• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• in so vielen Worten

Almanca-İngilizce sözlük "in so vielen Worten"

"in so vielen Worten" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: worten, So., SO Ya da: werten?

„Freund“: Maskulinum

Freund

[frɔynt]Maskulinum | masculine m <Freund(e)s; Freunde>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

friend lover chum, pal, buddy, mate friend, patron boyfriend Friend Başka örnek...

---

• friend

  Freund befreundeter Mensch
  Freund befreundeter Mensch

Örnekler

• ein wahrer [guter, falscher] Freund

  a true [good, false] friend
  ein wahrer [guter, falscher] Freund
• ein treuer Freund

  a loyal friend
  ein treuer Freund
• ein vertrauter Freund

  a close friend, a bosom friend
  ein vertrauter Freund
• er ist ein Freund von mir

  he is a friend of mine
  er ist ein Freund von mir
• ein gemeinsamer Freund von uns

  a common (oder | orod mutual) friend of ours
  ein gemeinsamer Freund von uns
• wir sind enge Freunde

  we are close friends
  wir sind enge Freunde
• wir wurden dicke Freunde umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we became good friends
  wir wurden dicke Freunde umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zum Freunde machen

  to make friends withjemand | somebody sb
  sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zum Freunde machen
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen Freund gewinnen

  to make a friend
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen Freund gewinnen
• er macht sich überall Freunde

  he makes friends everywhere he goes
  er macht sich überall Freunde
• Freund und Feind

  friend and foe
  Freund und Feind
• Freunde und Verwandte

  friends and relations, kith and kin
  Freunde und Verwandte
• einen Freund im Stich lassen

  to leave a friend in the lurch
  einen Freund im Stich lassen
• Freunde sollen zusammenhalten

  friends should stick together
  Freunde sollen zusammenhalten
• unter Freunden ist das 50 Euro wert umgangssprachlich | familiar, informalumg

  for a friend I’ll charge only 50 euros, it’s 50 euros to you
  unter Freunden ist das 50 Euro wert umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein vierbeiniger Freund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a four-legged friend, a dog
  ein vierbeiniger Freund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• unsere gefiederten Freunde Vögel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  our feathered friends
  unsere gefiederten Freunde Vögel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jedermanns Freund ist niemandes Freund sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  a friend to everybody is a friend to nobody
  jedermanns Freund ist niemandes Freund sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa friends in need are scarce indeed
  Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• in der Not erkennt man seine Freunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  a friend in need is a friend indeed
  in der Not erkennt man seine Freunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• lover

  Freund Anhänger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Freund Anhänger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ein Freund sein von etwas

  to be fond ofetwas | something sth, to be partial toetwas | something sth
  ein Freund sein von etwas
• ich bin kein Freund von vielen Worten

  I am not a man of many words
  ich bin kein Freund von vielen Worten
• ich bin kein Freund davon

  I don’t hold with it
  ich bin kein Freund davon
• kein Freund von Veränderungen sein

  to be averse to change
  kein Freund von Veränderungen sein
• er ist ein Freund der Musik

  he is a music lover
  er ist ein Freund der Musik
• er ist ein Freund des Weins

  he is fond of (a glass of) wine
  er ist ein Freund des Weins
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• chum

  Freund Kamerad
  Freund Kamerad
• pal

  Freund
  Freund
• buddy amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Freund umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Freund umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mate britisches Englisch | British EnglishBr

  Freund
  Freund

Örnekler

• guter (oder | orod lieber) Freund ironisch | ironicallyiron

  my dear fellow (oder | orod chap)
  guter (oder | orod lieber) Freund ironisch | ironicallyiron
• alter Freund in der Anrede humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  old boy
  alter Freund in der Anrede humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• alter Freund in der Anrede, leicht drohend humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  my dear fellow
  alter Freund in der Anrede, leicht drohend humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• junger Freund

  young man
  junger Freund
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• friend

  Freund Gönner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  patron

  Freund Gönner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Freund Gönner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ein Freund der Armen

  a friend of the poor
  ein Freund der Armen

• boyfriend

  Freund eines Mädchens umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Freund eines Mädchens umgangssprachlich | familiar, informalumg

• Friend

  Freund Religion | religionREL bei den Quäkern
  Freund Religion | religionREL bei den Quäkern

Örnekler

• Gesellschaft der Freunde

  Society of Friends
  Gesellschaft der Freunde

Örnekler

• Freund Hein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  Death, the (Grim) Reaper
  Freund Hein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„Wort“: Neutrum

Wort

[vɔrt]Neutrum | neuter n <Wort(e)s; Wörterund | and u. Worte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

word word saying lyrics, words

---

• word

  Wort <Plural | pluralpl Wörter>
  Wort <Plural | pluralpl Wörter>

Örnekler

• ein anderes Wort für Reise <Plural | pluralpl Wörter>

  another word (oder | orod a synonym) for journey
  ein anderes Wort für Reise <Plural | pluralpl Wörter>
• ein grobes [unanständiges] Wort <Plural | pluralpl Wörter>

  a rude [four-letter] word
  ein grobes [unanständiges] Wort <Plural | pluralpl Wörter>
• ein neues Wort <Plural | pluralpl Wörter>

  a new word, a neologism
  ein neues Wort <Plural | pluralpl Wörter>
• das passende Wort <Plural | pluralpl Wörter>

  the right word, the mot juste
  das passende Wort <Plural | pluralpl Wörter>
• ein veraltetes Wort <Plural | pluralpl Wörter>

  an old-fashioned (oder | orod archaic) word
  ein veraltetes Wort <Plural | pluralpl Wörter>
• ein zusammengesetztes Wort <Plural | pluralpl Wörter>

  a compound (word)
  ein zusammengesetztes Wort <Plural | pluralpl Wörter>
• die Bedeutung [der Klang] eines Wortes <Plural | pluralpl Wörter>

  the meaning [the sound] of a word
  die Bedeutung [der Klang] eines Wortes <Plural | pluralpl Wörter>
• im wahrsten Sinne des Wortes <Plural | pluralpl Wörter>

  in the true sense of the word
  im wahrsten Sinne des Wortes <Plural | pluralpl Wörter>
• Wörter verschlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Wörter>

  to swallow one’s words
  Wörter verschlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Wörter>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• word

  Wort Bemerkung, Ausspruch, Versprechen etc <Plural | pluralpl Worte>
  Wort Bemerkung, Ausspruch, Versprechen etc <Plural | pluralpl Worte>
• Wort → bkz „Nase“
  Wort → bkz „Nase“
• Wort → bkz „leer“
  Wort → bkz „leer“
• Wort → bkz „Hals“
  Wort → bkz „Hals“
• Wort → bkz „Geld“
  Wort → bkz „Geld“

Örnekler

• das ist ein wahres Wort <Plural | pluralpl Worte>

  that is very true
  das ist ein wahres Wort <Plural | pluralpl Worte>
• es ist kein wahres Wort daran <Plural | pluralpl Worte>

  there is not a word of truth in it
  es ist kein wahres Wort daran <Plural | pluralpl Worte>
• an (Dativ | dative (case)dat) etwas ist kein wahres Wort (oder | orod ist kein Wort wahr) <Plural | pluralpl Worte>

  there is not a word of truth inetwas | something sth
  an (Dativ | dative (case)dat) etwas ist kein wahres Wort (oder | orod ist kein Wort wahr) <Plural | pluralpl Worte>
• viele Worte machen <Plural | pluralpl Worte>

  to be long-winded
  viele Worte machen <Plural | pluralpl Worte>
• um nicht viele Worte zu machen <Plural | pluralpl Worte>

  to put it briefly (oder | orod in a few words)
  um nicht viele Worte zu machen <Plural | pluralpl Worte>
• ohne viele Worte zu machen <Plural | pluralpl Worte>

  without further ado
  ohne viele Worte zu machen <Plural | pluralpl Worte>
• genug der Worte! <Plural | pluralpl Worte>

  say no more! enough said!
  genug der Worte! <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort blieb mir im Mund(e) stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>

  I could not go on
  das Wort blieb mir im Mund(e) stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>
• er macht nicht viel Worte sagt nicht viel <Plural | pluralpl Worte>

  he is a man of few words
  er macht nicht viel Worte sagt nicht viel <Plural | pluralpl Worte>
• er macht nicht viel Worte ist schweigsam <Plural | pluralpl Worte>

  he is a taciturn person
  er macht nicht viel Worte ist schweigsam <Plural | pluralpl Worte>
• glaube ihm kein Wort! <Plural | pluralpl Worte>

  don’t believe a word he says!
  glaube ihm kein Wort! <Plural | pluralpl Worte>
• bei ihm muss man jedes Wort auf die Goldwaage legen <Plural | pluralpl Worte>

  you have to be careful what you say to him
  bei ihm muss man jedes Wort auf die Goldwaage legen <Plural | pluralpl Worte>
• mir fehlen die Worte! <Plural | pluralpl Worte>

  I’m speechless! I can’t find the words to express how I feel!
  mir fehlen die Worte! <Plural | pluralpl Worte>
• nicht die passenden Worte finden <Plural | pluralpl Worte>

  not to find the right words
  nicht die passenden Worte finden <Plural | pluralpl Worte>
• du sollst dieses Wort nicht in den Mund nehmen! <Plural | pluralpl Worte>

  you shouldn’t say (stärker you are not to say) that word!
  du sollst dieses Wort nicht in den Mund nehmen! <Plural | pluralpl Worte>
• kein Wort anbringen können <Plural | pluralpl Worte>

  not to be able to get a word in (edgeways)
  kein Wort anbringen können <Plural | pluralpl Worte>
• ich verstehe kein Wort davon <Plural | pluralpl Worte>

  I don’t understand a word of it
  ich verstehe kein Wort davon <Plural | pluralpl Worte>
• kein Wort weiter davon! <Plural | pluralpl Worte>

  I don’t want to hear another word about it!
  kein Wort weiter davon! <Plural | pluralpl Worte>
• das ist mit wenigen Worten gesagt <Plural | pluralpl Worte>

  that can be summed up in a few words
  das ist mit wenigen Worten gesagt <Plural | pluralpl Worte>
• jedes dritte Wort bei ihm ist Lüge <Plural | pluralpl Worte>

  every other word of his is a lie
  jedes dritte Wort bei ihm ist Lüge <Plural | pluralpl Worte>
• ein paar Worte mit jemandem wechseln <Plural | pluralpl Worte>

  to have a few words withjemand | somebody sb, to speak tojemand | somebody sb briefly
  ein paar Worte mit jemandem wechseln <Plural | pluralpl Worte>
• nur ein paar Worte! <Plural | pluralpl Worte>

  just a few words, just a word or two
  nur ein paar Worte! <Plural | pluralpl Worte>
• das sind nur schöne Worte <Plural | pluralpl Worte>

  those are just idle words, that is just idle talk
  das sind nur schöne Worte <Plural | pluralpl Worte>
• das große Wort führen sich aufspielen <Plural | pluralpl Worte>

  to brag, to talk big
  das große Wort führen sich aufspielen <Plural | pluralpl Worte>
• das große Wort führen allein reden <Plural | pluralpl Worte>

  to monopolize the conversation, to do all the talking, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr the conversation, to do all the talking
  das große Wort führen allein reden <Plural | pluralpl Worte>
• ein offenes Wort mit jemandem reden <Plural | pluralpl Worte>

  to speak frankly withjemand | somebody sb
  ein offenes Wort mit jemandem reden <Plural | pluralpl Worte>
• bei diesem Lärm kann man sein eigenes Wort nicht verstehen <Plural | pluralpl Worte>

  you can’t hear yourself speak in this noise
  bei diesem Lärm kann man sein eigenes Wort nicht verstehen <Plural | pluralpl Worte>
• ein (gutes) Wort für jemanden einlegen <Plural | pluralpl Worte>

  to put in a good word forjemand | somebody sb
  ein (gutes) Wort für jemanden einlegen <Plural | pluralpl Worte>
• du sprichst ein großes Wort gelassen aus humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl Worte>

  it’s all right for you to talk like that, but it’s not so easy
  du sprichst ein großes Wort gelassen aus humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl Worte>
• du nimmst mir das Wort aus dem Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>

  you took the words right out of my mouth, that’s just what I was going to say
  du nimmst mir das Wort aus dem Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>
• es wird schon alles gut gehen - dein Wort in Gottes Ohr <Plural | pluralpl Worte>

  everything will turn out all right — let’s hope to God (oder | orod goodness) that it does!
  es wird schon alles gut gehen - dein Wort in Gottes Ohr <Plural | pluralpl Worte>
• deinetc., und so weiter | et cetera, and so on etc Wort in Gottes Ohr möge es wahr sein <Plural | pluralpl Worte>

  if only (that were true)
  deinetc., und so weiter | et cetera, and so on etc Wort in Gottes Ohr möge es wahr sein <Plural | pluralpl Worte>
• hast du (oder | orod haste) (da noch) Worte! hat der Mensch Worte! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>

  well, I never (did)! did you ever! I never heard the like of it (oder | orod that)!
  hast du (oder | orod haste) (da noch) Worte! hat der Mensch Worte! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort hat die Abgeordnete X <Plural | pluralpl Worte>

  the Hono(u)rable Lady X has the floor
  das Wort hat die Abgeordnete X <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort hat Herr X <Plural | pluralpl Worte>

