• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• zittert

Almanca-İngilizce sözlük "zittert"

"zittert" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Zittern?

„zittern“: intransitives Verb

zittern

[ˈtsɪtərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

shiver, tremble, shake, shudder tremble, shake, quake, quaver tremble, shake, quiver shake, tremble tremble, shake, quaver tremble, shake, wall flicker chatter vibrate

---

• shiver, tremble, shake, shudder (vorDativ | dative (case) dat with)

  zittern von Mensch
  zittern von Mensch

Örnekler

• sie zitterte am ganzen Körper

  she trembled all over (oder | orod from top to toe)

  her whole body trembled
  sie zitterte am ganzen Körper
• an allen Gliedern zittern

  to tremble in every limb (oder | orod all over)
  an allen Gliedern zittern

• tremble, shake, quake, quaver (vorDativ | dative (case) dat with)

  zittern vor Angst etc
  zittern vor Angst etc

Örnekler

• zittern und beben

  to tremble and shake, to shake in one’s shoes
  zittern und beben
• zittern wie Espenlaub figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to shake (oder | orod tremble) like a leaf
  zittern wie Espenlaub figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• tremble, shake, quiver (vorDativ | dative (case) dat with)

  zittern vor Aufregung etc
  zittern vor Aufregung etc

• shake

  zittern von Hand etc

  tremble

  zittern von Hand etc
  zittern von Hand etc

Örnekler

• mir zittern die Knie

  my knees are shaking
  mir zittern die Knie

• tremble

  zittern von Stimme, Ton etc

  shake

  zittern von Stimme, Ton etc

  quaver

  zittern von Stimme, Ton etc
  zittern von Stimme, Ton etc

• tremble

  zittern von Erde, Haus etc

  shake

  zittern von Erde, Haus etc
  zittern von Erde, Haus etc
• wall

  zittern Wand
  zittern Wand

• flicker

  zittern von Nadel, Zeiger etc
  zittern von Nadel, Zeiger etc

Örnekler

• die Blätter zitterten im Wind in Wendungen wie

  the leaves trembled in the wind
  die Blätter zitterten im Wind in Wendungen wie
• Sonnenstrahlen zittern auf dem Wasser

  sunbeams dance (oder | orod flicker) on the water
  Sonnenstrahlen zittern auf dem Wasser
• die Luft zittert in der Mittagshitze

  the air shimmers in the midday heat
  die Luft zittert in der Mittagshitze

Örnekler

• bei dem Gedanken an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zittern in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to tremble (oder | orod quake) at the thought ofetwas | something sth
  bei dem Gedanken an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zittern in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• für jemanden zittern, (in Sorge) um jemanden zittern

  to fear forjemand | somebody sb
  für jemanden zittern, (in Sorge) um jemanden zittern
• vor jemandem zittern

  to be terrified ofjemand | somebody sb
  vor jemandem zittern
• vor jemandes Zorn zittern

  to fear sb’s anger
  vor jemandes Zorn zittern
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• chatter

  zittern Technik | engineeringTECH von einer Maschine
  zittern Technik | engineeringTECH von einer Maschine

• vibrate

  zittern Physik | physicsPHYS
  zittern Physik | physicsPHYS

„'Zittern“: Neutrum

zittern

Neutrum | neuter n <Zitterns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

shiver, tremble, shake tremble, shake, quaver tremble, shake, quiver shake, tremble tremor, trepidation jitter tremble, tremor, quake vibration

---

• shiver

  zittern vor Kälte

  tremble

  zittern vor Kälte

  shake

  zittern vor Kälte
  zittern vor Kälte

• tremble

  zittern vor Angst

  shake

  zittern vor Angst

  quaver

  zittern vor Angst
  zittern vor Angst

• tremble

  zittern vor Aufregung

  shake

  zittern vor Aufregung

  quiver

  zittern vor Aufregung
  zittern vor Aufregung

• shake

  zittern der Hand

  tremble

  zittern der Hand
  zittern der Hand

• tremor

  zittern Medizin | medicineMED

  trepidation

  zittern Medizin | medicineMED
  zittern Medizin | medicineMED

• jitter

  zittern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK beim Radar
  zittern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK beim Radar

• tremble

  zittern eines Hauses etc

  tremor

  zittern eines Hauses etc

  quake

  zittern eines Hauses etc
  zittern eines Hauses etc

• vibration

  zittern Physik | physicsPHYS
  zittern Physik | physicsPHYS

„Körper“: Maskulinum

Körper

[ˈkœrpər]Maskulinum | masculine m <Körpers; Körper>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

body trunk, body figure constitution, physique, physical makeup make-up the system body, number field (, solid body body, substance, compound corporation, corporate body, body corporate body Başka çeviri...

---

• body

  Körper eines Lebewesens
  Körper eines Lebewesens

Örnekler

• der menschliche Körper

  the (human) body
  der menschliche Körper
• der tierische [weibliche] Körper

  the animal [female] body
  der tierische [weibliche] Körper
• toter Körper

  (dead) body, corpse, cadaver
  toter Körper
• toter Körper besonders eines geschlachteten Tieres

  carcass
  toter Körper besonders eines geschlachteten Tieres
• toter Körper

  auch | alsoa. carcase britisches Englisch | British EnglishBr
  toter Körper
• er hat am ganzen Körper einen Ausschlag

  he has a rash all over his body
  er hat am ganzen Körper einen Ausschlag
• sein Körper wurde von Fieber geschüttelt

  his body was trembling with fever
  sein Körper wurde von Fieber geschüttelt
• seinen Körper abhärten [stählen, trainieren]

  to harden [to toughen (up), to train] one’s body
  seinen Körper abhärten [stählen, trainieren]
• sie zitterte (oder | orod bebte) am ganzen Körper

  she trembled all over
  sie zitterte (oder | orod bebte) am ganzen Körper
• Körper und Geist

  body and mind
  Körper und Geist
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• trunk

  Körper Rumpf

  body

  Körper Rumpf
  Körper Rumpf

Örnekler

• Kopf, Körper und Gliedmaßen

  head, trunk and limbs
  Kopf, Körper und Gliedmaßen
• er landete einen Treffer am Körper des Gegners

  he landed a punch on the opponent’s body
  er landete einen Treffer am Körper des Gegners

• figure

  Körper Figur
  Körper Figur

Örnekler

• sie hat einen schönen Körper

  she has a nice figure
  sie hat einen schönen Körper

• constitution, physique, physical makeup (auch | alsoa. make-up britisches Englisch | British EnglishBr )

  Körper Medizin | medicineMED Körperanlage
  Körper Medizin | medicineMED Körperanlage

• (the) system

  Körper Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED
  Körper Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED

Örnekler

• wolffscher Körper Embryologie

  Wolffian body
  wolffscher Körper Embryologie
• wolffscher Körper

  mesonephros, paroophoron
  wolffscher Körper

• body

  Körper Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in der Geometrie

  solid

  Körper Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in der Geometrie
  Körper Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in der Geometrie
• (number) field (oder | orod domain)

  Körper Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in der Algebra
  Körper Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in der Algebra

Örnekler

• geometrischer [regelmäßiger, zusammengesetzter] Körper

  geometric(al) [regular, composite] body
  geometrischer [regelmäßiger, zusammengesetzter] Körper
• Lehre von den Körpern

  solid geometry, stereometry
  Lehre von den Körpern

• body

  Körper Physik | physicsPHYS
  Körper Physik | physicsPHYS

Örnekler

• fester [flüssiger, gasförmiger] Körper

  solid [liquid, gaseous] body
  fester [flüssiger, gasförmiger] Körper
• Lehre von den schwimmenden Körpern

  flotation

  floatation besonders britisches Englisch | British EnglishBr
  Lehre von den schwimmenden Körpern

• body

  Körper Chemie | chemistryCHEM

  substance

  Körper Chemie | chemistryCHEM

  compound

  Körper Chemie | chemistryCHEM
  Körper Chemie | chemistryCHEM

• corporation, (corporate) body, body corporate

  Körper Körperschaft obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  Körper Körperschaft obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

• body

  Körper Gehalt des Weins
  Körper Gehalt des Weins

Örnekler

• Wein mit viel Körper

  full-bodied wine
  Wein mit viel Körper

• hull

  Körper Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes
  Körper Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes

• body

  Körper Musik | musical termMUS einer Violine etc

  resonator

  Körper Musik | musical termMUS einer Violine etc
  Körper Musik | musical termMUS einer Violine etc

