• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Respekt haben

Almanca-İngilizce sözlük "Respekt haben"

"Respekt haben" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Haken Ya da: Haber?

„Respekt“: Maskulinum

Respekt

[reˈspɛkt; rɛsˈpɛkt]Maskulinum | masculine m <Respekt(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

respect, regard, esteem respect

---

• respect

  Respekt Achtung

  regard

  Respekt Achtung

  esteem

  Respekt Achtung
  Respekt Achtung

Örnekler

• [großen] Respekt haben vor jemandem

  to have [great] respect forjemand | somebody sb
  [großen] Respekt haben vor jemandem
• [großen] Respekt haben vor jemandem stärker

  to stand in awe ofjemand | somebody sb
  [großen] Respekt haben vor jemandem stärker
• jemandes Leistung Respekt zollen

  to pay tribute to sb’s achievement
  jemandes Leistung Respekt zollen
• jemandem Respekt einflößen

  to instil(l) respect injemand | somebody sb
  jemandem Respekt einflößen
• Respekt einflößend

  commanding respect
  Respekt einflößend
• er ist eine Respekt einflößende Persönlichkeit

  he commands respect
  er ist eine Respekt einflößende Persönlichkeit
• sich (Dativ | dative (case)dat) Respekt verschaffen

  to make oneself respected, to win respect
  sich (Dativ | dative (case)dat) Respekt verschaffen
• (allen) Respekt! Anerkennung

  hats off!
  (allen) Respekt! Anerkennung
• (allen) Respekt vor dieser Leistung!

  hats off to such an achievement!
  (allen) Respekt vor dieser Leistung!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• respect

  Respekt Ehrerbietung
  Respekt Ehrerbietung

Örnekler

• er verweigert mir den schuldigen (oder | orod nötigen) Respekt, er lässt es am nötigen Respekt mir gegenüber fehlen

  he does not pay me due respect
  er verweigert mir den schuldigen (oder | orod nötigen) Respekt, er lässt es am nötigen Respekt mir gegenüber fehlen
• bei allem Respekt, mit Respekt (zu sagen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  with all (due) respect
  bei allem Respekt, mit Respekt (zu sagen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

„abnötigen“: transitives Verb

abnötigen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

command, compel force, extort, wring wring, force

---

• command

  abnötigen Respekt, Ehrfurcht etc
  abnötigen Respekt, Ehrfurcht etc
• compel

  abnötigen stärker
  abnötigen stärker

Örnekler

• seine Leistung nötigte uns Respekt ab

  his work commanded our respect
  seine Leistung nötigte uns Respekt ab

• force

  abnötigen Versprechen, Geständnis etc

  wring

  abnötigen Versprechen, Geständnis etc
  abnötigen Versprechen, Geständnis etc
• extort

  abnötigen stärker
  abnötigen stärker

Örnekler

• jemandem ein Versprechen abnötigen

  to force (oder | orod wring) a promise out ofjemand | somebody sb
  jemandem ein Versprechen abnötigen

• wring

  abnötigen Lächeln, Tränen literarisch | literaryliter

  force

  abnötigen Lächeln, Tränen literarisch | literaryliter
  abnötigen Lächeln, Tränen literarisch | literaryliter

Örnekler

• seine Worte nötigten ihr ein Lächeln ab

  his words wrang a smile from (oder | orod out of) her
  seine Worte nötigten ihr ein Lächeln ab

„wovor“: interrogativ | Adverb

wovor

[vo-]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

what … of what … in front of

---

• what … of

  wovor
  wovor

Örnekler

• wovor fürchtest du dich?

  what are you afraid of?
  wovor fürchtest du dich?

• what … in front of

  wovor örtlich
  wovor örtlich

Örnekler

• wovor soll ich die spanische Wand stellen?

  what shall I set the screen in front of?
  wovor soll ich die spanische Wand stellen?

„wovor“: Relativ…(z.B. Pronomen) | Adverb

wovor

[vo-]Relativ…(z.B. Pronomen) | relative relAdverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

something she is afraid of... now he is in difficulties... what … of... the window in front of which the desk stood something which he has great respect for... what you must be careful of is …...

---

Örnekler

• etwas, wovor sie Angst hat

  something she is afraid of
  etwas, wovor sie Angst hat
• etwas, wovor er großen Respekt hat

  something (which) he has great respect for, something for which he has great respect
  etwas, wovor er großen Respekt hat

Örnekler

• jetzt ist er in der Klemme, wovor ich ihn immer gewarnt hatte mit Bezug auf einen ganzen Satz

  now he is in difficulties, which I had always warned him about
  jetzt ist er in der Klemme, wovor ich ihn immer gewarnt hatte mit Bezug auf einen ganzen Satz

Örnekler

• (das,) wovor

  what … of
  (das,) wovor
• wovor ihr euch hüten müsst, ist …

  what you must be careful of is …, you must be careful of …
  wovor ihr euch hüten müsst, ist …

Örnekler

• das Fenster, wovor der Schreibtisch stand

  selten the window in front of which the desk stood
  das Fenster, wovor der Schreibtisch stand

„höllisch“: Adjektiv

höllisch

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

infernal, of hell infernal, devilish, fiendish, diabolical hellish, horrible, dreadful, awful very great, excessive, tremendous, terrible, immense devilish

---

• infernal

  höllisch zur Hölle gehörend

  of hell

  höllisch zur Hölle gehörend
  höllisch zur Hölle gehörend

Örnekler

• im höllischen Feuer brennen

  to burn in the fires of hell
  im höllischen Feuer brennen

• infernal

  höllisch teuflisch

  devilish

  höllisch teuflisch

  fiendish

  höllisch teuflisch

  diabolical

  höllisch teuflisch
  höllisch teuflisch

Örnekler

• er hatte daran ein höllisches Vergnügen

  he took a devilish pleasure in it
  er hatte daran ein höllisches Vergnügen

• hellish

  höllisch grausam

  horrible

  höllisch grausam

  dreadful

  höllisch grausam

  awful

  höllisch grausam
  höllisch grausam

Örnekler

• höllische Schmerzen

  horrible pains
  höllische Schmerzen

• (very) great, excessive

  höllisch außerordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
  höllisch außerordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
• tremendous

  höllisch

  terrible

  höllisch

  immense

  höllisch

  devilish

  höllisch
  höllisch

Örnekler

• eine höllische Arbeit

  a devilish job
  eine höllische Arbeit
• eine höllische Angst haben (vorDativ | dative (case) dat)

  to be terrified (of), to be terribly afraid (of)
  eine höllische Angst haben (vorDativ | dative (case) dat)
• jemandem einen höllischen Schrecken einjagen

  to scarejemand | somebody sb to death
  jemandem einen höllischen Schrecken einjagen
• vor jemandem höllischen Respekt haben

  to have a tremendous amount of respect forjemand | somebody sb
  vor jemandem höllischen Respekt haben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„höllisch“: Adverb

höllisch

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

it hurts like hell you really have to watch out to swear like a trooper fiendishly difficult

---

Örnekler

• es tut höllisch weh

  it hurts like hell
  es tut höllisch weh
• du musst höllisch aufpassen

  you really have to watch out
  du musst höllisch aufpassen
• höllisch fluchen

  to swear like a trooper
  höllisch fluchen
• höllisch schwer

  fiendishly difficult
  höllisch schwer
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„verschaffen“: transitives Verb

verschaffen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to gain insight into... an influential friend got the position for him... to obtain justice... to make oneself respected... to gain an advantage... to make oneself heard...