  Mr. X now has the floor
  das Wort hat Herr X <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort ist mir entfallen [entschlüpft] <Plural | pluralpl Worte>

  the word has slipped my memory [just slipped out]
  das Wort ist mir entfallen [entschlüpft] <Plural | pluralpl Worte>
• das ist mein letztes Wort <Plural | pluralpl Worte>

  that’s my last word (oder | orod final decision)
  das ist mein letztes Wort <Plural | pluralpl Worte>
• das soll ein Wort sein! <Plural | pluralpl Worte>

  that’s (oder | orod it’s) a deal!
  das soll ein Wort sein! <Plural | pluralpl Worte>
• das ist ein Wort! <Plural | pluralpl Worte>

  that’s the very thing!
  das ist ein Wort! <Plural | pluralpl Worte>
• ich habe kein Wort davon gewusst <Plural | pluralpl Worte>

  I didn’t know a thing about it
  ich habe kein Wort davon gewusst <Plural | pluralpl Worte>
• sie sprechen kein Wort mehr miteinander <Plural | pluralpl Worte>

  they don’t speak (oder | orod aren’t speaking) to each other anymore, they are no longer on speaking terms (with each other)
  sie sprechen kein Wort mehr miteinander <Plural | pluralpl Worte>
• ein Wort gab das andere <Plural | pluralpl Worte>

  one remark led to another
  ein Wort gab das andere <Plural | pluralpl Worte>
• sein Wort zurücknehmen Gesagtes <Plural | pluralpl Worte>

  to take back what one has said
  sein Wort zurücknehmen Gesagtes <Plural | pluralpl Worte>
• sein Wort zurücknehmen Versprechen <Plural | pluralpl Worte>

  to go back on one’s word
  sein Wort zurücknehmen Versprechen <Plural | pluralpl Worte>
• jemandem [einer Sache] das Wort reden <Plural | pluralpl Worte>

  to back (up) (oder | orod support)jemand | somebody sb [sth]
  jemandem [einer Sache] das Wort reden <Plural | pluralpl Worte>
• ein Wort über jemanden [etwas] fallen lassen <Plural | pluralpl Worte>

  to mentionjemand | somebody sb [sth], to drop a hint aboutjemand | somebody sb [sth]
  ein Wort über jemanden [etwas] fallen lassen <Plural | pluralpl Worte>
• jemandem das Wort im Mund herumdrehen <Plural | pluralpl Worte>

  to twist sb’s words
  jemandem das Wort im Mund herumdrehen <Plural | pluralpl Worte>
• ein Wort mitzureden haben <Plural | pluralpl Worte>

  to have a say in it (oder | orod in the matter)
  ein Wort mitzureden haben <Plural | pluralpl Worte>
• die Magie des Wortes <Plural | pluralpl Worte>

  the magic of words
  die Magie des Wortes <Plural | pluralpl Worte>
• lasst Worten Taten folgen! <Plural | pluralpl Worte>

  what is needed is action, not words!
  lasst Worten Taten folgen! <Plural | pluralpl Worte>
• seinen Worten die Tat folgen lassen <Plural | pluralpl Worte>

  to suit one’s actions to one’s words
  seinen Worten die Tat folgen lassen <Plural | pluralpl Worte>
• ein Mann, ein Wort! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl Worte>

  an honest man’s word is as good as his bond
  ein Mann, ein Wort! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl Worte>
• ein ernstes (oder | orod vernünftiges) Wort mit jemandem reden <Plural | pluralpl Worte>

  to have a good talk withjemand | somebody sb
  ein ernstes (oder | orod vernünftiges) Wort mit jemandem reden <Plural | pluralpl Worte>
• bei der Unterredung ist das Wort Gehalt überhaupt nicht gefallen <Plural | pluralpl Worte>

  the word salary was not mentioned at all in the talk
  bei der Unterredung ist das Wort Gehalt überhaupt nicht gefallen <Plural | pluralpl Worte>
• das rechte Wort zur rechten Zeit <Plural | pluralpl Worte>

  the right word at the right time
  das rechte Wort zur rechten Zeit <Plural | pluralpl Worte>
• in dieser Angelegenheit ist das letzte Wort noch nicht gesprochen (oder | orod gefallen) <Plural | pluralpl Worte>

  that is not the end of the matter
  in dieser Angelegenheit ist das letzte Wort noch nicht gesprochen (oder | orod gefallen) <Plural | pluralpl Worte>
• er muss (oder | orod will) immer das letzte Wort haben <Plural | pluralpl Worte>

  he always has to have the last word
  er muss (oder | orod will) immer das letzte Wort haben <Plural | pluralpl Worte>
• das letzte Wort haben <Plural | pluralpl Worte>

  to have the final say (oder | orod last word)
  das letzte Wort haben <Plural | pluralpl Worte>
• sie sprachen kein Wort miteinander <Plural | pluralpl Worte>

  they didn’t say a word to each other
  sie sprachen kein Wort miteinander <Plural | pluralpl Worte>
• kein Wort hervorbringen <Plural | pluralpl Worte>

  not to be able to say a word, to be tongue-tied
  kein Wort hervorbringen <Plural | pluralpl Worte>
• Sie haben das Wort bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>

  you have the floor
  Sie haben das Wort bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>
• Sie haben das Wort <Plural | pluralpl Worte>

  go ahead, it’s your turn to speak
  Sie haben das Wort <Plural | pluralpl Worte>
• spare dir deine Worte! <Plural | pluralpl Worte>

  save your breath!
  spare dir deine Worte! <Plural | pluralpl Worte>
• jemandem das Wort erteilen bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>

  to givejemand | somebody sb the floor
  jemandem das Wort erteilen bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>
• jemandem das Wort erteilen <Plural | pluralpl Worte>

  to allowjemand | somebody sb to speak
  jemandem das Wort erteilen <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort an jemanden richten <Plural | pluralpl Worte>

  to addressjemand | somebody sb
  das Wort an jemanden richten <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort ergreifen Politik | politicsPOL <Plural | pluralpl Worte>

  auch | alsoa. to address the house britisches Englisch | British EnglishBr
  das Wort ergreifen Politik | politicsPOL <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort ergreifen bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>

  to take the floor
  das Wort ergreifen bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort ergreifen <Plural | pluralpl Worte>

  to (begin to) speak
  das Wort ergreifen <Plural | pluralpl Worte>
• kein Wort darüber! <Plural | pluralpl Worte>

  not a word of it! keep it quiet!
  kein Wort darüber! <Plural | pluralpl Worte>
• jemandes Wort haben <Plural | pluralpl Worte>

  to have sb’s word (for it)
  jemandes Wort haben <Plural | pluralpl Worte>
• des Wortes mächtig sein <Plural | pluralpl Worte>

  to have mastery of one’s words
  des Wortes mächtig sein <Plural | pluralpl Worte>
• bei jemandem im Wort stehen (oder | orod sein) <Plural | pluralpl Worte>

  to have givenjemand | somebody sb one’s word
  bei jemandem im Wort stehen (oder | orod sein) <Plural | pluralpl Worte>
• sich im Wort fühlen <Plural | pluralpl Worte>

  to feel bound by one’s word (oder | orod promise)
  sich im Wort fühlen <Plural | pluralpl Worte>
• sein Wort geben [brechen, halten] <Plural | pluralpl Worte>

  to give [to break, to keep] one’s word
  sein Wort geben [brechen, halten] <Plural | pluralpl Worte>
• jemandem ein gutes Wort geben <Plural | pluralpl Worte>

  to have a friendly word forjemand | somebody sb
  jemandem ein gutes Wort geben <Plural | pluralpl Worte>
• seine Worte abwägen <Plural | pluralpl Worte>

  to weigh one’s words
  seine Worte abwägen <Plural | pluralpl Worte>
• jemandem das Wort entziehen <Plural | pluralpl Worte>

  to askjemand | somebody sb to stop speaking, to rulejemand | somebody sb out of order
  jemandem das Wort entziehen <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort des Jahres <Plural | pluralpl Worte>

  word of the year
  das Wort des Jahres <Plural | pluralpl Worte>
• ein geistreiches Wort <Plural | pluralpl Worte>

  a witty remark, a witticism
  ein geistreiches Wort <Plural | pluralpl Worte>
• kein Wort mehr! <Plural | pluralpl Worte>

  not another word!
  kein Wort mehr! <Plural | pluralpl Worte>
• das sind große (oder | orod hochtrabende) Worte <Plural | pluralpl Worte>

  those are high-sounding (oder | orod high-flown) words
  das sind große (oder | orod hochtrabende) Worte <Plural | pluralpl Worte>
• kein Wort über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verlieren <Plural | pluralpl Worte>

  not to mention a word aboutetwas | something sth
  kein Wort über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verlieren <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort blieb mir in der Kehle stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>

  the word(sPlural | plural pl) stuck in my throat
  das Wort blieb mir in der Kehle stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort führen <Plural | pluralpl Worte>

  to do the talking
  das Wort führen <Plural | pluralpl Worte>
• das gedruckte [geschriebene, gesprochene] Wort <Plural | pluralpl Worte>

  the printed [written, spoken] word
  das gedruckte [geschriebene, gesprochene] Wort <Plural | pluralpl Worte>
• Wort für Wort <Plural | pluralpl Worte>

  word for word
  Wort für Wort <Plural | pluralpl Worte>
• aufmunternde [fromme, kluge] Worte <Plural | pluralpl Worte>

  encouraging [pious, wise] words
  aufmunternde [fromme, kluge] Worte <Plural | pluralpl Worte>
• ein Wort in die Unterhaltung (ein)werfen <Plural | pluralpl Worte>

  to throw in a word
  ein Wort in die Unterhaltung (ein)werfen <Plural | pluralpl Worte>
• ohne ein Wort zu sagen <Plural | pluralpl Worte>

  without a word
  ohne ein Wort zu sagen <Plural | pluralpl Worte>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• zu seinem Wort (oder | orod seinen Worten) stehen

  to stand by one’s word
  zu seinem Wort (oder | orod seinen Worten) stehen
• sich zu(m) Wort melden Politik | politicsPOL

  auch | alsoa. to catch the Speaker’s eye britisches Englisch | British EnglishBr
  sich zu(m) Wort melden Politik | politicsPOL
• sich zu(m) Wort melden

  to ask leave (oder | orod permission) to speak
  sich zu(m) Wort melden
• sich zu(m) Wort melden bei formeller Versammlung, Sitzung

  to ask for the floor
  sich zu(m) Wort melden bei formeller Versammlung, Sitzung
• jemanden nicht zu Wort(e) kommen lassen

  not to letjemand | somebody sb get a word in (edgeways)
  jemanden nicht zu Wort(e) kommen lassen
• jemanden mit seinen eigenen Worten schlagen

  to beatjemand | somebody sb at his (oder | orod her) own game, to givejemand | somebody sb a bit of his (oder | orod her) own medicine
  jemanden mit seinen eigenen Worten schlagen
• es war mit keinem Wort davon die Rede

  that was not mentioned at all
  es war mit keinem Wort davon die Rede
• mit einem Wort, es bleibt dabei

  that’s settled once and for all
  mit einem Wort, es bleibt dabei
• eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen

  to be able to write and speak a language
  eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen
• er brach in die Worte aus: „…“ literarisch | literaryliter

  he burst out with: “…”
  er brach in die Worte aus: „…“ literarisch | literaryliter
• sich nach jemandes Worten richten

  to take (oder | orod be guided by) sb’s advice
  sich nach jemandes Worten richten
• nach seinen eigenen Worten

  from (oder | orod according to) what he (has) said himself, according to his own words
  nach seinen eigenen Worten
• nach Worten suchen

  to search (oder | orod to be at a loss) for words
  nach Worten suchen
• „Lied ohne Worte“