• body

  Körper Technik | engineeringTECH Teil

  particle

  Körper Technik | engineeringTECH Teil

  element

  Körper Technik | engineeringTECH Teil
  Körper Technik | engineeringTECH Teil

• body

  Körper Luftfahrt | aviationFLUG
  Körper Luftfahrt | aviationFLUG
• fuselage

  Körper Luftfahrt | aviationFLUG Rumpf
  Körper Luftfahrt | aviationFLUG Rumpf

• body

  Körper Astronomie | astronomyASTRON
  Körper Astronomie | astronomyASTRON

Örnekler

• meteorartiger Körper

  meteoroid
  meteorartiger Körper

• body

  Körper FARBEN
  Körper FARBEN

Örnekler

• Körper haben

  to have body
  Körper haben
• einer Farbe mehr Körper geben

  to give a colo(u)r more body, to embody (oder | orod thicken) a colo(u)r
  einer Farbe mehr Körper geben

„Wand“: Femininum

Wand

Femininum | feminine f <Wand; Wände>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wall partition, dividing wall barrier, wall side rock face, cliff cloud bank, bank of clouds partition, wall septum pack wall, large lump of ore

---

• wall

  Wand Mauer
  Wand Mauer
• Wand → bkz „Narrenhände“
  Wand → bkz „Narrenhände“

Örnekler

• eine schräge Wand

  a slanting wall
  eine schräge Wand
• eine nackte (oder | orod leere) Wand

  a bare wall
  eine nackte (oder | orod leere) Wand
• die Wände tünchen (oder | orod weißen) [tapezieren]

  to whitewash (oder | orod whiten) [to paper] the walls
  die Wände tünchen (oder | orod weißen) [tapezieren]
• eine Wand einziehen

  to put in a wall
  eine Wand einziehen
• ein Loch in die Wand bohren

  to bore a hole in the wall
  ein Loch in die Wand bohren
• sich an die Wand lehnen

  to lean against the wall
  sich an die Wand lehnen
• sich eng an die Wand drücken

  to press up close to (oder | orod against) the wall
  sich eng an die Wand drücken
• ein Bild an die Wand hängen

  to hang a picture on the wall
  ein Bild an die Wand hängen
• etwas an (oder | orod gegen) die Wand werfen

  to throwetwas | something sth at (oder | orod against) the wall
  etwas an (oder | orod gegen) die Wand werfen
• Bilder an die Wand werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to project pictures on the wall
  Bilder an die Wand werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Wand an Wand mit jemandem wohnen

  to live on the other side of the wall fromjemand | somebody sb
  Wand an Wand mit jemandem wohnen
• wenn die Wände reden könnten

  if (the) walls could speak
  wenn die Wände reden könnten
• sie wurde weiß wie die (oder | orod eine) Wand

  she went as white as a sheet (oder | orod ghost)
  sie wurde weiß wie die (oder | orod eine) Wand
• bei ihm redet man wie gegen eine Wand

  talking to him is like talking to a brick wall
  bei ihm redet man wie gegen eine Wand
• zu leeren Wänden reden, leeren Wänden predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be wasting one’s breath
  zu leeren Wänden reden, leeren Wänden predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in seinen vier Wänden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  within one’s own four walls
  in seinen vier Wänden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• vor Schmerzen die Wände hochgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be driven mad with (the) pain
  vor Schmerzen die Wände hochgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich könnte die Wände hochgehen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’m climbing the walls!

  it’s driving me mad (round the bend ( britisches Englisch | British EnglishBr!
  ich könnte die Wände hochgehen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es ist, um die Wände (oder | orod an den Wänden) hochzugehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s enough to drive you mad (oder | orod up the wall round the bend britisches Englisch | British EnglishBr )
  es ist, um die Wände (oder | orod an den Wänden) hochzugehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden an die Wand stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to shootjemand | somebody sb, to executejemand | somebody sb
  jemanden an die Wand stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden an die Wand drängen (oder | orod drücken) wörtlich | literal(ly)wörtl

  to pressjemand | somebody sb (up) against the wall
  jemanden an die Wand drängen (oder | orod drücken) wörtlich | literal(ly)wörtl
• jemanden an die Wand drängen (oder | orod drücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to pushjemand | somebody sb into the background
  jemanden an die Wand drängen (oder | orod drücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• an die Wand gedrückt werden wörtlich | literal(ly)wörtl

  to be pressed (up) against the wall
  an die Wand gedrückt werden wörtlich | literal(ly)wörtl
• an die Wand gedrückt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be pushed into the background
  an die Wand gedrückt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas an die Wand fahren zugrunde richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to driveetwas | something sth to the wall
  etwas an die Wand fahren zugrunde richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden an die Wand spielen Theater | theatre, theaterTHEAT Schauspieler

  to steal the show fromjemand | somebody sb, to upstagejemand | somebody sb
  jemanden an die Wand spielen Theater | theatre, theaterTHEAT Schauspieler
• jemanden an die Wand spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to outdojemand | somebody sb
  jemanden an die Wand spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• hier haben die Wände Ohren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the walls have ears here
  hier haben die Wände Ohren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er lachte [brüllte] so laut, dass die Wände wackelten (oder | orod zitterten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he laughed [shouted] so loudly that the place shook
  er lachte [brüllte] so laut, dass die Wände wackelten (oder | orod zitterten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da wackelt die Wand im positiven Sinne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they’re raising the roof
  da wackelt die Wand im positiven Sinne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da wackelt die Wand im negativen Sinne

  there are feathers flying
  da wackelt die Wand im negativen Sinne
• der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  eavesdroppers never hear good of themselves
  der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• ihn ärgert (oder | orod stört) (sogar) die Fliege an der Wand

  every little thing annoys (oder | orod bothers) him
  ihn ärgert (oder | orod stört) (sogar) die Fliege an der Wand
• mit dem Kopf durch die Wand wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be determined to get one’s own way regardless
  mit dem Kopf durch die Wand wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit dem Rücken zur Wand auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  with one’s back to the wall
  mit dem Rücken zur Wand auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mal den Teufel nicht an die Wand! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t tempt fate (oder | orod providence)!
  mal den Teufel nicht an die Wand! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• partition

  Wand Trennwand

  dividing wall

  Wand Trennwand
  Wand Trennwand

Örnekler

• die Balkone sind durch Wände voneinander getrennt

  the balconies are separated by partitions
  die Balkone sind durch Wände voneinander getrennt
• spanische Wand

  (folding) screen
  spanische Wand

• barrier

  Wand Barriere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  wall

  Wand Barriere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Wand Barriere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• dies hat eine Wand zwischen uns errichtet

  this created a barrier between us
  dies hat eine Wand zwischen uns errichtet
• die Wände zwischen den sozialen Schichten niederreißen

  to remove the barriers between the social classes
  die Wände zwischen den sozialen Schichten niederreißen
• gegen eine Wand von Vorurteilen anrennen

  to run up against a wall of prejudice
  gegen eine Wand von Vorurteilen anrennen

• side

  Wand Seitenfläche
  Wand Seitenfläche

Örnekler

• diese Kiste hat stabile Wände

  this box has solid sides
  diese Kiste hat stabile Wände

• rock face

  Wand Felswand

  cliff

  Wand Felswand
  Wand Felswand

Örnekler

• eine Wand bezwingen

  to climb a rock face
  eine Wand bezwingen

• cloud bank

  Wand Wolkenbank

  bank of clouds

  Wand Wolkenbank
  Wand Wolkenbank

Örnekler

• das Flugzeug verschwand in einer Wand

  the aircraft disappeared in(to) a bank of clouds
  das Flugzeug verschwand in einer Wand

• partition

  Wand Medizin | medicineMED Trennungswand
  Wand Medizin | medicineMED Trennungswand
• wall

  Wand Medizin | medicineMED von Darm, Zyste etc
  Wand Medizin | medicineMED von Darm, Zyste etc

• septum

  Wand Botanik | botanyBOT Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Scheidewand
  Wand Botanik | botanyBOT Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Scheidewand

• pack wall

  Wand Bergbau | miningBERGB
  Wand Bergbau | miningBERGB
• large lump of ore

  Wand Bergbau | miningBERGB
  Wand Bergbau | miningBERGB

„Erde“: Femininum

Erde

[ˈeːrdə]Femininum | feminine f <Erde; Erden>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

soil, earth earth, ground floor soil, ground, land the earth, world, the globe, our planet earth the earth, the terrestrial globe earth connection, ground connection earth earth, dust, clay

