• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• balkons

Almanca-İngilizce sözlük "balkons"

"balkons" İngilizce çeviri

„Balkon“: Maskulinum

Balkon

[balˈkoːn; balˈkõː; balˈkɔŋ]Maskulinum | masculine m <Balkons; Balkone [-ˈkoːnə]; auch | alsoa. Balkons [-ˈkõːs; -ˈkɔŋs]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

balcony balcony, dress circle big tits

---

• balcony

  Balkon an einem Gebäude
  Balkon an einem Gebäude

• balcony

  Balkon Theater | theatre, theaterTHEAT

  dress circle

  Balkon Theater | theatre, theaterTHEAT
  Balkon Theater | theatre, theaterTHEAT

• big titsPlural | plural pl

  Balkon Busen vulgär | vulgarvulg
  Balkon Busen vulgär | vulgarvulg

„hinausstellen“: transitives Verb

hinausstellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to put out to send sb off the field to put flowers out on the balcony

---

Örnekler

• etwas hinausstellen

  to putetwas | something sth out
  etwas hinausstellen
• Blumen auf den Balkon hinausstellen

  to put flowers out on the balcony
  Blumen auf den Balkon hinausstellen

Örnekler

• jemanden hinausstellen Sport | sportsSPORT

  to sendjemand | somebody sb off (the field)
  jemanden hinausstellen Sport | sportsSPORT

„ranken“: reflexives Verb

ranken

[ˈraŋkən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

creep... to climb around sth... to climb up... around sth... roses are entwined around the balcony... ivy winds round the tree...

---

Örnekler

• sich ranken sich schlingen

  creep, run, climb
  sich ranken sich schlingen
• sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas in die Höhe ranken

  to climb upetwas | something sth
  sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas in die Höhe ranken

Örnekler

• sich um etwas ranken hochklettern

  to climb (a)roundetwas | something sth
  sich um etwas ranken hochklettern
• sich um etwas ranken sich winden

  to wind (oder | orod twist, entwine) (itself) (a)roundetwas | something sth
  sich um etwas ranken sich winden
• sich um etwas ranken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be centered amerikanisches Englisch | American EnglishUS (a)roundetwas | something sth

  to be centred britisches Englisch | British EnglishBr (a)roundetwas | something sth
  sich um etwas ranken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Rosen ranken sich um den Balkon

  roses are entwined around the balcony
  Rosen ranken sich um den Balkon
• Efeu rankt sich um den Baum

  ivy winds round the tree
  Efeu rankt sich um den Baum
• um dieses Ereignis ranken sich viele Geschichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  many stories are centered around this event
  um dieses Ereignis ranken sich viele Geschichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• darum ranken sich Spekulationen

  speculation is centered on this
  darum ranken sich Spekulationen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ranken“: intransitives Verb

ranken

[ˈraŋkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

creep, run, climb

---

• creep

  ranken

  run

  ranken

  climb

  ranken
  ranken

„Zimmer“: Neutrum

Zimmer

[ˈtsɪmər]Neutrum | neuter n <Zimmers; Zimmer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

room room, lodgings, digs chamber

---

• room

  Zimmer Raum
  Zimmer Raum

Örnekler

• (gemütliches) Zimmer

  den
  (gemütliches) Zimmer
• ein möbliertes Zimmer

  a furnished room
  ein möbliertes Zimmer
• ineinandergehende Zimmer

  interconnecting rooms
  ineinandergehende Zimmer
• ein Zimmer mit Balkon [fließendem Wasser]

  a room with a balcony [with running water]
  ein Zimmer mit Balkon [fließendem Wasser]
• ein Zimmer nach vorn [hinten] (hinaus)

  a front [back] room, a room at the front [back]
  ein Zimmer nach vorn [hinten] (hinaus)
• ein eigenes Zimmer haben

  to have a room of one’s own, to have one’s own room, to have a room to oneself
  ein eigenes Zimmer haben
• ein Zimmer voller Leute

  a roomful of people
  ein Zimmer voller Leute
• ein Zimmer mieten [vermieten]

  to rent, [to rent (out), to let (out) besonders britisches Englisch | British EnglishBr a room
  ein Zimmer mieten [vermieten]
• Zimmer zu vermieten

  rooms to let
  Zimmer zu vermieten
• geh in (oder | orod auf) dein Zimmer!

  go to your room!
  geh in (oder | orod auf) dein Zimmer!
• haben Sie ein Zimmer (frei)? im Hotel

  do you have any rooms available? do you have any vacancies?
  haben Sie ein Zimmer (frei)? im Hotel
• sich (Dativ | dative (case)dat) ein Zimmer nehmen im Hotel

  to take a room
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein Zimmer nehmen im Hotel
• das Zimmer hüten

  to stay in (oder | orod to keep to) one’s room
  das Zimmer hüten
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• room, lodgingsPlural | plural pl

  Zimmer in Untermiete

  digsPlural | plural pl britisches Englisch | British EnglishBr

  Zimmer in Untermiete
  Zimmer in Untermiete

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) ein Zimmer suchen

  to look for a room (oder | orod for lodgings)
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein Zimmer suchen

• chamber

  Zimmer in Palästen etc
  Zimmer in Palästen etc

„Wand“: Femininum

Wand

Femininum | feminine f <Wand; Wände>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wall partition, dividing wall barrier, wall side rock face, cliff cloud bank, bank of clouds partition, wall septum pack wall, large lump of ore

---

• wall

  Wand Mauer
  Wand Mauer
• Wand → bkz „Narrenhände“
  Wand → bkz „Narrenhände“

Örnekler

• eine schräge Wand

  a slanting wall
  eine schräge Wand
• eine nackte (oder | orod leere) Wand

  a bare wall
  eine nackte (oder | orod leere) Wand
• die Wände tünchen (oder | orod weißen) [tapezieren]

  to whitewash (oder | orod whiten) [to paper] the walls
  die Wände tünchen (oder | orod weißen) [tapezieren]
• eine Wand einziehen

  to put in a wall
  eine Wand einziehen
• ein Loch in die Wand bohren

  to bore a hole in the wall
  ein Loch in die Wand bohren
• sich an die Wand lehnen

  to lean against the wall
  sich an die Wand lehnen
• sich eng an die Wand drücken

  to press up close to (oder | orod against) the wall
  sich eng an die Wand drücken
• ein Bild an die Wand hängen

  to hang a picture on the wall
  ein Bild an die Wand hängen
• etwas an (oder | orod gegen) die Wand werfen

  to throwetwas | something sth at (oder | orod against) the wall
  etwas an (oder | orod gegen) die Wand werfen
• Bilder an die Wand werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to project pictures on the wall
  Bilder an die Wand werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Wand an Wand mit jemandem wohnen

  to live on the other side of the wall fromjemand | somebody sb
  Wand an Wand mit jemandem wohnen
• wenn die Wände reden könnten

  if (the) walls could speak
  wenn die Wände reden könnten
• sie wurde weiß wie die (oder | orod eine) Wand

  she went as white as a sheet (oder | orod ghost)
  sie wurde weiß wie die (oder | orod eine) Wand
• bei ihm redet man wie gegen eine Wand

  talking to him is like talking to a brick wall
  bei ihm redet man wie gegen eine Wand
• zu leeren Wänden reden, leeren Wänden predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be wasting one’s breath
  zu leeren Wänden reden, leeren Wänden predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in seinen vier Wänden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  within one’s own four walls
  in seinen vier Wänden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• vor Schmerzen die Wände hochgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be driven mad with (the) pain
  vor Schmerzen die Wände hochgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich könnte die Wände hochgehen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’m climbing the walls!

  it’s driving me mad (round the bend ( britisches Englisch | British EnglishBr!
  ich könnte die Wände hochgehen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es ist, um die Wände (oder | orod an den Wänden) hochzugehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s enough to drive you mad (oder | orod up the wall round the bend britisches Englisch | British EnglishBr )
  es ist, um die Wände (oder | orod an den Wänden) hochzugehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden an die Wand stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to shootjemand | somebody sb, to executejemand | somebody sb
  jemanden an die Wand stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden an die Wand drängen (oder | orod drücken) wörtlich | literal(ly)wörtl

  to pressjemand | somebody sb (up) against the wall
  jemanden an die Wand drängen (oder | orod drücken) wörtlich | literal(ly)wörtl
• jemanden an die Wand drängen (oder | orod drücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to pushjemand | somebody sb into the background
  jemanden an die Wand drängen (oder | orod drücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• an die Wand gedrückt werden wörtlich | literal(ly)wörtl

  to be pressed (up) against the wall
  an die Wand gedrückt werden wörtlich | literal(ly)wörtl
• an die Wand gedrückt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be pushed into the background
  an die Wand gedrückt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas an die Wand fahren zugrunde richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to driveetwas | something sth to the wall
  etwas an die Wand fahren zugrunde richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden an die Wand spielen Theater | theatre, theaterTHEAT Schauspieler

  to steal the show fromjemand | somebody sb, to upstagejemand | somebody sb
  jemanden an die Wand spielen Theater | theatre, theaterTHEAT Schauspieler
• jemanden an die Wand spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to outdojemand | somebody sb
  jemanden an die Wand spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• hier haben die Wände Ohren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the walls have ears here
  hier haben die Wände Ohren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er lachte [brüllte] so laut, dass die Wände wackelten (oder | orod zitterten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he laughed [shouted] so loudly that the place shook
  er lachte [brüllte] so laut, dass die Wände wackelten (oder | orod zitterten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da wackelt die Wand im positiven Sinne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they’re raising the roof
  da wackelt die Wand im positiven Sinne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da wackelt die Wand im negativen Sinne

  there are feathers flying
  da wackelt die Wand im negativen Sinne
• der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  eavesdroppers never hear good of themselves
  der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• ihn ärgert (oder | orod stört) (sogar) die Fliege an der Wand

  every little thing annoys (oder | orod bothers) him
  ihn ärgert (oder | orod stört) (sogar) die Fliege an der Wand
• mit dem Kopf durch die Wand wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be determined to get one’s own way regardless
  mit dem Kopf durch die Wand wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit dem Rücken zur Wand auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  with one’s back to the wall
  mit dem Rücken zur Wand auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mal den Teufel nicht an die Wand! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t tempt fate (oder | orod providence)!
  mal den Teufel nicht an die Wand! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• partition