  “Song without Words” (by Mendelssohn)
  „Lied ohne Worte“
• ohne Worte

  without a word
  ohne Worte
• nicht zu Wort(e) kommen

  not to get a word in (edgewise)
  nicht zu Wort(e) kommen
• jemandem mit herzlichen [warmen] Worten danken

  to thankjemand | somebody sb cordially [warmly]
  jemandem mit herzlichen [warmen] Worten danken
• jemandem ins Wort fallen

  to interruptjemand | somebody sb, to cutjemand | somebody sb short
  jemandem ins Wort fallen
• etwas mit keinem Wort berühren [erwähnen]

  to make no reference to [no mention of]etwas | something sth
  etwas mit keinem Wort berühren [erwähnen]
• jemanden beim Wort nehmen

  to takejemand | somebody sb at his (oder | orod her) word
  jemanden beim Wort nehmen
• auf jemandes Worte schwören

  to swear by whatjemand | somebody sb says
  auf jemandes Worte schwören
• auf jemandes Wort(e) hören

  to listen tojemand | somebody sb, to take sb’s advice
  auf jemandes Wort(e) hören
• [nicht] viel auf jemandes Worte geben

  [not] to set a lot of store by whatjemand | somebody sb says
  [nicht] viel auf jemandes Worte geben
• ich möchte ums Wort bitten

  could I say something, please? (bei formeller Versammlung, Sitzung) could I have the floor for a moment, please?
  ich möchte ums Wort bitten
• auf ein Wort! in Verbindung mit Präpositionen

  can I have a word with you?
  auf ein Wort! in Verbindung mit Präpositionen
• mit (oder | orod in) kurzen Worten

  briefly, in a few words
  mit (oder | orod in) kurzen Worten
• mit (oder | orod in) anderen Worten

  in other words
  mit (oder | orod in) anderen Worten
• ums Wort bitten bei formeller Versammlung, Sitzung

  to ask for the floor
  ums Wort bitten bei formeller Versammlung, Sitzung
• ums Wort bitten

  to request (oder | orod ask) leave to speak
  ums Wort bitten
• mit Worten spielen

  to play with (oder | orod on) words
  mit Worten spielen
• das kann man nicht in Worte fassen (oder | orod kleiden)

  it is difficult to put (it) into words
  das kann man nicht in Worte fassen (oder | orod kleiden)
• jemanden mit schönen Worten abspeisen

  to putjemand | somebody sb off with empty words
  jemanden mit schönen Worten abspeisen
• etwas in Worte fassen

  to putetwas | something sth into words
  etwas in Worte fassen
• nach Worten ringen

  to struggle for words (oder | orod to speak)
  nach Worten ringen
• höre auf meine Worte

  mark my words
  höre auf meine Worte
• auf mein Wort!

  on my word of hono(u)r!
  auf mein Wort!
• mit den Worten schließen: …

  to wind up with the remark (oder | orod by saying) that …
  mit den Worten schließen: …
• jemandem aufs Wort glauben

  to believe sb’s every word, to believejemand | somebody sb implicitly
  jemandem aufs Wort glauben
• jemandem aufs Wort gehorchen von Hund

  to obeyjemand | somebody sb at a word
  jemandem aufs Wort gehorchen von Hund
• jemandem aufs Wort gehorchen

  to obeyjemand | somebody sb to the letter
  jemandem aufs Wort gehorchen
• auf Ihre Worte hin

  on the strength of what you said
  auf Ihre Worte hin
• bei diesen Worten

  at these words
  bei diesen Worten
• bei seinem Wort bleiben

  to keep (oder | orod stick to) one’s word
  bei seinem Wort bleiben
• in angemessenen [gewählten] Worten

  in appropriate [well-chosen] words
  in angemessenen [gewählten] Worten
• in (oder | orod mit) wenigen Worten

  in a few words, in short (oder | orod brief)
  in (oder | orod mit) wenigen Worten
• in Wort und Bild

  with text and illustrations
  in Wort und Bild
• in Wort und Tat

  in word and deed
  in Wort und Tat
• mit einem Wort

  in a word
  mit einem Wort
• mit packenden Worten etwas beschreiben

  to describeetwas | something sth vividly
  mit packenden Worten etwas beschreiben
• 30 Euro (in Worten: dreißig)

  30 euros (in writing: thirty)
  30 Euro (in Worten: dreißig)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• saying

  Wort Ausspruch, Zitat <Plural | pluralpl Worte>
  Wort Ausspruch, Zitat <Plural | pluralpl Worte>

Örnekler

• das Wort des Dichters <Plural | pluralpl Worte>

  the saying (oder | orod wordsPlural | plural pl) of the poet
  das Wort des Dichters <Plural | pluralpl Worte>
• ein Wort von Goethe <Plural | pluralpl Worte>

  a saying of Goethe
  ein Wort von Goethe <Plural | pluralpl Worte>
• geflügeltes Wort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Worte>

  dictum, saying
  geflügeltes Wort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Worte>

Örnekler

• das Wort Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

  the Word
  das Wort Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>
• das Wort Gottes <nurSingular | singular sg>

  the Word of God
  das Wort Gottes <nurSingular | singular sg>
• und das Wort ward Fleisch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

  and the Word was made flesh
  und das Wort ward Fleisch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>
• am Anfang war das Wort Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

  in the beginning was the Word
  am Anfang war das Wort Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• lyricsPlural | plural pl

  Wort Musik | musical termMUS zu einer Melodie etc <Plural | pluralpl Worte>

  wordsPlural | plural pl

  Wort Musik | musical termMUS zu einer Melodie etc <Plural | pluralpl Worte>
  Wort Musik | musical termMUS zu einer Melodie etc <Plural | pluralpl Worte>

Örnekler

• Wort und Musik <Plural | pluralpl Worte>

  wordsPlural | plural pl and music
  Wort und Musik <Plural | pluralpl Worte>

„machen“: transitives Verb

machen

[ˈmaxən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

make make, prepare, do, cook do manage give, cause do matter be make play Başka çeviri...

---

• make

  machen anfertigen, herstellen
  machen anfertigen, herstellen

Örnekler

• Feuer machen

  to make a fire
  Feuer machen
• ich lasse mir ein Kleid machen

  I am having a dress made
  ich lasse mir ein Kleid machen
• machen Sie mir bitte ein Paar Stiefel

  make me a pair of boots, please
  machen Sie mir bitte ein Paar Stiefel
• Butter [Wurst] machen

  to make butter [sausage]
  Butter [Wurst] machen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• make

  machen zubereiten

  prepare

  machen zubereiten

  do

  machen zubereiten

  cook

  machen zubereiten
  machen zubereiten

Örnekler

• ich mache heute Pfannkuchen

  I am making pancakes today
  ich mache heute Pfannkuchen
• Kaffee machen

  to make coffee
  Kaffee machen
• kannst du einen Braten machen?

  do you know how to roast meat?
  kannst du einen Braten machen?
• ich muss erst das Essen machen

  I have to make (oder | orod cook) dinner first
  ich muss erst das Essen machen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• do

  machen tun
  machen tun

Örnekler

• was macht er?

  what is he doing?
  was macht er?
• was macht er? beruflich

  what does he do (for a living)?
  was macht er? beruflich
• was macht er? wie geht’s ihm

  how is he (getting on)? how’s he doing?
  was macht er? wie geht’s ihm
• ich mach’s

  I’ll do it
  ich mach’s
• was machst du da?

  what are you doing there? what are you up to?
  was machst du da?
• machen wir! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  agreed! right!
  machen wir! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mach, was du willst!

  do as you please! take it or leave it!
  mach, was du willst!
• was soll ich damit machen?

  what am I supposed to do with it?
  was soll ich damit machen?
• etwas | somethingetwas gut [schlecht, falsch, richtig] machen

  to doetwas | something sth well [badly, wrong(ly), correctly]
  etwas | somethingetwas gut [schlecht, falsch, richtig] machen
• wie man’s macht, ist es falsch (oder | orod verkehrt)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  whatever you do, it’s (always) wrong!
  wie man’s macht, ist es falsch (oder | orod verkehrt)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mach’s gut! Abschiedsgruß umgangssprachlich | familiar, informalumg

  see you! cheerio! besonders britisches Englisch | British EnglishBr
  mach’s gut! Abschiedsgruß umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mach’s gut! Ermunterungswort

  good luck!
  mach’s gut! Ermunterungswort
• das lässt sich machen

  that can be done, that can be arranged
  das lässt sich machen
• mach’ ich! wird gemacht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  okay, I’ll do it! will do!
  mach’ ich! wird gemacht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich muss mir noch das Haar machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I still have to do my hair
  ich muss mir noch das Haar machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mach deine Hausaufgaben

  do your homework
  mach deine Hausaufgaben
• soetwas | something etwas macht man nicht!

  that just isn’t done!
  soetwas | something etwas macht man nicht!
• er hat es schon öfter so gemacht

  he has often done it (like that)
  er hat es schon öfter so gemacht
• ich weiß, wie’s gemacht wird

  I know how that is done
  ich weiß, wie’s gemacht wird
• das macht man so!

  that’s the way to do it! that’s how it is done!
  das macht man so!
• (da ist) nichts zu machen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  nothing doing! not a hope! no soap! amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  (da ist) nichts zu machen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dagegen kann man nichts machen, dagegen ist nichts zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you can’t do anything about it, it can’t be helped, there’s nothing to be done about it
  dagegen kann man nichts machen, dagegen ist nichts zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er kann mit ihm machen, was er will

  he can do anything with him, he can do what he likes with him
  er kann mit ihm machen, was er will
• mit mir kann man’s ja machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you can do it with me
  mit mir kann man’s ja machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie lässt alles mit sich machen

  she puts up with everything
  sie lässt alles mit sich machen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• manage

  machen erreichen
  machen erreichen

Örnekler

• wie haben Sie es (nur) gemacht, dass …

  how did you manage to …
  wie haben Sie es (nur) gemacht, dass …
• das mach’ ich schon

  I’ll sort that out, leave it to me
  das mach’ ich schon
• das lässt sich leicht [nicht] machen

  that can easily [can’t] be done
  das lässt sich leicht [nicht] machen

Örnekler

• jemanden zuetwas | something etwas machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to makejemand | somebody sbetwas | something sth
  jemanden zuetwas | something etwas machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden zuetwas | something etwas machen werden lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to turnjemand | somebody sb intoetwas | something sth
  jemanden zuetwas | something etwas machen werden lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er machte sie zu seiner Frau

  he made her his wife
  er machte sie zu seiner Frau
• jemanden zu seinem Freund machen

  to makejemand | somebody sb one’s friend
  jemanden zu seinem Freund machen
• jemanden zum Gefangenen machen

  to takejemand | somebody sb prisoner
  jemanden zum Gefangenen machen
• er machte ihn zum General

  he made (oder | orod appointed) him general
  er machte ihn zum General
• jemanden zum Gespött der Leute machen

  to ridiculejemand | somebody sb
  jemanden zum Gespött der Leute machen
• jemanden zum Sklaven machen

  to enslavejemand | somebody sb
  jemanden zum Sklaven machen
• das Buch machte ihn über Nacht zu einem berühmten Autor

  the book turned him into a famous author overnight
  das Buch machte ihn über Nacht zu einem berühmten Autor
• den Bock zum Gärtner machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to set the fox to keep the geese
  den Bock zum Gärtner machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas | somethingetwas zuetwas | something etwas machen

  to makeetwas | something sth sth.
  etwas | somethingetwas zuetwas | something etwas machen
• etwas | somethingetwas zuetwas | something etwas machen werden lassen

  to turnetwas | something sth intoetwas | something sth
  etwas | somethingetwas zuetwas | something etwas machen werden lassen
• etwas | somethingetwas zur Bedingung machen

  to makeetwas | something sth a condition
  etwas | somethingetwas zur Bedingung machen
• jemandemetwas | something etwas zum Geschenk machen

  to givejemand | somebody sbetwas | something sth (as a present)
  jemandemetwas | something etwas zum Geschenk machen
• jemandemetwas | something etwas zum Vorwurf machen

  to reproachjemand | somebody sb withetwas | something sth
  jemandemetwas | something etwas zum Vorwurf machen
• er hat sich die Grundsätze seines Vaters zu eigen gemacht

  he took over (oder | orod adopted) his father’s principles
  er hat sich die Grundsätze seines Vaters zu eigen gemacht
• etwas | somethingetwas zu Geld machen

  to turn (oder | orod convert)etwas | something sth into ready money
  etwas | somethingetwas zu Geld machen
• er machte die Nacht zum Tage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he turned his nights into days
  er machte die Nacht zum Tage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• give

  machen verursachen, bereiten

  cause

  machen verursachen, bereiten
  machen verursachen, bereiten

Örnekler

• du machst mir Angst

  you’re giving me a scare, you’re scaring me
  du machst mir Angst
• das macht Appetit

  that gives you an appetite
  das macht Appetit
• salzige Speisen machen Durst

  salty food makes you thirsty
  salzige Speisen machen Durst
• ich gehe hin, weil es mir Freude macht

