief weit

Örnekler

• tief ins Landesinnere vordringen

  to penetrate deep into the country
  tief ins Landesinnere vordringen

• deep

  tief spät

  late

  tief spät

  far

  tief spät
  tief spät

Örnekler

• bis tief in die Nacht hinein

  till late into the night, far on (oder | orod deep) into the night
  bis tief in die Nacht hinein
• bis tief ins 19. Jh.

  late (oder | orod well on) into the 19th century
  bis tief ins 19. Jh.

„gut“: Adjektiv

gut

[guːt]Adjektiv | adjective adj <besser; best>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

good good good, suitable good, favorable, fine, favourable good, best good good good, capable, efficient good, usable good-quality Başka çeviri...

---

• good

  gut qualitätvoll
  gut qualitätvoll

Örnekler

• gute Erziehung

  good education
  gute Erziehung
• gute Führung

  good conduct
  gute Führung
• der Gute Hirte Religion | religionREL

  the Good Shepherd
  der Gute Hirte Religion | religionREL
• gutes Leben

  good life
  gutes Leben
• die Note [sehr] gut

  the mark [very] good
  die Note [sehr] gut
• gute Verhätnisse

  good (oder | orod easy) circumstances
  gute Verhätnisse
• die gute alte Zeit

  the good old daysPlural | plural pl
  die gute alte Zeit
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• good

  gut gesund, tauglich
  gut gesund, tauglich

Örnekler

• gute Augen [Nerven]

  good eyes [nerves]
  gute Augen [Nerven]
• gute Nase auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  good nose
  gute Nase auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ihr war nicht gut

  she did not feel well
  ihr war nicht gut
• mit guten EDV-Kenntnissen

  computer-literate
  mit guten EDV-Kenntnissen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• good

  gut passend, geeignet

  suitable

  gut passend, geeignet
  gut passend, geeignet

Örnekler

• gute Ausrede

  good excuse
  gute Ausrede
• für etwas gut sein

  to be good foretwas | something sth
  für etwas gut sein

• good

  gut schön, günstig

  fine

  gut schön, günstig
  gut schön, günstig
• favorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  gut

  favourable britisches Englisch | British EnglishBr

  gut
  gut

Örnekler

• gutes Wetter

  good weather
  gutes Wetter

• good

  gut besondere

  best

  gut besondere
  gut besondere

Örnekler

• der gute Anzug

  one’s best suit
  der gute Anzug
• die guten Sachen anziehen

  to put on one’s good clothes, to put on one’s Sunday best besonders britisches Englisch | British EnglishBr
  die guten Sachen anziehen
• die gute Stube

  the best (oder | orod front) room, the parlo(u)r
  die gute Stube

• good

  gut ertragreich
  gut ertragreich

Örnekler

• gute Ernte

  good harvest
  gute Ernte
• gutes Geschäft

  good (oder | orod lucrative, profitable) business
  gutes Geschäft
• gutes Jahr

  good (oder | orod lucrative, profitable) year
  gutes Jahr

• good

  gut groß, reichlich
  gut groß, reichlich

Örnekler

• eine gute Stunde warten

  to wait a good (oder | orod full) hour
  eine gute Stunde warten
• er nahm einen guten Schluck

  he took a good drink (oder | orod swig
  er nahm einen guten Schluck
• ein gutes Stück Geld

  a good (oder | orod fair) amount of money
  ein gutes Stück Geld
• er hat sein gutes Auskommen

  he manages quite well on his income
  er hat sein gutes Auskommen
• das hat noch gute Weile (oder | orod Zeit)

  there is still enough time for that
  das hat noch gute Weile (oder | orod Zeit)
• ein gut(er) Teil

  a good part, a fair bit
  ein gut(er) Teil
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• good

  gut tüchtig

  capable

  gut tüchtig

  efficient

  gut tüchtig
  gut tüchtig

Örnekler

• guter Arzt [Schüler]

  good doctor [pupil]
  guter Arzt [Schüler]
• gute Arbeit leisten

  to do good work
  gute Arbeit leisten

• good

  gut brauchbar

  usable

  gut brauchbar
  gut brauchbar

Örnekler

• gutes Werkzeug

  good tool
  gutes Werkzeug
• der Mantel ist noch gut

  the coat is still good (oder | orod wearable)
  der Mantel ist noch gut
• der Fisch ist noch gut

  the fish is still good (oder | orod all right, edible)
  der Fisch ist noch gut
• die Wurst ist nicht mehr gut

  the sausage has gone bad (auch | alsoa. off britisches Englisch | British EnglishBr )
  die Wurst ist nicht mehr gut
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• good(-quality)

  gut wertvoll, gehaltvoll
  gut wertvoll, gehaltvoll

Örnekler

• guter Wein [Stoff]

  good wine [material]
  guter Wein [Stoff]
• gute Bücher

  good books
  gute Bücher

• good

  gut sachlich einwandfrei
  gut sachlich einwandfrei

Örnekler

• gutes Deutsch

  good German
  gutes Deutsch

• good

  gut angenehm

  pleasant

  gut angenehm
  gut angenehm
• gut → bkz „Letzt“
  gut → bkz „Letzt“

Örnekler

• guter Geschmack auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  good taste
  guter Geschmack auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• gut riechen

  to smell good
  gut riechen
• gute Nachricht

  good news (Singular | singularsg)
  gute Nachricht
• er hat heute einen guten Tag gehabt

  he had a good day today
  er hat heute einen guten Tag gehabt
• sie sieht alles von der guten Seite

  she looks on the bright side of things
  sie sieht alles von der guten Seite
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• good

  gut fröhlich
  gut fröhlich

Örnekler

• guter Laune sein, gute Laune haben

  to be in a good mood (oder | orod in good spirits)
  guter Laune sein, gute Laune haben