  Wand Trennwand

  dividing wall

  Wand Trennwand
  Wand Trennwand

Örnekler

• die Balkone sind durch Wände voneinander getrennt

  the balconies are separated by partitions
  die Balkone sind durch Wände voneinander getrennt
• spanische Wand

  (folding) screen
  spanische Wand

• barrier

  Wand Barriere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  wall

  Wand Barriere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Wand Barriere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• dies hat eine Wand zwischen uns errichtet

  this created a barrier between us
  dies hat eine Wand zwischen uns errichtet
• die Wände zwischen den sozialen Schichten niederreißen

  to remove the barriers between the social classes
  die Wände zwischen den sozialen Schichten niederreißen
• gegen eine Wand von Vorurteilen anrennen

  to run up against a wall of prejudice
  gegen eine Wand von Vorurteilen anrennen

• side

  Wand Seitenfläche
  Wand Seitenfläche

Örnekler

• diese Kiste hat stabile Wände

  this box has solid sides
  diese Kiste hat stabile Wände

• rock face

  Wand Felswand

  cliff

  Wand Felswand
  Wand Felswand

Örnekler

• eine Wand bezwingen

  to climb a rock face
  eine Wand bezwingen

• cloud bank

  Wand Wolkenbank

  bank of clouds

  Wand Wolkenbank
  Wand Wolkenbank

Örnekler

• das Flugzeug verschwand in einer Wand

  the aircraft disappeared in(to) a bank of clouds
  das Flugzeug verschwand in einer Wand

• partition

  Wand Medizin | medicineMED Trennungswand
  Wand Medizin | medicineMED Trennungswand
• wall

  Wand Medizin | medicineMED von Darm, Zyste etc
  Wand Medizin | medicineMED von Darm, Zyste etc

• septum

  Wand Botanik | botanyBOT Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Scheidewand
  Wand Botanik | botanyBOT Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Scheidewand

• pack wall

  Wand Bergbau | miningBERGB
  Wand Bergbau | miningBERGB
• large lump of ore

  Wand Bergbau | miningBERGB
  Wand Bergbau | miningBERGB

„zeigen“: transitives Verb

zeigen

[ˈtsaigən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

show show show, present exhibit, display, show, produce show, demonstrate, point out show

---

• show

  zeigen hinweisen
  zeigen hinweisen

Örnekler

• jemandem einen Brief [ein Buch, den Weg] zeigen

  to showjemand | somebody sb a letter [a book, the way]
  jemandem einen Brief [ein Buch, den Weg] zeigen
• jemandem die Stadt zeigen

  to showjemand | somebody sb ([a]round) the town
  jemandem die Stadt zeigen
• jemandem etwas schwarz auf weiß zeigen

  to showjemand | somebody sbetwas | something sth in black and white
  jemandem etwas schwarz auf weiß zeigen
• er ließ sich das Zimmer zeigen

  he asked to be shown (oder | orod to see) the room
  er ließ sich das Zimmer zeigen
• ich zeige dir, wie man es macht

  I’ll show you how to do it
  ich zeige dir, wie man es macht
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• show

  zeigen anzeigen
  zeigen anzeigen

Örnekler

• das Thermometer zeigt 23°

  the thermometer shows (oder | orod is at, says) 23°, it is 23° according to the thermometer
  das Thermometer zeigt 23°
• was zeigt die Waage?

  what do the scales say?
  was zeigt die Waage?
• die Uhr zeigt halb vier

  the clock says half past three, it is half past three according to the clock
  die Uhr zeigt halb vier

• show

  zeigen Film etc

  present

  zeigen Film etc
  zeigen Film etc

• exhibit

  zeigen zur Schau stellen

  display

  zeigen zur Schau stellen

  show

  zeigen zur Schau stellen

  produce

  zeigen zur Schau stellen
  zeigen zur Schau stellen

• show

  zeigen darlegen

  demonstrate

  zeigen darlegen

  point out

  zeigen darlegen
  zeigen darlegen

• show

  zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zeigen → bkz „Kralle“
  zeigen → bkz „Kralle“

Örnekler

• ich wollte meine Angst nicht zeigen

  I didn’t want to show that I was afraid
  ich wollte meine Angst nicht zeigen
• seinen Ärger (oder | orod Unmut) [seine Ungeduld] zeigen

  to show one’s annoyance [impatience], to make one’s annoyance [impatience] clear
  seinen Ärger (oder | orod Unmut) [seine Ungeduld] zeigen
• er hat bei seiner Arbeit viel Fleiß gezeigt

  he showed great diligence in his work, he applied himself to his work with great diligence
  er hat bei seiner Arbeit viel Fleiß gezeigt
• er kann seine Gefühle nicht zeigen

  he cannot show (oder | orod reveal) his feelings
  er kann seine Gefühle nicht zeigen
• er zeigte nicht das geringste Interesse

  he did not show the slightest interest
  er zeigte nicht das geringste Interesse
• er will nur seine Macht zeigen

  he just wants to show (oder | orod demonstrate) his power
  er will nur seine Macht zeigen
• er zeigte keine Reue

  he showed no compunction (stärker regret)
  er zeigte keine Reue
• jemandem die kalte Schulter zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to givejemand | somebody sb the cold shoulder (the brush-off)
  jemandem die kalte Schulter zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie zeigte ihm ihre ganze Verachtung

  she made it clear how much she despised him
  sie zeigte ihm ihre ganze Verachtung
• Verständnis für etwas zeigen

  to be very understanding aboutetwas | something sth
  Verständnis für etwas zeigen
• du solltest jedenfalls deinen guten Willen zeigen

  you ought at least to show some good will
  du solltest jedenfalls deinen guten Willen zeigen
• jemandem die Zähne zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to showjemand | somebody sb one’s teeth
  jemandem die Zähne zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dir werd’ ich’s zeigen! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ll show you! I’ll get my own back on you! I’ll pay you back for that!
  dir werd’ ich’s zeigen! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg
• denen werd’ ich’s zeigen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ll show them a thing or two!
  denen werd’ ich’s zeigen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• deine Frage zeigt, dass du keine Ahnung davon hast

  your question shows that you know nothing about it
  deine Frage zeigt, dass du keine Ahnung davon hast
• jetzt zeig mal, was du kannst

  come on, show what you can do
  jetzt zeig mal, was du kannst
• ich werde dir zeigen, was eine Harke ist werde es dir zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ll show you what’s what
  ich werde dir zeigen, was eine Harke ist werde es dir zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich werde dir zeigen, was eine Harke ist du bekommst Ärger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you will be (in) for it
  ich werde dir zeigen, was eine Harke ist du bekommst Ärger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Flagge zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to nail one’s colors amerikanisches Englisch | American EnglishUS to the mast

  to nail one’s colours britisches Englisch | British EnglishBr to the mast
  Flagge zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„zeigen“: intransitives Verb

zeigen

[ˈtsaigən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

point

---

• point

  zeigen deuten
  zeigen deuten

Örnekler

• auf jemanden [etwas] zeigen

  to point at (oder | orod to)jemand | somebody sb [sth]
  auf jemanden [etwas] zeigen
• er zeigte in die Richtung, aus der er den Schrei gehört hatte

  he pointed in the direction he had heard the cry coming from
  er zeigte in die Richtung, aus der er den Schrei gehört hatte
• mit dem Finger auf jemanden zeigen

  to point at (oder | orod to)jemand | somebody sb, to point one’s finger atjemand | somebody sb
  mit dem Finger auf jemanden zeigen
• die ganze Stadt wird mit Fingern auf dich zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the whole town will point a finger at you
  die ganze Stadt wird mit Fingern auf dich zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit der Maus auf etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) zeigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  to point the mouse at (oder | orod to)etwas | something sth
  mit der Maus auf etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) zeigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• zeigen und klicken Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  point and click
  zeigen und klicken Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• die Magnetnadel zeigt nach Norden

  the compass needle points north
  die Magnetnadel zeigt nach Norden
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„zeigen“: reflexives Verb

zeigen

[ˈtsaigən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

appear, come out show off Başka örnek...

---

Örnekler

• sich öffentlich zeigen sich sehen lassen

  to appear in public, to make a public appearance
  sich öffentlich zeigen sich sehen lassen
• sich auf einem Fest zeigen besonders von Prominenten

  to make (oder | orod put in) an appearance at a party
  sich auf einem Fest zeigen besonders von Prominenten
• so kann ich mich niemand(em) zeigen

  I can’t let myself be seen like this
  so kann ich mich niemand(em) zeigen
• der Papst zeigte sich auf dem Balkon der Peterskirche

  the Pope appeared on the balcony of St. Peter’s
  der Papst zeigte sich auf dem Balkon der Peterskirche
• mit ihm kann ich mich überall zeigen

  I can take (oder | orod be seen with) him anywhere
  mit ihm kann ich mich überall zeigen
• sich von seiner besten Seite (oder | orod im besten Licht) zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to put one’s best foot forward, to present oneself to best advantage
  sich von seiner besten Seite (oder | orod im besten Licht) zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• appear

  zeigen zum Vorschein kommen

  come out

  zeigen zum Vorschein kommen
  zeigen zum Vorschein kommen

Örnekler

• am Himmel zeigten sich die ersten Sterne

  the first stars appeared in the sky
  am Himmel zeigten sich die ersten Sterne

• show off

  zeigen angeben
  zeigen angeben

Örnekler

• er wollte sich nur zeigen

  he was just showing off
  er wollte sich nur zeigen

Örnekler

• sich dankbar zeigen

  to be grateful (oder | orod appreciative)

  to show one’s appreciation
  sich dankbar zeigen
• sich erstaunt zeigen

  to be very surprised
  sich erstaunt zeigen
• sich tapfer zeigen

  to be brave, to show bravery
  sich tapfer zeigen
• sich jemandem erkenntlich zeigen

  to showjemand | somebody sb one’s gratitude (oder | orod appreciation)
  sich jemandem erkenntlich zeigen
• sie hat sich nicht besonders erfreut gezeigt

  she was not particularly pleased, she was not exactly overjoyed
  sie hat sich nicht besonders erfreut gezeigt
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„zeigen“: unpersönliches Verb

zeigen

[ˈtsaigən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

turn out, become apparent

---

• turn out

  zeigen sich erweisen

  become apparent

  zeigen sich erweisen
  zeigen sich erweisen

Örnekler

• es zeigte sich, dass er uns alle getäuscht hatte

  it turned out that he had deceived us all
  es zeigte sich, dass er uns alle getäuscht hatte
• es wird sich ja zeigen, wer recht hat

  we’ll see who is right in the end
  es wird sich ja zeigen, wer recht hat

„treten“: intransitives Verb

treten

[ˈtreːtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <tritt; trat; getreten; hund | and u. sein; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

kick step, walk, put one’s feet step, walk go and stand, step step step, tread, stand pedal move come, be put be added Başka çeviri...