  I go there because I enjoy it
  ich gehe hin, weil es mir Freude macht
• das machte ihm wieder Hoffnung

  that gave him new hope
  das machte ihm wieder Hoffnung
• jemandem Mut machen

  to encouragejemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb courage
  jemandem Mut machen
• das macht mir Sorgen

  that concerns (oder | orod worries) me
  das macht mir Sorgen
• das macht (mir) keinen Spaß

  it’s no fun
  das macht (mir) keinen Spaß
• es macht mir Spaß, ihn zu ärgern

  I enjoy annoying him
  es macht mir Spaß, ihn zu ärgern
• das jüngste Kind macht ihnen viel zu schaffen

  their youngest (child) causes (oder | orod gives) them a lot of trouble
  das jüngste Kind macht ihnen viel zu schaffen
• mein Bein macht mir wieder zu schaffen

  I’m having trouble with my leg again, my leg’s playing up again
  mein Bein macht mir wieder zu schaffen
• jemandem Verdruss machen

  to causejemand | somebody sb vexation (oder | orod annoyance)

  to annoyjemand | somebody sb
  jemandem Verdruss machen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• do

  machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• hast du schonetwas | something etwas gemacht?

  have you done anything yet?
  hast du schonetwas | something etwas gemacht?
• ein Bächlein machen kinderspr

  to pee, to have a wee-wee

  to have a tinkle
  ein Bächlein machen kinderspr
• der Hund hat ein Häufchen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg sein Geschäft) gemacht

  the dog did his business
  der Hund hat ein Häufchen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg sein Geschäft) gemacht

• matter

  machen ausmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  machen ausmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• was macht das schon?

  so what? what does it matter?
  was macht das schon?
• (das) macht nichts!

  that’s quite all right! it doesn’t matter! never mind!
  (das) macht nichts!

Örnekler

• etwas | somethingetwas macht jemandemetwas | something etwas [nichts] beunruhigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  etwas | somethingsth worries [doesn’t worry]jemand | somebody sb,jemand | somebody sb cares [doesn’t care] aboutetwas | something sth
  etwas | somethingetwas macht jemandemetwas | something etwas [nichts] beunruhigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas | somethingetwas macht jemandemetwas | something etwas [nichts] ausmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  jemand | somebodysb minds [doesn’t mind]etwas | something sth
  etwas | somethingetwas macht jemandemetwas | something etwas [nichts] ausmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Gerede macht mir nichts (oder | orod wenig)

  I don’t care about the gossip
  das Gerede macht mir nichts (oder | orod wenig)
• was macht mir das!

  what do I care
  was macht mir das!
• es macht ihm nichts, allein zu reisen

  he doesn’t mind travel(l)ing alone
  es macht ihm nichts, allein zu reisen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nichts] aus einer Sache machen

  [not] to care (oder | orod worry) aboutetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nichts] aus einer Sache machen
• sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nichts] aus einer Sache machen aus Speisen etc

  [not] to be keen onetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nichts] aus einer Sache machen aus Speisen etc
• machen Sie sich nichts aus dem Gerede

  don’t worry about the gossip, don’t let the gossip worry you
  machen Sie sich nichts aus dem Gerede
• mach dir nichts daraus!

  don’t worry (about it)! don’t take it to heart!
  mach dir nichts daraus!
• er macht sich nicht viel aus Spargel

  he’s not very keen on asparagus
  er macht sich nicht viel aus Spargel
• ich mache mir gar nichts aus Operetten

  I’m not a big fan of operettas
  ich mache mir gar nichts aus Operetten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nichts] aus jemandem machen

  [not] to likejemand | somebody sb
  sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nichts] aus jemandem machen

• be

  machen ergeben umgangssprachlich | familiar, informalumg
  machen ergeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• 4 mal 5 macht 20

  four times five is twenty
  4 mal 5 macht 20
• hundert Cent machen einen Euro

  a hundred cents make one euro
  hundert Cent machen einen Euro
• was (oder | orod wie viel) macht das? ergeben

  how much is it?
  was (oder | orod wie viel) macht das? ergeben
• was (oder | orod wie viel) macht das? kosten

  how much does it cost?
  was (oder | orod wie viel) macht das? kosten
• was macht die Rechnung?

  how much (oder | orod what) does the bill come to?
  was macht die Rechnung?
• das macht zusammen drei Euro

  that’s three euros (in total)
  das macht zusammen drei Euro
• 4800 Euro im Jahr, das macht 400 Euro pro Monat

  4,800 euros a year, that’s 400 euros a month
  4800 Euro im Jahr, das macht 400 Euro pro Monat
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• make

  machen bewirken umgangssprachlich | familiar, informalumg
  machen bewirken umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• mach, dass ich reich werde

  make me rich, let me get rich
  mach, dass ich reich werde
• mach, dass er sich ärgert

  make him (get) angry
  mach, dass er sich ärgert

• play

  machen spielen: Rolle umgangssprachlich | familiar, informalumg
  machen spielen: Rolle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• wer macht den Hamlet?

  who is playing (the part of) Hamlet?
  wer macht den Hamlet?
• den Narren [Weihnachtsmann] machen

  to play the fool [Father Christmas, Santa Claus]
  den Narren [Weihnachtsmann] machen
• den Schiedsrichter machen

  to referee, to be the referee
  den Schiedsrichter machen

• score

  machen SPIEL Punkte
  machen SPIEL Punkte
• pot

  machen SPIEL beim Billard: Ball
  machen SPIEL beim Billard: Ball

Örnekler

• er hat wieder die meisten Punkte gemacht

  he has scored the most points again
  er hat wieder die meisten Punkte gemacht
• wie viele Bälle hast du gemacht?

  how many balls did you pot?
  wie viele Bälle hast du gemacht?

• machen → bkz „Männchen“
  machen → bkz „Männchen“
• machen → bkz „Kind“
  machen → bkz „Kind“

Örnekler

• mit dem Plan Ernst machen

  to put the plan into effect
  mit dem Plan Ernst machen
• du machst dir keinen Begriff davon, wie beunruhigt ich war

  you have no idea how anxious I was
  du machst dir keinen Begriff davon, wie beunruhigt ich war
• du brauchst dabei keinen Finger krumm zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you needn’t lift a finger
  du brauchst dabei keinen Finger krumm zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ganze Arbeit machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make a clean sweep of it
  ganze Arbeit machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einer Frau ein Kind machen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  to get a woman pregnant
  einer Frau ein Kind machen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
• Bemerkungen über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas machen

  to make remarks (oder | orod to comment) onetwas | something sth
  Bemerkungen über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas machen
• einen Witz machen

  to crack (oder | orod tell) a joke
  einen Witz machen
• einen Vorschlag machen

  to make a proposal
  einen Vorschlag machen
• einen Versuch mit jemandem [etwas] machen

  to givejemand | somebody sb [sth] a try, to tryjemand | somebody sb [sth]
  einen Versuch mit jemandem [etwas] machen
• mit jemandem [etwas] kurzen Prozess machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make short work (oder | orod short shrift) ofjemand | somebody sb [sth]
  mit jemandem [etwas] kurzen Prozess machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• nicht viel Federlesens mitetwas | something etwas [j-m] machen kurzen Prozess machen

  to make short work (oder | orod shrift) ofetwas | something sth [sb], to giveetwas | something sth [sb] short shrift, not to waste much time onetwas | something sth [sb]
  nicht viel Federlesens mitetwas | something etwas [j-m] machen kurzen Prozess machen
• nicht viel Federlesens mitetwas | something etwas [j-m] machen sich nicht kümmern

  not to bother too much aboutetwas | something sth [sb]
  nicht viel Federlesens mitetwas | something etwas [j-m] machen sich nicht kümmern
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger mitetwas | something etwas nicht schmutzig machen

  not to get one’s hands dirty withetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger mitetwas | something etwas nicht schmutzig machen
• keinen Finger krumm machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not to lift a finger
  keinen Finger krumm machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nicht viele Worte machen

  not to waste words
  nicht viele Worte machen
• um den Film ist viel Geschrei gemacht worden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there has been a lot of fuss about this film
  um den Film ist viel Geschrei gemacht worden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich mache mir ein Vergnügen daraus, sie zu besuchen

  it will give me (oder | orod be a) pleasure to visit her
  ich mache mir ein Vergnügen daraus, sie zu besuchen
• das macht mir zu viele Umstände

  that causes me too much trouble
  das macht mir zu viele Umstände
• es macht mir viel Mühe,etwas | something etwas zu tun

  it takes a lot of effort (for me) to doetwas | something sth
  es macht mir viel Mühe,etwas | something etwas zu tun
• jemandem (viel) Mühe machen

  to putjemand | somebody sb to (a lot of) trouble
  jemandem (viel) Mühe machen
• machen Sie keine Umstände

  don’t put yourself out
  machen Sie keine Umstände
• ich werde keine Geschäfte mehr mit ihm machen

  I won’t be dealing (oder | orod doing business) with him any more
  ich werde keine Geschäfte mehr mit ihm machen
• mitetwas | something etwas Schluss machen

  to put an end toetwas | something sth
  mitetwas | something etwas Schluss machen
• mit jemandem Schluss machen

  to split up withjemand | somebody sb
  mit jemandem Schluss machen
• Frieden mit jemandem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make one’s peace withjemand | somebody sb
  Frieden mit jemandem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem seine Aufwartung machen

  to payjemand | somebody sb a visit
  jemandem seine Aufwartung machen
• krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben bei einer Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pilfer
  krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben bei einer Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
• krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben grundsätzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be light-fingered
  krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben grundsätzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Anstalten zuetwas | something etwas machen

  to make preparations (oder | orod arrangements) foretwas | something sth
  Anstalten zuetwas | something etwas machen
• jemandem Platz machen

  to make room (oder | orod way) forjemand | somebody sb
  jemandem Platz machen
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen Namen machen

  to make a name for oneself
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen Namen machen
• ich habe mir das frühe Aufstehen zum Grundsatz gemacht

  I have made it my principle to get up early
  ich habe mir das frühe Aufstehen zum Grundsatz gemacht
• er hat nur Spaß gemacht

  he was only joking
  er hat nur Spaß gemacht
• das macht nur böses Blut

  that breeds bad blood (oder | orod creates bad feeling)
  das macht nur böses Blut
• jemandem (mitetwas | something etwas) eine Freude machen

  to givejemand | somebody sb pleasure (oder | orod joy) (withetwas | something sth)
  jemandem (mitetwas | something etwas) eine Freude machen
• sich (Dativ | dative (case)dat) Gedanken (überAkkusativ | accusative (case) akk)etwas | something etwas) machen

  to be concerned (oder | orod worried) aboutetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) Gedanken (überAkkusativ | accusative (case) akk)etwas | something etwas) machen
• jemandem Schande machen

  to bring shame (up)onjemand | somebody sb, to be a disgrace tojemand | somebody sb
  jemandem Schande machen
• jemandem Ehre machen

  to dojemand | somebody sb hono(u)r (oder | orod credit)
  jemandem Ehre machen
• du wirst Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you will be amazed
  du wirst Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• große Augen machen

  to open one’s eyes wide
  große Augen machen
• Schluss machen Selbstmord verüben

  to end it all, to top oneself
  Schluss machen Selbstmord verüben
• ein Vermögen machen

  to make a fortune
  ein Vermögen machen
• ein Nickerchen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have a nap (oder | orod forty winks)
  ein Nickerchen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie muss noch die Zimmer machen

  she has still got to tidy the rooms
  sie muss noch die Zimmer machen
• ich muss die Zähne machen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I must have my teeth looked at (oder | orod seen to)
  ich muss die Zähne machen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• machen Sie bitte die Rechnung umgangssprachlich | familiar, informalumg

  could I have the bill (check amerikanisches Englisch | American EnglishUS) please?
  machen Sie bitte die Rechnung umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dumme Streiche machen

  to play foolish tricks
  dumme Streiche machen
• Mätzchen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to play (oder | orod lark) about, to fool around
  Mätzchen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• viel Aufhebens vonetwas | something etwas machen

  to make a great to-do aboutetwas | something sth
  viel Aufhebens vonetwas | something etwas machen
• machen Sie sich keine Sorgen!