---

• soil

  Erde Erdreich <nurSingular | singular sg>

  earth

  Erde Erdreich <nurSingular | singular sg>
  Erde Erdreich <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• fette [lehmige] Erde <nurSingular | singular sg>

  rich [clay(ey)] soil
  fette [lehmige] Erde <nurSingular | singular sg>
• lockere Erde <nurSingular | singular sg>

  friable (oder | orod loose) earth (oder | orod soil)
  lockere Erde <nurSingular | singular sg>
• die Erde aufwühlen <nurSingular | singular sg>

  to turn up the earth
  die Erde aufwühlen <nurSingular | singular sg>
• ihn deckt die (kühle) Erde literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

  he is dead and buried
  ihn deckt die (kühle) Erde literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
• jemanden der Erde übergeben <nurSingular | singular sg>

  to commitjemand | somebody sb to the grave
  jemanden der Erde übergeben <nurSingular | singular sg>
• Mutter Erde Mythologie | mythologyMYTH poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <nurSingular | singular sg>

  mother earth
  Mutter Erde Mythologie | mythologyMYTH poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <nurSingular | singular sg>
• im Schoß der Erde literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

  in the womb of the earth
  im Schoß der Erde literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• earth

  Erde Erdboden <nurSingular | singular sg>

  ground

  Erde Erdboden <nurSingular | singular sg>
  Erde Erdboden <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• unter der Erde <nurSingular | singular sg>

  under (oder | orod below) the ground, underground, subterranean, subterraneous
  unter der Erde <nurSingular | singular sg>
• unter der Erde im Grab <nurSingular | singular sg>

  in the grave
  unter der Erde im Grab <nurSingular | singular sg>
• einen Meter über der Erde <nurSingular | singular sg>

  one meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS above the earth (oder | orod ground)

  one metre britisches Englisch | British EnglishBr above the earth (oder | orod ground)
  einen Meter über der Erde <nurSingular | singular sg>
• zu ebener Erde <nurSingular | singular sg>

  at street (oder | orod ground) level
  zu ebener Erde <nurSingular | singular sg>
• die Erde bebt (oder | orod zittert) <nurSingular | singular sg>

  the earth is trembling (oder | orod quaking)
  die Erde bebt (oder | orod zittert) <nurSingular | singular sg>
• zur (oder | orod auf die) Erde fallen <nurSingular | singular sg>

  to fall to the ground
  zur (oder | orod auf die) Erde fallen <nurSingular | singular sg>
• etwas liegt an (oder | orod auf) der Erde <nurSingular | singular sg>

  etwas | somethingsth lies on the ground
  etwas liegt an (oder | orod auf) der Erde <nurSingular | singular sg>
• zur Erde blicken <nurSingular | singular sg>

  to look down
  zur Erde blicken <nurSingular | singular sg>
• jemanden unter die Erde bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to be the death ofjemand | somebody sb
  jemanden unter die Erde bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• mit beiden Füßen auf der Erde stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to have both feet (firmly) on the ground
  mit beiden Füßen auf der Erde stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• hör auf zu träumen und kehr (mal) wieder auf die Erde zurück! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  stop daydreaming and come back down to earth!
  hör auf zu träumen und kehr (mal) wieder auf die Erde zurück! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• sich auf die Erde werfen <nurSingular | singular sg>

  to throw oneself down (oder | orod on[to] the ground)
  sich auf die Erde werfen <nurSingular | singular sg>
• zwischen Himmel und Erde <nurSingular | singular sg>

  between heaven and earth
  zwischen Himmel und Erde <nurSingular | singular sg>
• auf der Erde lebende Insekten Zoologie | zoologyZOOL <nurSingular | singular sg>

  epigeal insects
  auf der Erde lebende Insekten Zoologie | zoologyZOOL <nurSingular | singular sg>
• die Häuser schießen wie Pilze aus dem Boden (oder | orod der Erde) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  the houses are shooting up like mushrooms, the houses are mushrooming
  die Häuser schießen wie Pilze aus dem Boden (oder | orod der Erde) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• floor

  Erde Fußboden <nurSingular | singular sg>
  Erde Fußboden <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• das Spielzeug liegt auf der Erde <nurSingular | singular sg>

  the toy is (lying) on the floor
  das Spielzeug liegt auf der Erde <nurSingular | singular sg>

• soil

  Erde Stück Land <nurSingular | singular sg>

  ground

  Erde Stück Land <nurSingular | singular sg>

  land

  Erde Stück Land <nurSingular | singular sg>
  Erde Stück Land <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• auf heimatlicher Erde <nurSingular | singular sg>

  on one’s native soil
  auf heimatlicher Erde <nurSingular | singular sg>
• in fremder [geweihter] Erde ruhen <nurSingular | singular sg>

  to rest (oder | orod be buried) in foreign [consecrated] soil
  in fremder [geweihter] Erde ruhen <nurSingular | singular sg>
• ein Fleckchen Erde <nurSingular | singular sg>

  a little piece of ground (oder | orod earth)
  ein Fleckchen Erde <nurSingular | singular sg>
• verbrannte Erde Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>

  scorched earth
  verbrannte Erde Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>
• Taktik der verbrannten Erde Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>

  scorched-earth policy
  Taktik der verbrannten Erde Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (the) earth, world, the globe, our planet

  Erde Welt <nurSingular | singular sg>
  Erde Welt <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• auf Erden, auf der Erde <nurSingular | singular sg>

  on earth
  auf Erden, auf der Erde <nurSingular | singular sg>
• auf der ganzen Erde bekannt <nurSingular | singular sg>

  known all over the world, known the world over
  auf der ganzen Erde bekannt <nurSingular | singular sg>
• ein Netz von Fluglinien umspannt die Erde <nurSingular | singular sg>

  a network of airlines encompasses the whole earth
  ein Netz von Fluglinien umspannt die Erde <nurSingular | singular sg>
• auf der Erde leben (oder | orod literarisch | literaryliter wandeln) <nurSingular | singular sg>

  to walk the (face of the) earth
  auf der Erde leben (oder | orod literarisch | literaryliter wandeln) <nurSingular | singular sg>
• Sie machen mich zum glücklichsten Menschen auf Erden (oder | orod auf der Erde) <nurSingular | singular sg>

  you make me the happiest man on earth (oder | orod in the world)
  Sie machen mich zum glücklichsten Menschen auf Erden (oder | orod auf der Erde) <nurSingular | singular sg>
• über den größten Teil der Erde verbreitet Biologie | biologyBIOL <nurSingular | singular sg>

  cosmopolitan
  über den größten Teil der Erde verbreitet Biologie | biologyBIOL <nurSingular | singular sg>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• earth

  Erde besonders Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>
  Erde besonders Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• eine Hölle auf Erden <nurSingular | singular sg>

  (a) hell on earth
  eine Hölle auf Erden <nurSingular | singular sg>
• auf dieser Erde <nurSingular | singular sg>

  here below

  on God’s footstool amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  auf dieser Erde <nurSingular | singular sg>
• ihr seid das Salz der Erde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

  ye are the salt of the earth
  ihr seid das Salz der Erde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

• the earth

  Erde Astronomie | astronomyASTRON Geografie | geographyGEOG <nurSingular | singular sg>

  the terrestrial globe

  Erde Astronomie | astronomyASTRON Geografie | geographyGEOG <nurSingular | singular sg>
  Erde Astronomie | astronomyASTRON Geografie | geographyGEOG <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• die Erde dreht sich <nurSingular | singular sg>

  the earth rotates
  die Erde dreht sich <nurSingular | singular sg>
• zur Erde gehörig <nurSingular | singular sg>

  terrestrial
  zur Erde gehörig <nurSingular | singular sg>
• (periodisch) die Erde umkreisend Astronomie | astronomyASTRON <nurSingular | singular sg>

  geocyclic
  (periodisch) die Erde umkreisend Astronomie | astronomyASTRON <nurSingular | singular sg>

• earth britisches Englisch | British EnglishBr connection

  Erde Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Erdung <nurSingular | singular sg>

  ground amerikanisches Englisch | American EnglishUS connection

  Erde Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Erdung <nurSingular | singular sg>
  Erde Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Erdung <nurSingular | singular sg>

• earth

  Erde Chemie | chemistryCHEM Mineralogie | mineralogyMINER
  Erde Chemie | chemistryCHEM Mineralogie | mineralogyMINER

Örnekler

• seltene Erden

  rare earths
  seltene Erden
• gebrannte Erde

  baked clay, terracotta
  gebrannte Erde
• ziegelrote Erde Mineralogie | mineralogyMINER

  sinopite
  ziegelrote Erde Mineralogie | mineralogyMINER
• lemnische Erde Mineralogie | mineralogyMINER

  sphragide, Lemnian bole, Lemnian earth
  lemnische Erde Mineralogie | mineralogyMINER
• persische Erde Mineralogie | mineralogyMINER

  almagra
  persische Erde Mineralogie | mineralogyMINER
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• earth

  Erde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Religion | religionREL Staub <nurSingular | singular sg>

  dust

  Erde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Religion | religionREL Staub <nurSingular | singular sg>

  clay

  Erde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Religion | religionREL Staub <nurSingular | singular sg>
  Erde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Religion | religionREL Staub <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• wieder zu Erde werden <nurSingular | singular sg>

  to return to dust (and ashes)
  wieder zu Erde werden <nurSingular | singular sg>
• Erde zu Erde, Staub zu Staub! <nurSingular | singular sg>

  ashes to ashes, dust to dust
  Erde zu Erde, Staub zu Staub! <nurSingular | singular sg>

„ganz“: Adjektiv

ganz

[gants]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

whole, entire, all whole, entire, undivided whole, entire, full, complete, total whole, full all, the whole of whole, undamaged, intact, uninjured all quite, considerable just, only, merely, no more than real, true, proper Başka çeviri...