---

• kick

  treten mit dem Fuß ausschlagen
  treten mit dem Fuß ausschlagen

Örnekler

• Vorsicht, das Pferd tritt!

  be careful, this horse kicks!
  Vorsicht, das Pferd tritt!
• vor Wut trat er gegen die Tür

  he kicked the door with rage
  vor Wut trat er gegen die Tür
• er hat mir ans (oder | orod gegen das) Schienbein getreten

  he gave me a kick on the shin, he kicked me on the shin
  er hat mir ans (oder | orod gegen das) Schienbein getreten
• jemandem in den Hintern (oder | orod vulgär | vulgarvulg Arsch) treten wörtlich | literal(ly)wörtl

  to kick sb’s backside, to kickjemand | somebody sb (oder | orod givejemand | somebody sb a kick) up the backside (oder | orod arse britisches Englisch | British EnglishBr ass amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  jemandem in den Hintern (oder | orod vulgär | vulgarvulg Arsch) treten wörtlich | literal(ly)wörtl
• jemandem in den Hintern (oder | orod vulgär | vulgarvulg Arsch) treten zur Eile antreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to givejemand | somebody sb a good kick in the pants, to kickjemand | somebody sb (oder | orod givejemand | somebody sb a kick) up the backside (oder | orod arse britisches Englisch | British EnglishBr ass amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  jemandem in den Hintern (oder | orod vulgär | vulgarvulg Arsch) treten zur Eile antreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nach jemandem treten

  to kick (oder | orod aim a kick) atjemand | somebody sb
  nach jemandem treten
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• step

  treten die Füße setzen <sein>

  walk

  treten die Füße setzen <sein>

  put one’s feet

  treten die Füße setzen <sein>
  treten die Füße setzen <sein>

Örnekler

• der Gang war so voll, dass man nicht wusste, wohin man treten sollte <sein>

  the corridor was so crowded that one did not know where to step
  der Gang war so voll, dass man nicht wusste, wohin man treten sollte <sein>

• step

  treten schreiten <sein>

  walk

  treten schreiten <sein>
  treten schreiten <sein>

Örnekler

• er trat aus dem Haus <sein>

  he stepped out of (oder | orod left) the house
  er trat aus dem Haus <sein>
• bitte nicht auf den Rasen treten! <sein>

  please keep off the grass!
  bitte nicht auf den Rasen treten! <sein>
• sie trat ins Zimmer <sein>

  she walked (oder | orod came) into the room
  sie trat ins Zimmer <sein>
• nach vorn treten <sein>

  to step (oder | orod move) forward
  nach vorn treten <sein>
• er trat zu ihnen <sein>

  he walked (oder | orod went) over to them
  er trat zu ihnen <sein>
• auf den Plan treten erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  to appear, to make one’s appearance
  auf den Plan treten erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
• auf den Plan treten in den Kampf eingreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  to enter the fray
  auf den Plan treten in den Kampf eingreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• go and stand

  treten sich hinstellen <sein>

  step

  treten sich hinstellen <sein>
  treten sich hinstellen <sein>

Örnekler

• sie trat ans Fenster <sein>

  she went and stood at the window, she stepped over to the window
  sie trat ans Fenster <sein>
• er trat auf den Balkon <sein>

  he stepped out on(to) the balcony
  er trat auf den Balkon <sein>
• beiseite (oder | orod auf die Seite, zur Seite) treten <sein>

  to step aside
  beiseite (oder | orod auf die Seite, zur Seite) treten <sein>
• in den Vordergrund treten von Personen <sein>

  to come forward, to step into the foreground
  in den Vordergrund treten von Personen <sein>
• in den Vordergrund treten von Problem, Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  to come to the fore, to become significant (oder | orod important)
  in den Vordergrund treten von Problem, Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
• in den Hintergrund treten von Personen <sein>

  to step into the background
  in den Hintergrund treten von Personen <sein>
• in den Hintergrund treten von Problem, Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  to become insignificant (oder | orod unimportant)
  in den Hintergrund treten von Problem, Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
• sie trat hinter [neben, vor] ihn <sein>

  she went and stood (oder | orod she stepped) behind [beside, in front of] him
  sie trat hinter [neben, vor] ihn <sein>
• vor den Spiegel treten <sein>

  to go and stand in front of (oder | orod to step over to) the mirror
  vor den Spiegel treten <sein>
• jemandem in den Weg treten <sein>

  to (go and) stand in sb’s way, to block sb’s way
  jemandem in den Weg treten <sein>
• bitte treten Sie näher! kommen Sie heran <sein>

  please come (oder | orod step) a little nearer!
  bitte treten Sie näher! kommen Sie heran <sein>
• bitte treten Sie näher! kommen Sie herein <sein>

  come in, please!
  bitte treten Sie näher! kommen Sie herein <sein>
• ich will Ihnen ja nicht zu nahe treten, aber … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  I don’t want to hurt your feelings, but …
  ich will Ihnen ja nicht zu nahe treten, aber … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
• auf jemandes Seite treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  to take sides (oder | orod to side) withjemand | somebody sb, to backjemand | somebody sb up
  auf jemandes Seite treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
• er wagte es nicht, ihm unter die Augen zu treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  he did not dare to face him
  er wagte es nicht, ihm unter die Augen zu treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
• ins (oder | orod unters) Gewehr treten <sein>

  to fall in with rifle
  ins (oder | orod unters) Gewehr treten <sein>
• wer wird an seine Stelle treten? <sein>

  who will take his place? who will replace him?
  wer wird an seine Stelle treten? <sein>
• auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

  to mark time
  auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• step

  treten um etwas zu bedecken, hinunterzudrücken etc <hund | and u. sein>
  treten um etwas zu bedecken, hinunterzudrücken etc <hund | and u. sein>

Örnekler

• er trat mit dem Absatz auf das Geldstück <hund | and u. sein>

  he stepped on the coin with his heel
  er trat mit dem Absatz auf das Geldstück <hund | and u. sein>
• auf die Bremse treten <hund | and u. sein>

  to step on the brake
  auf die Bremse treten <hund | and u. sein>
• dann trat sie aufs Gaspedal <hund | and u. sein>

  then she stepped on the accelerator britisches Englisch | British EnglishBr

  then she stepped on the gas besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  dann trat sie aufs Gaspedal <hund | and u. sein>

• step

  treten aus Versehen, Rücksichtslosigkeit etc <hund | and u. sein>

  tread

  treten aus Versehen, Rücksichtslosigkeit etc <hund | and u. sein>

  stand

  treten aus Versehen, Rücksichtslosigkeit etc <hund | and u. sein>
  treten aus Versehen, Rücksichtslosigkeit etc <hund | and u. sein>
• treten → bkz „Fußstapfe“
  treten → bkz „Fußstapfe“

Örnekler

• er hat mir auf den Fuß getreten <hund | and u. sein>

  he stepped (oder | orod trod) on my foot
  er hat mir auf den Fuß getreten <hund | and u. sein>
• einem Hund auf den Schwanz treten <hund | and u. sein>

  to tread on a dog’s tail
  einem Hund auf den Schwanz treten <hund | and u. sein>
• vor Ungeduld trat ich von einem Fuß auf den anderen <hund | and u. sein>

  I shuffled (oder | orod shifted) about impatiently from one foot to the other
  vor Ungeduld trat ich von einem Fuß auf den anderen <hund | and u. sein>
• in eine Pfütze treten <hund | and u. sein>

  to step in(to) a puddle
  in eine Pfütze treten <hund | and u. sein>
• jemandem auf die Hühneraugen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>

  to tread on sb’s corns (oder | orod toes)
  jemandem auf die Hühneraugen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>
• jemandem auf den Schlips treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>

  to tread on sb’s toes
  jemandem auf den Schlips treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• pedal

  treten beim Radfahren etc <h>
  treten beim Radfahren etc <h>

Örnekler

• er trat mächtig in die Pedale <h>

  he pedal(l)ed away vigorously
  er trat mächtig in die Pedale <h>

• move

  treten an einen Platz rücken <sein>
  treten an einen Platz rücken <sein>

Örnekler

• der Mond tritt hinter die Wolken <sein>

  the moon is moving behind the clouds
  der Mond tritt hinter die Wolken <sein>
• wenn der Mond vor die Sonne tritt <sein>

  when the moon moves across (oder | orod crosses) the sun
  wenn der Mond vor die Sonne tritt <sein>
• sie trat an die Spitze des Zuges <sein>

  she moved to the head of the procession
  sie trat an die Spitze des Zuges <sein>
• der Verein trat an die Spitze der Tabelle <sein>

  the team moved to the top (oder | orod head) of the table
  der Verein trat an die Spitze der Tabelle <sein>
• wer wird an seine Stelle treten? <sein>

  who will take his place? who will replace him?
  wer wird an seine Stelle treten? <sein>
• auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

  to mark time
  auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• come

  treten an einen Platz gestellt, gesetzt werden <sein>

  be put

  treten an einen Platz gestellt, gesetzt werden <sein>
  treten an einen Platz gestellt, gesetzt werden <sein>

Örnekler

• das Verb tritt an den Anfang des Satzes <sein>

  the verb comes at the beginning of the sentence
  das Verb tritt an den Anfang des Satzes <sein>

• be added

  treten hinzugefügt, angehängt werden <sein>
  treten hinzugefügt, angehängt werden <sein>

Örnekler

• die Endung tritt an den Stamm <sein>

  the ending is added to the stem
  die Endung tritt an den Stamm <sein>

• come

  treten hervorkommen, zum Ausbruch kommen <sein>
  treten hervorkommen, zum Ausbruch kommen <sein>