  don’t worry!
  machen Sie sich keine Sorgen!
• er wird mit seiner Drohung Ernst machen

  he will do what he threatens, he will carry out his threat
  er wird mit seiner Drohung Ernst machen
• einem Mädchen einen Antrag machen

  to propose to a girl
  einem Mädchen einen Antrag machen
• Licht machen

  to turn (oder | orod switch) on the light
  Licht machen
• die Betten machen

  to make the beds
  die Betten machen
• sie wird eine gute Partie machen

  she will make a good match
  sie wird eine gute Partie machen
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen

  to have a good day
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen
• Schluss machen die Arbeit beenden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to knock off, to call it a day
  Schluss machen die Arbeit beenden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem den Garaus machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to finishjemand | somebody sb off
  jemandem den Garaus machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wir müssen damit ein Ende machen

  we must finish it
  wir müssen damit ein Ende machen
• einen neuen Anfang machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to turn over a new leaf
  einen neuen Anfang machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einen neuen Anfang machen

  to make a fresh start, to start again (oder | orod afresh)
  einen neuen Anfang machen
• den Anfang [mit etwas] machen in Verbindung mit bestimmten Substantiven

  to begin [with sth]
  den Anfang [mit etwas] machen in Verbindung mit bestimmten Substantiven
• das wird mir keine grauen Haare machen

  I shan’t lose any sleep over that
  das wird mir keine grauen Haare machen
• jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to upset sb’s plans
  jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Bekanntschaft mit jemandem machen

  to become acquainted withjemand | somebody sb, to make sb’s acquaintance
  Bekanntschaft mit jemandem machen
• einen Anschlag auf jemanden machen

  to make an attempt on sb’s life
  einen Anschlag auf jemanden machen
• reinen Tisch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to clear things up
  reinen Tisch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem Beine machen antreiben

  to makejemand | somebody sb get a move on
  jemandem Beine machen antreiben
• Unfug machen

  to make (oder | orod get up to) mischief
  Unfug machen
• seiner Wut Luft machen

  to vent (oder | orod give vent to) one’s anger
  seiner Wut Luft machen
• Schulden machen

  to get into debt
  Schulden machen
• Anstalten (oder | orod Miene) machen,etwas | something etwas zu tun

  to prepare (oder | orod arrange) to doetwas | something sth, to get ready to doetwas | something sth
  Anstalten (oder | orod Miene) machen,etwas | something etwas zu tun
• er will Karriere machen

  he wants to get on
  er will Karriere machen
• Hochzeit machen

  to get married
  Hochzeit machen
• jemandem Beine machen wegjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to chasejemand | somebody sb off
  jemandem Beine machen wegjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem eine Szene machen

  to make a scene in front ofjemand | somebody sb
  jemandem eine Szene machen
• eine Reise machen

  to make (oder | orod go on) a journey, to go on a trip
  eine Reise machen
• einen Spaziergang machen

  to take (oder | orod go for) a walk (oder | orod stroll)
  einen Spaziergang machen
• einen Ausflug machen

  to go on an excursion (oder | orod a trip)
  einen Ausflug machen
• einer Sache (oder | orod mitetwas | something etwas) ein Ende machen

  to put an end (oder | orod a stop) toetwas | something sth
  einer Sache (oder | orod mitetwas | something etwas) ein Ende machen
• sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas zur Regel machen

  to makeetwas | something sth a rule
  sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas zur Regel machen
• sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas zur Aufgabe machen

  to makeetwas | something sth one’s task (oder | orod business)
  sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas zur Aufgabe machen
• jemandem Vorwürfe machen

  to reproachjemand | somebody sb
  jemandem Vorwürfe machen
• vonetwas | something etwas Gebrauch machen

  to make use ofetwas | something sth
  vonetwas | something etwas Gebrauch machen
• jemandem eine lange Nase machen

  to thumb one’s nose atjemand | somebody sb, to cock a snook atjemand | somebody sb
  jemandem eine lange Nase machen
• eine Pause machen

  to have a break
  eine Pause machen
• ein Komma machen

  to put a comma
  ein Komma machen
• ein freundliches Gesicht machen

  to look friendly
  ein freundliches Gesicht machen
• ein Examen machen

  to sit an exam(ination)
  ein Examen machen
• einen krummen Buckel machen

  to curve one’s back
  einen krummen Buckel machen
• Eindruck auf jemanden machen

  to make an impression onjemand | somebody sb
  Eindruck auf jemanden machen
• Anstrengungen machen

  to make an effort
  Anstrengungen machen
• einen Angriff machen

  to (make an) attack
  einen Angriff machen
• er macht eine traurige Figur

  he cuts a sorry figure
  er macht eine traurige Figur
• eine Eroberung machen

  to make a conquest
  eine Eroberung machen
• einen Umweg machen

  to make a detour
  einen Umweg machen
• einen Fehler machen

  to make a mistake
  einen Fehler machen
• einen Bericht machen

  to write a report
  einen Bericht machen
• den (oder | orod seinen) Doktor machen

  to do a PhD
  den (oder | orod seinen) Doktor machen
• Zugeständnisse machen

  to make concessions
  Zugeständnisse machen
• Fortschritte machen

  to make progress
  Fortschritte machen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• meist make

  machen mit adj od adv
  machen mit adj od adv

Örnekler

• jemanden eifersüchtig [froh, glücklich] machen

  to makejemand | somebody sb jealous [glad, happy]
  jemanden eifersüchtig [froh, glücklich] machen
• jemanden arm machen

  to impoverishjemand | somebody sb
  jemanden arm machen
• jemanden auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas aufmerksam machen

  to draw (oder | orod call) sb’s attention toetwas | something sth
  jemanden auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas aufmerksam machen
• jemandem Bange machen

  to scare (oder | orod frighten)jemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb a scare (oder | orod fright)
  jemandem Bange machen
• jemandem mit einer Drohung Bange machen

  to frighten (oder | orod scare)jemand | somebody sb with a threat
  jemandem mit einer Drohung Bange machen
• jemandemetwas | something etwas begreiflich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg plausibel) machen

  to makejemand | somebody sb understandetwas | something sth
  jemandemetwas | something etwas begreiflich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg plausibel) machen
• machen Sie sich’s bequem

  make yourself comfortable
  machen Sie sich’s bequem
• jemanden betrunken machen von Alkohol

  to makejemand | somebody sb drunk
  jemanden betrunken machen von Alkohol
• jemanden betrunken machen von Person

  to getjemand | somebody sb drunk
  jemanden betrunken machen von Person
• jemanden fröhlich machen

  to cheerjemand | somebody sb up
  jemanden fröhlich machen
• jemanden gesund machen

  to makejemand | somebody sb better, to curejemand | somebody sb
  jemanden gesund machen
• seinen Einfluss bei jemandem geltend machen

  to exert one’s influence onjemand | somebody sb, to bring one’s influence to bear onjemand | somebody sb
  seinen Einfluss bei jemandem geltend machen
• seine Rechte geltend machen

  to assert (oder | orod enforce) one’s rights, to insist on one’s rights
  seine Rechte geltend machen
• dein ständiges Gezanke macht mich ganz krank umgangssprachlich | familiar, informalumg

  your constant quarrel(l)ing gets on my nerves
  dein ständiges Gezanke macht mich ganz krank umgangssprachlich | familiar, informalumg
• keinen Finger krumm machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not to lift a finger
  keinen Finger krumm machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einen Rock kürzer machen

  to shorten a skirt
  einen Rock kürzer machen
• um es kurz zu machen

  to cut a long story short
  um es kurz zu machen
• jemanden einen Kopf kürzer machen

  to beheadjemand | somebody sb
  jemanden einen Kopf kürzer machen
• er wird es nicht mehr lange machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he won’t last much longer
  er wird es nicht mehr lange machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es möglich machen, dass …

  to make it possible that …
  es möglich machen, dass …
• etwas | somethingetwas nass machen

  to wetetwas | something sth
  etwas | somethingetwas nass machen
• man kann es nicht allen recht machen

  you can’t please everybody
  man kann es nicht allen recht machen
• ich kann es ihr nicht recht machen

  I can’t do anything right for (oder | orod to please) her
  ich kann es ihr nicht recht machen
• eine Bestellung rückgängig machen

  to cancel an order
  eine Bestellung rückgängig machen
• jemanden selig [stutzig] machen

  to makejemand | somebody sb happy [doubtful]
  jemanden selig [stutzig] machen
• etwas | somethingetwas schmutzig machen

  to dirtyetwas | something sth, to makeetwas | something sth dirty
  etwas | somethingetwas schmutzig machen
• das macht die Sache ja nur schlimmer!

  that only makes matters worse!
  das macht die Sache ja nur schlimmer!
• jemandem das Leben sauer machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make sb’s life a misery
  jemandem das Leben sauer machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mach mich nicht unglücklich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  is (oder | orod was) that really necessary? that is (oder | orod was) nice of you!
  mach mich nicht unglücklich umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas | somethingetwas ungültig machen

  to invalidateetwas | something sth
  etwas | somethingetwas ungültig machen
• etwas | somethingetwas [j-n] unschädlich machen

  to renderetwas | something sth [sb] harmless
  etwas | somethingetwas [j-n] unschädlich machen
• jemanden verantwortlich machen füretwas | something etwas

  to makejemand | somebody sb responsible foretwas | something sth, to blamejemand | somebody sb foretwas | something sth
  jemanden verantwortlich machen füretwas | something etwas
• der Krach macht mich verrückt

  the noise is driving me mad
  der Krach macht mich verrückt
• jemandem den Mund wässrig machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make sb’s mouth water
  jemandem den Mund wässrig machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden zornig machen

  to enrage (oder | orod exasperate)jemand | somebody sb
  jemanden zornig machen
• etwas | somethingetwas zunichte machen

  to destroyetwas | something sth
  etwas | somethingetwas zunichte machen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• er macht die Kinder glauben, dass … mit inf, in Wendungen wie

  he makes the children believe that …
  er macht die Kinder glauben, dass … mit inf, in Wendungen wie
• das macht mich lachen

  that makes me laugh
  das macht mich lachen
• er machte (viel) von sich reden

  he was talked about (a lot)
  er machte (viel) von sich reden

„machen“

machen

[ˈmaxən]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

make Başka örnek...

---

Örnekler

• er macht sich in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is getting on (well)
  er macht sich in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er macht sich wieder von Kranken

  he is all right again, he is on the mend
  er macht sich wieder von Kranken
• sie hat (zu)erst wenig geleistet, aber jetzt macht sie sich

  she didn’t do too well at first, but she is getting along (oder | orod doing) all right (oder | orod nicely) now
  sie hat (zu)erst wenig geleistet, aber jetzt macht sie sich
• das macht sich von selbst

  that will take care of itself
  das macht sich von selbst
• die Sache macht sich jetzt

  it is turning out very well now
  die Sache macht sich jetzt
• es wird sich schon machen

  it will come (out) right in time
  es wird sich schon machen
• wie geht’s? es macht sich!

  how are you? not too bad!
  wie geht’s? es macht sich!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• meist make

  machen mit adj od adv
  machen mit adj od adv
• machen → bkz „Vaterland“
  machen → bkz „Vaterland“

Örnekler

• sich anheischig machen,etwas | something etwas zu tun

  to undertake to doetwas | something sth
  sich anheischig machen,etwas | something etwas zu tun
• sich beliebt [unbeliebt, verhasst] machen

  to make oneself popular [unpopular, hated]
  sich beliebt [unbeliebt, verhasst] machen
• sich bemerkbar [verständlich] machen

  to make oneself noticed [understood]
  sich bemerkbar [verständlich] machen
• sie macht sich besser, als sie ist

  she pretends to be (oder | orod makes out she’s) better than she is
  sie macht sich besser, als sie ist
• das macht sich bezahlt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s worth it!
  das macht sich bezahlt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas gefasst machen erwarten

  to be prepared foretwas | something sth, to be on the lookout foretwas | something sth
  sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas gefasst machen erwarten
• sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas gefasst machen Strafe etc

  to be in foretwas | something sth
  sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas gefasst machen Strafe etc
• der Rock macht sich gut bei (oder | orod an) ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the skirt looks good on her
  der Rock macht sich gut bei (oder | orod an) ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Bild macht sich da gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the picture goes well (oder | orod looks good) there
  das Bild macht sich da gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie macht sich gut als Gastgeberin umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she is cut out to be a hostess
  sie macht sich gut als Gastgeberin umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er macht sich ganz gut

  he is getting on quite nicely
  er macht sich ganz gut
• mach dich doch nicht lächerlich!

  don’t make a fool of yourself!
  mach dich doch nicht lächerlich!
• sich über jemanden lustig machen

  to make fun ofjemand | somebody sb
  sich über jemanden lustig machen
• sich nass machen

  to wet oneself
  sich nass machen
• sich nass machen von Baby

  to wet himself (oder | orod herself)
  sich nass machen von Baby
• sich nützlich machen

  to make oneself useful
  sich nützlich machen
• sich wichtig machen

  to puff oneself up
  sich wichtig machen
• sich durchetwas | something etwas verdient machen

  to earn (oder | orod deserve) credit foretwas | something sth
  sich durchetwas | something etwas verdient machen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sich an die Arbeit machen mit präp

  to set to work
  sich an die Arbeit machen mit präp
• er machte sich ans Briefeschreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he got down to writing some letters
  er machte sich ans Briefeschreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich an jemanden machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to approachjemand | somebody sb
  sich an jemanden machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich auf den Weg (oder | orod auf die Beine) machen

  to set off (oder | orod out)
  sich auf den Weg (oder | orod auf die Beine) machen
• sich aus dem Staube machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to run away, to make oneself scarce, to take to one’s heels
  sich aus dem Staube machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich zum Gespött machen

  to expose oneself to ridicule
  sich zum Gespött machen
• sich zum Herrn eines Landes machen

  to make oneself (the) master of a country
  sich zum Herrn eines Landes machen
• er machte sich zum Märtyrer

  he made himself a martyr
  er machte sich zum Märtyrer
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„machen“: intransitives Verb

machen

[ˈmaxən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

see hurry up do it go

---

• see

  machen dafür sorgen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  machen dafür sorgen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• macht, dass ihr bald zurück seid!

  see (oder | orod make sure) that you are back soon!
  macht, dass ihr bald zurück seid!
• mach, dass du fortkommst!

  off with you! get out of here!
  mach, dass du fortkommst!