• good

  gut wirksam

  effective

  gut wirksam
  gut wirksam

Örnekler

• ein gutes Mittel gegen (oder | orod für) Kopfweh

  a good remedy for headaches
  ein gutes Mittel gegen (oder | orod für) Kopfweh
• gute Lehren

  good adviceSingular | singular sg
  gute Lehren
• das war eine gute Lehre für ihn

  that was a good lesson for him
  das war eine gute Lehre für ihn
• wer weiß, wozu das gut ist?

  who knows what good might come of it?
  wer weiß, wozu das gut ist?
• wozu soll das gut sein? wofür hilft das?

  what is that (good) for?
  wozu soll das gut sein? wofür hilft das?
• wozu soll das gut sein? was nützt es?

  what is the good (oder | orod use) of doing that?
  wozu soll das gut sein? was nützt es?
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• good

  gut vorteilhaft

  advantageous

  gut vorteilhaft
  gut vorteilhaft

• good

  gut richtig

  right

  gut richtig

  correct

  gut richtig
  gut richtig

• fit

  gut angebracht

  proper

  gut angebracht
  gut angebracht

Örnekler

• er hielt es für gut, ein Trinkgeld zu geben

  he thought it a good idea to offer a tip
  er hielt es für gut, ein Trinkgeld zu geben

• good

  gut anständig, angesehen

  respected

  gut anständig, angesehen
  gut anständig, angesehen
• gut → bkz „Ruf“
  gut → bkz „Ruf“
• gut → bkz „Ton“
  gut → bkz „Ton“

Örnekler

• aus guter Familie

  from a good family
  aus guter Familie

• good

  gut fein

  fine

  gut fein
  gut fein

Örnekler

• er dünkt sich zu gut dafür

  he considers it beneath him
  er dünkt sich zu gut dafür
• dafür bin ich mir zu gut unter meiner Würde

  that’s beneath me
  dafür bin ich mir zu gut unter meiner Würde
• dafür bin ich mir zu gut so tief würde ich nicht sinken

  I wouldn’t stoop to that
  dafür bin ich mir zu gut so tief würde ich nicht sinken

• good, well-behaved (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  gut brav
  gut brav

Örnekler

• gutes Kind

  good child
  gutes Kind
• wirst du wieder gut sein?

  will you be good (oder | orod behave) now?
  wirst du wieder gut sein?

• good

  gut sittlich gut
  gut sittlich gut

Örnekler

• gute Werke tun

  to do good deeds
  gute Werke tun

• good

  gut freundlich, lieb

  kind

  gut freundlich, lieb

  friendly

  gut freundlich, lieb
  gut freundlich, lieb

Örnekler

• sie hat ein gutes Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she has a good heart, she is kind-hearted
  sie hat ein gutes Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• nicht für Geld und gute Worte

  not for love or money
  nicht für Geld und gute Worte
• bitte sei so gut und hilf mir!

  please be so good as (oder | orod kind enough) to help me!
  bitte sei so gut und hilf mir!
• gut zu jemandem sein

  to be good tojemand | somebody sb
  gut zu jemandem sein
• sei (mir) wieder gut!

  let’s be friends again!
  sei (mir) wieder gut!
• sie ist ihm (von Herzen) gut mag ihn obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  she is very fond of him
  sie ist ihm (von Herzen) gut mag ihn obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• sie ist ihm (von Herzen) gut liebt ihn obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  she is in love with him
  sie ist ihm (von Herzen) gut liebt ihn obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• good

  gut zuverlässig

  reliable

  gut zuverlässig
  gut zuverlässig

Örnekler

• aus guter Quelle

  from a reliable source
  aus guter Quelle
• er ist mir für diese Summe gut kreditwürdig

  he is good for this sum
  er ist mir für diese Summe gut kreditwürdig

• good(-natured)

  gut gutmütig
  gut gutmütig

Örnekler

• sie ist eine gute Seele

  she is a good soul
  sie ist eine gute Seele
• er ist viel zu gut

  he is much too good-natured
  er ist viel zu gut

• good

  gut in Grüßen, Wünschen etc
  gut in Grüßen, Wünschen etc
• gut → bkz „Besserung“
  gut → bkz „Besserung“
• gut → bkz „Appetit“
  gut → bkz „Appetit“

Örnekler

• Guten (oder | orod guten) Tag!

  good morning (oder | orod afternoon, evening)!
  Guten (oder | orod guten) Tag!
• Gute (oder | orod gute) Nacht!

  good night!
  Gute (oder | orod gute) Nacht!
• Gute (oder | orod gute) Reise (oder | orod Fahrt)!

  have a good (oder | orod pleasant, nice) journey (oder | orod trip)!
  Gute (oder | orod gute) Reise (oder | orod Fahrt)!