Örnekler

• ihr traten die Tränen in die Augen <sein>

  tears came to her eyes
  ihr traten die Tränen in die Augen <sein>
• ihm trat Schaum vor den Mund <sein>

  he foamed at the mouth
  ihm trat Schaum vor den Mund <sein>

• enter

  treten eintreten <sein>
  treten eintreten <sein>

Örnekler

• ins Leben treten geboren werden <sein>

  to come into the world
  ins Leben treten geboren werden <sein>
• ins Leben treten selbstständig werden <sein>

  to go out into the world
  ins Leben treten selbstständig werden <sein>
• ins Leben treten von Gesellschaft, Zeitschrift etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  to come into being
  ins Leben treten von Gesellschaft, Zeitschrift etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
• in den Ehestand treten <sein>

  to enter into matrimony (oder | orod marriage)
  in den Ehestand treten <sein>
• er tritt ins 20. Lebensjahr <sein>

  he is entering the 20th year of his life
  er tritt ins 20. Lebensjahr <sein>
• die Sonne tritt in das Zeichen des Krebses <sein>

  the sun is entering the sign of Cancer
  die Sonne tritt in das Zeichen des Krebses <sein>
• die Verhandlungen traten in ein neues Stadium <sein>

  the negotiations entered (oder | orod reached) a new stage
  die Verhandlungen traten in ein neues Stadium <sein>
• in den Ruhestand treten <sein>

  to go into retirement, to retire
  in den Ruhestand treten <sein>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• in Aktion treten in Wendungen wie <sein>

  to go into (oder | orod take) action
  in Aktion treten in Wendungen wie <sein>
• zu jemandem Beziehung (oder | orod Kontakt) treten <sein>

  to enter into relations withjemand | somebody sb
  zu jemandem Beziehung (oder | orod Kontakt) treten <sein>
• in Erscheinung treten von Person <sein>

  to make one’s appearance, to appear
  in Erscheinung treten von Person <sein>
• in Erscheinung treten von Merkmal, Symptom etc <sein>

  to appear
  in Erscheinung treten von Merkmal, Symptom etc <sein>
• in Streik treten <sein>

  to go (oder | orod come) out on strike
  in Streik treten <sein>
• der Fluss tritt über die Ufer <sein>

  the river is overflowing (its banks), the river is bursting its banks
  der Fluss tritt über die Ufer <sein>
• in Kraft treten <sein>

  to come into force (oder | orod effect)
  in Kraft treten <sein>
• außer Kraft treten <sein>

  to cease to be in force
  außer Kraft treten <sein>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„treten“: transitives Verb

treten

[ˈtreːtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

kick work tread, trample tread

---

• kick

  treten mit einem Fußtritt
  treten mit einem Fußtritt
• treten → bkz „Glück“
  treten → bkz „Glück“

Örnekler

• er hat mich in den Bauch getreten

  he kicked me (oder | orod he gave me a kick) in the stomach
  er hat mich in den Bauch getreten
• den Ball treten Sport | sportsSPORT beim Fußball

  to kick the ball, to take a kick
  den Ball treten Sport | sportsSPORT beim Fußball
• eine Ecke [einen Freistoß] treten

  to take a corner [a free kick]
  eine Ecke [einen Freistoß] treten
• von einem Fuß auf den anderen treten

  to shift from one foot to the other
  von einem Fuß auf den anderen treten
• jemanden mit Füßen treten

  to kickjemand | somebody sb
  jemanden mit Füßen treten
• jemanden mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to treatjemand | somebody sb badly (like a dog)

  to walk all overjemand | somebody sb
  jemanden mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas mit Füßen treten

  to kicketwas | something sth
  etwas mit Füßen treten
• etwas mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to show complete disregard foretwas | something sth, to trample onetwas | something sth
  etwas mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemanden treten, etwas zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to keep on atjemand | somebody sb to doetwas | something sth
  jemanden treten, etwas zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er muss immer erst getreten werden

  he always needs to be pushed to doetwas | something sth, he always needs a kick in the pants before he will doetwas | something sth
  er muss immer erst getreten werden

• work

  treten um etwas herunterzudrücken, zu betätigen
  treten um etwas herunterzudrücken, zu betätigen

Örnekler

• den Blasebalg treten

  to work the bellows
  den Blasebalg treten
• die Nähmaschine treten

  to treadle (oder | orod work the treadle of) the sewing machine
  die Nähmaschine treten

Örnekler

• jemanden (auf den Fuß) treten

  to tread on (oder | orod step on, stand on) sb(’s foot)
  jemanden (auf den Fuß) treten
• pass auf, dass du niemanden trittst!

  mind that you don’t tread on anyone!
  pass auf, dass du niemanden trittst!

• tread

  treten trampeln

  trample

  treten trampeln
  treten trampeln

Örnekler

• einen Weg durch den Schnee treten

  to tread a path through the snow
  einen Weg durch den Schnee treten
• etwas in den Staub treten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to trample (oder | orod crush)etwas | something sth into the dust
  etwas in den Staub treten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in den Fuß treten

  to getetwas | something sth in one’s foot
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in den Fuß treten

Örnekler

• Wasser treten in Wendungen wie, beim Schwimmen, bei der Kneippkur etc

  to tread water
  Wasser treten in Wendungen wie, beim Schwimmen, bei der Kneippkur etc
• den Takt treten

  to mark time
  den Takt treten
• Pflaster treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to trail through a town for hours on end
  Pflaster treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• tread

  treten Zoologie | zoologyZOOL Henne
  treten Zoologie | zoologyZOOL Henne

„laufen“: intransitives Verb

laufen

[ˈlaufən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <läuft; lief; gelaufen; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

run run walk run, move, work, travel, traverse, function, travel, move... turn, rotate, spin do run run, show, be on pass, go by, elapse run, be valid, be in effect Başka çeviri...

---

• run

  laufen rennen
  laufen rennen

Örnekler

• schnell laufen

  to run swiftly, to rush, to dash
  schnell laufen
• ich kann schneller laufen als du

  I can run more quickly (oder | orod faster) than you, I can outrun you
  ich kann schneller laufen als du
• du musst laufen, wenn du pünktlich sein willst

  you will have to run if you want to be punctual
  du musst laufen, wenn du pünktlich sein willst
• lauf!

  run!
  lauf!
• so lauf doch!

  hurry up then!
  so lauf doch!
• er lief, was er nur konnte (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg was die Beine hergaben)

  he ran as hard (oder | orod fast) as he could
  er lief, was er nur konnte (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg was die Beine hergaben)
• lauf so schnell, wie du (nur) kannst, lauf so schnell du (nur) kannst

  run as fast as you can
  lauf so schnell, wie du (nur) kannst, lauf so schnell du (nur) kannst
• sie läuft wie der Wind (oder | orod wie ein Wiesel)

  she runs like the wind
  sie läuft wie der Wind (oder | orod wie ein Wiesel)
• um die Wette laufen

  to have a race
  um die Wette laufen
• gelaufen kommen

  to come running
  gelaufen kommen
• auf die Straße laufen

  to run into the street

  onto besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS the street
  auf die Straße laufen
• eine Katze lief mir über den Weg

  a cat ran across (oder | orod crossed) my path
  eine Katze lief mir über den Weg
• in ein Auto laufen

  to run into a car
  in ein Auto laufen
• um die Ecke laufen

  to run (a)round the corner
  um die Ecke laufen
• ich will nur schnell nach Milch laufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  Ill just run and fetch (oder | orod get) some milk
  ich will nur schnell nach Milch laufen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er läuft immer gleich zu seiner Mutter, um zu petzen

  he always runs to his mother to tell tales
  er läuft immer gleich zu seiner Mutter, um zu petzen
• jemandem in die Arme (oder | orod über den Weg) laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to run (oder | orod bump) intojemand | somebody sb, to run acrossjemand | somebody sb
  jemandem in die Arme (oder | orod über den Weg) laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Hund laufen lassen

  to let the dog run, to give the dog a run
  den Hund laufen lassen
• ein Pferd laufen lassen beim Ausreiten

  to give free rein to a horse, to give a horse his head
  ein Pferd laufen lassen beim Ausreiten
• ein Pferd laufen lassen in einem Rennen

  to run (oder | orod enter) a horse in a race, to have a horse running in a race
  ein Pferd laufen lassen in einem Rennen
• (kopfüber) in sein Verderben laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to run (headlong) towards ones doom
  (kopfüber) in sein Verderben laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• laufen müssen zur Toilette gehen müssen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  to have to disappear (oder | orod step outside)
  laufen müssen zur Toilette gehen müssen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
• jemanden laufen lassen Dieb umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to letjemand | somebody sb off
  jemanden laufen lassen Dieb umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden laufen lassen Freundin etc

  to letjemand | somebody sb go
  jemanden laufen lassen Freundin etc
• man beschloss, den Dieb noch einmal laufen zu lassen

  it was decided to let the thief off this time
  man beschloss, den Dieb noch einmal laufen zu lassen
• du solltest dieses Mädchen laufen lassen

  you should let this girl go
  du solltest dieses Mädchen laufen lassen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• run

  laufen Sport | sportsSPORT
  laufen Sport | sportsSPORT

Örnekler

• über kurze Strecken laufen

  to sprint
  über kurze Strecken laufen
• das Pferd ist sehr gut gelaufen

  the horse ran very well
  das Pferd ist sehr gut gelaufen
• sie kommen unter ‚ferner liefen‘ figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they are also-rans
  sie kommen unter ‚ferner liefen‘ figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• walk

  laufen gehen
  laufen gehen
• laufen → bkz „Pilatus“
  laufen → bkz „Pilatus“

Örnekler

• das Kind konnte schon mit einem Jahr laufen

  the child could already walk at the age of one
  das Kind konnte schon mit einem Jahr laufen
• unsere Kleine läuft schon

  our little one can walk (oder | orod is walking) already
  unsere Kleine läuft schon
• mit hohen Absätzen kann sie nicht gut laufen

  she cant walk properly in high-heeled shoes (oder | orod high heels)
  mit hohen Absätzen kann sie nicht gut laufen
• wir sind den ganzen Tag gelaufen

  we have been walking all day long
  wir sind den ganzen Tag gelaufen
• hin und her (oder | orod auf und ab) laufen

  to walk to and fro (oder | orod back and forth)
  hin und her (oder | orod auf und ab) laufen
• rückwärts laufen

  to walk backward(s)
  rückwärts laufen
• wir sind hin und zurück gelaufen

  we walked there and back
  wir sind hin und zurück gelaufen
• wir sind im Urlaub sehr viel gelaufen

  we did a lot of walking during our holidays britisches Englisch | British EnglishBr

  we did a lot of walking during our vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  wir sind im Urlaub sehr viel gelaufen
• nach diesem Buch bin ich lange gelaufen