• hurry (up)

  machen sich beeilen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  machen sich beeilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• mach doch (zu)! mach schnell (oder | orod schon)!

  hurry up! go (oder | orod come) on! come along!
  mach doch (zu)! mach schnell (oder | orod schon)!
• ich mach’ ja schon!

  I am hurrying!
  ich mach’ ja schon!

• do it

  machen tun
  machen tun

Örnekler

• lass ihn nur machen lass ihm seinen Willen

  let him do as he pleases
  lass ihn nur machen lass ihm seinen Willen
• lass ihn nur machen überlasse es ihm

  just leave it to him, let him do it
  lass ihn nur machen überlasse es ihm

Örnekler

• in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas machen als Vertreter umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to deal inetwas | something sth, to selletwas | something sth
  in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas machen als Vertreter umgangssprachlich | familiar, informalumg
• in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas machen aus Hobby umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to dabble inetwas | something sth
  in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas machen aus Hobby umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er macht in Küchengeräten

  he deals in kitchen utensils
  er macht in Küchengeräten
• in Literatur [Politik] machen

  to dabble in literature [politics]
  in Literatur [Politik] machen
• sie macht jetzt in Liebenswürdigkeit

  she’s trying the charming approach now
  sie macht jetzt in Liebenswürdigkeit
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• in die Hosen [ins Bett] machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have an accident in one’s pants [bed], to wet (oder | orod dirty) one’s pants [bed]
  in die Hosen [ins Bett] machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mach dir (vor Angst) nicht gleich in die Hose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t get in a blue funk
  mach dir (vor Angst) nicht gleich in die Hose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• go

  machen ostdeutsch | East Germanostd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
  machen ostdeutsch | East Germanostd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Örnekler

• über die Grenze machen

  to cross the border
  über die Grenze machen

„Machen“: Neutrum

machen

Neutrum | neuter n <Machens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

making

---

• making

  Machen Mode | fashionMODE Anfertigung
  Machen Mode | fashionMODE Anfertigung

„so-so“

so-so

, also | aucha. so soadverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

leidlich, soso lala

---

• leidlich, so(so) lala

  so-so
  so-so

„so-and-so“: noun

so-and-so

noun | Substantiv s <so-and-sos>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Soundso Başka örnek...

---

• Soundsomasculine and feminine | Maskulinum und Femininum m/f

  so-and-so
  so-and-so

Örnekler

• Mr. so-and-so

  Herr Soundso
  Mr. so-and-so

Örnekler

• that little so-and-so next door annoying person euphemism | euphemistisch, beschönigendeuph

  dieses blöde Kerlchen von nebenan
  that little so-and-so next door annoying person euphemism | euphemistisch, beschönigendeuph

„i. a. W.“: Abkürzung

i. a. W.

Abkürzung | abbreviation abk (= in anderen Worten)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in other words

---

• in other words

  i. a. W.
  i. a. W.

„m. a. W.“: Abkürzung

m. a. W.

Abkürzung | abbreviation abk (= mit anderen Worten)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in other words

---

• in other words

  m. a. W.
  m. a. W.

„so“

so

[sou]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• so → bkz „sol“
  so → bkz „sol“

„So.“: abbreviation

So.

abbreviation | Abkürzung abk (= south)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

S

---

• S

  So.
  So.

„So.“: abbreviation

So.

abbreviation | Abkürzung abk (= southern)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

südl.

---

• südl.

  So.
  So.

„so“: Adverb

so

[zoː]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

as follows, like this, thus in this way, thus, so, like this so, as … as all that Başka örnek...

---

• so, like this (oder | orod that)

  so auf diese Art u. Weise

  (in) this way, thus

  so auf diese Art u. Weise
  so auf diese Art u. Weise

Örnekler

• ist das (wirklich) so?

  is it really like that?
  ist das (wirklich) so?
• er tat so, als sei das ganz selbstverständlich

  he behaved as if it were quite natural
  er tat so, als sei das ganz selbstverständlich
• sie tat nur so, als ob sie weinte

  she was only pretending to cry
  sie tat nur so, als ob sie weinte
• spricht man so mit seinem eigenen Vater?

  is that the way to speak to your own father?
  spricht man so mit seinem eigenen Vater?
• ich lasse mich von dir nicht so behandeln! du kannst mich nicht so behandeln!

  I won’t let you (oder | orod you can’t) treat me like that!
  ich lasse mich von dir nicht so behandeln! du kannst mich nicht so behandeln!
• das ist ein übler Bursche! — so sieht er auch aus

  he’s a bad lot! — he looks it too!
  das ist ein übler Bursche! — so sieht er auch aus
• ja, wenn das so ist, sieht die Sache (natürlich) anders aus

  if that’s how (oder | orod the way) it is, then things look very different
  ja, wenn das so ist, sieht die Sache (natürlich) anders aus
• nun sei doch nicht so! hab dich doch nicht so! stell dich nicht so an umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t make such a fuss!
  nun sei doch nicht so! hab dich doch nicht so! stell dich nicht so an umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nun sei doch nicht so! hab dich doch nicht so! sei nicht so kleinlich

  don’t be so petty!
  nun sei doch nicht so! hab dich doch nicht so! sei nicht so kleinlich
• bleib so wie du bist

  stay the way (oder | orod as) you are
  bleib so wie du bist
• so, wie es jetzt ist, kann es nicht bleiben

  things can’t stay as (oder | orod the way) they are now
  so, wie es jetzt ist, kann es nicht bleiben
• so (geht das) nicht!

  you can’t do it that way! that’s not the way to do it! that’s not how it’s done!
  so (geht das) nicht!
• so (und nicht anders) will ich das Kleid haben!

  I want the dress to be exactly like this!
  so (und nicht anders) will ich das Kleid haben!
• kann ich so kommen oder muss ich mich (erst) umziehen?

  can I come like this (oder | orod the way I am) or do I have to change?
  kann ich so kommen oder muss ich mich (erst) umziehen?
• so sollte der mir mal kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’d like to see him try that on me! he’d better not try anything like that on me!
  so sollte der mir mal kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es konnte nicht länger so weitergehen

  it (oder | orod things) could not go on like that (any longer)
  es konnte nicht länger so weitergehen
• so steht es, so liegt der Fall

  that’s how it is, that’s how things stand
  so steht es, so liegt der Fall
• so sehen wir uns wieder!

  so we meet again!
  so sehen wir uns wieder!
• ich werde ihn so oder so noch sehen

  I’ll see him anyway (oder | orod in any case, at any rate)
  ich werde ihn so oder so noch sehen
• wenn du mir so kommst, wirst du bei mir gar nichts erreichen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you won’t get very far if you speak to me like that!
  wenn du mir so kommst, wirst du bei mir gar nichts erreichen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• man kann die Aufgabe so oder so lösen

  you can solve the problem either way, you can solve the problem either this way or that (oder | orod the other) way
  man kann die Aufgabe so oder so lösen
• ich habe auch so schon genug zu tun! sowieso, ohnedies

  I’ve enough to do as it is!
  ich habe auch so schon genug zu tun! sowieso, ohnedies
• das macht man so! so wird das gemacht!

  that’s the way to do it! that’s how (oder | orod the way) it’s done!
  das macht man so! so wird das gemacht!
• ich muss so handeln, wie ich es für richtig halte

  I must do what I think is right, I must act as I see fit
  ich muss so handeln, wie ich es für richtig halte
• ja, so geht esoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg so geht’s)! so funktioniert es

  that’s all right (okay) now (oder | orod like that)
  ja, so geht esoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg so geht’s)! so funktioniert es
• ja, so geht esoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg so geht’s)! so geht es an

  it will (have to) do (like that)
  ja, so geht esoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg so geht’s)! so geht es an
• so ist das Leben! so ist es (nun einmal) im Leben!

  such is life! that’s life!
  so ist das Leben! so ist es (nun einmal) im Leben!
• ja, so geht esoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg so geht’s)! so geht es im Leben zu

  such is life! that’s life! that’s the way it goes!
  ja, so geht esoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg so geht’s)! so geht es im Leben zu
• das musste ja eines Tages (oder | orod einmal) so kommen!

  that was bound to happen some day!
  das musste ja eines Tages (oder | orod einmal) so kommen!
• und so weiter , auch | alsoa. und so fort

  and so on, and so forth
  und so weiter , auch | alsoa. und so fort
• so siehst du aus! das könnte dir so passen! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  not likely! you’ve got a hope!
  so siehst du aus! das könnte dir so passen! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• und so kam es, dass …

  and it so happened that …
  und so kam es, dass …
• nun sei doch nicht so! hab dich doch nicht so! zier dich nicht

  don’t be such a prude!
  nun sei doch nicht so! hab dich doch nicht so! zier dich nicht
• das war nicht persönlich gemeint! – ich habe es auch nicht so aufgefasst

  that wasn’t meant personally. – I didn’t take it that way
  das war nicht persönlich gemeint! – ich habe es auch nicht so aufgefasst
• so habe ich das doch nicht gemeint!