Örnekler

• so gut wie wertgleich

  as good as, practically
  so gut wie wertgleich
• der Prozess ist so gut wie gewonnen

  the trial is as good as won
  der Prozess ist so gut wie gewonnen
• das ist so gut wie sicher

  that’s pretty certain
  das ist so gut wie sicher
• er ist so gut wie verlobt

  he is as good as engaged
  er ist so gut wie verlobt
• er hat mir den Wagen so gut wie versprochen

  he has as good as promised me the car
  er hat mir den Wagen so gut wie versprochen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• good

  gut zufriedenstellend, genügend

  OK

  gut zufriedenstellend, genügend

  okay

  gut zufriedenstellend, genügend

  all right

  gut zufriedenstellend, genügend
  gut zufriedenstellend, genügend

Örnekler

• sehr gut!

  very good! very well!
  sehr gut!
• gut so!

  good! well done!
  gut so!
• also gut!

  OK then! all right then!
  also gut!
• schon gut! es genügt

  that’ll do! that’s enough!
  schon gut! es genügt
• schon gut! auf eine Entschuldigung etc hin

  that’s all right!
  schon gut! auf eine Entschuldigung etc hin
• schon gut, aber …

  that’s right, but …
  schon gut, aber …
• lass es gut sein für dieses Mal!

  let’s leave it at that for now
  lass es gut sein für dieses Mal!
• das ist (alles) ganz gut und schön, aber …

  that is all very well and good, but …
  das ist (alles) ganz gut und schön, aber …
• du bist (vielleicht) gut! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  you’re a fine one!
  du bist (vielleicht) gut! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• du bist (vielleicht) gut! du bist verrückt

  don’t make me laugh!
  du bist (vielleicht) gut! du bist verrückt
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„gut“: Adverb

gut

[guːt]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

well Başka örnek...

---

• well

  gut
  gut
• gut → bkz „angeschrieben“
  gut → bkz „angeschrieben“

Örnekler

• es ist nun gut (und gern) zehn Jahre her, seit ich ihn zuletzt sah

  it has been a good ten years (now) since I last saw him
  es ist nun gut (und gern) zehn Jahre her, seit ich ihn zuletzt sah
• es dauert gut (und gern) drei Stunden

  it easily takes (oder | orod takes at least) three hours
  es dauert gut (und gern) drei Stunden
• es gefällt mir gut!

  I like it
  es gefällt mir gut!
• das Instrument spielt sich gut

  the instrument is easy to play
  das Instrument spielt sich gut
• er ist ein gut verdienender Mann

  he earns a good (oder | orod decent) salary
  er ist ein gut verdienender Mann
• gut gemeint Rat etc

  well-meant
  gut gemeint Rat etc
• gut verträglich Medikament etc

  with no side effects, mild-acting
  gut verträglich Medikament etc
• gut verträglich hautverträglich

  gentle, gentle-action (attributiv, beifügend | attributive useattr)
  gut verträglich hautverträglich
• gut verträglich allergiegetestet

  hypoallergenic
  gut verträglich allergiegetestet
• sie sind gut davongekommen

  they got off lightly
  sie sind gut davongekommen
• gut gestellt sein finanziell

  to be well off
  gut gestellt sein finanziell
• das kann gut sein

  that may well be
  das kann gut sein
• das kann ich mir gut denken

  I can well imagine
  das kann ich mir gut denken
• ich kann ihn doch nicht gut darum bitten

  I really can’t ask that of him
  ich kann ihn doch nicht gut darum bitten
• ich komme mit meinem Geld gut aus

  I manage well on the money I have (oder | orod make)
  ich komme mit meinem Geld gut aus
• er meint es gut mit dir

  he means well
  er meint es gut mit dir
• es ist gut gemeint, aber …

  it is well meant, but …
  es ist gut gemeint, aber …
• aber sonst geht’s dir gut? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  you must be crazy!
  aber sonst geht’s dir gut? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• das ging noch einmal gut aus (oder | orod ab)

  everything turned out all right
  das ging noch einmal gut aus (oder | orod ab)
• alles wird schon wieder gut werden

  everything will turn out all right again
  alles wird schon wieder gut werden
• es ist ihm sein Leben lang gut gegangen

  he has had a good life
  es ist ihm sein Leben lang gut gegangen
• das trifft sich gut!

  what luck!
  das trifft sich gut!
• du hast gut lachen [reden]

  it’s easy for you to laugh [talk]
  du hast gut lachen [reden]
• du hast es gut, du kannst tun, was du willst

  it’s all right for you, you can do what you like
  du hast es gut, du kannst tun, was du willst
• das wird kaum gut gehen

  it’s unlikely to work out
  das wird kaum gut gehen
• lass es dir gut gehen!

  look after yourself!
  lass es dir gut gehen!
• wie aus gut unterrichteten Kreisen verlautet

  according to well-informed sources
  wie aus gut unterrichteten Kreisen verlautet
• gut gemacht!