---

• whole

  ganz komplett

  entire

  ganz komplett

  all

  ganz komplett
  ganz komplett

Örnekler

• die ganze Familie

  the whole family
  die ganze Familie
• die ganze Stadt

  the whole town
  die ganze Stadt
• die ganze Stadt alle Einwohner

  the whole town, all the people (oder | orod everyone) in the town
  die ganze Stadt alle Einwohner
• es hat den ganzen Tag geregnet

  it has been raining all day
  es hat den ganzen Tag geregnet
• das hat meine ganze Zeit in Anspruch genommen

  that has taken up all (of) my time
  das hat meine ganze Zeit in Anspruch genommen
• ich habe ihn während des ganzen Sommers nicht gesehen

  I haven’t seen him all summer, I haven’t seen him the whole summer
  ich habe ihn während des ganzen Sommers nicht gesehen
• er hat die ganze Nacht nicht geschlafen

  he didn’t sleep all night
  er hat die ganze Nacht nicht geschlafen
• in der ganzen Welt

  the world over, throughout the world
  in der ganzen Welt
• die ganze Welt betreffend

  worldwide
  die ganze Welt betreffend
• den ganzen Staat betreffend

  statewide
  den ganzen Staat betreffend
• die ganze Nation betreffend

  nationwide
  die ganze Nation betreffend
• das ganze Leben während

  lifelong
  das ganze Leben während
• das ist mein ganzes Vermögen (oder | orod meine ganze Barschaft)

  that is my whole fortune (oder | orod all the money I have)
  das ist mein ganzes Vermögen (oder | orod meine ganze Barschaft)
• er nahm die ganze Schuld auf sich

  he took all the blame (upon himself)
  er nahm die ganze Schuld auf sich
• sie zitterte am ganzen Körper

  her whole body trembled, she was trembling all over
  sie zitterte am ganzen Körper
• er strahlte über das ganze Gesicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he was beaming from ear to ear
  er strahlte über das ganze Gesicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
• seine ganze Kraft für etwas einsetzen

  to put all one’s energy intoetwas | something sth
  seine ganze Kraft für etwas einsetzen
• ich könnte die ganze Welt umarmen

  I’m over the moon
  ich könnte die ganze Welt umarmen
• er hat mir die ganze Geschichte erzählt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he told me the whole story
  er hat mir die ganze Geschichte erzählt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ist das der ganze Segen? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  is that the (whole) lot?
  ist das der ganze Segen? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Kinder waren sein ganzer Stolz umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the children were his pride and joy (oder | orod the apple of his eye)
  die Kinder waren sein ganzer Stolz umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat auf der ganzen Linie versagt

  he was a failure all along the line, he was a complete failure

  down-the-line amerikanisches Englisch | American EnglishUS failure
  er hat auf der ganzen Linie versagt
• von ganzem Herzen

  with all one’s heart, whole-heartedly
  von ganzem Herzen
• von ganzer Seele

  heart and soul
  von ganzer Seele
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• whole

  ganz ungeteilt

  entire

  ganz ungeteilt

  undivided

  ganz ungeteilt
  ganz ungeteilt

Örnekler

• jemandem seine ganze Aufmerksamkeit schenken

  to givejemand | somebody sb one’s undivided attention
  jemandem seine ganze Aufmerksamkeit schenken
• ihre ganze Liebe konzentrierte sich auf den kleinen Hund

  she concentrated her undivided affection on the little dog
  ihre ganze Liebe konzentrierte sich auf den kleinen Hund

• whole

  ganz vollständig

  entire

  ganz vollständig

  full

  ganz vollständig

  complete

  ganz vollständig

  total

  ganz vollständig
  ganz vollständig

Örnekler

• den ganzen Betrag bezahlen

  to pay the whole (oder | orod full) amount
  den ganzen Betrag bezahlen
• die ganze Skiausrüstung kostet 800 Euro

  the complete skiing outfit costs 800 euros
  die ganze Skiausrüstung kostet 800 Euro
• er hat ganze Arbeit geleistet umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

  he’s really gone and made a thorough job of it
  er hat ganze Arbeit geleistet umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

• whole

  ganz voll

  full

  ganz voll
  ganz voll

Örnekler

• es hat drei ganze Stunden gedauert

  it took three whole hours
  es hat drei ganze Stunden gedauert
• zehn ganze Jahre wohnen wir jetzt schon hier

  we have been living here for ten whole years now
  zehn ganze Jahre wohnen wir jetzt schon hier

• all

  ganz mit Städte-und | and u. Ländernamen

  the whole of

  ganz mit Städte-und | and u. Ländernamen
  ganz mit Städte-und | and u. Ländernamen

Örnekler

• ganz München ist eine Baustelle

  the whole of Munich is a building site

  auch | alsoa. whole amerikanisches Englisch | American EnglishUS Munich is a building site
  ganz München ist eine Baustelle
• ganz Frankreich feierte den Nationalfeiertag

  all France celebrated the national holiday
  ganz Frankreich feierte den Nationalfeiertag

• whole

  ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

  undamaged

  ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

  intact

  ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

  uninjured

  ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>
  ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

Örnekler

• von dem Service sind nur noch drei Tassen ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>

  there are only three cups left whole from the set
  von dem Service sind nur noch drei Tassen ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>
• kein Fenster war mehr ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>

  none of the windows was undamaged (oder | orod whole)
  kein Fenster war mehr ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>
• etwas ganz lassen <prädikativ | predicative(ly)präd>

  to leaveetwas | something sth whole (oder | orod intact)
  etwas ganz lassen <prädikativ | predicative(ly)präd>
• etwas ganz machen <prädikativ | predicative(ly)präd>

  to mendetwas | something sth
  etwas ganz machen <prädikativ | predicative(ly)präd>
• heil und ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>

  safe and sound, alive and well
  heil und ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• all

  ganz alle umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ganz alle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• die ganzen Nachbarn sahen mir zu

  all the neighbors amerikanisches Englisch | American EnglishUS watched me

  all the neighbours britisches Englisch | British EnglishBr watched me
  die ganzen Nachbarn sahen mir zu
• hast du die ganzen Bonbons aufgegessen?

  have you eaten all the candy amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

  have you eaten all the sweets britisches Englisch | British EnglishBr?
  hast du die ganzen Bonbons aufgegessen?
• sind die ganzen Blumen für mich?

  are all the flowers for me?
  sind die ganzen Blumen für mich?

• quite

  ganz ziemlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  considerable

  ganz ziemlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ganz ziemlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• das ist eine ganze Menge Geld

  that is quite a bit of money
  das ist eine ganze Menge Geld
• es hat eine ganze Zeit gedauert, bis …

  it took quite a while until …
  es hat eine ganze Zeit gedauert, bis …
• ein ganzer Haufen Arbeit wartet auf ihn

  he has quite a bit of work waiting for him
  ein ganzer Haufen Arbeit wartet auf ihn

• just

  ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

  only

  ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

  merely

  ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

  no more than

  ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ganze zwanzig Cent habe ich noch im Geldbeutel!

  I just have twenty cents in my purse!
  ganze zwanzig Cent habe ich noch im Geldbeutel!
• ganze drei Mann waren erschienen!

  just three men turned up!
  ganze drei Mann waren erschienen!