---

Örnekler

• jemandem etwas verschaffen

  to get (oder | orod find, secure, procure)jemand | somebody sbetwas | something sth, to get (oder | orod provide, find, secure, procure)etwas | something sth forjemand | somebody sb, to providejemand | somebody sb withetwas | something sth
  jemandem etwas verschaffen
• ein einflussreicher Freund hat ihm die Stellung verschafft

  an influential friend got the position for him
  ein einflussreicher Freund hat ihm die Stellung verschafft
• was verschafft mir das Vergnügen (oder | orod die Ehre)?

  to what do I owe the hono(u)r of this visit?
  was verschafft mir das Vergnügen (oder | orod die Ehre)?

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas verschaffen

  to obtain (oder | orod get, procure, gain, secure)etwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas verschaffen
• sich einen genauen Einblick in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verschaffen

  to gain insight intoetwas | something sth
  sich einen genauen Einblick in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verschaffen
• sich absolute Gewissheit über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verschaffen

  to make absolutely sure (oder | orod certain) ofetwas | something sth
  sich absolute Gewissheit über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verschaffen
• sich Genugtuung verschaffen

  to gain (oder | orod obtain) satisfaction
  sich Genugtuung verschaffen
• sich selber Recht verschaffen

  to obtain justice
  sich selber Recht verschaffen
• sich Respekt verschaffen

  to make oneself respected, to gain respect
  sich Respekt verschaffen
• sich einen Vorteil verschaffen

  to gain an advantage
  sich einen Vorteil verschaffen
• sich Zutritt zu etwas verschaffen

  to gain admission (oder | orod admittance) toetwas | something sth
  sich Zutritt zu etwas verschaffen
• sich (Dativ | dative (case)dat) Gehör verschaffen

  to make oneself heard
  sich (Dativ | dative (case)dat) Gehör verschaffen
• sich (Dativ | dative (case)dat) Gehör verschaffen Rechtswesen | legal term, lawJURetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

  to gain (oder | orod obtain) a hearing
  sich (Dativ | dative (case)dat) Gehör verschaffen Rechtswesen | legal term, lawJURetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
• ich muss versuchen, mir über diese Sache Klarheit zu verschaffen

  I must try and clarify this matter
  ich muss versuchen, mir über diese Sache Klarheit zu verschaffen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„gehörig“: Adjektiv

gehörig

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

proper, due, appropriate necessary, essential thorough Başka örnek...

---

Örnekler

• zu etwas gehörig als Teil

  belonging to (oder | orod forming part of)etwas | something sth
  zu etwas gehörig als Teil
• zur Familie gehörige Personen

  people belonging to the family, family members
  zur Familie gehörige Personen
• zur Sache gehörig

  relevant, pertinent
  zur Sache gehörig
• nicht zur Sache gehörig

  irrelevant, beside the point
  nicht zur Sache gehörig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• proper

  gehörig gebührend

  due

  gehörig gebührend

  appropriate

  gehörig gebührend
  gehörig gebührend

Örnekler

• mit der gehörigen Achtung

  with due respect
  mit der gehörigen Achtung
• in gehöriger Form vom Benehmen

  in the proper manner
  in gehöriger Form vom Benehmen
• in gehöriger Form bei Bewerbung etc

  in due form
  in gehöriger Form bei Bewerbung etc

• necessary

  gehörig notwendig

  essential

  gehörig notwendig
  gehörig notwendig

Örnekler

• sie begannen mit dem gehörigen Eifer

  they set to work with the necessary enthusiasm
  sie begannen mit dem gehörigen Eifer

• thorough

  gehörig tüchtig, gründlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
  gehörig tüchtig, gründlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• eine gehörige Portion Mut haben

  to have a great deal (oder | orod a lot) of courage
  eine gehörige Portion Mut haben
• eine gehörige Tracht Prügel

  a sound thrashing
  eine gehörige Tracht Prügel
• sie hatten gehörigen Respekt vor ihm

  they had a healthy respect for him
  sie hatten gehörigen Respekt vor ihm
• er nahm einen gehörigen Schluck

  he took a good gulp
  er nahm einen gehörigen Schluck
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• gehörig → bkz „gehörend“
  gehörig → bkz „gehörend“

Örnekler

• vor ein Gericht gehörig Rechtswesen | legal term, lawJUR

  cognizable (oder | orod cognisable) in a (law)court
  vor ein Gericht gehörig Rechtswesen | legal term, lawJUR

„gehörig“: Adverb

gehörig

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he really gave it to him... he gave him a piece of his mind... he has drunk his fill...

---

Örnekler

• er hat es ihm gehörig gegeben

  he really gave it to him, he really let him have itauch | also a. he gave him what for britisches Englisch | British EnglishBr
  er hat es ihm gehörig gegeben
• er hat ihm gehörig die Meinung gesagt

  he gave him a piece of his mind

  auch | alsoa. he told him a few home truths britisches Englisch | British EnglishBr
  er hat ihm gehörig die Meinung gesagt
• er hat gehörig einen getrunken

  he has drunk his fill
  er hat gehörig einen getrunken
• ganz gehörig kalt

  really (oder | orod awfully, bitterly) cold
  ganz gehörig kalt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„schuldig“: Adjektiv

schuldig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

guilty, responsible due Başka örnek...

---

• guilty

  schuldig besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
  schuldig besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
• auch | alsoa. responsible

  schuldig im Eherecht besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
  schuldig im Eherecht besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• der schuldige Teil

  the guilty party
  der schuldige Teil
• sich schuldig bekennen (oder | orod erklären)

  to acknowledge (oder | orod to admit) one’s guilt, to plead guilty
  sich schuldig bekennen (oder | orod erklären)
• sich schuldig fühlen

  to feel guilty
  sich schuldig fühlen
• jemanden für schuldig erklären (oder | orod befinden) , jemanden schuldig sprechen

  to findjemand | somebody sb guilty
  jemanden für schuldig erklären (oder | orod befinden) , jemanden schuldig sprechen
• jemanden für schuldig halten

  to considerjemand | somebody sb guilty
  jemanden für schuldig halten
• eines Verbrechens schuldig sein

  to be guilty of a crime
  eines Verbrechens schuldig sein
• er hat sich des Verrats schuldig gemacht

  he was guilty of (oder | orod committed) treason
  er hat sich des Verrats schuldig gemacht
• das Gericht erkannte auf schuldig

  the court returned a verdict of guilty
  das Gericht erkannte auf schuldig
• die Geschworenen haben ihn des Mordes für schuldig erklärt

  the jury convicted him on a charge of murder
  die Geschworenen haben ihn des Mordes für schuldig erklärt
• schuldig geschieden sein Geschichte | historyHIST

  to be divorced as the guilty (oder | orod responsible) party
  schuldig geschieden sein Geschichte | historyHIST
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemandem etwas schuldig sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to owejemand | somebody sbetwas | something sth
  jemandem etwas schuldig sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich bin ihm immer noch 20 Euro schuldig

  I still owe him 20 euros
  ich bin ihm immer noch 20 Euro schuldig
• jemandem nichts mehr schuldig sein

  to be quits (oder | orod square) withjemand | somebody sb
  jemandem nichts mehr schuldig sein
• was bin ich (Ihnen) schuldig?

  how much do I owe (you)?
  was bin ich (Ihnen) schuldig?
• beim Bäcker ist sie auch noch (etwas) schuldig

  she still owes the baker (money)
  beim Bäcker ist sie auch noch (etwas) schuldig
• ich muss dir das Geld schuldig bleiben