  well done!
  gut gemacht!
• er täte gut daran nachzugeben

  he would be well advised to give in, it would be better if he gave in
  er täte gut daran nachzugeben
• es ist gut möglich, dass er kommt

  it is quite possible that he will come
  es ist gut möglich, dass er kommt
• das kommt mir gut zustatten

  that will come in useful for me, that will stand me in good stead
  das kommt mir gut zustatten
• ein gut sitzendes Kleid

  a well-fitting dress
  ein gut sitzendes Kleid
• er ist immer gut gelaunt

  he is always in a good mood
  er ist immer gut gelaunt
• gut gelaunt

  good-humored amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  -humoured britisches Englisch | British EnglishBr

  in a good mood, in good spirits
  gut gelaunt
• der Artikel geht gut

  this article sells well
  der Artikel geht gut
• macht eure Sache gut!

  do your best!
  macht eure Sache gut!
• das Bild macht sich dort gut

  the picture looks good there
  das Bild macht sich dort gut
• gut gelungen Bild, Arbeit etc

  good
  gut gelungen Bild, Arbeit etc
• gut gelungen Kuchen etc

  successful
  gut gelungen Kuchen etc
• mach’s gut! viel Erfolg umgangssprachlich | familiar, informalumg

  good luck!
  mach’s gut! viel Erfolg umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mach’s gut! tschüss

  bye(-bye)! see you! so long!auch | also a. cheerio! britisches Englisch | British EnglishBr
  mach’s gut! tschüss
• die Farbe steht dir gut

  the colo(u)r suits you (well), that’s a good colo(u)r for you
  die Farbe steht dir gut
• sie ist nicht gut auf ihn zu sprechen

  she is angry with him
  sie ist nicht gut auf ihn zu sprechen
• passt jetzt gut auf!

  now pay (close) attention!
  passt jetzt gut auf!
• ein gut geartetes Kind

  a good-natured child
  ein gut geartetes Kind
• gut erzogen Kind etc

  well-brought-up
  gut erzogen Kind etc
• gut erzogen

  auch | alsoa. well-raised amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  gut erzogen
• das kann ja gut werden ironisch | ironicallyiron

  things are off to a fine start
  das kann ja gut werden ironisch | ironicallyiron
• das fängt ja gut an ironisch | ironicallyiron

  that’s a great start (I must say)
  das fängt ja gut an ironisch | ironicallyiron
• da kam er bei ihm gut an ironisch | ironicallyiron

  etwa he picked the wrong person (to go to)
  da kam er bei ihm gut an ironisch | ironicallyiron
• kommt gut nach Hause!

  have a safe journey home!
  kommt gut nach Hause!
• er hat es ihm gut gegeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he gave it to him good and proper, he really let him have it

  he gave him what-for britisches Englisch | British EnglishBr
  er hat es ihm gut gegeben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist gut angekommen nach Reise

  he has arrived safely
  er ist gut angekommen nach Reise
• er sieht [hört] gut

  he has good eyesight [hearing]
  er sieht [hört] gut
• sie hat es dort nie gut gehabt wurde schlecht behandelt

  she was never well treated there
  sie hat es dort nie gut gehabt wurde schlecht behandelt
• sie hat es dort nie gut gehabt war unglücklich

  she was never very happy there
  sie hat es dort nie gut gehabt war unglücklich
• er ist gut angekommen war erfolgreich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he was a great success
  er ist gut angekommen war erfolgreich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich gut halten von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be well preserved
  sich gut halten von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich gut halten im Examen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to do well
  sich gut halten im Examen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich gut halten von Speisen etc

  to keep well
  sich gut halten von Speisen etc
• gut gehen ein gutes Ende nehmen

  to go well, to turn out well
  gut gehen ein gutes Ende nehmen
• gut gehen sich wohl befinden

  to be well, to fare well
  gut gehen sich wohl befinden
• etwas gut können

  to be able to doetwas | something sth well
  etwas gut können
• gut gehend Ware

  that sells well, that is much in demand
  gut gehend Ware
• das Geschäft geht gut

  business is good
  das Geschäft geht gut
• gut gezielt

  well-aimed (oder | orod -directed)
  gut gezielt
• mit jemandem gut auskommen

  to get on (oder | orod along) (well) withjemand | somebody sb
  mit jemandem gut auskommen
• du bist gut d(a)ran

  you’re doing all right
  du bist gut d(a)ran
• gut betucht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  well-heeled
  gut betucht umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mir geht es gut finanziell etc

  I am doing well
  mir geht es gut finanziell etc
• gut aussehen von Ding

  to look good
  gut aussehen von Ding
• gut aussehen gesundheitlich

  to look well
  gut aussehen gesundheitlich
• gut gepflegt Haut, Hände etc

  well-cared-for
  gut gepflegt Haut, Hände etc
• gut gepflegt Person, Haar

  well-groomed
  gut gepflegt Person, Haar
• gut gepflegt Gegenstand, Garten etc

  well-kept
  gut gepflegt Gegenstand, Garten etc
• gut gebaut Person, Haus etc

  well-built
  gut gebaut Person, Haus etc
• gut besetzt Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle

  well-cast
  gut besetzt Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle
• gut besetzt Haus

  well-filled
  gut besetzt Haus
• gut gewachsen

  well-built
  gut gewachsen
• gut aussehen von Person

  to be good-looking
  gut aussehen von Person
• gut aussehend

  good-looking
  gut aussehend
• mir geht es gut gesundheitlich

  I am well
  mir geht es gut gesundheitlich
• das macht sich gut

  that looks good
  das macht sich gut
• er spielt recht gut Klavier

  he plays the piano quite well
  er spielt recht gut Klavier
• er hat es gut aufgenommen