• real

  ganz echt, wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  true

  ganz echt, wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  proper

  ganz echt, wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ganz echt, wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• er ist ein ganzer Mann

  he is a real man, he is every inch a man
  er ist ein ganzer Mann

Örnekler

• nur in er ist der ganze Vater [die ganze Mutter], er ist ganz der Vater [die Mutter] umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is just like (oder | orod the spitting image of) his father [his mother]
  nur in er ist der ganze Vater [die ganze Mutter], er ist ganz der Vater [die Mutter] umgangssprachlich | familiar, informalumg

• total, overall (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  ganz Technik | engineeringTECH
  ganz Technik | engineeringTECH

• whole

  ganz Musik | musical termMUS
  ganz Musik | musical termMUS

Örnekler

• ganze Note

  whole note amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  semibreve britisches Englisch | British EnglishBr
  ganze Note
• ganze Stufe

  whole step
  ganze Stufe
• ganze Pause

  whole-note rest amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  semibreve rest britisches Englisch | British EnglishBr
  ganze Pause

Örnekler

• in ganzer Figur Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

  full-length, life-size(d)
  in ganzer Figur Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

• whole

  ganz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  integral

  ganz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  ganz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Örnekler

• ganze Zahl

  whole number, integer
  ganze Zahl

„ganz“: Adverb

ganz

[gants]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wholly, completely, entirely, totally, altogether, quite very just, exactly, quite all quite, rather in full

---

• wholly

  ganz völlig, komplett

  completely

  ganz völlig, komplett

  entirely

  ganz völlig, komplett

  totally

  ganz völlig, komplett

  altogether

  ganz völlig, komplett

  quite

  ganz völlig, komplett
  ganz völlig, komplett

Örnekler

• ganz oder teilweise

  in whole or in part
  ganz oder teilweise
• das ist etwas ganz anderes

  that is something altogether (oder | orod completely) different, that is quite another thing
  das ist etwas ganz anderes
• das ist nicht ganz dasselbe

  that is not quite the same thing
  das ist nicht ganz dasselbe
• das ist ganz unmöglich

  that is quite (oder | orod altogether, absolutely) impossible
  das ist ganz unmöglich
• sie war ganz zufrieden

  she was completely content
  sie war ganz zufrieden
• ein ganz zerrissenes Hemd

  a completely torn shirt
  ein ganz zerrissenes Hemd
• das ist mir ganz egal (oder | orod gleich)

  that is all the same to me, I don’t care at all
  das ist mir ganz egal (oder | orod gleich)
• ganz gleich, was du denken magst

  no matter what you may think
  ganz gleich, was du denken magst
• bist du dessen ganz sicher?

  are you absolutely (oder | orod quite) sure of that?
  bist du dessen ganz sicher?
• ganz sicher!

  absolutely! without fail! most certainly (oder | orod assuredly)!
  ganz sicher!
• das ist mir nicht ganz unbekannt

  that is not completely unknown to me
  das ist mir nicht ganz unbekannt
• das habe ich ganz allein gemacht

  I did that entirely (oder | orod all) on my own, I did that all by myself
  das habe ich ganz allein gemacht
• er ist nicht ganz normal (oder | orod bei Trost, richtig im Kopt)

  there is something wrong with him, he is not all there
  er ist nicht ganz normal (oder | orod bei Trost, richtig im Kopt)
• ich bin ganz durcheinander

  I am all confused
  ich bin ganz durcheinander
• ganz durchnässt

  wet through, completely drenched
  ganz durchnässt
• das ist nicht ganz unwichtig (oder | orod unbedeutend)

  that is of no small concern
  das ist nicht ganz unwichtig (oder | orod unbedeutend)
• ganz unverbindlich

  without any obligation
  ganz unverbindlich
• ganz plötzlich

  all at once, all of a sudden
  ganz plötzlich
• ganz gehörig

  with a vengeance
  ganz gehörig
• ich bin ganz deiner Meinung

  I completely agree with you
  ich bin ganz deiner Meinung
• das ist ein ganz klarer Fall

  that is a completely clearcut case

  auch | alsoa. clear-cut britisches Englisch | British EnglishBr case
  das ist ein ganz klarer Fall
• etwas ganz aufessen

  to eatetwas | something sth (all) up
  etwas ganz aufessen
• etwas ganz schlucken

  to swallowetwas | something sth whole
  etwas ganz schlucken
• ein Buch ganz durchlesen

  to read a book from cover to cover
  ein Buch ganz durchlesen
• sich ganz seiner Arbeit widmen

  to devote oneself entirely to one’s work
  sich ganz seiner Arbeit widmen
• von ihm ganz zu schweigen

  not to mention him
  von ihm ganz zu schweigen
• davon ganz zu schweigen

  not to mention (oder | orod speak of) that
  davon ganz zu schweigen
• ganz recht

  quite right, quite so, just so, exactly, precisely, that’s right
  ganz recht
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ganz und gar

  utterly, absolutely, completely, thoroughly
  ganz und gar
• ganz und gar nicht

  not at all, not in the least, by no means
  ganz und gar nicht
• er hat ganz und gar versagt

  he was a complete (oder | orod an utter down-the-line amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) failure
  er hat ganz und gar versagt
• das gefällt mir ganz und gar nicht

  I do not like that at all
  das gefällt mir ganz und gar nicht
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• very

  ganz sehr
  ganz sehr

Örnekler

• ein ganz armer Mann

  a very poor man
  ein ganz armer Mann
• ganz kleine Unterschiede

  very small (oder | orod minute) differences
  ganz kleine Unterschiede
• ganz in der Nähe

  very near, nearby
  ganz in der Nähe
• ganz besonders weil …

  especially since …, all the more so as …
  ganz besonders weil …
• ein ganz klein wenig

  a tiny little bit
  ein ganz klein wenig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• just

  ganz genau

  exactly

  ganz genau

  quite

  ganz genau
  ganz genau

Örnekler

• er hat mir ganz dasselbe gesagt

  he told me exactly the same thing
  er hat mir ganz dasselbe gesagt
• es sieht ganz danach aus, als ob …

  it looks just as if …
  es sieht ganz danach aus, als ob …
• es ist noch nicht ganz zehn Uhr

  it is not quite ten o’clock
  es ist noch nicht ganz zehn Uhr
• ganz wie du willst

  just as you like
  ganz wie du willst
• ganz im Gegenteil!

  just the opposite! quite the reverse!
  ganz im Gegenteil!
• er ist ganz der Mann dazu

  he is just the man for that
  er ist ganz der Mann dazu
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• im (Großen und) Ganzen

  on the whole, all things considered, generally speaking, by and large
  im (Großen und) Ganzen
• im (Großen und) Ganzen habe ich nichts dagegen

  on the whole I have no objections
  im (Großen und) Ganzen habe ich nichts dagegen
• im (Großen und) Ganzen war ich recht zufrieden

  all things considered I was quite satisfied
  im (Großen und) Ganzen war ich recht zufrieden

Örnekler

• im Ganzen

  in all, altogether, all told
  im Ganzen
• im Ganzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  in bulk, wholesale
  im Ganzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• ich habe im Ganzen noch zehn Euro

  altogether I have ten euros left
  ich habe im Ganzen noch zehn Euro
• er war im Ganzen vielleicht zweimal krank

  in all he may have been ill (oder | orod sick) twice
  er war im Ganzen vielleicht zweimal krank
• Waren im Ganzen verkaufen

  to sell goods in bulk (oder | orod wholesale)
  Waren im Ganzen verkaufen
• im Ganzen 50,2 betragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  to total up to 50.2
  im Ganzen 50,2 betragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• all

  ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• er war ganz Ohr

  he was all ears
  er war ganz Ohr
• er war ganz Würde

  he was all dignity
  er war ganz Würde
• sie war ganz Freude

  she was all joy, she was overjoyed
  sie war ganz Freude

• quite

  ganz ziemlich

  rather

  ganz ziemlich
  ganz ziemlich

Örnekler

• er ist ganz nett

  he is quite nice
  er ist ganz nett
• das Essen war ganz gut

  the meal was quite good (oder | orod not bad)
  das Essen war ganz gut
• der Roman war ganz interessant

  the novel was quite interesting
  der Roman war ganz interessant

• in full

  ganz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nicht in Raten
  ganz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nicht in Raten

Örnekler

• etwas ganz bezahlen

  to payetwas | something sth in full
  etwas ganz bezahlen

„vor“: Präposition, Verhältniswort

vor

[foːr]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

before outside, from before before, ahead of before, in front of, in the presence of before in front of, before ago, earlier before before, ahead of Başka çeviri...