  I have been trying to get hold of this book for a long time
  nach diesem Buch bin ich lange gelaufen
• sie läuft in jeden Film pejorativ, abwertend | pejorativepej

  she goes to see every film, she never misses a film
  sie läuft in jeden Film pejorativ, abwertend | pejorativepej
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• run

  laufen Technik | engineeringTECH von Maschine, Motor etc
  laufen Technik | engineeringTECH von Maschine, Motor etc
• move

  laufen Technik | engineeringTECH von Maschinentisch

  traverse

  laufen Technik | engineeringTECH von Maschinentisch

  travel

  laufen Technik | engineeringTECH von Maschinentisch
  laufen Technik | engineeringTECH von Maschinentisch
• work

  laufen Technik | engineeringTECH funktionieren

  function

  laufen Technik | engineeringTECH funktionieren

  operate

  laufen Technik | engineeringTECH funktionieren
  laufen Technik | engineeringTECH funktionieren
• travel

  laufen Technik | engineeringTECH von Kolben etc

  move

  laufen Technik | engineeringTECH von Kolben etc
  laufen Technik | engineeringTECH von Kolben etc

Örnekler

• der Motor läuft auf vollen Touren

  the engine is running at maximum revs
  der Motor läuft auf vollen Touren
• die Maschine [Uhr] läuft nicht

  the machine [clock] is not working
  die Maschine [Uhr] läuft nicht
• die Maschine [Uhr] läuft nicht ist kaputt

  the machine [clock] does not work
  die Maschine [Uhr] läuft nicht ist kaputt
• der Kolben läuft in einem Zylinder

  the piston travels within a cylinder
  der Kolben läuft in einem Zylinder
• das Radio [Tonbandgerät] laufen lassen

  to leave the radio [tape recorder] on (oder | orod playing)
  das Radio [Tonbandgerät] laufen lassen
• Kamera läuft! Film, Kino | filmFILM

  camera rolling!
  Kamera läuft! Film, Kino | filmFILM
• ein Programm zum Laufen bringen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  to get a program to work
  ein Programm zum Laufen bringen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• im Leerlauf laufen lassen

  to idle
  im Leerlauf laufen lassen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• turn

  laufen sich drehen

  rotate

  laufen sich drehen

  spin

  laufen sich drehen
  laufen sich drehen

Örnekler

• das Rad läuft

  the wheel turns
  das Rad läuft

• do

  laufen von Auto, Schiff etc
  laufen von Auto, Schiff etc

Örnekler

• das Auto ist erst 2000 Kilometer gelaufen

  the car has only done 2,000 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  the car has only done 2,000 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr
  das Auto ist erst 2000 Kilometer gelaufen
• das Motorrad läuft nicht mehr als 80

  the motorcycle does not do any more than 80
  das Motorrad läuft nicht mehr als 80

• run

  laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• laufen → bkz „eiskalt“
  laufen → bkz „eiskalt“

Örnekler

• eine Masche läuft

  a stitch runs
  eine Masche läuft
• mir lief ein Schauder über den Rücken

  a shiver ran down my spine
  mir lief ein Schauder über den Rücken
• ein Gemurmel lief durch die Reihen

  a murmur ran through the audience
  ein Gemurmel lief durch die Reihen
• sein Blick lief suchend durch die Menge

  his eyes searched the crowd
  sein Blick lief suchend durch die Menge
• ihre Finger liefen über die Tasten

  her fingers ran over the keys
  ihre Finger liefen über die Tasten
• das Seil läuft über eine Rolle

  the rope runs over a pulley
  das Seil läuft über eine Rolle
• der Faden läuft von der Spule

  the thread runs off the spool
  der Faden läuft von der Spule
• etwas rückwärts laufen lassen

  to reverseetwas | something sth
  etwas rückwärts laufen lassen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• run

  laufen Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

  show

  laufen Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

  be on

  laufen Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM
  laufen Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

Örnekler

• dieser Film läuft schon drei Wochen

  this film has been running now for three weeks
  dieser Film läuft schon drei Wochen
• dieser Film läuft nur heute

  this film is only on (oder | orod showing, being shown, being screened) today
  dieser Film läuft nur heute
• dieses Theaterstück läuft schon drei Jahre am Broadway

  this play has been running for (oder | orod has had a run of) three years on Broadway
  dieses Theaterstück läuft schon drei Jahre am Broadway
• läuft der Hauptfilm schon?

  has the main film (oder | orod feature) started (oder | orod begun) yet?
  läuft der Hauptfilm schon?
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• pass

  laufen vergehen, von Zeit

  go by

  laufen vergehen, von Zeit

  elapse

  laufen vergehen, von Zeit
  laufen vergehen, von Zeit

• run

  laufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR gültig sein

  be valid

  laufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR gültig sein

  be in effect

  laufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR gültig sein
  laufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR gültig sein

Örnekler

• der Pachtvertrag läuft (auf) sieben Jahre

  the lease runs for seven years
  der Pachtvertrag läuft (auf) sieben Jahre
• der Vertrag läuft bis …

  the contract is valid till …
  der Vertrag läuft bis …
• der Pass läuft noch

  the pass-port is still valid
  der Pass läuft noch
• der Wechsel läuft drei Monate

  the bill is valid for three months
  der Wechsel läuft drei Monate
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• für jemanden laufen dealen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to deal (oder | orod work as a dealer) forjemand | somebody sb
  für jemanden laufen dealen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• auf jemandes Namen laufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to be issued (oder | orod made out) in sbs name
  auf jemandes Namen laufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• die Lizenz läuft auf seinen Namen

  the licence britisches Englisch | British EnglishBr is issued in his name

  the license amerikanisches Englisch | American EnglishUS is issued in his name
  die Lizenz läuft auf seinen Namen

Örnekler

• etwas läuft unter dem Namen (oder | orod der Bezeichnung) X

  etwas | somethingsth goes under (oder | orod by) the name of X
  etwas läuft unter dem Namen (oder | orod der Bezeichnung) X

• flow

  laufen fließen

  run

  laufen fließen
  laufen fließen

Örnekler

• ihm lief der Schweiß von der Stirn

  the sweat ran down his forehead
  ihm lief der Schweiß von der Stirn
• Tränen liefen über ihre Wangen

  tears ran (oder | orod rolled) down her cheeks
  Tränen liefen über ihre Wangen
• meine Nase läuft

  my nose is running
  meine Nase läuft
• das Ohr läuft

  the ear is running (oder | orod draining)
  das Ohr läuft
• der Käse läuft

  the cheese is runny
  der Käse läuft
• das Wasser laufen lassen

  to let the water run
  das Wasser laufen lassen
• Wasser in die Wanne laufen lassen

  to run ones bath
  Wasser in die Wanne laufen lassen
• Bier in ein Glas laufen lassen

  to pour beer into a glass, to fill a glass with beer
  Bier in ein Glas laufen lassen
• das Bier durch die Kehle laufen lassen

  to drink the beer
  das Bier durch die Kehle laufen lassen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• leak

  laufen leck sein

  drip

  laufen leck sein
  laufen leck sein

Örnekler

• das Fass läuft

  the barrel leaks
  das Fass läuft
• der Wasserhahn läuft tropft

  the faucet amerikanisches Englisch | American EnglishUS is dripping

  the tap britisches Englisch | British EnglishBr is dripping
  der Wasserhahn läuft tropft
• der Wasserhahn läuft ist aufgedreht

  the faucet amerikanisches Englisch | American EnglishUS is running

  the tap britisches Englisch | British EnglishBr is running
  der Wasserhahn läuft ist aufgedreht

• gutter

  laufen von Kerze
  laufen von Kerze

• go

  laufen vonstatten gehen
  laufen vonstatten gehen
• laufen → bkz „Schnürchen“
  laufen → bkz „Schnürchen“

Örnekler

• dumm gelaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s bad luck
  dumm gelaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es ist etwas falsch gelaufen

  something went wrong
  es ist etwas falsch gelaufen
• das ist toll gelaufen

  it went brilliantly
  das ist toll gelaufen
• wie ist es denn gelaufen?

  how did it go?
  wie ist es denn gelaufen?
• es ist anders gelaufen, als ich mir das vorgestellt habe

  it didn’t turn out as I’d imagined
  es ist anders gelaufen, als ich mir das vorgestellt habe
• wenn es so liefe

  if things turned out that way
  wenn es so liefe
• wenn es so liefe, wie ich es mir wünschte

  if things turned out the way I wanted them to
  wenn es so liefe, wie ich es mir wünschte
• der Verkehr läuft wieder normal

  traffic is back to normal (oder | orod running normally)
  der Verkehr läuft wieder normal
• gleichzeitig laufen zeitlich

  to take place at the same time (oder | orod simultaneously)
  gleichzeitig laufen zeitlich
• der Laden läuft umgangssprachlich | familiar, informalumg

  business is good
  der Laden läuft umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der Laden läuft umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  things are going well (oder | orod smoothly)
  der Laden läuft umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• run

  laufen sich hinziehen

  extend

  laufen sich hinziehen
  laufen sich hinziehen

Örnekler

• die Straße läuft bergab

  the street runs downhill
  die Straße läuft bergab
• ein Balkon läuft um das Haus

  a balcony runs (all) round the house
  ein Balkon läuft um das Haus
• der Weg läuft durch Felder und Wälder

  the path runs through fields and forests
  der Weg läuft durch Felder und Wälder

• be in progress (oder | orod under way)

  laufen in Gang sein
  laufen in Gang sein

Örnekler

• das Gesuch läuft

  the application is under consideration
  das Gesuch läuft
• die Sache läuft jetzt alles geht jetzt gut

  it’s going well now
  die Sache läuft jetzt alles geht jetzt gut
• die Sache läuft jetzt ist in Arbeit

  things are happening
  die Sache läuft jetzt ist in Arbeit
• die Sache läuft jetzt Gerät

  it’s working well now
  die Sache läuft jetzt Gerät
• die Sache läuft jetzt schon 3 Jahre

  this has been going on for three years now
  die Sache läuft jetzt schon 3 Jahre
• die Dinge laufen lassen

  to let things take (oder | orod run) their course, to let matters take care of themselves
  die Dinge laufen lassen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas läuft ins Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg

  etwas | somethingsth is very expensive
  etwas läuft ins Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg

• run

  laufen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  laufen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• laufen → bkz „Grund“
  laufen → bkz „Grund“