  he took it well
  er hat es gut aufgenommen
• ein gut erhaltenes Gebäude

  a building in good condition (oder | orod repair)
  ein gut erhaltenes Gebäude
• gut erhalten von alten Dingen

  auch | alsoa. well-preserved
  gut erhalten von alten Dingen
• gut erhalten

  in good condition
  gut erhalten
• gut lernen

  to learn easily (oder | orod quickly)
  gut lernen
• der Anzug sitzt gut

  the suit fits well
  der Anzug sitzt gut
• er ist gut angekommen wurde gut aufgenommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he was well received
  er ist gut angekommen wurde gut aufgenommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• gut geartet

  good-natured
  gut geartet
• gut gehend Geschäft etc

  prospering, flourishing, thriving, going
  gut gehend Geschäft etc
• gut sitzend

  well-fitting
  gut sitzend
• es ist alles gut gegangen

  everything went well
  es ist alles gut gegangen
• gut unterrichtet

  well-informed
  gut unterrichtet
• wir ließen es uns gut gehen

  we denied ourselves nothing
  wir ließen es uns gut gehen
• gut gefedert Auto etc

  well-sprung
  gut gefedert Auto etc
• gut situierte Geschäftsleute

  well-to-do businessmen, well-off businessmen
  gut situierte Geschäftsleute
• gut situiert

  well-to-do
  gut situiert
• gut bezahlt, gut dotiert

  well-paid
  gut bezahlt, gut dotiert
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas so gut wie möglich machen

  to doetwas | something sth as well as possible
  etwas so gut wie möglich machen

„'Gute der“: Neutrum

gut

Neutrum | neuter n, die das <Guten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

good and evil to get on well with... “Beyond Good and Evil”

---

Örnekler

• Gut und Böse

  good and evil
  Gut und Böse
• „Jenseits von Gut und Böse“ von Nietzsche

  “Beyond Good and Evil”
  „Jenseits von Gut und Böse“ von Nietzsche

Örnekler

• im Guten substantiviert

  in a friendly (oder | orod nice) way
  im Guten substantiviert
• mit jemandem im Guten auskommen

  to get on well withjemand | somebody sb
  mit jemandem im Guten auskommen
• sie sind im Guten auseinandergegangen

  they parted on good terms (oder | orod as friends)
  sie sind im Guten auseinandergegangen

„schlecht“: Adjektiv

schlecht

[ʃlɛçt]Adjektiv | adjective adj <schlechter; schlechtest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bad bad, poor bad, poor bad, poor bad, precarious bad bad, nasty poor bad bad, poor Başka çeviri...

---

• bad

  schlecht unangenehm
  schlecht unangenehm
• schlecht → bkz „Eltern“
  schlecht → bkz „Eltern“

Örnekler

• das Wetter ist schlecht

  the weather is bad (stärker foul)
  das Wetter ist schlecht
• das Wetter wird schlechter

  the weather is getting worse (oder | orod is worsening)
  das Wetter wird schlechter
• das ist ein schlechter Tag für uns

  this is a bad day for us
  das ist ein schlechter Tag für uns
• ich habe heute meinen schlechten Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s my bad day today, it’s my off-day today
  ich habe heute meinen schlechten Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat eine schlechte Schrift

  he has bad handwriting
  er hat eine schlechte Schrift
• schlechte Führung in der Schule etc

  bad behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  schlechte Führung in der Schule etc
• schlechte Führung

  bad behaviour britisches Englisch | British EnglishBr

  misbehavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  schlechte Führung
• schlechte Führung

  misbehaviour britisches Englisch | British EnglishBr
  schlechte Führung
• einen schlechten Geschmack haben

  to have bad (oder | orod poor) taste
  einen schlechten Geschmack haben
• schlechte Umgangsformen haben

  to have bad manners, to be ill-mannered
  schlechte Umgangsformen haben
• schlechte Laune haben, (in) schlechter Laune (oder | orod Stimmung) sein

  to be in a bad mood
  schlechte Laune haben, (in) schlechter Laune (oder | orod Stimmung) sein
• einen schlechten Ruf haben

  to have a bad reputation, to be of ill repute, to be ill-reputed
  einen schlechten Ruf haben
• (das ist) (gar) nicht schlecht!

  (that’s) not (at all) bad!
  (das ist) (gar) nicht schlecht!
• das wäre nicht schlecht (oder | orod nicht das Schlechteste)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s not a bad idea (at all)!
  das wäre nicht schlecht (oder | orod nicht das Schlechteste)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich als schlecht erweisen

  to turn out badly
  sich als schlecht erweisen
• da hast du dir aber einen schlechten Scherz (oder | orod Spaß, Witz) erlaubt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that was a bad (oder | orod rotten) joke you played
  da hast du dir aber einen schlechten Scherz (oder | orod Spaß, Witz) erlaubt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bad

  schlecht minderwertig, mangelhaft

  poor

  schlecht minderwertig, mangelhaft
  schlecht minderwertig, mangelhaft

Örnekler

• schlechtes Essen [Wasser, Bier]

  bad food [water, beer]
  schlechtes Essen [Wasser, Bier]
• schlechte Qualität

  bad (oder | orod poor, inferior) quality
  schlechte Qualität
• die Straßen sind in schlechtem Zustand