---

• in front of

  vor als Ausdruck einer festen räumlichen Beziehung

  before

  vor als Ausdruck einer festen räumlichen Beziehung
  vor als Ausdruck einer festen räumlichen Beziehung

Örnekler

• wen glauben Sie denn vor sich zu haben?

  who(m) do you think you are talking to? who do you think I am? who(m) (oder | orod what) do you take me for?
  wen glauben Sie denn vor sich zu haben?
• eine Sache vor (das) Gericht bringen, mit einer Sache vor (das) Gericht gehen

  to take a matter to court, to bring a matter before the court
  eine Sache vor (das) Gericht bringen, mit einer Sache vor (das) Gericht gehen
• einen Fall vor Gericht vertreten

  to plead a case (oder | orod defend a case) in court
  einen Fall vor Gericht vertreten
• jemanden vor Gericht laden (oder | orod zitieren)

  to summon (oder | orod cite)jemand | somebody sb before (oder | orod to appear in) court
  jemanden vor Gericht laden (oder | orod zitieren)
• unser Vertreter [Reporter] vor Ort

  our on-the-spot representative [reporter]
  unser Vertreter [Reporter] vor Ort
• wir standen vor einem Rätsel

  we were confronted with a mystery
  wir standen vor einem Rätsel
• ich hatte diese Gefahr stets vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I was always aware (oder | orod conscious) of this danger
  ich hatte diese Gefahr stets vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Fremder stand vor der Tür

  there was a stranger at (oder | orod outside) the door
  ein Fremder stand vor der Tür
• vor der Kasse wartete eine lange Schlange von Menschen

  there was a long line amerikanisches Englisch | American EnglishUS in front of (oder | orod at) the box office

  there was a long queue britisches Englisch | British EnglishBr in front of (oder | orod at) the box office
  vor der Kasse wartete eine lange Schlange von Menschen
• seine Augen vor (Dativ | dative (case)dat) etwas verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to shut (oder | orod close) one’s eyes toetwas | something sth
  seine Augen vor (Dativ | dative (case)dat) etwas verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Brett vor dem Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be slow on the uptake, to be dense
  ein Brett vor dem Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• man konnte die Hand nicht vor (den) Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you couldn’t see your hand in front of your face
  man konnte die Hand nicht vor (den) Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mir wurde schwarz vor (den) Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  everything went black (before my eyes)
  mir wurde schwarz vor (den) Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• meine Schwester hat genau vor mir gesessen

  my sister was sitting right in front of me
  meine Schwester hat genau vor mir gesessen
• ich kann vor Schnupfen nicht aus den Augen schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ve got such a cold that I can’t see straight
  ich kann vor Schnupfen nicht aus den Augen schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Kind kann vor Müdigkeit kaum aus den Augen schauen

  the child can hardly keep his eyes open
  das Kind kann vor Müdigkeit kaum aus den Augen schauen
• ich habe es noch deutlich vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I can still see it clearly
  ich habe es noch deutlich vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Bushaltestelle ist direkt vor dem (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vorm) Haus (oder | orod vor der [Haus]Tür)

  the bus stop is right in front of (oder | orod outside) the house (oder | orod right at the door, right on the doorstep)
  die Bushaltestelle ist direkt vor dem (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vorm) Haus (oder | orod vor der [Haus]Tür)
• ich warte vor dem (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vorm) Haus auf dich

  I’ll wait for you in front of (oder | orod outside) the house
  ich warte vor dem (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vorm) Haus auf dich
• vor dem Haus steht eine Eiche

  there is an oak in front of the house
  vor dem Haus steht eine Eiche
• Anker werfen, vor Anker gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to settle (down)
  Anker werfen, vor Anker gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas schwebt ihm vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he imaginesetwas | something sth
  etwas schwebt ihm vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bearetwas | something sth in mind
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to call sb’s attention toetwas | something sth
  jemandem etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• vor jemandes Augen Gnade finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to find favo(u)r in sb’s eyes
  vor jemandes Augen Gnade finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• vor dem geistigen Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  in sb’s mind’s eye
  vor dem geistigen Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bearetwas | something sth in mind.
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem etwas vor Augen führen hinweisen

  to pointetwas | something sth out tojemand | somebody sb
  jemandem etwas vor Augen führen hinweisen
• jemandem etwas vor Augen führen erklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to makeetwas | something sth clear tojemand | somebody sb, to explainetwas | something sth tojemand | somebody sb
  jemandem etwas vor Augen führen erklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• vor aller Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  openly, publicly
  vor aller Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• im Hafen der Ehe vor Anker gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to land in the haven of wedlock, to get hitched
  im Hafen der Ehe vor Anker gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• vor Ort an der entsprechenden Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  on the spot
  vor Ort an der entsprechenden Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• da sei Gott vor! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  heaven (oder | orod God) forbid!
  da sei Gott vor! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Anker werfen, vor Anker gehen von Schiff

  to cast (oder | orod drop) anchor, to anchor (oder | orod moor)
  Anker werfen, vor Anker gehen von Schiff
• vor Anker liegen

  to lie (oder | orod ride) at anchor, to be moored
  vor Anker liegen
• vor Ort arbeiten

  to work at the face, to work at (oder | orod in) the drift
  vor Ort arbeiten
• als ich vor ihm stand, ließ ich den Mut sinken

  when I stood in front of (oder | orod when I faced) him my heart sank
  als ich vor ihm stand, ließ ich den Mut sinken
• der Brief lag vor ihm auf dem Schreibtisch

  the letter lay in front of him on the desk
  der Brief lag vor ihm auf dem Schreibtisch
• vor dem Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to sail before the wind, to run (before the wind)
  vor dem Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• jemanden vor Gericht bringen

  to takejemand | somebody sb to court, to bringjemand | somebody sb up before the court (oder | orod the judge)

  to bringjemand | somebody sb up for trial
  jemanden vor Gericht bringen
• jemanden vor Gericht vertreten

  to representjemand | somebody sb in court
  jemanden vor Gericht vertreten
• vor Gericht auftreten (oder | orod erscheinen)

  to appear in (oder | orod before the) court
  vor Gericht auftreten (oder | orod erscheinen)
• vor Gericht aussagen

  to give evidence (in court)
  vor Gericht aussagen
• Nichterscheinen vor Gericht

  failure to appear, non-appearance, default, contumacy
  Nichterscheinen vor Gericht
• vor dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  downwind
  vor dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• ahead (oder | orod in front) of, before

  vor weiter vorn
  vor weiter vorn

Örnekler

• als er sein Heimatdorf vor sich liegen sah

  when he saw his native village lying ahead (of him)
  als er sein Heimatdorf vor sich liegen sah
• auf einmal hatten wir den See vor uns

  suddenly the lake appeared in front of us (oder | orod ahead [of us])
  auf einmal hatten wir den See vor uns
• sie fuhr vor den anderen her

  she drove ahead of the others
  sie fuhr vor den anderen her
• er ist noch weit vor uns!

  he is still a long way ahead (of us)!
  er ist noch weit vor uns!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• before

  vor nicht ganz so weit wie
  vor nicht ganz so weit wie

Örnekler

• kurz vor dem Rathaus biegen Sie nach links ab

  (you) turn left just before the town hall
  kurz vor dem Rathaus biegen Sie nach links ab
• von hier aus liegt das Dorf noch vor dem Pass

  the village is this side of the pass
  von hier aus liegt das Dorf noch vor dem Pass

• outside

  vor außerhalb
  vor außerhalb
• auch | alsoa. from

  vor bei Entfernungsangaben
  vor bei Entfernungsangaben

Örnekler

• sie haben ein Haus vor der Stadt

  they have a house outside the town
  sie haben ein Haus vor der Stadt
• der herrliche Zoo vor den Toren der Stadt

  the wonderful zoo just outside (the gates of) the city
  der herrliche Zoo vor den Toren der Stadt
• 2 km vor Bamberg

  2 km outside (oder | orod from) Bamberg
  2 km vor Bamberg

• before

  vor bei einer Reihenfolge in horizontaler Anordnung
  vor bei einer Reihenfolge in horizontaler Anordnung

Örnekler

• das Adjektiv steht stets vor dem Substantiv

  the adjective always comes before the noun
  das Adjektiv steht stets vor dem Substantiv
• im Alphabet kommt K vor L

  K comes before L in the alphabet
  im Alphabet kommt K vor L

• before

  vor bei einer Reihenfolge in vertikaler Anordnung

  ahead of

  vor bei einer Reihenfolge in vertikaler Anordnung
  vor bei einer Reihenfolge in vertikaler Anordnung

Örnekler

• auf der Liste erscheint dein Name vor meinem

  your name comes before (oder | orod is above) mine on the list
  auf der Liste erscheint dein Name vor meinem

• before

  vor in Gegenwart von

  in front of

  vor in Gegenwart von

  in the presence of

  vor in Gegenwart von
  vor in Gegenwart von

Örnekler

• etwas vor Zeugen erklären

  to declareetwas | something sth before witnesses
  etwas vor Zeugen erklären
• du kannst es vor allen sagen

  you can say it in front of everyone
  du kannst es vor allen sagen
• Feigheit vor dem Feind

  cowardice in the face of the enemy
  Feigheit vor dem Feind
• ich kann mich nicht mehr vor ihr sehen lassen

  I daren’t go near her again
  ich kann mich nicht mehr vor ihr sehen lassen
• seine Sünden vor Gott bekennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to confess one’s sins before God
  seine Sünden vor Gott bekennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• before

  vor im Hinblick auf
  vor im Hinblick auf

Örnekler

• ich dachte, vor dem Gesetz sind alle gleich

  I thought all people were equal before the law
  ich dachte, vor dem Gesetz sind alle gleich
• kannst du das vor deinem Gewissen (oder | orod vor dir selbst) verantworten?

  does your conscience allow you to do that?
  kannst du das vor deinem Gewissen (oder | orod vor dir selbst) verantworten?

• before, ahead (oder | orod in front) of

  vor in Bezug auf einen zukünftigen Zeitpunkt
  vor in Bezug auf einen zukünftigen Zeitpunkt

Örnekler

• ein langer Sommertag lag vor ihnen

  a long summer’s day lay ahead of them
  ein langer Sommertag lag vor ihnen
• du hast ja dein ganzes Leben noch vor dir!

  you still have your whole life before (oder | orod ahead of) you!
  du hast ja dein ganzes Leben noch vor dir!
• ich glaube, ich komme vor Ihnen dran

  I think I am in front of you
  ich glaube, ich komme vor Ihnen dran

• ago (nachgestellt)

  vor in Bezug auf einen Zeitpunkt in der Vergangenheit, von heute aus gesehen
  vor in Bezug auf einen Zeitpunkt in der Vergangenheit, von heute aus gesehen
• earlier (nachgestellt)

  vor in Bezug auf einen Zeitpunkt in der Vergangenheit, von vergangenem Zeitpunkt aus gesehen
  vor in Bezug auf einen Zeitpunkt in der Vergangenheit, von vergangenem Zeitpunkt aus gesehen

Örnekler

• vor vier Wochen

  four weeks ago
  vor vier Wochen
• heute vor 14 Tagen

  a fortnight ago today
  heute vor 14 Tagen
• vor Kurzem

  a short time (oder | orod while) ago, not long ago, recently
  vor Kurzem
• ich habe ihn vor einigen (oder | orod ein paar) Tagen getroffen

  I met him a few days ago, I met him the other day
  ich habe ihn vor einigen (oder | orod ein paar) Tagen getroffen
• er ist vor zwei Tagen gestorben

  he died two days ago
  er ist vor zwei Tagen gestorben
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• before

  vor in Bezug auf zeitliche Festpunkte
  vor in Bezug auf zeitliche Festpunkte

Örnekler

• er wird nicht vor Anbruch der Dunkelheit hier sein

  he won’t be here before dark (oder | orod nightfall)
  er wird nicht vor Anbruch der Dunkelheit hier sein
• vor Sonnenaufgang [Tagesanbruchoder | or od vor Tag(e)] standen sie auf

  they rose before sunrise [before dawnoder | or od daybreak]
  vor Sonnenaufgang [Tagesanbruchoder | or od vor Tag(e)] standen sie auf
• am Tag vor der Hochzeit wurde sie krank

  she fell ill the day before (oder | orod on the eve of) the wedding
  am Tag vor der Hochzeit wurde sie krank
• kurz vor Weihnachten

  shortly (oder | orod just) before Christmas
  kurz vor Weihnachten
• 200 Jahre vor Christi Geburt (oder | orod vor Christus)

  200 years before Christ, 200 years B.C.
  200 Jahre vor Christi Geburt (oder | orod vor Christus)
• er wurde noch vor den anderen hereingelassen

  he was allowed in before the others
  er wurde noch vor den anderen hereingelassen
• ich war vor Ihnen da!

  I was here before you!
  ich war vor Ihnen da!
• vor jener Zeit

  before (oder | orod prior to, previous to) that time
  vor jener Zeit
• vor ihrer Krankheit war sie sehr lebhaft

  she was a very lively person before her illness
  vor ihrer Krankheit war sie sehr lebhaft
• das Römische Reich stand kurz vor seinem Untergang

  the Roman Empire was about to fall
  das Römische Reich stand kurz vor seinem Untergang
• vor dem Essen (oder | orod vor Tisch) trinkt er immer einen Aperitif

  he usually has an aperitif before his meal
  vor dem Essen (oder | orod vor Tisch) trinkt er immer einen Aperitif
• vor ihrem Tod geschahen seltsame Dinge

  some odd things happened before she died
  vor ihrem Tod geschahen seltsame Dinge
• in der Zeit vor dem Krieg

  in the time before the war, in the prewar periodauch | also a. pre-war britisches Englisch | British EnglishBr period
  in der Zeit vor dem Krieg
• das war noch vor meiner Zeit

  that was before my time(s)
  das war noch vor meiner Zeit
• sie ist vor der Zeit alt geworden

  she has grown old before her time
  sie ist vor der Zeit alt geworden
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• before

  vor in einem bestimmten zeitlichen Abstand

  ahead of

  vor in einem bestimmten zeitlichen Abstand
  vor in einem bestimmten zeitlichen Abstand

Örnekler

• wir kamen zehn Minuten vor euch an

  we arrived ten minutes before (oder | orod ahead of, earlier than) you
  wir kamen zehn Minuten vor euch an
• er hatte lange vor den anderen das Ziel erreicht

  he had crossed the finishing line long before (oder | orod far ahead of way ahead of)the others
  er hatte lange vor den anderen das Ziel erreicht

• to

  vor bei Uhrzeiten

  auch | alsoa. of amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  vor bei Uhrzeiten
  vor bei Uhrzeiten

Örnekler

• es ist 20 Minuten vor 8 (Uhr), es ist 20 vor 8

  it is 20 to 8auch | also a. of amerikanisches Englisch | American EnglishUS 8
  es ist 20 Minuten vor 8 (Uhr), es ist 20 vor 8

• from

  vor vor Zugriff, Einflussnahme etc
  vor vor Zugriff, Einflussnahme etc

Örnekler

• sie suchte Schutz vor dem Sturm

  she sought shelter from the storm
  sie suchte Schutz vor dem Sturm
• sicher vor jemandem [etwas] sein, vor jemandem [etwas] in Sicherheit sein

  to be safe fromjemand | somebody sb [sth]
  sicher vor jemandem [etwas] sein, vor jemandem [etwas] in Sicherheit sein
• vor dem Hochwasser fliehen

  to flee from (oder | orod before) the flood
  vor dem Hochwasser fliehen
• sie hat vor ihrer Mutter keine Geheimnisse

  she has no secrets (oder | orod she keeps nothing, she hides nothing) from her mother
  sie hat vor ihrer Mutter keine Geheimnisse
• etwas [j-n] vor jemandem verstecken

  to hide (oder | orod conceal)etwas | something sth [sb] fromjemand | somebody sb
  etwas [j-n] vor jemandem verstecken
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• with

  vor infolge von
  vor infolge von

Örnekler

• sie zitterte vor Angst [Kälte]

  she trembled with fear [cold]
  sie zitterte vor Angst [Kälte]
• er weinte vor Wut [Zorn, Freude]

  he wept with rage [anger, joy]
  er weinte vor Wut [Zorn, Freude]
• vor Neid erblassen

  to go green with envy
  vor Neid erblassen
• er wurde ganz rot vor Anstrengung

  he turned red in the face with the strain
  er wurde ganz rot vor Anstrengung
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  vor angesichts
  vor angesichts

Örnekler

• ich weiß vor lauter Arbeit nicht mehr, wo mir der Kopf steht

  I’ve so much work I don’t know where to start, I’m snowed under with work
  ich weiß vor lauter Arbeit nicht mehr, wo mir der Kopf steht

• above

  vor rang-und | and u. wertmäßig

  before

  vor rang-und | and u. wertmäßig
  vor rang-und | and u. wertmäßig

Örnekler

• er hat sich vor allen anderen ausgezeichnet

  he excelled (above) all others, he was outstanding
  er hat sich vor allen anderen ausgezeichnet
• vor allem, vor allen Dingen

  above all
  vor allem, vor allen Dingen
• bei ihm kommt das Auto noch vor seiner Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg

  his car is more important to him than his wife
  bei ihm kommt das Auto noch vor seiner Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg

• against

  vor gegen
  vor gegen

Örnekler

• vor diesem Hintergrund sieht die Vase sehr gut aus

  the vase looks very nice against this background
  vor diesem Hintergrund sieht die Vase sehr gut aus
• die Handlung des Films spielt vor dem Hintergrund des Bürgerkriegs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the film is set against the backdrop of the civil war
  die Handlung des Films spielt vor dem Hintergrund des Bürgerkriegs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• vor sich her

  before (oder | orod in front of) one
  vor sich her
• sie trieben die Gefangenen vor sich her

  they drove the prisoners before (oder | orod in front of) them
  sie trieben die Gefangenen vor sich her

Örnekler

• sich vor jemandem [etwas] fürchten, vor jemandem Angst (oder | orod Furcht) haben in Verbindung mit bestimmten Verbenund | and u. Substantiven

  to be afraid ofjemand | somebody sb [sth]
  sich vor jemandem [etwas] fürchten, vor jemandem Angst (oder | orod Furcht) haben in Verbindung mit bestimmten Verbenund | and u. Substantiven
• sich vor jemandem [etwas] hüten

  to be on one’s guard againstjemand | somebody sb [sth], to beware of (oder | orod watch out for)jemand | somebody sb [sth]
  sich vor jemandem [etwas] hüten
• sie log aus Furcht vor Strafe

  she lied for fear of punishment (oder | orod of being punished)
  sie log aus Furcht vor Strafe
• Achtung (oder | orod Respekt) vor jemandem [etwas] haben

  to have respect for (oder | orod to respect)jemand | somebody sb [sth]
  Achtung (oder | orod Respekt) vor jemandem [etwas] haben
• jemanden vor jemandem [etwas] warnen

  to warnjemand | somebody sb against (oder | orod of, about)jemand | somebody sb [sth]
  jemanden vor jemandem [etwas] warnen
• wir wollen bei ihm Gnade vor (oder | orod für) Recht ergehen lassen

  we will temper justice with mercy in his case
  wir wollen bei ihm Gnade vor (oder | orod für) Recht ergehen lassen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„vor“: Präposition, Verhältniswort

vor

[foːr]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in front of, before on before, to before, in front of before, ahead of before, above ahead of, before Başka örnek...

---

• in front of

  vor örtlich

  before

  vor örtlich
  vor örtlich

Örnekler

• das Brautpaar trat vor den Altar

  the bride and groom went and stood in front of (oder | orod before) the altar, the bride and groom walked up to the altar
  das Brautpaar trat vor den Altar
• er setzte sich vor mich

  he sat down in front of me
  er setzte sich vor mich
• wir stellen den Schreibtisch vor das (oder | orod vors) Fenster

  we will move the desk in front of the window
  wir stellen den Schreibtisch vor das (oder | orod vors) Fenster
• vor den Richter treten

  to appear before the judge (oder | orod in court)
  vor den Richter treten
• jemanden vor eine schwierige Entscheidung stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to confrontjemand | somebody sb with a difficult decision
  jemanden vor eine schwierige Entscheidung stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• ahead (oder | orod in front) of, before

  vor weiter nach vorne als
  vor weiter nach vorne als

Örnekler

• nach einer Runde hatte er sich vor die übrigen Läufer gesetzt

  after one lap he had gone (oder | orod moved) ahead of the other runners
  nach einer Runde hatte er sich vor die übrigen Läufer gesetzt
• sie hat sich vor mich gedrängt

  she pushed in front of me
  sie hat sich vor mich gedrängt

Örnekler

• (bis) vor bis zu einer Begrenzung

  up to
  (bis) vor bis zu einer Begrenzung
• (bis) vor bis außerhalb einer Begrenzung

  outside
  (bis) vor bis außerhalb einer Begrenzung
• (bis) vor bis zu einer bestimmten Institution, Instanz etc

  as far as
  (bis) vor bis zu einer bestimmten Institution, Instanz etc
• fahren Sie (bis) vor die Mauer

  drive up to the wall
  fahren Sie (bis) vor die Mauer
• sie hat mich (bis) vor die Stadt begleitet

  she accompanied me as far as the outskirts of the town
  sie hat mich (bis) vor die Stadt begleitet
• er brachte seinen Gast noch (bis) vor die Tür

  he saw his guest to the door, he saw his guest out
  er brachte seinen Gast noch (bis) vor die Tür
• sie wollen mit der Sache bis vor das (oder | orod vors) Bundesverfassungsgericht gehen

  they want to take the matter to (oder | orod as far as) the Federal Constitutional Court
  sie wollen mit der Sache bis vor das (oder | orod vors) Bundesverfassungsgericht gehen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• on

  vor gegen
  vor gegen

Örnekler

• einen Schlag vor die Stirn bekommen

  to receive a blow to the (oder | orod one’s) forehead
  einen Schlag vor die Stirn bekommen
• er trat ihm vor das (oder | orod vors) Schienbein

  he kicked him on the (oder | orod kicked his) shin
  er trat ihm vor das (oder | orod vors) Schienbein
• er schlug sich verzweifelt vor den Kopf

  he struck his head in despair
  er schlug sich verzweifelt vor den Kopf
• er stand da (oder | orod war) wie vor den Kopf geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you could have knocked him down with a feather, he was flabbergasted
  er stand da (oder | orod war) wie vor den Kopf geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• seine schroffe Art stieß alle vor den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he offended everyone with his brusqueness
  seine schroffe Art stieß alle vor den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sei ruhig, oder ich knall’ dir eine (oder | orod eins) vor den Latz umgangssprachlich | familiar, informalumg

  shut up or I’ll thump you one
  sei ruhig, oder ich knall’ dir eine (oder | orod eins) vor den Latz umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• before

  vor zur Behandlung durch eine Institution, Instanz etc

  to

  vor zur Behandlung durch eine Institution, Instanz etc
  vor zur Behandlung durch eine Institution, Instanz etc

Örnekler

• der Abgeordnete brachte die Frage vor den Bundestag

  the representative brought the matter before (oder | orod took the matter to) the Bundestag
  der Abgeordnete brachte die Frage vor den Bundestag
• ein solcher Fall gehört vor ein höheres Gericht

  such a cause should be brought before (oder | orod taken to) a higher court
  ein solcher Fall gehört vor ein höheres Gericht

• before

  vor bei einer Reihenfolge in horizontaler Anordnung

  in front of

  vor bei einer Reihenfolge in horizontaler Anordnung
  vor bei einer Reihenfolge in horizontaler Anordnung

Örnekler

• man muss den Titel vor den Namen setzen

  you have to put the title before the name
  man muss den Titel vor den Namen setzen

• before

  vor bei einer Reihenfolge in vertikaler Anordnung

  ahead of

  vor bei einer Reihenfolge in vertikaler Anordnung
  vor bei einer Reihenfolge in vertikaler Anordnung

Örnekler

• in der Tabelle rückte München vor Berlin

  Munich moved ahead of (oder | orod went above) Berlin in the table
  in der Tabelle rückte München vor Berlin

• before

  vor rang-und | and u. wertmäßig

  above

  vor rang-und | and u. wertmäßig
  vor rang-und | and u. wertmäßig

Örnekler

• er hat die Pflicht immer vor das Vergnügen gestellt

  he has always put duty before pleasure
  er hat die Pflicht immer vor das Vergnügen gestellt

Örnekler

• vor sich hin

  (away) to oneself
  vor sich hin
• etwas vor sich hin brummen [murmeln, singen]

  to growl [to mumble (oder | orod mutter)

  to sing]etwas | something sth (away) to oneself
  etwas vor sich hin brummen [murmeln, singen]
• sie lächelte vor sich hin

  she smiled to herself
  sie lächelte vor sich hin
• vor sich hin starren

  to stare in front into space
  vor sich hin starren
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• vor sich gehen geschehen

  to happen, to go on
  vor sich gehen geschehen
• vor sich gehen gehandhabt werden

  to be carried out
  vor sich gehen gehandhabt werden
• niemand wusste, was vor sich ging

  nobody knew what was happening (oder | orod going on)
  niemand wusste, was vor sich ging
• weißt du, wie so eine Prüfung vor sich geht?

  do you know how these exams work?
  weißt du, wie so eine Prüfung vor sich geht?
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„vor“: Adverb

vor

[foːr]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

forwards Başka örnek...

---

• forward(s)

  vor nach vorn
  vor nach vorn

Örnekler

• er konnte weder vor noch zurück

  he could move neither forward(s) nor backward(s)
  er konnte weder vor noch zurück
• vor!

  go on!
  vor!
• vor! als Anfeuerungsruf

  come on!
  vor! als Anfeuerungsruf

Örnekler

• nach wie vor

  as always, now as ever, now as before, as usual, still
  nach wie vor