  I didn’t mean it like that (oder | orod that way)!
  so habe ich das doch nicht gemeint!
• so ist er nun einmal, er ist nun einmal so

  that’s just how (oder | orod the way) he is
  so ist er nun einmal, er ist nun einmal so
• es war so, wie er gesagt hatte

  it was just (oder | orod exactly) as he had said
  es war so, wie er gesagt hatte
• ich habe alles so gelassen, wie es war

  I left everything just (oder | orod exactly) as (oder | orod the way) it was
  ich habe alles so gelassen, wie es war
• sie sind nicht mehr befreundet, und das ist auch gut so

  they aren’t friends anymore and it’s just as well
  sie sind nicht mehr befreundet, und das ist auch gut so
• so ist das also! also so ist das!

  so that’s how (oder | orod the way) it is!
  so ist das also! also so ist das!
• na, ich will (ausnahmsweise) mal nicht so sein nicht kleinlich sein umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  well, let’s not be petty
  na, ich will (ausnahmsweise) mal nicht so sein nicht kleinlich sein umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• nur so kann der Plan gelingen

  this is the only way for the plan to succeed (oder | orod be a success)
  nur so kann der Plan gelingen
• wie du mir, so ich dir

  tit for tat
  wie du mir, so ich dir
• er kommt überall so herein umsonst umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he gets in everywhere without paying
  er kommt überall so herein umsonst umgangssprachlich | familiar, informalumg
• so habe ich die Sache noch nie betrachtet

  I’ve never looked at it that way (oder | orod in that light) before
  so habe ich die Sache noch nie betrachtet
• er macht das bald so, bald so (oder | orod einmal so, einmal so mal so, mal so umgangssprachlich | familiar, informalumg)

  he does it sometimes this way, sometimes that way
  er macht das bald so, bald so (oder | orod einmal so, einmal so mal so, mal so umgangssprachlich | familiar, informalumg)
• darüber denke ich so wie du

  I feel the same way about it as you (do), I think so too
  darüber denke ich so wie du
• so geht es, wenn man zu voreilig ist!

  that(’s what) comes from being too rash
  so geht es, wenn man zu voreilig ist!
• so wie die Dinge liegen

  the way things are
  so wie die Dinge liegen
• es ist besser so

  it is better that way
  es ist besser so
• (das ist) gut [recht] so! so ist es gut [recht]!

  that’s good [right]!
  (das ist) gut [recht] so! so ist es gut [recht]!
• der eine sagt so, der andere so

  one says this, the other that
  der eine sagt so, der andere so
• so gefällst du mir

  I like you like that
  so gefällst du mir
• wie der Vater, so der Sohn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  like father, like son
  wie der Vater, so der Sohn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• as follows

  so folgendermaßen

  like this

  so folgendermaßen

  thus

  so folgendermaßen
  so folgendermaßen

Örnekler

• ich dachte mir das so

  I planned it as follows (oder | orod like this)
  ich dachte mir das so
• wir sind ihm schon mal begegnet, und das kam so

  we have already met him (once) — this is how (oder | orod the way) it happened (oder | orod it happened like this)
  wir sind ihm schon mal begegnet, und das kam so
• die Sache verhält sich so

  the facts are as follows
  die Sache verhält sich so

• so, as … as (all) that

  so in solchem Maße, sehr
  so in solchem Maße, sehr

Örnekler

• ich kann mich noch so (sehr) anstrengen (oder | orod und wenn ich mich noch so anstrenge) , der Erfolg bleibt aus

  no matter how hard I try, I don’t succeed
  ich kann mich noch so (sehr) anstrengen (oder | orod und wenn ich mich noch so anstrenge) , der Erfolg bleibt aus
• warum rennst du denn so?

  what’s the rush?
  warum rennst du denn so?
• wir sind so froh, dass du endlich da bist!

  we are so glad that you are here at last!
  wir sind so froh, dass du endlich da bist!
• das Boot neigte sich so zur Seite, dass es fast kenterte

  the boat was listing so much (oder | orod to such a degree, to such an extent) that it almost capsized
  das Boot neigte sich so zur Seite, dass es fast kenterte
• du wirst es noch so weit treiben, dass ich dir eine klebe! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’ll keep on until I clout you (one)!
  du wirst es noch so weit treiben, dass ich dir eine klebe! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• geben Sie mir noch einmal so viel (wie vorher)

  give me as much (oder | orod the same) again
  geben Sie mir noch einmal so viel (wie vorher)
• wer wird denn gleich so in die Luft gehen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  who would just fly off the handle (like that)! who would fly off the handle just like that!
  wer wird denn gleich so in die Luft gehen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der Wein ist gar nicht so übel nicht so schlecht, wie behauptet wird umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the wine isn’t (all) that bad (oder | orod as bad as all that)
  der Wein ist gar nicht so übel nicht so schlecht, wie behauptet wird umgangssprachlich | familiar, informalumg
• unser Sohn ist schon so groß! hat diese Größe

  our son is that height already!
  unser Sohn ist schon so groß! hat diese Größe
• es ist so weit nun wage ich’s

  here goes!
  es ist so weit nun wage ich’s
• er ist so weit ganz nett

  he is quite nice as far as it goes
  er ist so weit ganz nett
• warte, ich bin noch nicht so weit!

  wait, I’m not ready yet!
  warte, ich bin noch nicht so weit!
• können Sie noch so lange warten, bis er zurückkommt?

  can you wait (a while) until he comes back?
  können Sie noch so lange warten, bis er zurückkommt?
• so bald wird er wohl nicht zurück sein, er wird wohl nicht so bald zurück sein

  he won’t be back so soon, he won’t be back as soon as (all) that
  so bald wird er wohl nicht zurück sein, er wird wohl nicht so bald zurück sein
• so schlimm wird es schon nicht werden

  it won’t be as bad as that, it won’t be that bad
  so schlimm wird es schon nicht werden
• ich mache mir nicht so viel aus ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I don’t care for him that much
  ich mache mir nicht so viel aus ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat so viel gegessen, dass ihm jetzt schlecht ist

  he ate so much that he feels sick now
  er hat so viel gegessen, dass ihm jetzt schlecht ist
• jetzt ist es so weit wenn etwas Erwartetes eingetroffen ist

  this is it
  jetzt ist es so weit wenn etwas Erwartetes eingetroffen ist
• so weit kommt es noch, dass ich dir bei deinen Aufgaben helfe! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  no fear, I have no intention of helping you with your homework!
  so weit kommt es noch, dass ich dir bei deinen Aufgaben helfe! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• das war so viel wie eine Zusage

  it was as good as an acceptance, it was tantamount to an acceptance
  das war so viel wie eine Zusage
• ich bin nicht so dumm, Ihnen das zu glauben

  I am not so stupid as to believe you
  ich bin nicht so dumm, Ihnen das zu glauben
• er kann es so wenig wie du

  he can’t do it any better than you
  er kann es so wenig wie du
• so viel für heute

  so much for today
  so viel für heute
• wir haben so (sehr) gelacht!

  we laughed so much! we had such fun!
  wir haben so (sehr) gelacht!
• ich will ihm so weit wie möglich entgegenkommen

  I want to accommodate him as much as I can
  ich will ihm so weit wie möglich entgegenkommen
• ich habe dir das schon so (und so)oft | often oft gesagt!

  I’ve told you that so often!
  ich habe dir das schon so (und so)oft | often oft gesagt!
• ich werde es nicht (erst) so weit kommen lassen

  I won’t allow things to come to that (oder | orod to get to that point)
  ich werde es nicht (erst) so weit kommen lassen
• er hat zehnmal so viel (wie er)

  he has ten times as much (as he does)
  er hat zehnmal so viel (wie er)
• sie hat so wenig Geld wie du

  she has as little money as you, she has no more money than you
  sie hat so wenig Geld wie du
• es ist so weit die Zeit ist gekommen

  it is time, the time has come
  es ist so weit die Zeit ist gekommen
• er beeilte sich so, dass er noch rechtzeitig ankam

  he made such haste that he still arrived in time
  er beeilte sich so, dass er noch rechtzeitig ankam
• ein so großer (oder | orod so ein großer) Junge wird doch nicht weinen!

  big boys like you don’t cry!
  ein so großer (oder | orod so ein großer) Junge wird doch nicht weinen!
• unser Sohn ist schon so groß!

  our son is so big
  unser Sohn ist schon so groß!
• und wenn du noch so wenig verdienst

  no matter how little you earn
  und wenn du noch so wenig verdienst
• noch so wenig

  no matter how little
  noch so wenig
• er ging tatsächlich so weit zu behaupten, dass …

  he actually went so far as to claim that …
  er ging tatsächlich so weit zu behaupten, dass …
• so weit, so gut, aber …

  so far so good, but …
  so weit, so gut, aber …
• sie hat sich so sehr darüber gefreut

  she was so (very) happy about it
  sie hat sich so sehr darüber gefreut
• so einfach ist das auch wieder nicht!

  it isn’t as easy as (all) that!
  so einfach ist das auch wieder nicht!
• der Wein ist gar nicht so übel recht gut

  the wine isn’t half bad
  der Wein ist gar nicht so übel recht gut
• nicht so viel hat all mein Reden genützt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  all my talking hasn’t been any help at all
  nicht so viel hat all mein Reden genützt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich bin schon so viele Male vergeblich hier gewesen

  I’ve been here so many times already and it’s always been in vain
  ich bin schon so viele Male vergeblich hier gewesen
• bewegen Sie sich so wenig wie möglich

  move as little as possible
  bewegen Sie sich so wenig wie möglich
• ich bin so wenig dazu bereit wie sie

  I am as little inclined (to it) as she is
  ich bin so wenig dazu bereit wie sie
• so wenig wie (oder | orod als)

  as little as
  so wenig wie (oder | orod als)
• versuche, so viel Holz wie möglich zu bekommen

  try to get as much wood as possible
  versuche, so viel Holz wie möglich zu bekommen
• etwas | somethingetwas so Schönes (oder | orod soetwas | something etwas Schönes) habe ich noch nie gesehen!

  I’ve never seen anything so lovely (oder | orod as lovely as this)
  etwas | somethingetwas so Schönes (oder | orod soetwas | something etwas Schönes) habe ich noch nie gesehen!
• ich bin so müde, dass ich auf der Stelle einschlafen könnte

  I am so tired that I could go to sleep right here
  ich bin so müde, dass ich auf der Stelle einschlafen könnte
• so weit im Großen u. Ganzen

  on the whole, by and large, as far as it goes
  so weit im Großen u. Ganzen
• es geht mir so weit ganz gut

  I’m quite well on the whole
  es geht mir so weit ganz gut
• es kam so weit, dass ich die Beherrschung verlor

  it got to the point where I lost control
  es kam so weit, dass ich die Beherrschung verlor
• setzen Sie sich doch! — Danke, ich bin so frei

  take a seat! — Thank you, I will if you don’t mind
  setzen Sie sich doch! — Danke, ich bin so frei
• red nicht so viel!

  don’t talk so much
  red nicht so viel!
• ich wusste nicht, dass es schon so spät ist

  I didn’t know that it was so (that) late (oder | orod as late as that) already
  ich wusste nicht, dass es schon so spät ist
• wann ist es denn so weit?

  when will it be time?
  wann ist es denn so weit?
• so weit sein fertig, bereit

  to be ready
  so weit sein fertig, bereit
• würden Sie wohl so gut sein und die Tür schließen?

  would you please be so kind as (oder | orod would you please be kind enough) to shut the door?
  würden Sie wohl so gut sein und die Tür schließen?
• so weit kommt es noch! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  not likely! no fear! I wouldn’t dream of it!
  so weit kommt es noch! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• so wenig wie (oder | orod als) nicht besser als

  no better than
  so wenig wie (oder | orod als) nicht besser als
• so weit wie (oder | orod als)

  as far as
  so weit wie (oder | orod als)
• und wenn du noch so viel arbeitest

  no matter how much you work
  und wenn du noch so viel arbeitest
• noch so viel wie viel a. immer

  no matter how (much)
  noch so viel wie viel a. immer
• er verdient doppelt [halb] so viel Geld wie du

  he earns twice [half] as much (money) as you
  er verdient doppelt [halb] so viel Geld wie du
• das war so viel wie gar nichts

  it was nothing to speak of
  das war so viel wie gar nichts
• so viel ist gewiss

  this much is certain
  so viel ist gewiss
• so viel wie so gut wie

  as much as, as good as
  so viel wie so gut wie
• so viel wie mengenmäßig

  as much as
  so viel wie mengenmäßig
• so viel

  so much
  so viel
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• so… wie

  as … as
  so… wie
• nicht so… wie

  not as (oder | orod so) … as
  nicht so… wie
• das Fenster ist so breit wie lang

  the window is as broad as it is long
  das Fenster ist so breit wie lang
• ich komme so früh wie (oder | orod als) möglich

  I’ll come as early as possible
  ich komme so früh wie (oder | orod als) möglich
• er ist etwa so groß wie sie

  he is about her height, he is about as tall as she is
  er ist etwa so groß wie sie
• mein Stück Kuchen ist doppelt so groß wie dein(e)s

  my piece of cake is twice as big as yours
  mein Stück Kuchen ist doppelt so groß wie dein(e)s
• eine so bekannte Persönlichkeit wie er

  a person as well known as he is
  eine so bekannte Persönlichkeit wie er
• sie meint es nie so (böse), wie es sich anhört

  she never means it the way it sounds
  sie meint es nie so (böse), wie es sich anhört
• ich machte es so gut (wie) ich konnte

  I did it as well as I could
  ich machte es so gut (wie) ich konnte
• das Kleid stand mir nicht so gut wie ihr

  the dress did not suit me as (oder | orod so) well as her
  das Kleid stand mir nicht so gut wie ihr
• so wahr ich hier stehe, ich weiß es nicht!

  as true as I am standing here, I don’t know!
  so wahr ich hier stehe, ich weiß es nicht!
• so wahr mir Gott helfe! Rechtswesen | legal term, lawJUR

  so help me God!
  so wahr mir Gott helfe! Rechtswesen | legal term, lawJUR
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• so gut wie fast

  next to, virtually, practically, as good as
  so gut wie fast
• du hast ja so gut wie nichts gegessen!

  you’ve eaten next to (oder | orod virtually) nothing!
  du hast ja so gut wie nichts gegessen!
• der Posten ist mir so gut wie sicher

  I am virtually assured of the job, the job is as good as mine
  der Posten ist mir so gut wie sicher
• das Spiel war so gut wie gewonnen

  the game was as good as won
  das Spiel war so gut wie gewonnen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• so (sehr)…, so…

  as much as
  so (sehr)…, so…
• so gerne ich ihn habe, so wenig gefällt mir seine Frau

  much as I like him, I dislike his wife just as much
  so gerne ich ihn habe, so wenig gefällt mir seine Frau

• so genannt → bkz „sogenannt“
  so genannt → bkz „sogenannt“
• um so … → bkz „umso“
  um so … → bkz „umso“

„so“: Demonstrativpronomen

so

[zoː]Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

what such, like this , of this kind Başka örnek...