  I’ll have to owe you (the money)
  ich muss dir das Geld schuldig bleiben
• jemandem Achtung [Rechenschaft, eine Antwort] schuldig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to owejemand | somebody sb respect [an explanation, an answer]
  jemandem Achtung [Rechenschaft, eine Antwort] schuldig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich bin ihm großen Dank (oder | orod vieles) schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I owe him a deep debt of gratitude, I am greatly indebted to him
  ich bin ihm großen Dank (oder | orod vieles) schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das ist er seiner Stellung schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he owes that to his position
  das ist er seiner Stellung schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich bin ihm einen Besuch schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I owe him a visit
  ich bin ihm einen Besuch schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das bist du ihm schon schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you owe that to him
  das bist du ihm schon schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das ist man seinen Eltern schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  one owes that to one’s parents, that is one’s parents’ due
  das ist man seinen Eltern schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er blieb (mir) die Antwort schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he was at a loss for an answer (oder | orod a reply)
  er blieb (mir) die Antwort schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie blieb ihm die Antwort nicht schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she was not at a loss for a suitable reply, she hit back
  sie blieb ihm die Antwort nicht schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er bleibt keine Antwort schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is never at a loss for an answer, he gives as good as he gets
  er bleibt keine Antwort schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem nichts schuldig bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to payjemand | somebody sb back in his (oder | orod her) own coin
  jemandem nichts schuldig bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• due

  schuldig gebührend
  schuldig gebührend

Örnekler

• jemandem den schuldigen Respekt (oder | orod die schuldige Achtung) zollen literarisch | literaryliter

  to payjemand | somebody sb due respect
  jemandem den schuldigen Respekt (oder | orod die schuldige Achtung) zollen literarisch | literaryliter
• bei aller schuldigen Hochachtung

  with all due respect
  bei aller schuldigen Hochachtung

Örnekler

• des Todes schuldig sein literarisch | literaryliter

  to deserve death
  des Todes schuldig sein literarisch | literaryliter

„vor“: Präposition, Verhältniswort

vor

[foːr]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

before outside, from before before, ahead of before, in front of, in the presence of before in front of, before ago, earlier before before, ahead of Başka çeviri...

---

• in front of

  vor als Ausdruck einer festen räumlichen Beziehung

  before

  vor als Ausdruck einer festen räumlichen Beziehung
  vor als Ausdruck einer festen räumlichen Beziehung

Örnekler

• wen glauben Sie denn vor sich zu haben?

  who(m) do you think you are talking to? who do you think I am? who(m) (oder | orod what) do you take me for?
  wen glauben Sie denn vor sich zu haben?
• eine Sache vor (das) Gericht bringen, mit einer Sache vor (das) Gericht gehen

  to take a matter to court, to bring a matter before the court
  eine Sache vor (das) Gericht bringen, mit einer Sache vor (das) Gericht gehen
• einen Fall vor Gericht vertreten

  to plead a case (oder | orod defend a case) in court
  einen Fall vor Gericht vertreten
• jemanden vor Gericht laden (oder | orod zitieren)

  to summon (oder | orod cite)jemand | somebody sb before (oder | orod to appear in) court
  jemanden vor Gericht laden (oder | orod zitieren)
• unser Vertreter [Reporter] vor Ort

  our on-the-spot representative [reporter]
  unser Vertreter [Reporter] vor Ort
• wir standen vor einem Rätsel

  we were confronted with a mystery
  wir standen vor einem Rätsel
• ich hatte diese Gefahr stets vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I was always aware (oder | orod conscious) of this danger
  ich hatte diese Gefahr stets vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Fremder stand vor der Tür

  there was a stranger at (oder | orod outside) the door
  ein Fremder stand vor der Tür
• vor der Kasse wartete eine lange Schlange von Menschen

  there was a long line amerikanisches Englisch | American EnglishUS in front of (oder | orod at) the box office

  there was a long queue britisches Englisch | British EnglishBr in front of (oder | orod at) the box office
  vor der Kasse wartete eine lange Schlange von Menschen
• seine Augen vor (Dativ | dative (case)dat) etwas verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to shut (oder | orod close) one’s eyes toetwas | something sth
  seine Augen vor (Dativ | dative (case)dat) etwas verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Brett vor dem Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be slow on the uptake, to be dense
  ein Brett vor dem Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• man konnte die Hand nicht vor (den) Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you couldn’t see your hand in front of your face
  man konnte die Hand nicht vor (den) Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mir wurde schwarz vor (den) Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  everything went black (before my eyes)
  mir wurde schwarz vor (den) Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• meine Schwester hat genau vor mir gesessen

  my sister was sitting right in front of me
  meine Schwester hat genau vor mir gesessen
• ich kann vor Schnupfen nicht aus den Augen schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ve got such a cold that I can’t see straight
  ich kann vor Schnupfen nicht aus den Augen schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Kind kann vor Müdigkeit kaum aus den Augen schauen

  the child can hardly keep his eyes open
  das Kind kann vor Müdigkeit kaum aus den Augen schauen
• ich habe es noch deutlich vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I can still see it clearly
  ich habe es noch deutlich vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Bushaltestelle ist direkt vor dem (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vorm) Haus (oder | orod vor der [Haus]Tür)

  the bus stop is right in front of (oder | orod outside) the house (oder | orod right at the door, right on the doorstep)
  die Bushaltestelle ist direkt vor dem (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vorm) Haus (oder | orod vor der [Haus]Tür)
• ich warte vor dem (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vorm) Haus auf dich

  I’ll wait for you in front of (oder | orod outside) the house
  ich warte vor dem (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vorm) Haus auf dich
• vor dem Haus steht eine Eiche

  there is an oak in front of the house
  vor dem Haus steht eine Eiche
• Anker werfen, vor Anker gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to settle (down)
  Anker werfen, vor Anker gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas schwebt ihm vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he imaginesetwas | something sth
  etwas schwebt ihm vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bearetwas | something sth in mind
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to call sb’s attention toetwas | something sth
  jemandem etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• vor jemandes Augen Gnade finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to find favo(u)r in sb’s eyes
  vor jemandes Augen Gnade finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• vor dem geistigen Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  in sb’s mind’s eye
  vor dem geistigen Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bearetwas | something sth in mind.
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem etwas vor Augen führen hinweisen

  to pointetwas | something sth out tojemand | somebody sb
  jemandem etwas vor Augen führen hinweisen
• jemandem etwas vor Augen führen erklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to makeetwas | something sth clear tojemand | somebody sb, to explainetwas | something sth tojemand | somebody sb
  jemandem etwas vor Augen führen erklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• vor aller Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  openly, publicly
  vor aller Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• im Hafen der Ehe vor Anker gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to land in the haven of wedlock, to get hitched
  im Hafen der Ehe vor Anker gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• vor Ort an der entsprechenden Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  on the spot
  vor Ort an der entsprechenden Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• da sei Gott vor! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  heaven (oder | orod God) forbid!
  da sei Gott vor! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Anker werfen, vor Anker gehen von Schiff

  to cast (oder | orod drop) anchor, to anchor (oder | orod moor)
  Anker werfen, vor Anker gehen von Schiff
• vor Anker liegen

  to lie (oder | orod ride) at anchor, to be moored
  vor Anker liegen
• vor Ort arbeiten

  to work at the face, to work at (oder | orod in) the drift
  vor Ort arbeiten
• als ich vor ihm stand, ließ ich den Mut sinken

  when I stood in front of (oder | orod when I faced) him my heart sank
  als ich vor ihm stand, ließ ich den Mut sinken
• der Brief lag vor ihm auf dem Schreibtisch

  the letter lay in front of him on the desk
  der Brief lag vor ihm auf dem Schreibtisch
• vor dem Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to sail before the wind, to run (before the wind)
  vor dem Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• jemanden vor Gericht bringen

  to takejemand | somebody sb to court, to bringjemand | somebody sb up before the court (oder | orod the judge)

  to bringjemand | somebody sb up for trial
  jemanden vor Gericht bringen
• jemanden vor Gericht vertreten

  to representjemand | somebody sb in court
  jemanden vor Gericht vertreten
• vor Gericht auftreten (oder | orod erscheinen)

  to appear in (oder | orod before the) court
  vor Gericht auftreten (oder | orod erscheinen)
• vor Gericht aussagen

  to give evidence (in court)
  vor Gericht aussagen
• Nichterscheinen vor Gericht

  failure to appear, non-appearance, default, contumacy
  Nichterscheinen vor Gericht
• vor dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  downwind
  vor dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• ahead (oder | orod in front) of, before

  vor weiter vorn
  vor weiter vorn

Örnekler

• als er sein Heimatdorf vor sich liegen sah

  when he saw his native village lying ahead (of him)
  als er sein Heimatdorf vor sich liegen sah
• auf einmal hatten wir den See vor uns

  suddenly the lake appeared in front of us (oder | orod ahead [of us])
  auf einmal hatten wir den See vor uns
• sie fuhr vor den anderen her

  she drove ahead of the others
  sie fuhr vor den anderen her
• er ist noch weit vor uns!

  he is still a long way ahead (of us)!
  er ist noch weit vor uns!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• before

  vor nicht ganz so weit wie
  vor nicht ganz so weit wie

Örnekler

• kurz vor dem Rathaus biegen Sie nach links ab

  (you) turn left just before the town hall
  kurz vor dem Rathaus biegen Sie nach links ab
• von hier aus liegt das Dorf noch vor dem Pass

  the village is this side of the pass
  von hier aus liegt das Dorf noch vor dem Pass

• outside

  vor außerhalb
  vor außerhalb
• auch | alsoa. from

  vor bei Entfernungsangaben
  vor bei Entfernungsangaben

Örnekler

• sie haben ein Haus vor der Stadt

  they have a house outside the town
  sie haben ein Haus vor der Stadt
• der herrliche Zoo vor den Toren der Stadt

  the wonderful zoo just outside (the gates of) the city
  der herrliche Zoo vor den Toren der Stadt
• 2 km vor Bamberg

  2 km outside (oder | orod from) Bamberg
  2 km vor Bamberg

• before

  vor bei einer Reihenfolge in horizontaler Anordnung
  vor bei einer Reihenfolge in horizontaler Anordnung

Örnekler

• das Adjektiv steht stets vor dem Substantiv

  the adjective always comes before the noun
  das Adjektiv steht stets vor dem Substantiv
• im Alphabet kommt K vor L

  K comes before L in the alphabet
  im Alphabet kommt K vor L

• before

  vor bei einer Reihenfolge in vertikaler Anordnung

  ahead of

  vor bei einer Reihenfolge in vertikaler Anordnung
  vor bei einer Reihenfolge in vertikaler Anordnung

Örnekler

• auf der Liste erscheint dein Name vor meinem

  your name comes before (oder | orod is above) mine on the list
  auf der Liste erscheint dein Name vor meinem

• before

  vor in Gegenwart von

  in front of

  vor in Gegenwart von

  in the presence of

  vor in Gegenwart von
  vor in Gegenwart von

Örnekler

• etwas vor Zeugen erklären

  to declareetwas | something sth before witnesses
  etwas vor Zeugen erklären
• du kannst es vor allen sagen

  you can say it in front of everyone
  du kannst es vor allen sagen
• Feigheit vor dem Feind

  cowardice in the face of the enemy
  Feigheit vor dem Feind
• ich kann mich nicht mehr vor ihr sehen lassen

  I daren’t go near her again
  ich kann mich nicht mehr vor ihr sehen lassen
• seine Sünden vor Gott bekennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to confess one’s sins before God
  seine Sünden vor Gott bekennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• before

  vor im Hinblick auf
  vor im Hinblick auf

Örnekler

• ich dachte, vor dem Gesetz sind alle gleich

  I thought all people were equal before the law
  ich dachte, vor dem Gesetz sind alle gleich
• kannst du das vor deinem Gewissen (oder | orod vor dir selbst) verantworten?

  does your conscience allow you to do that?
  kannst du das vor deinem Gewissen (oder | orod vor dir selbst) verantworten?

• before, ahead (oder | orod in front) of

  vor in Bezug auf einen zukünftigen Zeitpunkt
  vor in Bezug auf einen zukünftigen Zeitpunkt

Örnekler

• ein langer Sommertag lag vor ihnen

  a long summer’s day lay ahead of them
  ein langer Sommertag lag vor ihnen
• du hast ja dein ganzes Leben noch vor dir!

  you still have your whole life before (oder | orod ahead of) you!
  du hast ja dein ganzes Leben noch vor dir!
• ich glaube, ich komme vor Ihnen dran

  I think I am in front of you
  ich glaube, ich komme vor Ihnen dran

• ago (nachgestellt)

  vor in Bezug auf einen Zeitpunkt in der Vergangenheit, von heute aus gesehen
  vor in Bezug auf einen Zeitpunkt in der Vergangenheit, von heute aus gesehen
• earlier (nachgestellt)

  vor in Bezug auf einen Zeitpunkt in der Vergangenheit, von vergangenem Zeitpunkt aus gesehen
  vor in Bezug auf einen Zeitpunkt in der Vergangenheit, von vergangenem Zeitpunkt aus gesehen

Örnekler

• vor vier Wochen

  four weeks ago
  vor vier Wochen
• heute vor 14 Tagen

  a fortnight ago today
  heute vor 14 Tagen
• vor Kurzem

  a short time (oder | orod while) ago, not long ago, recently
  vor Kurzem
• ich habe ihn vor einigen (oder | orod ein paar) Tagen getroffen

  I met him a few days ago, I met him the other day
  ich habe ihn vor einigen (oder | orod ein paar) Tagen getroffen
• er ist vor zwei Tagen gestorben

  he died two days ago
  er ist vor zwei Tagen gestorben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• before

  vor in Bezug auf zeitliche Festpunkte
  vor in Bezug auf zeitliche Festpunkte

Örnekler

• er wird nicht vor Anbruch der Dunkelheit hier sein

  he won’t be here before dark (oder | orod nightfall)
  er wird nicht vor Anbruch der Dunkelheit hier sein
• vor Sonnenaufgang [Tagesanbruchoder | or od vor Tag(e)] standen sie auf

  they rose before sunrise [before dawnoder | or od daybreak]
  vor Sonnenaufgang [Tagesanbruchoder | or od vor Tag(e)] standen sie auf
• am Tag vor der Hochzeit wurde sie krank

  she fell ill the day before (oder | orod on the eve of) the wedding
  am Tag vor der Hochzeit wurde sie krank
• kurz vor Weihnachten

  shortly (oder | orod just) before Christmas
  kurz vor Weihnachten
• 200 Jahre vor Christi Geburt (oder | orod vor Christus)

  200 years before Christ, 200 years B.C.
  200 Jahre vor Christi Geburt (oder | orod vor Christus)
• er wurde noch vor den anderen hereingelassen

  he was allowed in before the others
  er wurde noch vor den anderen hereingelassen
• ich war vor Ihnen da!