  the roads are in poor condition
  die Straßen sind in schlechtem Zustand
• das Haus ist in schlechtem Zustand

  the house is in (a state of) bad repair
  das Haus ist in schlechtem Zustand
• die Aufführung war schlechter als ich dachte

  the performance was worse than I thought (it would be)
  die Aufführung war schlechter als ich dachte
• er hat schlechte Arbeit geleistet

  he has done bad (oder | orod poor) work
  er hat schlechte Arbeit geleistet
• man hat heute eine schlechte Sicht

  visibility is poor today
  man hat heute eine schlechte Sicht
• das ist schlechtes Deutsch

  that is bad German
  das ist schlechtes Deutsch
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bad

  schlecht unzulänglich, untauglich

  poor

  schlecht unzulänglich, untauglich
  schlecht unzulänglich, untauglich

Örnekler

• ein schlechter Lehrer [Redner]

  a bad teacher [speaker]
  ein schlechter Lehrer [Redner]
• ich war in der Schule immer sehr schlecht

  I was always a very poor pupil, I was never very good at school
  ich war in der Schule immer sehr schlecht
• ihre Leistungen werden immer schlechter

  her work is becoming (oder | orod getting) worse and worse, her work is going from bad to worse
  ihre Leistungen werden immer schlechter
• ich bin schlecht in Mathematik

  I am poor (oder | orod bad) at mathematics, I’m not very good at mathematics
  ich bin schlecht in Mathematik
• eine schlechte Regierung Personen

  a bad government
  eine schlechte Regierung Personen
• eine schlechte Regierung Amtsführung

  bad government, misgovernment
  eine schlechte Regierung Amtsführung
• schlechte Verwaltung staatlich etc

  poor administration
  schlechte Verwaltung staatlich etc
• schlechte Verwaltung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Firma etc

  mismanagement
  schlechte Verwaltung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Firma etc
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bad

  schlecht ungünstig, unerfreulich

  poor

  schlecht ungünstig, unerfreulich
  schlecht ungünstig, unerfreulich

Örnekler

• schlechte Aussichten [Kritik]

  poor (oder | orod bad) prospects [review]
  schlechte Aussichten [Kritik]
• einen schlechten Eindruck machen [hinterlassen]

  to make [to leave] a bad (oder | orod poor) impression
  einen schlechten Eindruck machen [hinterlassen]
• er hat schlechte Zensuren bekommen

  he got poor (oder | orod low) marks
  er hat schlechte Zensuren bekommen
• du hast ihm damit einen schlechten Dienst erwiesen

  you did him a disservice by that
  du hast ihm damit einen schlechten Dienst erwiesen
• eine schlechte Nachricht erhalten

  to receive bad news
  eine schlechte Nachricht erhalten
• das ist ein schlechtes Zeichen

  that is a bad sign (oder | orod omen)
  das ist ein schlechtes Zeichen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bad

  schlecht misslich, bedenklich

  precarious

  schlecht misslich, bedenklich
  schlecht misslich, bedenklich

Örnekler

• sich in einer schlechten Lage befinden unangenehm

  to be in a bad situation, to be in a fix (oder | orod in trouble)
  sich in einer schlechten Lage befinden unangenehm
• sich in einer schlechten Lage befinden finanziell

  to be in a tight situation (oder | orod difficulty)
  sich in einer schlechten Lage befinden finanziell
• schlechte Zeiten

  bad (oder | orod hard) times
  schlechte Zeiten

• bad

  schlecht unvorteilhaft
  schlecht unvorteilhaft

Örnekler

• ein schlechter Kauf [Tausch]

  a bad purchase [exchange]
  ein schlechter Kauf [Tausch]
• ein schlechtes Geschäft machen

  to make a bad (oder | orod poor) deal
  ein schlechtes Geschäft machen

• bad

  schlecht unangenehm

  nasty

  schlecht unangenehm
  schlecht unangenehm

Örnekler

• eine schlechte Angewohnheit

  a bad habit
  eine schlechte Angewohnheit
• schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben

  to smell bad
  schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben
• schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben stärker

  to reek
  schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben stärker
• schlecht schmecken, einen schlechten Geschmack haben von Arznei etc

  to taste bad
  schlecht schmecken, einen schlechten Geschmack haben von Arznei etc
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• poor

  schlecht unbefriedigend
  schlecht unbefriedigend

Örnekler

• das ist eine schlechte Leistung

  that is a poor performance (oder | orod effort)
  das ist eine schlechte Leistung
• schlechte Bezahlung

  poor (oder | orod bad) pay
  schlechte Bezahlung
• eine schlechte Entschuldigung

  a poor (oder | orod lame) excuse
  eine schlechte Entschuldigung
• das ist ein schlechter Trost

  that is scant consolation, that is cold comfort
  das ist ein schlechter Trost
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bad

  schlecht schädlich
  schlecht schädlich

Örnekler

• ein schlechtes Klima

  a bad climate
  ein schlechtes Klima
• einen schlechten Umgang pflegen

  to keep bad company
  einen schlechten Umgang pflegen
• du befindest dich in schlechter Gesellschaft

  you are in bad company
  du befindest dich in schlechter Gesellschaft
• in schlechte Hände geraten

  to get (oder | orod fall) into bad hands
  in schlechte Hände geraten
• einen schlechten Einfluss auf jemanden ausüben