---

• such, like this (oder | orod that)

  so solch, derartig

  of this (oder | orod that) kind (oder | orod sort)

  so solch, derartig
  so solch, derartig

Örnekler

• so ein Mensch (wie er) ist mir nie wieder begegnet

  I have never met a man like him again
  so ein Mensch (wie er) ist mir nie wieder begegnet
• das ist auch so einer, der nie seine Miete bezahlt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s another one that never pays his rent
  das ist auch so einer, der nie seine Miete bezahlt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• so einer bist du also! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  so that’s the sort of person you are!
  so einer bist du also! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• na, du bist mir ja so eine! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’re a clever one!
  na, du bist mir ja so eine! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• so ein Kleid würde mir auch stehen!

  a dress like that would suit me, too!
  so ein Kleid würde mir auch stehen!
• bei so einem Wetter geht er nicht nach draußen

  he doesn’t go outdoors in weather like this (oder | orod in such weather)
  bei so einem Wetter geht er nicht nach draußen
• nein, soetwas | something etwas! , na, so was! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  well, I never (did)! would you believe it!
  nein, soetwas | something etwas! , na, so was! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• soetwas | something etwas ist noch nie da gewesen!

  a thing like that (oder | orod such a thing) has never happened before! there has never been anything like that before! I’ve never seen the like of it! that beats everything!
  soetwas | something etwas ist noch nie da gewesen!
• soetwas | something etwas an (oder | orod von) Dummheit gibt es nicht noch einmal! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the sheer stupidity of it!
  soetwas | something etwas an (oder | orod von) Dummheit gibt es nicht noch einmal! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist Spezialist für Augenheilkunde oder soetwas | something etwas (Ähnliches)

  he is a specialist in ophthalmology or something like that (oder | orod or something of the kind, or something to that effect)
  er ist Spezialist für Augenheilkunde oder soetwas | something etwas (Ähnliches)
• wie kannst du soetwas | something etwas von ihm sagen!

  how can you say a thing like that (oder | orod such a thing) about him!
  wie kannst du soetwas | something etwas von ihm sagen!
• mit soetwas | something etwas können Sie mir doch nicht kommen! erzählen Sie mir nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you don’t expect me to believe that!
  mit soetwas | something etwas können Sie mir doch nicht kommen! erzählen Sie mir nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit soetwas | something etwas können Sie mir doch nicht kommen! versuchen Sie das nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t try that one on me!
  mit soetwas | something etwas können Sie mir doch nicht kommen! versuchen Sie das nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• what

  so welch
  so welch

Örnekler

• so ein Trottel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what an idiot!
  so ein Trottel! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• so ein Blödsinn!

  what nonsense (oder | orod rubbish) !
  so ein Blödsinn!
• soetwas | something etwas Dummes!

  what a stupid thing to do! how silly of me!
  soetwas | something etwas Dummes!
• so eine Unverschämtheit von dem Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the impertinence of the man!
  so eine Unverschämtheit von dem Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• so?

  indeed? really? is that so?
  so?
• er ist hier — so?

  he is here — is he? (oder | orod really?)
  er ist hier — so?
• sie hat mich schon danach gefragt — so?

  she has asked me about that already — has she? (oder | orod really?)
  sie hat mich schon danach gefragt — so?
• ich sah dich gestern in der Stadt — so?

  I saw you in town yesterday — did you? (oder | orod really?)
  ich sah dich gestern in der Stadt — so?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„so“: Partikel

so

[zoː]Partikel | particle particle

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

well so, then about Başka örnek...

---

• well

  so nun
  so nun

Örnekler

• so, meine Herren, wer ist der Nächste?

  well, gentlemen, who’s next?
  so, meine Herren, wer ist der Nächste?

Örnekler

• so hör [komm] doch!

  (will you) listen [come on]!
  so hör [komm] doch!
• so gehen Sie doch (oder | orod schon) endlich!

  for heaven’s sake, go! why don’t you go, for heaven’s sake?
  so gehen Sie doch (oder | orod schon) endlich!

• so

  so also

  then

  so also
  so also

Örnekler

• so ist es wahr, was ich gehört habe?

  so it’s true (oder | orod then it’s true) what I’ve heard? so what I’ve heard is true then, isn’t it!
  so ist es wahr, was ich gehört habe?
• so hast du (also) immer noch nicht angefangen?

  so you still haven’t started?
  so hast du (also) immer noch nicht angefangen?

• about

  so ungefähr
  so ungefähr

Örnekler

• ich komme so gegen 8 Uhr

  I’ll come at around 8 o’clock (or so), I’ll come around eightish
  ich komme so gegen 8 Uhr
• es waren so an die hundert (Leute) da

  there were about a hundred people there
  es waren so an die hundert (Leute) da
• sie muss doch schon so um die 60 herum sein!

  she must be about 60 or so!
  sie muss doch schon so um die 60 herum sein!

Örnekler

• so mancher hat sich (schon) durch ihr Äußeres täuschen lassen in Wendungen wie

  many a man has been misled by her outward appearance
  so mancher hat sich (schon) durch ihr Äußeres täuschen lassen in Wendungen wie
• das soll so eine Art Kuchen werden

  it is supposed to turn out a sort of cake (oder | orod kind of a cake)
  das soll so eine Art Kuchen werden
• er kommt da so mir nichts dir nichts herein! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he walks in just like that!
  er kommt da so mir nichts dir nichts herein! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie summte so vor sich hin, als …

  she was humming away (to herself) when …
  sie summte so vor sich hin, als …
• das sagen Sie so (in Ihrem jugendlichen Leichtsinn)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s easy for you to talk! that’s easy for you to say!
  das sagen Sie so (in Ihrem jugendlichen Leichtsinn)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• so ohne Weiteres geht das aber nicht!

  it won’t be that easy!
  so ohne Weiteres geht das aber nicht!
• geht es dir gut? — na, was man so gut nennt!

  are you well? — oh, reasonably well!
  geht es dir gut? — na, was man so gut nennt!
• ich habe so meine Erfahrungen mit dem Verleihen von Büchern

  I know what it’s like to lend books
  ich habe so meine Erfahrungen mit dem Verleihen von Büchern
• ich habe so eine Ahnung, dass es schiefgehen wird

  I have a feeling that it will turn out badly
  ich habe so eine Ahnung, dass es schiefgehen wird
• ich habe so das Gefühl (oder | orod mir ist so) , als hätte ichetwas | something etwas vergessen

  I have the feeling that I have forgotten something, I feel as if I have forgotten something
  ich habe so das Gefühl (oder | orod mir ist so) , als hätte ichetwas | something etwas vergessen
• die Arbeit hier hat auch so ihre Schattenseiten

  the work here (also) has its drawbacks
  die Arbeit hier hat auch so ihre Schattenseiten
• diese Antwort ist nicht so ganz richtig

  this answer is not quite right
  diese Antwort ist nicht so ganz richtig
• das kommt ja nicht so von ungefähr!

  it’s not just for no reason! it’s not without cause (oder | orod reason)!
  das kommt ja nicht so von ungefähr!
• mein Geld reicht noch so eben bis Monatsende

  I have (only) just enough money to keep me going until the end of the month
  mein Geld reicht noch so eben bis Monatsende
• diesmal sind wir noch gerade so davongekommen!

  we had a narrow escape this time! it was a near thing (oder | orod a close shave) this time!
  diesmal sind wir noch gerade so davongekommen!
• das ist nun einmal so seine Art

  that’s just his manner
  das ist nun einmal so seine Art
• der Wind fegte nur so um unser Zelt

  the wind was just (oder | orod simply) raging round our tent
  der Wind fegte nur so um unser Zelt
• ich habe das (doch) nur so gesagt! ohne besondere Bedeutung

  that’s just the way I said it (without meaning anything in particular)!
  ich habe das (doch) nur so gesagt! ohne besondere Bedeutung
• ich habe das (doch) nur so gesagt! ich habe es nicht so gemeint

  I didn’t (really) mean it
  ich habe das (doch) nur so gesagt! ich habe es nicht so gemeint
• weshalb tust du das? — (ach,) nur so!

  why are you doing that? — oh, no reason
  weshalb tust du das? — (ach,) nur so!
• warum fragst du? — (ach,) nur so!

  why do you ask? — no reason
  warum fragst du? — (ach,) nur so!
• er gefällt mir so (weit) recht gut, aber …

  I like him very much, but …
  er gefällt mir so (weit) recht gut, aber …
• ich fühle mich nicht so recht wohl

  I don’t feel very well
  ich fühle mich nicht so recht wohl
• na, Ihr Auto will wohl nicht so recht, was? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  your car playing up today, is it?
  na, Ihr Auto will wohl nicht so recht, was? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wie geht es dir? — so leidlich

  how are you? — so-so
  wie geht es dir? — so leidlich
• ich kenne mich hier so ziemlich aus

  I know my way around here quite well
  ich kenne mich hier so ziemlich aus
• hast du das Geld schon zusammen? — so ziemlich!

  have you scraped together the money? — more or less!

  rustled up besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS the money? — more or less!
  hast du das Geld schon zusammen? — so ziemlich!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„so“: Konjunktion

so

[zoː]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

and when so, therefore, thus, hence if, provided that

---

• and

  so dann
  so dann

Örnekler

• suchet, so werdet Ihr finden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  seek, and ye shall find
  suchet, so werdet Ihr finden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• wenig fehlte, so hätte ich ihn geschlagen!

  I came very near to hitting him, I very nearly hit him
  wenig fehlte, so hätte ich ihn geschlagen!

• when

  so da, als
  so da, als

Örnekler

• kaum war der Besucher gegangen, so läutete es (schon) wieder

  the visitor had scarcely gone when the doorbell rang again
  kaum war der Besucher gegangen, so läutete es (schon) wieder

• so

  so folglich

  therefore

  so folglich

  thus

  so folglich

  hence

  so folglich
  so folglich

Örnekler

• die Straße war sehr glatt, so dass ich nur langsam fahren konnte (oder | orod und so konnte ich nur langsam fahren)

  the road was very slippery so that I could only drive slowly
  die Straße war sehr glatt, so dass ich nur langsam fahren konnte (oder | orod und so konnte ich nur langsam fahren)

Örnekler

• so… (auch) obwohl, wie sehr

  much as, however
  so… (auch) obwohl, wie sehr
• so gut das Essen hier (auch) ist, die Preise sind mir zu hoch

  however (oder | orod no matter how) delicious the food may be here (oder | orod much as the food here is delicious) the prices are too high for me
  so gut das Essen hier (auch) ist, die Preise sind mir zu hoch
• mag er auch noch so nett sein (oder | orod so nett er auch sein mag) , ich mag sie lieber

  however nice he may be, I like her better
  mag er auch noch so nett sein (oder | orod so nett er auch sein mag) , ich mag sie lieber
• so leid es mir (auch) tut (oder | orod so sehr ich es [auch] bedaure), ich muss gehen

  I must go now, much as I regret it
  so leid es mir (auch) tut (oder | orod so sehr ich es [auch] bedaure), ich muss gehen
• so unangenehm dir das (auch) ist, du musst es ihm sagen

  much as you hate doing it, you have to tell him
  so unangenehm dir das (auch) ist, du musst es ihm sagen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• if

  so wenn, vorausgesetzt literarisch | literaryliter

  provided that

  so wenn, vorausgesetzt literarisch | literaryliter
  so wenn, vorausgesetzt literarisch | literaryliter

Örnekler

• ich werde kommen, so ich kann

  I’ll come if I can
  ich werde kommen, so ich kann
• so Gott will, wird alles gut gehen

  God willing, everything will be all right
  so Gott will, wird alles gut gehen

„so“: Interjektion, Ausruf

so

[zoː]Interjektion, Ausruf | interjection int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

so there!

---

Örnekler

• so!

  that’s that!
  so!
• ach so!

  (oh,) I see! so that’s it!
  ach so!

• so there!

  so am Schluss des Satzes, emphatisch
  so am Schluss des Satzes, emphatisch