  I was here before you!
  ich war vor Ihnen da!
• vor jener Zeit

  before (oder | orod prior to, previous to) that time
  vor jener Zeit
• vor ihrer Krankheit war sie sehr lebhaft

  she was a very lively person before her illness
  vor ihrer Krankheit war sie sehr lebhaft
• das Römische Reich stand kurz vor seinem Untergang

  the Roman Empire was about to fall
  das Römische Reich stand kurz vor seinem Untergang
• vor dem Essen (oder | orod vor Tisch) trinkt er immer einen Aperitif

  he usually has an aperitif before his meal
  vor dem Essen (oder | orod vor Tisch) trinkt er immer einen Aperitif
• vor ihrem Tod geschahen seltsame Dinge

  some odd things happened before she died
  vor ihrem Tod geschahen seltsame Dinge
• in der Zeit vor dem Krieg

  in the time before the war, in the prewar periodauch | also a. pre-war britisches Englisch | British EnglishBr period
  in der Zeit vor dem Krieg
• das war noch vor meiner Zeit

  that was before my time(s)
  das war noch vor meiner Zeit
• sie ist vor der Zeit alt geworden

  she has grown old before her time
  sie ist vor der Zeit alt geworden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• before

  vor in einem bestimmten zeitlichen Abstand

  ahead of

  vor in einem bestimmten zeitlichen Abstand
  vor in einem bestimmten zeitlichen Abstand

Örnekler

• wir kamen zehn Minuten vor euch an

  we arrived ten minutes before (oder | orod ahead of, earlier than) you
  wir kamen zehn Minuten vor euch an
• er hatte lange vor den anderen das Ziel erreicht

  he had crossed the finishing line long before (oder | orod far ahead of way ahead of)the others
  er hatte lange vor den anderen das Ziel erreicht

• to

  vor bei Uhrzeiten

  auch | alsoa. of amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  vor bei Uhrzeiten
  vor bei Uhrzeiten

Örnekler

• es ist 20 Minuten vor 8 (Uhr), es ist 20 vor 8

  it is 20 to 8auch | also a. of amerikanisches Englisch | American EnglishUS 8
  es ist 20 Minuten vor 8 (Uhr), es ist 20 vor 8

• from

  vor vor Zugriff, Einflussnahme etc
  vor vor Zugriff, Einflussnahme etc

Örnekler

• sie suchte Schutz vor dem Sturm

  she sought shelter from the storm
  sie suchte Schutz vor dem Sturm
• sicher vor jemandem [etwas] sein, vor jemandem [etwas] in Sicherheit sein

  to be safe fromjemand | somebody sb [sth]
  sicher vor jemandem [etwas] sein, vor jemandem [etwas] in Sicherheit sein
• vor dem Hochwasser fliehen

  to flee from (oder | orod before) the flood
  vor dem Hochwasser fliehen
• sie hat vor ihrer Mutter keine Geheimnisse

  she has no secrets (oder | orod she keeps nothing, she hides nothing) from her mother
  sie hat vor ihrer Mutter keine Geheimnisse
• etwas [j-n] vor jemandem verstecken

  to hide (oder | orod conceal)etwas | something sth [sb] fromjemand | somebody sb
  etwas [j-n] vor jemandem verstecken
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• with

  vor infolge von
  vor infolge von

Örnekler

• sie zitterte vor Angst [Kälte]

  she trembled with fear [cold]
  sie zitterte vor Angst [Kälte]
• er weinte vor Wut [Zorn, Freude]

  he wept with rage [anger, joy]
  er weinte vor Wut [Zorn, Freude]
• vor Neid erblassen

  to go green with envy
  vor Neid erblassen
• er wurde ganz rot vor Anstrengung

  he turned red in the face with the strain
  er wurde ganz rot vor Anstrengung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  vor angesichts
  vor angesichts

Örnekler

• ich weiß vor lauter Arbeit nicht mehr, wo mir der Kopf steht

  I’ve so much work I don’t know where to start, I’m snowed under with work
  ich weiß vor lauter Arbeit nicht mehr, wo mir der Kopf steht

• above

  vor rang-und | and u. wertmäßig

  before

  vor rang-und | and u. wertmäßig
  vor rang-und | and u. wertmäßig

Örnekler

• er hat sich vor allen anderen ausgezeichnet

  he excelled (above) all others, he was outstanding
  er hat sich vor allen anderen ausgezeichnet
• vor allem, vor allen Dingen

  above all
  vor allem, vor allen Dingen
• bei ihm kommt das Auto noch vor seiner Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg

  his car is more important to him than his wife
  bei ihm kommt das Auto noch vor seiner Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg

• against

  vor gegen
  vor gegen

Örnekler

• vor diesem Hintergrund sieht die Vase sehr gut aus

  the vase looks very nice against this background
  vor diesem Hintergrund sieht die Vase sehr gut aus
• die Handlung des Films spielt vor dem Hintergrund des Bürgerkriegs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the film is set against the backdrop of the civil war
  die Handlung des Films spielt vor dem Hintergrund des Bürgerkriegs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• vor sich her

  before (oder | orod in front of) one
  vor sich her
• sie trieben die Gefangenen vor sich her

  they drove the prisoners before (oder | orod in front of) them
  sie trieben die Gefangenen vor sich her

Örnekler

• sich vor jemandem [etwas] fürchten, vor jemandem Angst (oder | orod Furcht) haben in Verbindung mit bestimmten Verbenund | and u. Substantiven

  to be afraid ofjemand | somebody sb [sth]
  sich vor jemandem [etwas] fürchten, vor jemandem Angst (oder | orod Furcht) haben in Verbindung mit bestimmten Verbenund | and u. Substantiven
• sich vor jemandem [etwas] hüten

  to be on one’s guard againstjemand | somebody sb [sth], to beware of (oder | orod watch out for)jemand | somebody sb [sth]
  sich vor jemandem [etwas] hüten
• sie log aus Furcht vor Strafe

  she lied for fear of punishment (oder | orod of being punished)
  sie log aus Furcht vor Strafe
• Achtung (oder | orod Respekt) vor jemandem [etwas] haben

  to have respect for (oder | orod to respect)jemand | somebody sb [sth]
  Achtung (oder | orod Respekt) vor jemandem [etwas] haben
• jemanden vor jemandem [etwas] warnen

  to warnjemand | somebody sb against (oder | orod of, about)jemand | somebody sb [sth]
  jemanden vor jemandem [etwas] warnen
• wir wollen bei ihm Gnade vor (oder | orod für) Recht ergehen lassen

  we will temper justice with mercy in his case
  wir wollen bei ihm Gnade vor (oder | orod für) Recht ergehen lassen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„vor“: Präposition, Verhältniswort

vor

[foːr]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in front of, before on before, to before, in front of before, ahead of before, above ahead of, before Başka örnek...