Örnekler

• auf eine Mine laufen

  to run on to (oder | orod hit) a mine
  auf eine Mine laufen
• ein Schiff auf den Strand laufen lassen

  to run a boat on to the beach, to beach a boat
  ein Schiff auf den Strand laufen lassen
• vom Stapel laufen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be launched
  vom Stapel laufen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in den Hafen laufen

  to run (oder | orod put) into port
  in den Hafen laufen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• circulate

  laufen Medizin | medicineMED zirkulieren
  laufen Medizin | medicineMED zirkulieren
• run

  laufen Medizin | medicineMED eitern
  laufen Medizin | medicineMED eitern
• leak

  laufen Medizin | medicineMED von Brust, ohne Saugen
  laufen Medizin | medicineMED von Brust, ohne Saugen

Örnekler

• Blut läuft durch die Adern

  blood circulates in the blood vessels
  Blut läuft durch die Adern
• auf Schienen laufen Eisenbahn | railwaysBAHN

  to run on rails
  auf Schienen laufen Eisenbahn | railwaysBAHN

„laufen“: transitives Verb

laufen

[ˈlaufən]transitives Verb | transitive verb v/t <hund | and u. sein; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

run, danger, storm, assault, attack, charge, onset run walk

---

• run

  laufen
  laufen
• danger

  laufen Gefahr
  laufen Gefahr
• storm

  laufen Militär, militärisch | military termMIL Sturm

  assault

  laufen Militär, militärisch | military termMIL Sturm

  attack

  laufen Militär, militärisch | military termMIL Sturm

  charge

  laufen Militär, militärisch | military termMIL Sturm

  onset

  laufen Militär, militärisch | military termMIL Sturm
  laufen Militär, militärisch | military termMIL Sturm
• laufen → bkz „Amok“
  laufen → bkz „Amok“

• run

  laufen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>
  laufen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>

Örnekler

• er lief die Strecke in vier Minuten <hund | and u. sein>

  he ran the distance in four minutes
  er lief die Strecke in vier Minuten <hund | and u. sein>
• einen neuen Rekord laufen <hund | and u. sein>

  to set a new record
  einen neuen Rekord laufen <hund | and u. sein>
• eine Zeit von einer Minute laufen <hund | and u. sein>

  to set (oder | orod clock) a time of one minute
  eine Zeit von einer Minute laufen <hund | and u. sein>
• Rollschuh fahren (oder | orod laufen) <hund | and u. sein>

  to roller-skater
  Rollschuh fahren (oder | orod laufen) <hund | and u. sein>
• Schlittschuh laufen (besonders süddeutsch | South Germansüdd fahren) <hund | and u. sein>

  to (ice-)skate, to go (ice-)skating
  Schlittschuh laufen (besonders süddeutsch | South Germansüdd fahren) <hund | and u. sein>
• Ski fahren (oder | orod laufen) <hund | and u. sein>

  to ski
  Ski fahren (oder | orod laufen) <hund | and u. sein>
• kurze Strecken laufen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>

  to run short distances
  kurze Strecken laufen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• walk

  laufen gehen <sein>
  laufen gehen <sein>

Örnekler

• das kleine Stück zum Bahnhof können wir auch laufen <sein>

  we can walk the short distance to the station
  das kleine Stück zum Bahnhof können wir auch laufen <sein>
• ich habe mir eine Blase gelaufen <sein>

  Ive got a blister from (oder | orod through) walking
  ich habe mir eine Blase gelaufen <sein>
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen <sein>

  to get sore feet from walking
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen <sein>
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

  to run from pillar to post
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„laufen“: unpersönliches Verb

laufen

[ˈlaufən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

this path is good [bad] for walking on

---

Örnekler

• es läuft sich gut [schlecht] auf diesem Weg

  this path is good [bad] for walking on
  es läuft sich gut [schlecht] auf diesem Weg

„laufen“: reflexives Verb

laufen

[ˈlaufən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to get sore feet from walking to tire oneself out running to tire oneself out walking to warm up

---

Örnekler

• sich wund laufen

  to get sore feet (from walking)
  sich wund laufen
• sich müde laufen mit Rennen

  to tire oneself out running
  sich müde laufen mit Rennen
• sich müde laufen mit Zufußgehen

  to tire oneself out walking
  sich müde laufen mit Zufußgehen
• sich warm laufen

  to warm up
  sich warm laufen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Laufen“: Neutrum

laufen

Neutrum | neuter n <Laufens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Im tired of walking

---

Örnekler

• ich bin das Laufen (oder | orod literarisch | literaryliter des Laufens) müde <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  Im tired of walking
  ich bin das Laufen (oder | orod literarisch | literaryliter des Laufens) müde <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„auf“: Präposition, Verhältniswort

auf

[auf]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on, in at at, during, in the course of, on by Başka örnek...

---

• on

  auf räumlich
  auf räumlich
• in

  auf
  auf

Örnekler

• oben auf

  on top of
  oben auf
• auf dem Stuhl

  on the chair
  auf dem Stuhl
• die Kirche steht auf einem Berg

  the church stands on a hill
  die Kirche steht auf einem Berg
• das Buch liegt auf dem Schreibtisch

  the book is lying on the desk
  das Buch liegt auf dem Schreibtisch
• auf der rechten Seite

  on the right side
  auf der rechten Seite
• auf Seite 20

  on page 20
  auf Seite 20
• auf seiner Seite räumlich

  at (oder | orod by) his side
  auf seiner Seite räumlich
• auf seiner Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  on his side
  auf seiner Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf den Knien

  on one’s knees
  auf den Knien
• auf (den) Zehenspitzen

  on tiptoe
  auf (den) Zehenspitzen
• der Hut auf seinem Kopf

  the hat on his head
  der Hut auf seinem Kopf
• auf der Straße räumlich

  in the street

  on the street amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  auf der Straße räumlich
• auf der Straße

  on the road
  auf der Straße
• auf der Welt

  in the world, on earth
  auf der Welt
• auf deutschem Boden

  on German territory
  auf deutschem Boden
• auf Zypern

  on (oder | orod in) Cyprus
  auf Zypern
• auf den Bahamas

  in the Bahamas
  auf den Bahamas
• auf der „United States“ reisen

  to travel on the “United States”
  auf der „United States“ reisen
• er ist schon auf dem Wege

  he is already on his way
  er ist schon auf dem Wege
• Vancouver liegt auf der Breite von Paris

  Vancouver is on the same latitude as Paris
  Vancouver liegt auf der Breite von Paris
• auf der Höhe von Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Geografie | geographyGEOG

  off
  auf der Höhe von Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Geografie | geographyGEOG
• auf gleicher Höhe wie

  abreast of
  auf gleicher Höhe wie
• auf See

  at sea
  auf See
• auf offener See (oder | orod offenem Meer)

  on the open sea
  auf offener See (oder | orod offenem Meer)
• auf dem Lande

  in the country
  auf dem Lande
• er ist auf seinem Zimmer

  he is in his room
  er ist auf seinem Zimmer
• auf dem Feld arbeiten

  to work in the fields
  auf dem Feld arbeiten
• auf der Harfe spielen

  to play the harp
  auf der Harfe spielen
• blind auf beiden Augen

  blind in both eyes
  blind auf beiden Augen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• at

  auf Aufenthalt bezeichnend
  auf Aufenthalt bezeichnend

Örnekler

• auf dem Bahnhof

  at the station
  auf dem Bahnhof
• auf der Post einen Brief aufgeben

  to post britisches Englisch | British EnglishBr a letter at the post office

  to mail amerikanisches Englisch | American EnglishUS a letter at the post office
  auf der Post einen Brief aufgeben
• auf See

  at sea
  auf See
• auf der Universität sein

  to be at university
  auf der Universität sein
• er ist noch auf der Grundschule

  he is still at elementary school
  er ist noch auf der Grundschule
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• at

  auf bei
  auf bei
• during

  auf während

  in the course of

  auf während

  on

  auf während
  auf während

Örnekler

• auf der Konferenz

  at the conference
  auf der Konferenz
• auf seiner Reise

  during (oder | orod on) his journey
  auf seiner Reise
• auf dem Ball

  at the ball
  auf dem Ball
• auf Besuch bei jemandem sein

  to be on a visit tojemand | somebody sb
  auf Besuch bei jemandem sein
• auf Urlaub

  on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  on holiday britisches Englisch | British EnglishBr
  auf Urlaub
• (auf) Posten stehen

  to stand guard, to keep watch
  (auf) Posten stehen
• auf seinem Posten ausharren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to stick to one’s guns
  auf seinem Posten ausharren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf verlorenem Posten kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to fight a losing battle, to fight for a lost cause
  auf verlorenem Posten kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf dem Posten sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be alert (oder | orod on one’s toes)
  auf dem Posten sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie ist heute nicht ganz auf dem Posten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she doesn’t feel well today, she doesn’t feel quite up to par today
  sie ist heute nicht ganz auf dem Posten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• na, wieder auf dem Posten? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  are you fighting fit again, then?
  na, wieder auf dem Posten? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf Wache sein, Wache haben, Wache stehen , Wache schieben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be on guard (duty), to stand guard
  auf Wache sein, Wache haben, Wache stehen , Wache schieben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf Wache ziehen, (die) Wache beziehen

  to mount guard
  auf Wache ziehen, (die) Wache beziehen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• by

  auf Verkehrsweg
  auf Verkehrsweg

Örnekler

• auf geradem Wege

  by the straightest route
  auf geradem Wege
• auf welchem Wege kommt er?