  to have a bad (oder | orod harmful) influence onjemand | somebody sb
  einen schlechten Einfluss auf jemanden ausüben
• das Licht ist schlecht für die Augen

  the light is bad for (oder | orod harmful to) your eyes
  das Licht ist schlecht für die Augen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bad

  schlecht gestört, geschädigt

  poor

  schlecht gestört, geschädigt
  schlecht gestört, geschädigt

Örnekler

• schlechte Gesundheit [Augen, Ohren]

  poor (oder | orod bad) health [eyesight, hearing]
  schlechte Gesundheit [Augen, Ohren]
• in schlechter Verfassung sein von Personen

  to be in bad form (oder | orod shape)
  in schlechter Verfassung sein von Personen
• in schlechter Verfassung sein von Sachen

  to be in bad condition
  in schlechter Verfassung sein von Sachen
• du siehst schlecht aus bleich, müde etc

  you don’t look well
  du siehst schlecht aus bleich, müde etc
• du siehst schlecht aus krank

  you look ill
  du siehst schlecht aus krank
• die Sache sieht schlecht aus

  things are looking pretty bad, things aren’t looking too good
  die Sache sieht schlecht aus
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bad

  schlecht angefault, angefressen

  rotten

  schlecht angefault, angefressen
  schlecht angefault, angefressen

Örnekler

• schlechte Zähne

  bad teeth
  schlechte Zähne

• bad

  schlecht böse, niederträchtig

  wicked

  schlecht böse, niederträchtig

  evil

  schlecht böse, niederträchtig
  schlecht böse, niederträchtig

Örnekler

• er ist ein schlechter Mensch

  he is a wicked person
  er ist ein schlechter Mensch
• das war schlecht von mir umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that was bad (oder | orod nasty) of me
  das war schlecht von mir umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist kein schlechter Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is not a bad fellow (oder | orod sort, person)
  er ist kein schlechter Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

• dirty

  schlecht unmoralisch, ausschweifend
  schlecht unmoralisch, ausschweifend

Örnekler

• eine schlechte Fantasie haben

  to have a dirty mind (oder | orod a warped imagination)
  eine schlechte Fantasie haben
• schlechte Witze erzählen

  to tell dirty jokes
  schlechte Witze erzählen

Örnekler

• mir ist schlecht

  I feel sick (oder | orod ill)

  I don’t feel well
  mir ist schlecht
• ihr ist gestern schlecht geworden

  she felt sick yesterday
  ihr ist gestern schlecht geworden
• bei diesem Anblick kann einem schlecht werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the sight of this is enough to make you sick (oder | orod would turn your stomach)
  bei diesem Anblick kann einem schlecht werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• bad

  schlecht verbraucht, abgestanden

  stale

  schlecht verbraucht, abgestanden
  schlecht verbraucht, abgestanden

Örnekler

• hier ist aber eine schlechte Luft

  the air is very stale (oder | orod it is very stuffy) in here
  hier ist aber eine schlechte Luft

• bad

  schlecht verdorben, nicht mehr genießbar

  off

  schlecht verdorben, nicht mehr genießbar
  schlecht verdorben, nicht mehr genießbar

Örnekler

• das Fleisch ist schlecht

  the meat is bad (oder | orod off)

  the meat has gone off
  das Fleisch ist schlecht
• die Wurst ist (mir) schlecht geworden

  the sausage has gone off
  die Wurst ist (mir) schlecht geworden

• poor

  schlecht armselig, erbärmlich

  miserable

  schlecht armselig, erbärmlich

  humble

  schlecht armselig, erbärmlich

  mean

  schlecht armselig, erbärmlich
  schlecht armselig, erbärmlich

Örnekler

• eine schlechte Behausung

  a humble dwelling
  eine schlechte Behausung

• bad

  schlecht gemein, schäbig

  mean

  schlecht gemein, schäbig

  shabby

  schlecht gemein, schäbig
  schlecht gemein, schäbig

Örnekler

• schlechte Behandlung

  bad (oder | orod shabby) treatment, ill-treatment
  schlechte Behandlung

Örnekler

• schlechter Hirsch Jagd | huntingJAGD

  rascal (oder | orod unwarrantable) stag
  schlechter Hirsch Jagd | huntingJAGD

„schlecht“: Adverb

schlecht

[ʃlɛçt]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

badly not very well, hardly

---

• badly

  schlecht nicht gut
  schlecht nicht gut

Örnekler

• schlecht bezahlt

  badly paid, underpaid
  schlecht bezahlt
• schlecht gelaunt

  in a bad mood
  schlecht gelaunt
• eine schlecht gemachte Arbeit

  a badly done (oder | orod a botched) job
  eine schlecht gemachte Arbeit
• schlecht gestellt

  badly off
  schlecht gestellt
• schlecht sitzend Anzug, Kleid etc

  badly-fitting, that doesn’t fit well
  schlecht sitzend Anzug, Kleid etc
• schlecht vorbereitet

  ill-prepared
  schlecht vorbereitet
• sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen

  to struggle along somehow or other
  sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen
• schlecht sehen [hören]

  to have poor (oder | orod bad) eyesight [hearing]
  schlecht sehen [hören]
• du hörst wohl schlecht! ironisch | ironicallyiron

  are you deaf or something?
  du hörst wohl schlecht! ironisch | ironicallyiron
• schlecht gehen von Uhr

  to keep bad time
  schlecht gehen von Uhr
• schlecht gehen von Maschine, Mechanismus etc

  not to work very well
  schlecht gehen von Maschine, Mechanismus etc
• schlecht gehen von Ehe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  not to go well
  schlecht gehen von Ehe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es geht jemandem schlecht jemand muss viel arbeiten etc

  jemand | somebodysb is badly off
  es geht jemandem schlecht jemand muss viel arbeiten etc
• es geht jemandem schlecht gesundheitlich

  jemand | somebodysb doesn’t feel well,jemand | somebody sb is in a bad way
  es geht jemandem schlecht gesundheitlich
• es geht jemandem schlecht finanziell

  jemand | somebodysb is hard up
  es geht jemandem schlecht finanziell
• es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran)

  things don’t look good for him, he is in a fix (oder | orod in trouble)
  es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran)
• es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran) finanziell

  auch | alsoa. he is in a tight situation
  es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran) finanziell
• das Essen [die Arznei] ist ihm schlecht bekommen

  the meal [the medicine] didn’t agree with him
  das Essen [die Arznei] ist ihm schlecht bekommen
• das wird (oder | orod soll) ihm schlecht bekommen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he will pay for that!
  das wird (oder | orod soll) ihm schlecht bekommen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es steht einem Beamten [Offizier] schlecht an zu …

  it ill becomes a civil servant [an officer] to …
  es steht einem Beamten [Offizier] schlecht an zu …
• schlecht beraten

  ill-advised
  schlecht beraten
• da sind Sie schlecht beraten

  you are badly (oder | orod ill-)advised
  da sind Sie schlecht beraten
• etwas schlecht verwalten Provinz, Institution etc

  to administeretwas | something sth badly (oder | orod poorly)
  etwas schlecht verwalten Provinz, Institution etc
• etwas schlecht verwalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gelder, Firma etc

  to mismanageetwas | something sth
  etwas schlecht verwalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gelder, Firma etc
• jemanden [etwas] schlecht behandeln

  to treatjemand | somebody sb [sth] badly, to ill-treatjemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] schlecht behandeln
• du hast schlecht an ihr [ihm] gehandelt

  you have done her [him] wrong
  du hast schlecht an ihr [ihm] gehandelt
• er hat schlecht über dich (oder | orod von dir) gesprochen

  he spoke ill of you, he ran you down, he said nasty things about you
  er hat schlecht über dich (oder | orod von dir) gesprochen
• schlecht von jemandem [etwas] denken

  to think ill ofjemand | somebody sb [sth]
  schlecht von jemandem [etwas] denken
• ich bin bei ihm schlecht angeschrieben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I am in his bad books
  ich bin bei ihm schlecht angeschrieben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• seitdem ist sie schlecht auf ihn zu sprechen

  she has been ill-disposed toward(s) him since then, he has been in her bad books ever since
  seitdem ist sie schlecht auf ihn zu sprechen
• sie leben nicht schlecht

  they don’t live (too) badly, they are not (too) badly off
  sie leben nicht schlecht
• schlecht spielen ein Musikinstrument

  to play badly
  schlecht spielen ein Musikinstrument
• schlecht spielen besonders Sport | sportsSPORT

  to play badly, to be off one’s game
  schlecht spielen besonders Sport | sportsSPORT
• ich bin schlecht dabei weggekommen (oder | orod gefahren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I fared badly in this matter
  ich bin schlecht dabei weggekommen (oder | orod gefahren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er staunte nicht schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he wasn’t half surprised
  er staunte nicht schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• not very well

  schlecht schwerlich

  hardly

  schlecht schwerlich
  schlecht schwerlich

Örnekler

• ich kann schlecht nein (oder | orod Nein) sagen

  I can’t very well say no, I can hardly say no
  ich kann schlecht nein (oder | orod Nein) sagen
• ich kann ihn schlecht hören [sehen]

  I can’t hear [see] him very well
  ich kann ihn schlecht hören [sehen]
• nein, das geht schlecht ist unfair, unhöflich

  you can’t really do that
  nein, das geht schlecht ist unfair, unhöflich
• nein, das geht schlecht passt mir nicht

  it doesn’t really suit me
  nein, das geht schlecht passt mir nicht
• er kann es sich schlecht leisten zu fehlen

  he can ill afford to stay away
  er kann es sich schlecht leisten zu fehlen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Schlechte das“: Neutrum

schlecht

Neutrum | neuter n <Schlechten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the evil the bad thing

---

• the bad thing(sPlural | plural pl)

  schlecht an einer Sache
  schlecht an einer Sache

Örnekler

• das Schlechte daran ist, dass …

  the bad thing about it is that …
  das Schlechte daran ist, dass …
• sich zum Schlechten wenden

  to take a turn for the worse
  sich zum Schlechten wenden
• nur Schlechtes von jemandem [etwas] (oder | orod über jemanden [etwas]) sagen

  not to have a good word to say aboutjemand | somebody sb [sth]
  nur Schlechtes von jemandem [etwas] (oder | orod über jemanden [etwas]) sagen

• the evil

  schlecht im Menschen, in der Welt etc
  schlecht im Menschen, in der Welt etc