---

• in front of

  vor örtlich

  before

  vor örtlich
  vor örtlich

Örnekler

• das Brautpaar trat vor den Altar

  the bride and groom went and stood in front of (oder | orod before) the altar, the bride and groom walked up to the altar
  das Brautpaar trat vor den Altar
• er setzte sich vor mich

  he sat down in front of me
  er setzte sich vor mich
• wir stellen den Schreibtisch vor das (oder | orod vors) Fenster

  we will move the desk in front of the window
  wir stellen den Schreibtisch vor das (oder | orod vors) Fenster
• vor den Richter treten

  to appear before the judge (oder | orod in court)
  vor den Richter treten
• jemanden vor eine schwierige Entscheidung stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to confrontjemand | somebody sb with a difficult decision
  jemanden vor eine schwierige Entscheidung stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• ahead (oder | orod in front) of, before

  vor weiter nach vorne als
  vor weiter nach vorne als

Örnekler

• nach einer Runde hatte er sich vor die übrigen Läufer gesetzt

  after one lap he had gone (oder | orod moved) ahead of the other runners
  nach einer Runde hatte er sich vor die übrigen Läufer gesetzt
• sie hat sich vor mich gedrängt

  she pushed in front of me
  sie hat sich vor mich gedrängt

Örnekler

• (bis) vor bis zu einer Begrenzung

  up to
  (bis) vor bis zu einer Begrenzung
• (bis) vor bis außerhalb einer Begrenzung

  outside
  (bis) vor bis außerhalb einer Begrenzung
• (bis) vor bis zu einer bestimmten Institution, Instanz etc

  as far as
  (bis) vor bis zu einer bestimmten Institution, Instanz etc
• fahren Sie (bis) vor die Mauer

  drive up to the wall
  fahren Sie (bis) vor die Mauer
• sie hat mich (bis) vor die Stadt begleitet

  she accompanied me as far as the outskirts of the town
  sie hat mich (bis) vor die Stadt begleitet
• er brachte seinen Gast noch (bis) vor die Tür

  he saw his guest to the door, he saw his guest out
  er brachte seinen Gast noch (bis) vor die Tür
• sie wollen mit der Sache bis vor das (oder | orod vors) Bundesverfassungsgericht gehen

  they want to take the matter to (oder | orod as far as) the Federal Constitutional Court
  sie wollen mit der Sache bis vor das (oder | orod vors) Bundesverfassungsgericht gehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• on

  vor gegen
  vor gegen

Örnekler

• einen Schlag vor die Stirn bekommen

  to receive a blow to the (oder | orod one’s) forehead
  einen Schlag vor die Stirn bekommen
• er trat ihm vor das (oder | orod vors) Schienbein

  he kicked him on the (oder | orod kicked his) shin
  er trat ihm vor das (oder | orod vors) Schienbein
• er schlug sich verzweifelt vor den Kopf

  he struck his head in despair
  er schlug sich verzweifelt vor den Kopf
• er stand da (oder | orod war) wie vor den Kopf geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you could have knocked him down with a feather, he was flabbergasted
  er stand da (oder | orod war) wie vor den Kopf geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• seine schroffe Art stieß alle vor den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he offended everyone with his brusqueness
  seine schroffe Art stieß alle vor den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sei ruhig, oder ich knall’ dir eine (oder | orod eins) vor den Latz umgangssprachlich | familiar, informalumg

  shut up or I’ll thump you one
  sei ruhig, oder ich knall’ dir eine (oder | orod eins) vor den Latz umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• before

  vor zur Behandlung durch eine Institution, Instanz etc

  to

  vor zur Behandlung durch eine Institution, Instanz etc
  vor zur Behandlung durch eine Institution, Instanz etc

Örnekler

• der Abgeordnete brachte die Frage vor den Bundestag

  the representative brought the matter before (oder | orod took the matter to) the Bundestag
  der Abgeordnete brachte die Frage vor den Bundestag
• ein solcher Fall gehört vor ein höheres Gericht

  such a cause should be brought before (oder | orod taken to) a higher court
  ein solcher Fall gehört vor ein höheres Gericht

• before

  vor bei einer Reihenfolge in horizontaler Anordnung

  in front of

  vor bei einer Reihenfolge in horizontaler Anordnung
  vor bei einer Reihenfolge in horizontaler Anordnung

Örnekler

• man muss den Titel vor den Namen setzen

  you have to put the title before the name
  man muss den Titel vor den Namen setzen

• before

  vor bei einer Reihenfolge in vertikaler Anordnung

  ahead of

  vor bei einer Reihenfolge in vertikaler Anordnung
  vor bei einer Reihenfolge in vertikaler Anordnung

Örnekler

• in der Tabelle rückte München vor Berlin

  Munich moved ahead of (oder | orod went above) Berlin in the table
  in der Tabelle rückte München vor Berlin

• before

  vor rang-und | and u. wertmäßig

  above

  vor rang-und | and u. wertmäßig
  vor rang-und | and u. wertmäßig

Örnekler

• er hat die Pflicht immer vor das Vergnügen gestellt

  he has always put duty before pleasure
  er hat die Pflicht immer vor das Vergnügen gestellt

Örnekler

• vor sich hin

  (away) to oneself
  vor sich hin
• etwas vor sich hin brummen [murmeln, singen]

  to growl [to mumble (oder | orod mutter)

  to sing]etwas | something sth (away) to oneself
  etwas vor sich hin brummen [murmeln, singen]
• sie lächelte vor sich hin

  she smiled to herself
  sie lächelte vor sich hin
• vor sich hin starren

  to stare in front into space
  vor sich hin starren
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• vor sich gehen geschehen

  to happen, to go on
  vor sich gehen geschehen
• vor sich gehen gehandhabt werden

  to be carried out
  vor sich gehen gehandhabt werden
• niemand wusste, was vor sich ging

  nobody knew what was happening (oder | orod going on)
  niemand wusste, was vor sich ging
• weißt du, wie so eine Prüfung vor sich geht?

  do you know how these exams work?
  weißt du, wie so eine Prüfung vor sich geht?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„vor“: Adverb

vor

[foːr]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

forwards Başka örnek...

---

• forward(s)

  vor nach vorn
  vor nach vorn

Örnekler

• er konnte weder vor noch zurück

  he could move neither forward(s) nor backward(s)
  er konnte weder vor noch zurück
• vor!

  go on!
  vor!
• vor! als Anfeuerungsruf

  come on!
  vor! als Anfeuerungsruf

Örnekler

• nach wie vor

  as always, now as ever, now as before, as usual, still
  nach wie vor

„haben“: transitives Verb

haben

[ˈhaːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <hat; hatte; gehabt; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

have got, possess have got have got have got, contain, consist of have, get have got, suffer from have got, hold weigh have caught Başka örnek...

---

• have (got), possess

  haben besitzen
  haben besitzen

Örnekler

• ein Auto [Haus] haben

  to have (oder | orod own, have got) a car [house]
  ein Auto [Haus] haben
• viel Geld haben

  to have (got) a lot of money
  viel Geld haben
• er hat keinen Pfennig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he doesn’t have (oder | orod hasn’t got) a cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS (to his name)

  he doesn’t have (oder | orod hasn’t got) a penny britisches Englisch | British EnglishBr (to his name)
  er hat keinen Pfennig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat’s ja umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he can afford it
  er hat’s ja umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wer hat, der hat umgangssprachlich | familiar, informalumg

  possession is nine tenths (oder | orod points) of the law
  wer hat, der hat umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was man hat, das hat man umgangssprachlich | familiar, informalumg

  anything is better than nothing
  was man hat, das hat man umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• have (got)

  haben körperlicheoder | or od geistige Eigenschaften
  haben körperlicheoder | or od geistige Eigenschaften

Örnekler

• lange Beine [blaue Augen] haben

  to have (got) long legs [blue eyes]
  lange Beine [blaue Augen] haben
• Mut [Geduld, ein gutes Gedächtnis] haben

  to have (got) courage [patience, a good memory]
  Mut [Geduld, ein gutes Gedächtnis] haben
• er hat Charakter

  he has (got) character, he is a man of character
  er hat Charakter
• ich habe nicht die nötige Kraft

  I don’t have (oder | orod I lack, I haven’t got) the necessary strength
  ich habe nicht die nötige Kraft
• er hatte die Frechheit, ihm ins Gesicht zu lachen

  he had the audacity (oder | orod cheek) to laugh in his face
  er hatte die Frechheit, ihm ins Gesicht zu lachen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• have (got)

  haben Freunde, Verwandtschaft etc
  haben Freunde, Verwandtschaft etc

Örnekler

• er hat Familie

  he has (got) a family, he has (got) a wife and child(ren)
  er hat Familie
• jemanden als (oder | orod zum) Freund haben

  to have (got)jemand | somebody sb as a friend
  jemanden als (oder | orod zum) Freund haben
• er wollte sie zur Frau haben

  he wanted to marry her
  er wollte sie zur Frau haben
• (mitoder | or od von einer Frau) ein Kind haben

  to have a child (by a woman)
  (mitoder | or od von einer Frau) ein Kind haben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• have (got), contain, consist of

  haben umfassen
  haben umfassen

Örnekler

• eine Stunde hat 60 Minuten

  an hour consists of 60 minutes, there are 60 minutes in an hour
  eine Stunde hat 60 Minuten
• ein Dutzend hat zwölf Stück

  twelve (units) make a dozen
  ein Dutzend hat zwölf Stück
• die Stadt hat 50 000 Einwohner

  the town has (got) 50,000 inhabitants
  die Stadt hat 50 000 Einwohner

• have

  haben bekommen, erhalten

  get

  haben bekommen, erhalten
  haben bekommen, erhalten

Örnekler

• kann ich dieses Buch haben?

  can I have this book?
  kann ich dieses Buch haben?
• ich muss ein neues Kleid haben

  I must have a new dress
  ich muss ein neues Kleid haben
• das kannst du haben

  you can have (oder | orod take) that
  das kannst du haben
• dieser Artikel ist jetzt überall zu haben

  this article is now available (oder | orod obtainable, can be had) everywhere
  dieser Artikel ist jetzt überall zu haben
• sie ist noch zu haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she is still unmarried (oder | orod single)
  sie ist noch zu haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• hier (oder | orod da) hast du 5 Euro

  here (oder | orod there) are 5 euros
  hier (oder | orod da) hast du 5 Euro
• ich möchte auch etwas davon haben

  I’d like (to have) some of that, too
  ich möchte auch etwas davon haben
• was habe ich davon, wenn …

  what good does it do me if …
  was habe ich davon, wenn …
• und was habe ich davon?

  and how do I benefit from it? and what do I get out of it?
  und was habe ich davon?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• have (got), suffer from

  haben Krankheit, Fieber etc
  haben Krankheit, Fieber etc

Örnekler

• die Grippe haben

  to have (got) (the) flu
  die Grippe haben
• was hast du? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what is wrong (oder | orod the matter) with you?
  was hast du? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Fieber haben

  to have (got) a fever
  Fieber haben

• have (got), hold

  haben halten
  haben halten

Örnekler

• eine Zigarette in der Hand haben

  to hold a cigarette in one’s hand
  eine Zigarette in der Hand haben
• jemanden in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have (got)jemand | somebody sb in one’s power
  jemanden in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• have caught (oder | orod got)

  haben Dieb, Verbrecher etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  haben Dieb, Verbrecher etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• haben sie den Mörder schon?

  have they caught the murderer yet?
  haben sie den Mörder schon?
• habe ich dich endlich!

  got you (at last)!
  habe ich dich endlich!

• weigh

  haben wiegen
  haben wiegen

Örnekler

• der Fisch hat mindestens zehn Pfund

  the fish weighs at least ten pounds
  der Fisch hat mindestens zehn Pfund

Örnekler

• es schwer haben

  to have a difficult time (of it)
  es schwer haben
• es eilig haben

  to be in a hurry
  es eilig haben
• wir haben es nicht mehr weit

  we don’t have far to go
  wir haben es nicht mehr weit
• er hat es mit dem Herzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has heart trouble, he has something wrong with his heart
  er hat es mit dem Herzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat es im Kreuz Beschwerden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she has something wrong with her back
  sie hat es im Kreuz Beschwerden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat es im Kreuz Schmerzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  her back is hurting her
  sie hat es im Kreuz Schmerzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat es sehr warm in ihrem Zimmer

  it is very warm in her room
  sie hat es sehr warm in ihrem Zimmer
• sie haben es miteinander umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they are having an affair
  sie haben es miteinander umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas zu tun haben mit zuund | and u. Infinitiv

  to have (got)etwas | something sth to do
  etwas zu tun haben mit zuund | and u. Infinitiv
• ich habe noch Geld von ihm zu bekommen

  he still owes me (some) money
  ich habe noch Geld von ihm zu bekommen
• er hat noch zu arbeiten

  he still has some work to do, he has still got some work to do
  er hat noch zu arbeiten
• sie hatte viel zu erzählen

  she had (got) a lot to talk about
  sie hatte viel zu erzählen
• ich will nichts mit dir zu tun haben

  I don’t want to have anything to do with you
  ich will nichts mit dir zu tun haben
• du hast dafür zu sorgen, dass …

  you have to see to it that …
  du hast dafür zu sorgen, dass …
• er hat hier nichts zu sagen

  what he says (oder | orod his word) counts for nothing (here)
  er hat hier nichts zu sagen
• was hast du hier zu suchen?

  what are you doing here?
  was hast du hier zu suchen?
• ich habe nichts mehr zu hoffen

  there is no hope left for me
  ich habe nichts mehr zu hoffen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• den Wievielten (oder | orod welches Datum) haben wir heute? mit to be übersetzt, in Wendungen wie

  what is the date today?
  den Wievielten (oder | orod welches Datum) haben wir heute? mit to be übersetzt, in Wendungen wie
• wie viel Uhr haben wir?

  what time is it?
  wie viel Uhr haben wir?
• wir haben heute schönes Wetter

  it’s a nice day today
  wir haben heute schönes Wetter
• wir haben jetzt Sommer

  it is summer now
  wir haben jetzt Sommer
• welche Farbe hat das Kleid?

  what colo(u)r is the dress?
  welche Farbe hat das Kleid?
• er hat heute Geburtstag

  it’s his birthday today
  er hat heute Geburtstag
• Durst [Hunger] haben

  to be thirsty [hungry]
  Durst [Hunger] haben
• Angst haben

  to be afraid
  Angst haben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• den Wunsch [die Hoffnung] haben mit bestimmten Substantiven, in Wendungen wie

  to wish [to hope]
  den Wunsch [die Hoffnung] haben mit bestimmten Substantiven, in Wendungen wie
• eine gute Idee haben

  to have a good idea
  eine gute Idee haben
• keine Ahnung von etwas haben

  to have no idea aboutetwas | something sth
  keine Ahnung von etwas haben
• die Absicht haben, etwas zu tun

  to intend to doetwas | something sth
  die Absicht haben, etwas zu tun
• es hat den Anschein, als ob …

  it seems as if …
  es hat den Anschein, als ob …
• freie Hand haben

  to have a free hand
  freie Hand haben
• habe Dank!

  thank you!
  habe Dank!
• haben Sie die Güte (oder | orod Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit) , mich zu benachrichtigen

  will you please (be so kind as to) inform me
  haben Sie die Güte (oder | orod Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit) , mich zu benachrichtigen
• eine hohe Meinung von jemandem haben

  to think highly (oder | orod to have a high opinion) ofjemand | somebody sb
  eine hohe Meinung von jemandem haben
• Zeit [Muße] für etwas haben

  to have time [the spare time] foretwas | something sth
  Zeit [Muße] für etwas haben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• einen Schirm im Auto liegen haben in Verbindung mit Akkusativobjekt, adverbialer Bestimmung und Infinitiv

  to have (got) (oder | orod keep) an umbrella in the car
  einen Schirm im Auto liegen haben in Verbindung mit Akkusativobjekt, adverbialer Bestimmung und Infinitiv
• Geld auf der Bank stehen haben

  to have (got) money in the bank
  Geld auf der Bank stehen haben

Örnekler

• das hast du nun davon! in Wendungen wie

  see what you’ve done!
  das hast du nun davon! in Wendungen wie
• ich hab’s! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ve got it!
  ich hab’s! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas fertig haben

  to have finishedetwas | something sth
  etwas fertig haben
• das habe ich von meiner Nachbarin bekommen

  I got that from my neighbo(u)r, my neighbo(u)r gave it to me
  das habe ich von meiner Nachbarin bekommen
• das habe ich von meiner Nachbarin gehört figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I heard that from my neighbo(u)r, my neighbo(u)r told me (that)
  das habe ich von meiner Nachbarin gehört figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das werden wir gleich haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we’ll have it done in a jiffy
  das werden wir gleich haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du hast es gut!

  you’re lucky! it’s all right for you!
  du hast es gut!
• er will es so haben

  that’s how he wants it
  er will es so haben
• das kann ich nicht haben

  I don’t like that
  das kann ich nicht haben
• du hast es nötig! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you really need it
  du hast es nötig! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich habe es satt, ich habe genug davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’m fed up (with it)
  ich habe es satt, ich habe genug davon umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da hast du’s [da haben wir’s] umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there you [we] are!
  da hast du’s [da haben wir’s] umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da haben wir die Bescherung (oder | orod den Salat) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  now we’re in a real mess!
  da haben wir die Bescherung (oder | orod den Salat) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wie gehabt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  as usual
  wie gehabt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das haben wir alles schon gehabt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we’ve been through all this before
  das haben wir alles schon gehabt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du hast sie wohl nicht alle! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you must be crazy!
  du hast sie wohl nicht alle! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden zum Besten haben

  to pull sb’s leg
  jemanden zum Besten haben
• jemanden zum Narren haben

  to make a fool ofjemand | somebody sb
  jemanden zum Narren haben
• eine Frau gehabt haben

  to have had a woman
  eine Frau gehabt haben
• das muss jetzt ein Ende haben

  it’s got to stop now
  das muss jetzt ein Ende haben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sie hat etwas Reizendes an sich Verbindungen mit Präpositionen

  there is something charming about her
  sie hat etwas Reizendes an sich Verbindungen mit Präpositionen
• wissen, was man an jemandem hat

  to appreciate what one has got
  wissen, was man an jemandem hat
• das hat er so an sich

  that’s just his way
  das hat er so an sich
• was hat es damit auf sich?

  what’s this supposed to mean? what’s it all about?
  was hat es damit auf sich?
• das hat nichts auf sich

  it’s nothing
  das hat nichts auf sich
• ich habe kein Geld bei mir

  I have (got) no money on me
  ich habe kein Geld bei mir
• er hat seine Tochter bei sich

  he has (got) his daughter with him
  er hat seine Tochter bei sich
• dieser Plan hat viel für sich

  there is much (oder | orod a lot) to be said for this plan
  dieser Plan hat viel für sich
• er hat alle für sich

  they are all on his side
  er hat alle für sich
• für etwas zu haben sein

  to go foretwas | something sth
  für etwas zu haben sein
• was hast du gegen mich?

  what have you got against me? what do you have against me?
  was hast du gegen mich?
• das habe ich jetzt hinter mir

  that’s over and done with now, I’ve got that behind me now
  das habe ich jetzt hinter mir
• die fünfzig hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben

  to be over fifty
  die fünfzig hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben
• einen anstrengenden Tag hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben

  to have had a hard day
  einen anstrengenden Tag hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben
• der Wein hat es in sich

  the wine has plenty of punch
  der Wein hat es in sich
• die Prüfung hatte es in sich

  the exam was difficult
  die Prüfung hatte es in sich
• er hat es in sich

  don’t underestimate him
  er hat es in sich
• sie hat es nicht so sehr mit der Sauberkeit

  she doesn’t take cleanliness very seriously
  sie hat es nicht so sehr mit der Sauberkeit
• sie hat es mit der Religion

  she is very religious
  sie hat es mit der Religion
• er hat etwas mit ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is having an affair (fling) with her
  er hat etwas mit ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat noch zwei Leute über sich (Dativ | dative (case)dat)

  he still has two people above him
  er hat noch zwei Leute über sich (Dativ | dative (case)dat)
• er hat gern viele Leute um sich

  he likes to have a lot of people around (oder | orod about) him
  er hat gern viele Leute um sich
• eine Abteilung unter sich (Dativ | dative (case)dat) haben

  to be in charge of a department
  eine Abteilung unter sich (Dativ | dative (case)dat) haben
• die Nase hat er von seinem Vater

  he has his father’s nose
  die Nase hat er von seinem Vater
• sie hat etwas von einer Gouvernante

  she has something of the school teacher about her
  sie hat etwas von einer Gouvernante
• er hat nicht viel von der Reise gehabt

  he didn’t get much out of the journey
  er hat nicht viel von der Reise gehabt
• wen glaubst du, vor dir zu haben?

  who do you think you’re talking to?
  wen glaubst du, vor dir zu haben?
• das habe ich noch vor mir

  I still have that ahead of me
  das habe ich noch vor mir
• etwas übersichtlich vor sich haben

  to haveetwas | something sth clearly (laid out) in front of one
  etwas übersichtlich vor sich haben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„haben“: reflexives Verb

haben

[ˈhaːbən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

make a fuss... and that’s that to have a row with he is very fussy about his car... not a bit! that’s what you think! some hopes

---

Örnekler

• sich haben umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  make a fuss
  sich haben umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
• hab dich nicht so!

  don’t make such a fuss (oder | orod to-do)
  hab dich nicht so!
• er hat sich schrecklich mit seinem Auto

  he is very fussy about his car
  er hat sich schrecklich mit seinem Auto

Örnekler

• und damit hat es sich

  and that’s that
  und damit hat es sich
• hat sich was! überhaupt nicht

  not a bit!
  hat sich was! überhaupt nicht
• hat sich was! denkste

  that’s what you think! some hope(s)
  hat sich was! denkste

Örnekler

• sich mit jemandem haben

  to have a row withjemand | somebody sb
  sich mit jemandem haben

„haben“: unpersönliches Verb

haben

[ˈhaːbən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

there is a lot of snow... there are a lot of flowers there...

---

Örnekler

• es hat

  there is (oder | orod are)
  es hat
• es hat viel Schnee

  there is a lot of snow
  es hat viel Schnee
• es hat dort viele Blumen

  there are a lot of flowers there
  es hat dort viele Blumen

„haben“: Hilfsverb

haben

[ˈhaːbən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

have

---

• have

  haben
  haben

Örnekler

• hast du sie gesehen?

  have you seen her?
  hast du sie gesehen?
• ich habe bis eben gelesen

  I have been reading up to now
  ich habe bis eben gelesen
• man hat es mir gesagt

  I have been told
  man hat es mir gesagt
• er hat uns gestern besucht

  he came to see us yesterday
  er hat uns gestern besucht
• du hättest schreiben können

  you could (oder | orod might) have written
  du hättest schreiben können
• das hättest du vorher sagen sollen

  you ought to have said that before
  das hättest du vorher sagen sollen
• er behauptet, ihn gesehen zu haben

  he claims to have seen him
  er behauptet, ihn gesehen zu haben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Haben“: Neutrum

Haben

Neutrum | neuter n <Habens; Haben>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

credit side, credit item

---

• credit (side)

  Haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• credit (item)

  Haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• etwas im Haben buchen

  to creditetwas | something sth to sb’s account
  etwas im Haben buchen
• Soll und Haben

  debit and credit
  Soll und Haben