  which route is he coming by?
  auf welchem Wege kommt er?
• auf dem Wege über (Akkusativ | accusative (case)akk)

  by way of, via
  auf dem Wege über (Akkusativ | accusative (case)akk)
• auf dem Luftweg

  by air
  auf dem Luftweg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• er ist nach seiner Pleite schnell wieder auf die Beine gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he quickly got back on his feet (oder | orod he recovered quickly) after his bankruptcy
  er ist nach seiner Pleite schnell wieder auf die Beine gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er tritt vor Ungeduld von einem Bein auf das andere

  he is shifting from one leg to the other with impatience
  er tritt vor Ungeduld von einem Bein auf das andere
• sagen, was man auf dem Herzen hat

  to say what is on one’s mind
  sagen, was man auf dem Herzen hat
• alles, was Beine hatte, war auf der Straße

  everyone who possibly could be was in the street
  alles, was Beine hatte, war auf der Straße
• der Kognak hat mich wieder auf die Beine gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the cognac made me feel better
  der Kognak hat mich wieder auf die Beine gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hat etwas im (oder | orod auf dem) Kasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s pretty bright, he’s dead brainy
  er hat etwas im (oder | orod auf dem) Kasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat nicht viel im (oder | orod auf dem) Kasten

  he’s not very bright, he’s a bit thick
  er hat nicht viel im (oder | orod auf dem) Kasten
• auf einem Bein kann man nicht stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you can’t stop at one (drink)
  auf einem Bein kann man nicht stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas auf dem Herzen haben

  to haveetwas | something sth on one’s mind
  etwas auf dem Herzen haben
• das hat nichts auf sich

  this is of no significance, there is nothing in it
  das hat nichts auf sich
• der Vergleich hinkt auf (oder | orod mit) beiden Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this is a very lame comparison
  der Vergleich hinkt auf (oder | orod mit) beiden Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• du musst mit beiden Beinen auf der Erde bleiben! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you should keep your feet on the ground
  du musst mit beiden Beinen auf der Erde bleiben! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit beiden Beinen im Leben (oder | orod fest auf der Erde) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have both feet firmly on the ground
  mit beiden Beinen im Leben (oder | orod fest auf der Erde) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jetzt muss ich mich aber auf die Beine machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I must be off (oder | orod be on my way, be going) now
  jetzt muss ich mich aber auf die Beine machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf eigenen Beinen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to stand on one’s own two feet
  auf eigenen Beinen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie ist den ganzen Tag auf den Beinen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she is on her feet all day long
  sie ist den ganzen Tag auf den Beinen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das liegt klar auf der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that’s obvious, that’s as clear as day
  das liegt klar auf der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er bekommt 500 Euro auf die Hand

  he receives 500 euros cash in hand
  er bekommt 500 Euro auf die Hand
• auf Händen und Füßen kriechen

  to crawl on one’s hands and knees, to crawl on all fours
  auf Händen und Füßen kriechen
• jemanden (oder | orod jemandem) auf die Hände schlagen

  to slap sb’s hands
  jemanden (oder | orod jemandem) auf die Hände schlagen
• jemandem auf der Tasche liegen finanziert werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to live offjemand | somebody sb (oder | orod at sb’s expense)
  jemandem auf der Tasche liegen finanziert werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem [wieder] auf die Beine helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to helpjemand | somebody sb get back on his feet
  jemandem [wieder] auf die Beine helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wieder auf den Beinen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be back on one’s feet again, to be up and about again

  around amerikanisches Englisch | American EnglishUS again
  wieder auf den Beinen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die ganze Stadt war auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the whole town was up and about
  die ganze Stadt war auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Verantwortung ruht (oder | orod liegt) auf ihm in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the responsibility lies with him
  die Verantwortung ruht (oder | orod liegt) auf ihm in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Hand auf die (oder | orod der) Tasche halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to tighten the purse strings
  die Hand auf die (oder | orod der) Tasche halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden auf Händen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to wait onjemand | somebody sb hand and foot, to fulfil(l) sb’s every wish
  jemanden auf Händen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er fällt immer auf die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he always lands on his feet
  er fällt immer auf die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Heer auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to raise an army
  ein Heer auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• eine neue Organisation auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to launch (oder | orod start) a new organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  eine neue Organisation auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich bin schon seit 6 Uhr auf den Beinen

  I have been on my feet (oder | orod on the go) since six o’clock in the morning
  ich bin schon seit 6 Uhr auf den Beinen
• das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)

  to wear one’s heart (up)on one’s sleeve
  das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)
• das Herz auf dem rechten Fleck haben

  to have one’s heart in the right place
  das Herz auf dem rechten Fleck haben
• etwas [j-n] auf dem Gewissen haben

  to haveetwas | something sth [sb] on one’s conscience
  etwas [j-n] auf dem Gewissen haben
• das lastete auf ihrem Gewissen

  that lay heavy (oder | orod weighed heavily) on her conscience
  das lastete auf ihrem Gewissen
• noch schwach [wackelig umgangssprachlich | familiar, informalumg auf den Beinen sein

  to be still weak on one’s feet
  noch schwach [wackelig umgangssprachlich | familiar, informalumg auf den Beinen sein
• auf dem letzten Loch pfeifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be on one’s last legs
  auf dem letzten Loch pfeifen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf dem Mond leben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be behind the times
  auf dem Mond leben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf einem Bein stehen

  to stand on one leg
  auf einem Bein stehen
• er ist immer schon sehr früh auf den Beinen

  he is an early bird
  er ist immer schon sehr früh auf den Beinen
• seine Verteidigung steht auf schwachen Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS rests on shaky foundations

  his defence britisches Englisch | British EnglishBr rests on shaky foundations
  seine Verteidigung steht auf schwachen Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist für sein Alter noch sehr gut auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he’s in good shape for his age
  er ist für sein Alter noch sehr gut auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf der einen Seite … auf der anderen Seite

  on the one hand … on the other hand
  auf der einen Seite … auf der anderen Seite
• auf etwas herumreiten

  to harp on aboutetwas | something sth
  auf etwas herumreiten
• auf der Lauer liegen

  to lie in wait
  auf der Lauer liegen
• was hat es damit auf sich?

  what’s the meaning of all this?
  was hat es damit auf sich?
• jemanden [etwas] auf Herz und Nieren prüfen

  to putjemand | somebody sb [sth] to the (acid) test
  jemanden [etwas] auf Herz und Nieren prüfen
• etwas nicht auf sich sitzen lassen

  not to put up withetwas | something sth
  etwas nicht auf sich sitzen lassen
• ich kann mich kaum noch auf den Beinen halten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’m ready to drop
  ich kann mich kaum noch auf den Beinen halten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf der Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

  on the spot
  auf der Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„auf“: Präposition, Verhältniswort

auf

[auf]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

down on, into up towards, in the direction of, on to to, for for, after, to, until, till in, at on, by, at Başka örnek...

---

• (down) on

  auf räumlich
  auf räumlich
• into

  auf räumlich
  auf räumlich

Örnekler

• ich setze mich auf den Stuhl

  I sit down on the chair
  ich setze mich auf den Stuhl
• ich lege es auf den Tisch

  I lay it (down) on the table
  ich lege es auf den Tisch
• er stellte das Paket auf den Boden

  he put the parcel down on the floor
  er stellte das Paket auf den Boden
• er ging auf die Straße [das Feld]

  he went into the street [the field]
  er ging auf die Straße [das Feld]
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• up

  auf hinauf
  auf hinauf

Örnekler

• auf einen Baum [eine Leiter] klettern

  to climb (up) a tree [a ladder]
  auf einen Baum [eine Leiter] klettern
• auf einen Berg steigen

  to climb a mountain
  auf einen Berg steigen

• toward(s), in the direction of, on to

  auf in Richtung auf
  auf in Richtung auf

Örnekler

• er kam auf mich zu

  he came toward(s) (oder | orod up to) me
  er kam auf mich zu
• auf das Ufer zusteuern

  to steer toward(s) the shore
  auf das Ufer zusteuern
• der Balkon geht auf die Straße

  the balcony looks on to the street
  der Balkon geht auf die Straße
• auf ein Ziel zustreben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to aim at a goal
  auf ein Ziel zustreben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• to

  auf zu, nach
  auf zu, nach
• for

  auf zu, nach
  auf zu, nach

Örnekler

• auf die Post gehen

  to go to the post office
  auf die Post gehen
• jemanden auf das Gericht schicken

  to sendjemand | somebody sb to court
  jemanden auf das Gericht schicken
• auf das Land ziehen

  to move (in)to the country
  auf das Land ziehen
• auf die höhere Schule gehen

  to go to secondary school
  auf die höhere Schule gehen
• auf eine Versammlung gehen

  to go to a meeting
  auf eine Versammlung gehen
• auf Urlaub gehen

  to go on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to go on holiday britisches Englisch | British EnglishBr
  auf Urlaub gehen
• auf Besuch kommen

  to come for a visit
  auf Besuch kommen
• auf die Jagd gehen

  to go hunting
  auf die Jagd gehen
• auf Reisen gehen

  to go travel(l)ing
  auf Reisen gehen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  auf zeitlich, Zeitspanneoder | or od Zeitpunkt
  auf zeitlich, Zeitspanneoder | or od Zeitpunkt
• after

  auf zeitlich, Aufeinanderfolge
  auf zeitlich, Aufeinanderfolge
• to

  auf zeitliche Wende
  auf zeitliche Wende
• until

  auf bis

  till

  auf bis
  auf bis

Örnekler

• auf ein paar Tage verreisen

  to go away for a few days
  auf ein paar Tage verreisen
• auf Jahre hinaus

  for years (to come)
  auf Jahre hinaus
• auf eine bestimmte Zeit

  for a given time (oder | orod period)
  auf eine bestimmte Zeit
• auf Zeit

  temporarily, for a limited time
  auf Zeit
• auf vier Jahre gewählt

  elected for (a term of) four years
  auf vier Jahre gewählt
• auf immer

  forever

  auch | alsoa. for ever
  auf immer
• der Termin ist auf (den) 1. Dezember festgesetzt

  the date is fixed for 1st December
  der Termin ist auf (den) 1. Dezember festgesetzt
• auf die Dauer

  in the long run
  auf die Dauer
• er geht auf die dreißig zu umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s getting (oder | orod going) on for thirty
  er geht auf die dreißig zu umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es geht auf 9 (Uhr) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s getting (oder | orod going) on for nine
  es geht auf 9 (Uhr) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den Wecker auf 6 (Uhr) stellen

  to set the alarm for six (o’clock)
  den Wecker auf 6 (Uhr) stellen
• auf einmal umgangssprachlich | familiar, informalumg

  suddenly, all of a sudden
  auf einmal umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Stunde auf Stunde

  hour after hour
  Stunde auf Stunde
• in der Nacht vom 24. auf 25. Dezember

  (in) the night from 24th to 25th December
  in der Nacht vom 24. auf 25. Dezember
• der Feiertag fällt auf einen Sonntag

  the holiday falls on a Sunday
  der Feiertag fällt auf einen Sonntag
• bis auf den heutigen Tag

  up until today
  bis auf den heutigen Tag
• etwas auf (den) Montag verschieben

  to postponeetwas | something sth till Monday
  etwas auf (den) Montag verschieben
• bis auf Weiteres

  until further notice
  bis auf Weiteres
• auf morgen!

  see you tomorrow!
  auf morgen!
• auf Wiedersehen!

  goodbye!
  auf Wiedersehen!
• auf Weihnachten [Ostern] süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  at Christmas [Easter]
  auf Weihnachten [Ostern] süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
• auf 1. Februar schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

  on (oder | orod for) 1st February
  auf 1. Februar schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
• es ist Viertel auf fünf süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  it is (a) quarter to five
  es ist Viertel auf fünf süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
• auf den Abend arch

  toward(s) evening
  auf den Abend arch
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in

  auf Art und Weise
  auf Art und Weise
• at

  auf
  auf
• auf das in connection with the superlative → bkz „aufs“
  auf das in connection with the superlative → bkz „aufs“

Örnekler

• auf diese Weise

  (in) this way
  auf diese Weise
• auf eine andere Weise

  in a different way, differently
  auf eine andere Weise
• auf angenehme Weise

  pleasantly
  auf angenehme Weise
• auf Deutsch

  in German
  auf Deutsch
• auf jeden Fall

  in any case, at any event
  auf jeden Fall
• auf gut Glück aufs Geratewohl

  on the off chance
  auf gut Glück aufs Geratewohl
• auf gut Glück wahllos

  at random, haphazardly
  auf gut Glück wahllos
• auf gut Glück unvorbereitet

  taking a chance, trusting to luck
  auf gut Glück unvorbereitet
• auf seine Kosten

  at his expense
  auf seine Kosten
• auf einmal , auf einen Streich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  at the same time, at one go
  auf einmal , auf einen Streich umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich auf jung zurechtmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make oneself appear young
  sich auf jung zurechtmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• on

  auf Folge bezeichnend
  auf Folge bezeichnend
• by

  auf
  auf
• at

  auf
  auf

Örnekler

• auf etwas hin als Folge

  as a result ofetwas | something sth, followingetwas | something sth
  auf etwas hin als Folge
• auf etwas hin aufgrund von

  on the strength ofetwas | something sth
  auf etwas hin aufgrund von
• auf etwas hin als Antwort

  in answer (oder | orod response) toetwas | something sth
  auf etwas hin als Antwort
• auf seinen Rat (hin)

  on his advice
  auf seinen Rat (hin)
• auf Ihren Antrag (hin)

  in answer to your application
  auf Ihren Antrag (hin)
• auf diese Nachricht (hin)

  on receiving this news
  auf diese Nachricht (hin)
• auf vielfachen Wunsch

  by popular request
  auf vielfachen Wunsch
• auf Grund von

  by reason of
  auf Grund von
• auf meinen Befehl

  on my order
  auf meinen Befehl
• auf meine Bitte [meinen Vorschlag]

  at my request [suggestion]
  auf meine Bitte [meinen Vorschlag]
• auf seine Veranlassung

  at his instance, on his initiative
  auf seine Veranlassung
• auf seine Gefahr

  at his own risk
  auf seine Gefahr
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• die Produktion von 80 auf 100 Tonnen erhöhen bei Mengen- und Zahlenangaben

  to increase production from 80 to a hundred tons
  die Produktion von 80 auf 100 Tonnen erhöhen bei Mengen- und Zahlenangaben
• sich belaufen auf

  to amount to
  sich belaufen auf
• drei Eier auf ein Pfund Mehl

  three eggs to a pound of flour
  drei Eier auf ein Pfund Mehl
• auf ein halbes Kilo gehen 5 Äpfel

  you get 5 apples to half a kilo
  auf ein halbes Kilo gehen 5 Äpfel
• es kam 1 Laib Brot auf den Mann

  there was one loaf of bread for each person (oder | orod per head)
  es kam 1 Laib Brot auf den Mann
• ein Abgeordneter auf 1000 Einwohner

  one delegate for each 1,000 inhabitants
  ein Abgeordneter auf 1000 Einwohner
• auf den Zentimeter genau

  exactly to the centimeter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  exactly to the centimetre britisches Englisch | British EnglishBr

  to a centimeter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to a centimetre britisches Englisch | British EnglishBr
  auf den Zentimeter genau
• den Betrag auf die Hälfte reduzieren

  to reduce the amount by half
  den Betrag auf die Hälfte reduzieren
• auf hundert Meter entfernt

  at a distance of a hundred meters
  auf hundert Meter entfernt
• auf hundert Meter aus der Entfernung

  from (a distance of) a hundred meters
  auf hundert Meter aus der Entfernung
• auf hundert Meter über Entfernung

  for (a distance of) a hundred meters
  auf hundert Meter über Entfernung
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• Anspruch auf etwas haben losgelöst von einer bestimmten Bedeutung

  to have a claim to (oder | orod on)etwas | something sth
  Anspruch auf etwas haben losgelöst von einer bestimmten Bedeutung
• Rücksicht auf jemanden nehmen

  to show consideration toward(s)jemand | somebody sb
  Rücksicht auf jemanden nehmen
• etwas auf sich nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to takeetwas | something sth upon oneself
  etwas auf sich nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Verantwortung auf jemanden schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to push the responsibility on tojemand | somebody sb
  die Verantwortung auf jemanden schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einer Sache auf den Grund kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get to the root (oder | orod core) of a matter
  einer Sache auf den Grund kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das geht auf sein Konto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that was his doing
  das geht auf sein Konto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas auf Fehler untersuchen

  to testetwas | something sth for errors
  etwas auf Fehler untersuchen
• auf Sicherheit angelegt

  geared toward(s) safety
  auf Sicherheit angelegt
• stolz [eifersüchtig] auf jemanden sein

  to be proud [jealous] ofjemand | somebody sb
  stolz [eifersüchtig] auf jemanden sein
• auf jemanden vertrauen

  to rely (up)onjemand | somebody sb
  auf jemanden vertrauen
• lauschen auf

  to listen to
  lauschen auf
• auf den ersten Blick

  at first sight
  auf den ersten Blick
• auf seine alten Tage umgangssprachlich | familiar, informalumg

  in his old age
  auf seine alten Tage umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf Tod und Leben kämpfen

  to be engaged in a life or death struggle
  auf Tod und Leben kämpfen
• auf Ehre!

  (up)on my hono(u)r!
  auf Ehre!
• auf Ihr Wohl! auf Ihre Gesundheit!

  your health! here’s to you!
  auf Ihr Wohl! auf Ihre Gesundheit!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bis auf → bkz „bis“
  bis auf → bkz „bis“

„auf“: Adverb

auf

[auf]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

open up toward[s]

---

• open

  auf offen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  auf offen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• Augen auf!

  open your eyes! look (oder | orod watch) out!
  Augen auf!
• hast du die Schachtel auf?

  have you got the box open?
  hast du die Schachtel auf?
• auf — zu Bedienungsanleitung

  open — closed
  auf — zu Bedienungsanleitung

Örnekler

• auf sein geöffnet

  to be open
  auf sein geöffnet
• die Balkontür ist noch auf

  the balcony door is still open
  die Balkontür ist noch auf
• die Geschäfte sind noch auf

  the shops are still open
  die Geschäfte sind noch auf

Örnekler

• auf sein aufgestanden

  to be up
  auf sein aufgestanden
• er ist schon lange auf

  he has been up (oder | orod out of bed) for some time
  er ist schon lange auf
• sie war gestern Abend lange auf

  she stayed up late yesterday
  sie war gestern Abend lange auf

Örnekler

• auf und ab, auf und nieder hoch und runter

  up and down
  auf und ab, auf und nieder hoch und runter
• auf und ab, auf und nieder hin und her

  to and fro
  auf und ab, auf und nieder hin und her
• auf und ab gehen

  to walk up and down
  auf und ab gehen
• auf und ab steigen

  to climb up and down
  auf und ab steigen
• der Anker ist auf und nieder Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  the anchor is apeak
  der Anker ist auf und nieder Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• der Wind steht auf und nieder Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  the wind is up and down (oder | orod blows down the mast)
  der Wind steht auf und nieder Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• er rannte die Treppe auf und ab

  he rushed up and down the stairs
  er rannte die Treppe auf und ab
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• auf und davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

  off
  auf und davon umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf und davon gehen

  to run away (oder | orod off)
  auf und davon gehen
• er war schon auf und davon

  he was already off, he had already gone
  er war schon auf und davon
• im Nu war er auf und davon

  he was gone in a flash
  im Nu war er auf und davon
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• von… auf

  from … onward(s)
  von… auf
• von klein (oder | orod Kind) auf

  from childhood
  von klein (oder | orod Kind) auf
• von Jugend auf

  from one’s youth
  von Jugend auf
• von der Pike auf dienen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to rise from the ranks, to start at the bottom
  von der Pike auf dienen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas von der Pike auf lernen

  to learnetwas | something sth starting from the bottom
  etwas von der Pike auf lernen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• Anker auf sein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to be aweigh
  Anker auf sein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

• up to(ward[s])

  auf poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  auf poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Örnekler

• zum Himmel auf

  up to the sky, heavenward(s)
  zum Himmel auf

„auf“: Interjektion, Ausruf

auf

[auf]Interjektion, Ausruf | interjection int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

get up!... hurry up! let’s go!... come on! go on!... go for it!... come on... let’s get to work!...

---

Örnekler

• auf! aufstehen

  (get) up!
  auf! aufstehen
• auf! antreibend

  hurry up! let’s go!
  auf! antreibend
• auf! ermunternd

  come on! go on!
  auf! ermunternd
• auf! anfeuernd

  go for it!
  auf! anfeuernd
• auf, lasst uns gehen!

  come on, let’s go!
  auf, lasst uns gehen!
• auf, an die Arbeit!

  let’s get to work!
  auf, an die Arbeit!
• auf geht’s! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  let’s go! let’s get moving (cracking)!
  auf geht’s! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf ihn!

  up and at him!
  auf ihn!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„auf“: Konjunktion

auf

[auf]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in order that lest

---

Örnekler

• auf dass obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  (in order) that
  auf dass obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• auf dass nicht

  lest
  auf dass nicht

„Auf das“: Neutrum

auf

Neutrum | neuter n <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the up and down the ups and downs of life the rise and fall of prices

---

Örnekler

• das Auf und Ab , auch | alsoa. das Auf und Nieder

  the up and down
  das Auf und Ab , auch | alsoa. das Auf und Nieder
• das Auf und Ab des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the ups and downsPlural | plural pl of life
  das Auf und Ab des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Auf und Ab der Preise Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  the rise and fall of prices
  das Auf und Ab der Preise Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH